Protokoll om anpassning av de institutionella aspekterna i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken B, SÖ 1999:35
SÖ 1999: 35
Nr 35 Protokoll om anpassning av de institutionella aspekterna i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen jämte slutakt Bryssel den 30 juni 1999
Regeringen beslutade den 22 juli 1999 att ratificera protokollet. Underrättelse lämnades till generalsekreteraren i Europeiska unionens råd den 15 september 1999. Protokollet har inte trätt i kraft.
De på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska , tyska och bulgariska avfattade texterna till Europaavtalet med bilagor finns tillgängliga på Utrikesdepartementets enhet för folkrätt, mänskliga rättigheter och traktaträtt (FMR).
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
2–SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
3–SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
4–SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
5–SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
6–SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
7–SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
8–SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
SÖ 1999: 35
Protocol on the adaptation of the insti- Protocole portant adaptation des astutional aspects of the Europe Agree- pects institutionnels de l’Accord Euroment establishing an association be- péen etablissant une association entre tween the European Communities and les communautés Européennes et leurs their Member States, of the one part, états membres, d’une part, et la répuand the Republic of Bulgaria, of the blique de Bulgarie, d’autre part, afin de other part, to take account of the acces- tenir compte de l’adhésion de la répusion of the Republic of Austria, the Re- blique d’Autriche, de la république de public of Finland and the Kingdom of Finlande et du Royaume de Suède à Sweden to the European Union. l’Union Européenne
The Kingdom of Belgium, Le Royaume de Belgique, The Kingdom of Denmark, Le Royaume de Danemark, The Federal Republic of Germany, La République Federale d’Allemagne, The Hellenic Republic, La République Héllenique, The Kingdom of Spain, Le Royaume d’Espagne, The French Republic, La République Francaise, Ireland, L’Irlande, The Italian Republic, La République Italienne, The Grand Duchy of Luxembourg, Le Grand-Duché de Luxembourg, The Kingdom of the Netherlands, Le Royaume des Pays-Bas, The Republic of Austria, La République d’Autriche, The Portuguese Republic, La République Portugaise, The Republic of Finland, La République de Finlande, The Kingdom of Sweden, Le Royaume de Suède, The United Kingdom of Great Britain and Nor- Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irthern Ireland, lande du Nord,
Contracting Parties to the Treaty establishing parties contractantes au traité instituant la the European Community, the Treaty establis- Communauté européenne, au traité instituant la hing the European Coal and Steel Community Communauté européenne du charbon et de and the Treaty establishing the European l’acier et au traité instituant la Communauté Atomic Energy Community, européenne de l’énergie atomique,
hereinafter referred to as “Member States”, ci-après dénommés «Etats membres», et and
SÖ 1999: 35
The European Community, the European La Communauté européenne, la Commu- Coal and Steel Community and the European naute européene du Charbon et de l’Acier et la Atomic Energy Community, Communauté européenne de l’Energie Atomi-
que, hereinafter referred to as “the Community”, ci-après dénommées «la Communauté»,
of the one part, and d’une part, et
The Republic of Bulgaria, La République de Bulgarie,
of the other part, d’autre part,
HAVING REGARD TO the Europe Agree- VU l’accord européen établissant une assoment establishing an association between the ciation entre les Communautés européennes et European Communities and their Member Sta- leurs Etats membres, d’une part, et la Républites, of the one part, and the Republic of Bulga- que de Bulgarie, d’autre part, qui a été signé à ria, of the other part, signed in Brussels on 8 Bruxelles le 8 mars 1993 et est entré en vigueur March 1993, which entered into force on 1 Fe- le 1er février 1995, ci-après dénommé «accord bruary 1995, hereinafter referred to as “the Eu- européen». rope Agreement”,
WHEREAS the Republic of Austria, the Re- CONSIDERANT que la République public of Finland and the Kingdom of Sweden d’Autriche, la République de Finlande et le joined the European Union on 1 January 1995, Royaume de Suède ont adhéré à l’Union euro-
péenne le 1er janvier 1995,
HAVING DECIDED to determine, by mutu- AYANT DECIDE de déterminer d’un comal agreement, the adaptations of the institutio- mun accord les adaptations à apporter aux asnal aspects to be made to the Europe Agree- pects institutionnels de l’accord européen afin ment to take account of the accession of the de tenir compte de l’adhésion de la République Republic of Austria, the Republic of Finland d’Autriche, de la République de Finlande et du and the Kingdom of Sweden, Royaume de Suède,
HAVE AGREED AS FOLLOWS: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT :
Article 1 Article 1
The Republic of Austria, the Republic of La République d’Autriche, la République de Finland and the Kingdom of Sweden shall be- Finlande et le Royaume de Suède deviennent come Contracting Parties to the Europe Agree- parties contractantes à l’accord européen étament establishing an association between the blissant une association entre les Communau- European Communities and their Member Sta- tés européennes et leurs Etats membres, d’une tes, of the one part, and the Republic of Bulga- part, et la République de Bulgarie, d’autre part. ria, of the other part.
Article 2 Article 2
The text of the Europe Agreement, including Les versions finnoise et suédoise du texte de the annexes and protocols which form an inte- l’accord européen, y compris les annexes et les gral part thereof, as well as the declarations and protocoles qui en font partie intégrante, ainsi exchanges of letters annexed to the Final Act, que les déclarations et échanges de lettres anestablished in the Finnish and Swedish langua- nexées à l’acte final, font foi au même titre que ges, shall be authentic in the same manner as les textes originaux. Les textes des versions the original texts. The texts of the Finnish and finnoise et suédoise de l’accord européen sont
SÖ 1999: 35
Swedish versions of the said Europe Agree- joints au présent protocole. ment are attached to this Protocol.
Article 3 Article 3
This Protocol, which forms an integral part Les présent protocole, qui fait partie intéof the Europe Agreement, shall be approved by grante de l’accord européen, est approuvé par the Contracting Parties in accordance with their les parties contractantes conformément à leurs procedures. The Contracting Parties shall take propres procédures. Les parties contractantes the necessary measures for the implementation prennent les mesures nécessaires à la mise en of this Protocol. oeuvre du présent protocole.
Article 4 Article 4
This Protocol shall enter into force on the Le présent protocole entre en vigueur le prefirst day of the second month following the mier jour du deuxième mois suivant la notifica- Contracting Parties’ notofication of the accom- tion, par les parties contractantes, de l’accomplishment of the procedures referred to in Ar- plissement des procédures visées à l’article 3. ticle 3.
Article 5 Article 5
The General Secretariat of the Council of the Le Secrétariat général du Conseil de l’Union European Union shall be the depository of this européenne est dépositaire du présent protoco- Protocol. le.
Article 6 Article 6
This Protocol is drawn up in duplicate in the Le présent protocole est établi en double ex- Danish, Dutch, English, Finnish, French, Ger- emplaire en langues allemande, anglaise, daman, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swe- noise, espagnole, finnoise, française, grecque, dish and Bulgarian languages, each of these italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et texts being equally authentic. bulgare, chacun de ces textes faisant foi.
234 Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2000