Avtal med Egypten angående samarbete i civilrättsliga frågor., SÖ 1999:34
SÖ 1999: 34
Nr 34 Avtal med Egypten angående samarbete i civilrättsliga frågor Stockholm den 23 augusti 1996
Regeringen beslutade den 30 november 1995 att ingå avtalet. Avtalet trädde i kraft den 1 augusti 1999 efter noteväxling.
Den på arabiska avfattade texten finns tillgänglig på Utrikesdepartementet, Enheten för folkrätt, mänskliga rättigheter och traktaträtt (FMR).
SÖ 1999: 34
Avtal mellan Konungariket Sverige och Judicial agreement between the King- Arabrepubliken Egypten angående dom of Sweden and the Arab Republic samarbete i civilrättsliga frågor of Egypt regarding co-operation in civil and personal status matters
Konungariket Sveriges regering, å ena sidan, The Government of the Kingdom of och Arabrepubliken Egyptens regering, å den Sweden, on the one hand and the Arab Repuandra sidan, blic of Egypt on the other hand,
till stöd för deras ömsesidiga förbindelser In support of their mutual relations, and desoch en önskan att stärka och främja samarbetet irous to consolidate and promote co-operation mellan deras två stater, särskilt inom det juri- between their two states, most particularly in diska området och det inbördes utbytet av in- the judicial field and the reciprocal exchange of formation på det rättsliga området vad avser ci- information of a legal nature in civil and persovilrättsliga frågor, nal status matters,
med beaktande av bestämmelserna i konven- Taking into consideration the dispositions of tionen om barnets rättigheter, undertecknad i the International Convention on the Rights of New York 1989, och särskilt dess artikel 11 en- the Child, signed in New York in 1989, and in ligt vilken konventionsstaterna, inbegripet particular the provisions of Article 11 accor- Sverige och Egyptens regeringar, skall vidta ding to which the states parties, including the nödvändiga åtgärder för att bekämpa olovligt Governments of Sweden and Egypt, shall take bortförande och kvarhållande av barn i utlandet the necessary measures to combat the illicit och, i detta syfte, främja ingåendet av bilatera- transfer and the non-return of children abroad, la eller multilaterala överenskommelser i detta and to this end, promote the conclusion of bilaavseende, teral or multilateral agreements in this respect.
har kommit överens om att inrätta en gemen- The two parties have agreed to establish a sam konsultativ kommission mellan sig för att Joint Consultative Commission between them uppnå följande. to achieve these objectives as follows:
Artikel 1 Article 1
En gemensam konsultativ kommission skall A Joint Consultative Commission compriupprättas, bestående av företrädare för Utrikes- sing representatives of the Ministry for Foreign departementet i Konungariket Sverige och Jus- Affairs of the Kingdom of Sweden and the Mititie- och Utrikesministerierna i Arabrepubli- nistries of Justice and Foreign Affairs of the ken Egypten. Arab Republic of Egypt is to be established.
Var och en av de båda parterna skall kunna Each of the two parties will be able to aputse ytterligare personer på grundval av deras point additional personal persons on the basis sakkunskap i de frågor som överlämnats till of their competence in matters submitted for kommissionen för överväganden. deliberation by the Commission.
Artikel 2 Article 2
Kommissionen är behörig att The Commission is competent to:
a) lämna förslag till de två regeringarna i a) Submit to the two Governments proposals syfte att underlätta en lösning av frågor som with a view to facilitating the settlement of kan förorsaka svårigheter inom det civilrättsli- questions which may cause difficulties under ga området, däribland det familjerättsliga i de civil law, including Family law, in the two statvå staterna, tes.
b) lägga fram förslag som kan underlätta till- b) Make suggestions which may facilitate lämpningen av gällande konventioner mellan the application of Conventions in force be-
SÖ 1999: 34
de båda staterna på civilrättens område, tween the two states concerning civil and fami-
ly matters.
c) verka för att den rätt, som tillkommer ett c) Ensure respect for the right of a child who barn, som är skilt från den ena av eller båda is separated from one or both parents, to mainföräldrarna, att regelbundet upprätthålla ett per- tain personal relations and direct contact with sonligt förhållande till och att direkt kontakt both parents on a regular basis, taking into conmed båda föräldrarna respekteras, utom då det- sideration the best interests of the child. ta strider mot barnets bästa.
d) verka för att rätten till umgänge för den d) Ensure respect for the rights of access of a förälder som inte har vårdnaden om barnet res- parent who is not entitled to custody of the pekteras. Kommissionen kan, i detta samman- child. The Commission could, in this context, hang, främja visumansökningar från den föräl- support visa applications from a parent who der som inte har vårdnaden om barnet. does not have custody of the child.
Artikel 3 Article 3
Kommissionen kan dessutom föreläggas in- The Commission may, in addition, consider dividuella fall i syfte att medverka till en upp- individual cases with view to assisting in achiegörelse i godo. För detta ändamål har överens- ving a favourable settlement. To this end, it has kommits att upprätta ett administrativt sam- been agreed to establish, in the period between arbete på civilrättens område under perioderna the meeting of the Commission, administrative mellan kommissionens möten, särskilt genom co-operation in the civil law domain, in partiett utbyte av handlingar avseende de frågor el- cular in the form of an exchange of documents ler de fall som förelagts kommissionen. relating to the matters or the cases submitted
for deliberation by the Commission.
Detta samarbete skall ombesörjas This co-operation is entrusted: – för Sveriges del av Utrikesdepartementet, en- – To the Division for International Legal Assis-
heten för internationell rättshjälp tance of the Ministry for Foreign Affairs, on
behalf of the Kingdom of Sweden. – för Egyptens del av Utrikes- och Justitiemi- – To the Ministry of Foreign Affairs and the
nisterierna. Ministry of Justice, on behalf of the Arab Re-
public of Egypt.
Artikel 4 Article 4
Utbyte av handlingar skall ske på det ansö- The exchange of documents is to take place kande landets språk och skall åtföljas av en in the language of the requesting state and is to översättning till engelska. Skriftväxling skall be accompanied by a translation into English. ske på engelska. Correspondence shall be in English.
Artikel 5 Article 5
Kommissionen skall sammanträda växelvis i The Commission shall meet alternately in Kairo och i Stockholm på begäran av endera Cairo and in Stockholm at the request of either regeringen, den dag som bestämts gemensamt Government, on the date arrived at by common och ske minst en gång om året. agreement and at least once per year.
Artikel 6 Article 6
Kommissionens slutsatser skall nedtecknas i The conclusions of the Commission are to ett protokoll. be put on record in the minutes of the meetings.
SÖ 1999: 34
Artikel 7 Article 7
Detta avtal träder i kraft trettio dagar efter This Agreement shall enter into force thirty dagen för notifiering om att erforderliga författ- days after the date of notification of the comningsenliga åtgärder vidtagits i de två stasterna. pletion of legal procedures required in the two
states.
Artikel 8 Article 8
Detta avtal gäller på obestämd tid. Vardera This Agreement will remain valid for an instaten kan emellertid när som helst säga upp definite period. However, contracting state may avtalet. Beslut om uppsägning skall skriftligen terminate the Agreement at any time by virtue genom diplomatiska kanaler meddelas den an- of a written notice to be submitted through didra staten. Uppsägningen träder i kraft sex må- plomatic channels indicating its intention to nader efter den dag då meddelandet mottogs av denounce it. In such case, the Agreement shall den andra staten. cease to apply six months after the date of re-
ceipt of the notice by the other state.
Upprättat i Stockholm den 23 augusti 1996, i Done in Stockholm on 23 August 1996, in två exemplar på de svenska, arabiska och two originals, each in the Swedish, Arabic and engelska språken. Texterna äger lika vitsord. English languages. All three texts being equal- För den händelse att tvist uppkommer vid tolk- ly authentic, however in case of divergence in ningen skall dock den engelska texten äga före- interpretation, the English text shall prevail. träde.
För Konungariket Sverige For the Government of The Kingdom of
Sweden
Utrikesministern The Minister for Foreign Affairs
Lena Hjelm-Wallén Lena Hjelm-Wallén
För Arabrepubliken Egypten For the Government of the Arab Republic of
Egypt
Sin utomordentlige och befullmäktigade am- Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary bassadör
Hamdy Mohamed Ibrahim Nada Hamdy Mohamed Ibrahim Nada
4 Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2000