Avtal med Amerikas förenta staters försvarsministerium om teknologiska forsknings- och utvecklingsprojekt, SÖ 1999:67

SÖ 1999: 67

Nr 67 Avtal med Amerikas förenta staters försvarsministerium om teknologiska forsknings- och utvecklingsprojekt Washington och Stockholm den 10 mars och 22 april

Regeringen beslutade den 17 april 1997 att underteckna avtalet. Avtalet trädde i kraft den 22 april 1997.

SÖ 1999: 67

Översättning

Agreement between the Government of Avtal mellan Konungariket Sveriges the Kingdom of Sweden and the De- regering och Amerikas förenta staters partment of Defense of the United Sta- försvarsministerium om teknologiska tes of America for Technology Research forsknings- och utvecklingsprojekt and Development Project

Table of contents Innehållsförteckning

Preamble Ingress Article I Definitions of terms and Artikel I Definitioner och förkortningar

abbreviations Article II Objective Artikel II Syfte Article III Scope of work Artikel III Omfattning Article IV Management (organization’ Artikel IV Projektledning (struktur och an-

and responsibility) svarsfördelning) Article V Sharing of tasks and finan- Artikel V Arbetsfördelning och finansie-

cial arrangements ring Article VI Contractual arrangements Artikel VI Upphandlingsbestämmelser Article VII Project equipment Artikel VII Projektutrustning Article VIII Disclosure and use of Artikel VIII Röjande och utnyttjande av pro-

project information jektinformation Article IX Controlled information Artikel IX Kontrollerad information Article X Visits to establishments Artikel X Tillträde till anläggningar Article XI Security Artikel XI Säkerhetsskydd Article XII Third party sales and Artikel XII Avyttring och överlåtelse till

transfers tredje man Article XIII Liability and claims Artikel XIII Ansvar och skadeståndsanspråk Article XIV Customs duties, taxes, and Artikel XIV Tullar, skatter och liknande på-

similar charges lagor Article XV Settlement of disputes Artikel XV Tvistlösning Article XVI Language Artikel XVI Språk Article XVII Amendment, termination, Artikel XVII Ändringar, uppsägning, ikraft-

entry into force, and trädande och giltighet duration

Annex A Sample project agreement Bilaga A Modell för projektavtal

Preamble Ingress

The Government of the Kingdom of Sweden Konungariket Sveriges regering och Ameriand the Department of Defense of the United kas förenta staters försvarsministerium, nedan States of America, hereinafter referred to as the kallade parterna, “Parties”:

Having a common interest in defense tech- som har ett gemensamt intresse av försvarsnology; Recognizing the General Security of teknologi, som erkänner överenskommelsen Military Information Agreement between the om sekretesskydd av militär information mel- Government of Sweden and the Government of lan Sveriges regering och Amerikas förenta stathe United States of America, dated 23 Decem- ters regering av den 23 december 1981 i dess

SÖ 1999: 67

ber 1981, as amended, including the Industrial ändrade lydelse, inbegripet dess bilaga om sä- Security Annex thereto, dated 16 February kerhetsföreskrifter för industriella operationer 1982; and, av den 16 februari 1982, och

Recognizing the benefits to be obtained from som erkänner den nytta som kan erhållas av standardization, rationalization, and interopera- standardisering, rationalisering och samordbility of military equipment; ningsförmåga på försvarsmaterielområdet,

Seeking to make the best use of their respec- som söker att använda sin förmåga på forsktive research and technology capacities, elimi- nings- och teknologiområdet på bästa sätt, undnate unnecessary duplication of work and ob- vika dubbelarbete och uppnå bästa möjliga tain the most efficient and cost effective results kostnadseffektiva resultat genom samarbete inthrough cooperation in Technology Research om ramen för teknologiska forsknings- och utand Development Projects; vecklingsprojekt,

Agreeing to equitably share both the costs of som är överens om en rättvis kostnads- och each Project and the benefits resulting from the resultatfördelning inom varje projekt, Projects efforts; and

Desiring to improve their respective conven- som vill förbättra den konventionella förtional defense capabilities through the applica- svarsförmågan hos båda parter genom utnytttion of emerging technology; jande av tekniska landvinningar,

Have agreed as follows: har kommit överens om följande.

Article I Artikel I Definitions of terms and abbreviations Definitioner och förkortningar

For the purposes of this Technology Re- I detta avtal avses med search and Development Projects (TRDP) Agreement, the following definitions shall apply:

Agreement Authorities: Government offici- – avtalsmyndigheter: i detta avtal angivna als listed in this Agreement that are authorized offentliga organ som är behöriga att vidta åtto act on behalf of the Parties in matters perti- gärder på parternas vägnar i frågor som omfatnent to this Agreement. tas av detta avtal.

Annex Authorities: Government officials lis- – verkställande myndigheter: i detta avtal ted in this Agreement that are authorized to act angivna offentliga organ som är behöriga att on behalf of the Parties in matters pertinent to vidta åtgärder på parternas vägnar i frågor som Annexes to this Agreement. omfattas av projektavtal som är fogade till det-

ta avtal. DoD: Department of Defense. – DoD: USA:s försvarsministerium. FMV: Defense Materiel Administration. – FMV: Försvarets materielverk. FOA: The National Defense Research Esta- – FOA: Försvarets forskningsanstalt.

blishment.

Classified Information: Official information – sekretessbelagd information: offentlig inthat requires protection in the interests of natio- formation som kräver skydd i den nationella nal security and is so designated by the appli- säkerhetens intresse och som därför har åsatts cation of a security classification marking. sekretessgradsbeteckning.

Contract: Any mutually binding legal rela- – kontrakt: ett ömsesidigt bindande rättsligt tionship which obligates a Contractor to fur- förhållande varigenom en leverantör åtar sig nish supplies or services, and obligates one or skyldighet att leverera varor eller utföra tjänsboth of the Parties to pay for them. ter och den ena parten eller båda parter åtar sig

betalningsansvar.

Contracting: The obtaining of supplies or – upphandling: anskaffning av varor eller services by Contract from sources outside the tjänster från kontrakterade leverantörer utanför

SÖ 1999: 67

government organizations of the Parties. Con- myndighetskretsen. Upphandling innefattar betracting includes description (but not determi- skrivningar av (dock ej beslutsfattande rörannation) of supplies and services required, soli- de) erforderliga varor och tjänster, anbudsincitation and selection of sources, preparation fordran, val av leverantör samt kontraktsutand award of Contracts, and all phases of Con- formning och kontraktering jämte kontraktstract administration. handläggning i sin helhet.

Contracting Agency: The entity within the – upphandlingsmyndighet: en parts myndiggovernment organization of a Party, which has het som är behörig att teckna, handlägga authority to enter into, administer, and/or ter- och/eller säga upp kontrakt. minate Contracts.

Contracting Officer: A person representing a – upphandlingsansvarig: företrädare för en Contracting Agency of a Party who has the au- parts upphandlingsmyndighet som är behörig thority to enter into, administer, and/or termi- att teckna, handlägga och/eller säga upp konnate Contracts. trakt.

Contractor: Any entity awarded a Contract – leverantör: den som kontrakterats av en by a Party’s Contracting Agency. parts upphandlingsmyndighet.

Controlled Information: Governmental in- – kontrollerad information: offentlig inforformation and commercial proprietary infor- mation och immaterialrättsligt skyddad information not regulated under the provisions of mation som inte omfattas av bestämmelserna Article XI to which access limitations have i artikel XI för vilken rätten till tillgång har been applied by a U.S. or Swedish authority in ålagts begränsningar av amerikansk eller accordance with U.S. or Swedish laws and re- svensk myndighet med stöd av respektive lands gulations, and which will be marked and hand- lagar och förordningar och som skall utmärkas led in compliance with this Agreement. och hanteras i enlighet med detta avtal.

Defense Purposes: Use in any part of the – försvarsrelaterat ändamål: världsomfatworld by or for the armed forces of either Par- tande användning av endera partens försvarty. smakt eller för dess räkning.

Designated Security Authority (DSA): The – behörig säkerhetsskyddsmyndighet: den security office approved by national Security säkerhetsinstans som av de nationella säkerauthorities to be responsible for the security as- hetsskyddsmyndigheterna har utsetts att ansvapects of this Agreement. ra för säkerhetsaspekterna i detta avtal.

Patent: Legal protection of the right to ex- – patent: rättsligt skydd av rätten att uteclude others from making, using, or selling an stänga andra från att tillverka, utnyttja eller avinvention. The term refers to any and all Pa- yttra en uppfinning. Termen avser alla patenttents including, but not limited to, Patents of rättigheter, inbegripet, men inte begränsat till, implementation, improvement, or addition, patent gällande genomförande, förbättring eller petty Patents, utility models, appearance design tillägg, bruksmodellskydd, nyttighetsmodell- Patents, registered designs, and inventor certifi- skydd, patentskydd för yttre utformning, registcates or like statutory protection as well as di- rerade mönster, uppfinnarbevis eller motsvavisions, reissues, continuations, renewals, and rande rättsligt skydd samt uppdelningar, nyutextensions of any of these. gåvor, fortsättningar, förnyelser och utvidg-

ningar av dessa.

Project: Specific collaborative activity to re- – projekt: specificerat samarbete i syfte att search and develop basic, exploratory or ad- utforska och utveckla grundläggande, forskvanced technologies that are described in a ningsrelaterad eller avancerad teknologi som Project Agreement to this TRDP Agreement. beskrivs i ett projektavtal som tecknats i enlig-

het med den modell för projektavtal som bifogas detta avtal. Project Agreement (PA): An implementing – projektavtal: avtal om genomförande som

Agreement, added after the TRDP Agreement tecknas när detta avtal har trätt i kraft, vari an-

SÖ 1999: 67

has been in force, which specifically details the ges villkoren för samarbete inom ramen för ett terms of collaboration on a specific Project specificerat projekt. Agreement (PA).

Project Equipment: Any material, equip- – projektutrustning: material, utrustning, ment, end item, subsystem, component, special slutprodukt, delsystem, komponent, specialtooling or test equipment used in the Project. verktyg eller provningsutrustning som används

i ett projekt.

Project Background Information: Informa- – bakgrundsinformation: information som tion not generated in the performance of the inte framställs vid genomförandet av ett pro- Project. jekt.

Project Foreground Information: Project In- – förgrundsinformation: information som formation generated in the performance of the framställs vid genomförandet av ett projekt. Project.

Project Information: Any information provi- – projektinformation: information som ställs ded to, generated in, or used in this Project re- till förfogande för, framställs i eller utnyttjas i gardless of form or type, including, but not li- ett projekt oavsett dess form eller typ, innefatmited to, that of a scientific, technical, tande, men inte begränsat till, information av business, or financial nature, and also including vetenskaplig, teknisk, kommersiell eller ekonophotographs, reports, manuals, threat data, ex- misk natur och även innefattande fotografier, perimental data, test data, designs, specifica- rapporter, handböcker, hotbildsdata, experitions, processes, techniques, inventions, dra- mentdata, testdata, konstruktioner, specifikatiowings, technical writings, sound recordings, ner, metoder, tekniker, uppfinningar, ritningar, pictorial representations, and other graphical tekniska beskrivningar, ljudupptagningar, bildpresentations, whether in magnetic tape, com- framställningar och andra grafiska framställputer memory, or any other form and whether ningar, vare sig på magnetiskt ljudupptagningsor not subject to copyright, Patent, or other le- band, i dataminne eller i annan form och gal protection. oavsett om informationen skyddas av upphovs-

rätt eller patent eller har annat rättsligt skydd.

Project Invention: Any invention or discove- – projektuppfinning: uppfinning eller uppry formulated or made (conceived or first actu- täckt som beskrivits eller gjorts (skapats eller ally reduced to practice) in the course of work först omsatts i praktiken) under arbetet med ett performed under a Project. The term first actu- projekt. Med uttrycket ”först omsatts i praktially reduced to practice means the first demon- ken” åsyftas den första förevisning som på ett stration, sufficient to establish to one skilled in nöjaktigt sätt har visat för en sakkunnig person the art to which the invention pertains, of the inom det fackområde till vilket uppfinningen operability of an invention for its intended pur- hör dennas funktionsduglighet för avsett ändapose and in its intended environment. mål i avsedd miljö.

PO: Project Officer.

Technology Research and Development Pro- – teknologiskt forsknings- och utvecklingsject (TRDP): Specific collaborative activity to projekt: specificerat samarbete i syfte att utdevelop basic, exploratory or advanced techno- veckla grundläggande, forskningsrelaterad ellogies that are described in a PA. ler avancerad teknologi som beskrivs i ett

projektavtal.

Third Party: Any person or other entity who- – tredje man: fysisk eller juridisk person se governing authority is not a Party to this vars regering inte är part i detta avtal. Agreement.

SÖ 1999: 67

Article II Artikel II

Objective Syfte

1. The objective of this Agreement is to defi- 1. Syftet med detta avtal är att definiera och ne and establish the general terms and condi- uppställa allmänna bestämmelser för initiering, tions which shall apply to the initiation, con- genomförande och ledning av projekt som duct, and management of Projects detailed in täcks av särskilda projektavtal mellan företräseparate Project Agreements (PAs) between re- dare som bemyndigats av parterna i enlighet presentatives authorized in accordance with na- med deras nationella förfaranden. Projektavtal tional procedures of the Parties. These Project skall ingås i enlighet med detta avtal och med Agreements shall be entered into pursuant to hjälp av hänvisningar inkorporera bestämmelthis Agreement and shall incorporate by refe- serna i avtalet. rence the terms of this Agreement.

2. Detailed terms and conditions of each in- 2. De närmare bestämmelserna för varje prodividual PA shall be consistent with this TRDP jektavtal skall stå i överensstämmelse med det- Agreement. Each PA shall include specific pro- ta avtal. I projektavtal skall anges verkställande visions concerning the identification of the An- myndigheter, syfte, omfattning, arbetsfördelnex Authorities, objectives, scope of work, sha- ning, projektledning, ekonomisk uppläggning ring of work, management structure, financial och sekretessbestämning; detta skall göras i enarrangements and classification for the applica- lighet med modellen för projektavtal i bilaga A ble PA in accordance with the format set forth så långt som möjligt. in Annex A to the maximum extent practical.

3. All obligations of the Parties under this 3. Nationella lagar och bestämmelser skall TRDP Agreement and its PAs are subject to na- gälla för parternas åtaganden enligt detta avtal tional laws, regulations, and the availability of och dess projektavtal. Tillräckliga ekonomiska appropriated funds for such purposes. medel skall finnas tillgängliga för att genomfö-

ra aktuella projekt.

4. In the event of a conflict between the 4. I fall av bristande överensstämmelse melterms of this TRDP Agreement and any PAs, lan detta avtal och dess projektavtal skall avtathe TRDP Agreement shall govern. let ha företräde.

Article III Artikel III

Scope of works Omfattning

1. The scope of work for this TRDP Agree- 1. Detta avtal omfattar forsknings- och utment shall encompass research and develop- vecklingssamarbete om grundläggande, forskment collaboration on basic, exploratory and ningsrelaterad och avancerad teknologi, som, advanced technologies the maturation of which när det har fullföljts, kan leda till utveckling av may lead to the development of technological- teknologiskt kvalificerade system från mitten ly superior systems in the mid-1990s and bey- av 1990-talet. ond.

2. This TRDP Agreement does not preclude 2. Detta avtal skall inte hindra att andra avtal entering into any other agreement in the area of ingås om forskning och utveckling avseende research and development on basic, explorato- grundläggande, forskningsrelaterad och avanry and advanced technologies. cerad teknologi.

3. Full-scale development or production pro- 3. Utvecklings- och tillverkningsprogram i grams which may evolve from collaboration full skala som projektavtal under detta avtal under one or more PAs to this TRDP Agree- kan utmynna i faller utanför ramen för detta avment are outside the scope of this TRDP tal och fordrar särskild överenskommelse. Agreement and require conclusion of separate agreements.

SÖ 1999: 67

Article IV Artikel IV Managment (organization and responsibility) Projektledning (struktur och ansvarsfördel-

ning)

1. The Deputy Under Secretary of Defense 1. Biträdande statssekreteraren i försvarsmi- (International and Commercial Programs) is nisteriet (internationella program) är avtalsdesignated US Agreement Authority. The Head myndighet för Förenta staternas del och chefen of the Department for Military Affairs is desig- för Försvarsdepartementets militära enhet är nated the Swedish Agreement Authority. The avtalsmyndighet för Sveriges del. Avtalsmyn- Agreement Authorities shall be responsible for: digheterna är ansvariga för följande:

a.. monitoring implementation of this TRDP a) Att övervaka genomförandet av detta avtal Agreement and exercising executive-level och utöva den övergripande tillsynen avseende oversight; myndighetsnivån.

b. reviewing and approving recommended b) Att pröva och godkänna föreslagna ändamendments to this Agreement in accordance ringar i detta avtal i enlighet med bestämmelwith Article XVII (Amendment, Termination, serna i artikel XVII. Entry Into Force and Duration);

c. amending Annex A (Sample Project c) Att ändra avtalets bilaga A i enlighet med Agreement) to this Agreement in accordance artikel XVII. with Article XVII (Amendment, Termination, Entry Into Force, and Duration); and

d. resolving issues brought forth by the An- d) Att lösa frågor som framlagts av de verknex Authorities. ställande myndigheterna.

2. The appropriate US Service Acquisition 2. För Förenta staternas vidkommande skall Executive or Defense Agency Director, or their ”US Service Acquisition Executive” och ”Dedesignees, are designated US Annex Authoriti- fense Agency Director”, eller de som dessa utes for those projects within their respective Mi- ser, vara verkställande myndigheter. Sveriges litary Service or Defense Agency. The follo- verkställande myndigheter skall vara följande: wing are designated Swedish Annex Authorities to coordinate their respective PA efforts under this Agreement:

a. The Defense Materiel Administration a) Försvarets materielverk (FMV), som före- (FMV) represented by: träds av

1. The Chief of the Army Materiel Com- 1) chefen för Division Armémateriel, mand.

2. The Chief of the Naval Materiel Com- 2) chefen för Division Marinmateriel, mand.

3. The Chief of the Air Force Materiel Com- 3) chefen för Division Flygmateriel, mand.

4. The Chief of Joint Systems and Support 4) chefen för Division Lednings- och För- Command. sörjningssystem.

b. The National Defense Research Establish- b) Försvarets forskningsanstalt (FOA), som ment (FOA) represented by The FOA Director företräds av generaldirektören. General.

The Annex Authorlities shall be responsible De verkställande myndigheterna är ansvarifor: ga för följande:

a. entering into appropriate PAs in accordan- a) Att ingå projektavtal i enlighet med detta ce with this Agreement and national procedu- avtal och gällande nationella bestämmelser. res;

b. establishing an appropriate management b) Att upprätta en lämplig ledningsfunktion

SÖ 1999: 67

structure for each PA considering its scope and för varje projektavtal med hänsyn till projektets the requirement for a Steering Committee omfattning och eventuella behov av styrkom- (SC); mitté.

c. appointing Project Officers (POs); and as c) Att utse projektledare och vid behov medappropriate, SC members; and lemmar i styrkommittéer.

d. providing administrative direction to POs d) Att utfärda direktiv för projektledare och i and, as appropriate, SCs. förekommande fall för styrkommittéer.

e. resolving issues brought forth by the POs. e) Att lösa frågor som framlagts av projekt-

ledarna.

3. The SC, if established, shall be responsi- 3. Om en styrkommitté upprättas, skall den ble for: vara ansvarig för följande:

a. providing policy and management direc- a) Att utfärda direktiv för projektledarna i tion to the POs during PA execution. policyfrågor och ledningsfrågor under projek-

tets gång.

b. monitoring overall implementation, inclu- b) Att övervaka att genomförandet till alla ding technical, cost, and schedule performance delar uppfyller specifikationerna i fråga om against requirements, and teknik, kostnader och tidsplan.

c. reporting status and activity of assigned c) Att till vederbörande verkställande myn- PAs on an annual basis to the respective Annex digheter årligen avge lägesrapport om sina pro- Authorities. jektavtal.

4. The POs shall have primary responsibilities 4. Projektledarna skall vara huvudansvariga for effective implementation, efficient manage- för att deras projektavtal genomförs och leds ment and direction of their assigned PA includ- effektivt och till alla delar uppfyller kraven i ing technical, cost and schedule performance fråga om teknik, kostnader och tidsplan. De against requirements. Additionally, the POs shall skall även ansvara för rapportering enligt punkt be responsible for paragraph 3c above when no 3 c ovan för projekt som saknar styrkommitté. SC is established for their assigned PA.

5. The Annex Authorities, SCs, and POs will 5. De verkställande myndigheterna, styrmeet as required on a regular basis, alternative- kommittéerna och projektledarna skall om så ly in the United States and Sweden. The Chair- erfordras mötas regelbundet växelvis i Förenta man for each meeting will be the senior offici- staterna och i Sverige. Mötesordförande skall al of the host Party. During such meetings, all vara ordföranden i värdlandets delegation. Vid decisions will be made unanimously. dessa möten skall alla beslut vara enhälliga.

6. In order to ensure safe conduct of Project 6. För att säkerställa att test som utförs inom testing, a Party in whose country any Project ramen för ett projekt genomförs på ett säkert tests are conducted shall have the overall re- sätt, skall den part där testen genomförs vara sponsibility for safety, and shall assure the av- den ytterst ansvariga för säkerheten och tillse ailability of adequate medical services during att tillräckliga sjukvårdsresurser finns tillgängsuch Project tests in accordance with the appli- liga i enlighet med sitt lands gällande lagar, föcable laws, regulations and procedures of that reskrifter och förfaranden. Varje part skall ockcountry. In addition, each Party shall supply så tillhandahålla nödvändig säkerhetsutbildany safety training, instructions, or rules, as ning, nödvändiga anvisningar och föreskrifter well as any special equipment or tools, requi- samt sådan specialutrustning eller sådana spered to safely operate, maintain, or repair the cialverktyg som erfordras för att på ett säkert equipment during such Project tests in accor- sätt använda, underhålla eller reparera utrustdance with the applicable laws, regulations and ningen vid genomförandet av sådana test i enprocedures of that country. lighet med landets gällande lagar, föreskrifter

och förfaranden.

SÖ 1999: 67

Article V Artikel V Sharing of tasks and financial arrangements Arbetsfördelning och finansiering

1. Each Party will contribute its equitable 1. Vardera parten skall bära sin skäliga andel share of the full financial and non-financial av ett projekts totala finansiella och icke-financosts of the Project, including overhead costs, siella kostnader, inräknat fasta kostnader, föradministrative costs, and costs of claims, and valtningskostnader och kostnader för skadewill receive an equitable share of the results of stånd och skall erhålla sin skäliga andel av the Project. This equitable sharing of tasks will projektets resultat. Den skäliga arbetsfördelbe detailed in each PA. ningen skall anges i varje projektavtal.

2. Each Party shall perform, or have perfor- 2. Båda parter skall utföra eller låta utföra simed, its tasks and shall use its best efforts to na uppgifter och vinnlägga sig om att så sker perform it within the costs specified in each PA. inom varje projektavtals angivna kostnadsram.

3. The following costs shall be borne entire- 3. Följande kostnader skall i sin helhet bäras ly by the Party incurring the costs: av den part som ger upphov till dem:

a. costs associated with any unique national a) Kostnader som sammanhänger med en requirements identified by a Party; and parts särskilda nationella krav.

b. any other costs outside the scope of this b) Andra kostnader som inte omfattas av det- TRDP Agreement and its PAs. ta avtal eller dess projektavtal.

4. A Party shall promptly notify the other 4. Den ena parten skall ofördröjligen medde- Party if available funds are not adequate to ful- la den andra parten om tillgängliga anslag är fill its obligations under this Agreement. If a otillräckliga för att uppfylla dess åtaganden en- Party notifies the other Party that it is termina- ligt detta avtal. Om den ena parten meddelar ting or reducing its funding for this Project, den andra parten att den avbryter sin finansieboth Parties shall immediately consult with a ring av ett projekt eller minskar sina anslag för view toward continuation on a modified basis. det, skall parterna omedelbart samråda, så att

projektet skall kunna fullföljas under ändrade

förutsättningar.

5. Detailed descriptions of the financial ar- 5. En detaljerad beskrivning av ett projekts rangements for a specific Project, including the finansiering inklusive dess totalkostnad och total cost of the Project and each Party’s share vardera partens andel av det skall ingå i proof the total cost will be included in the corres- jektavtalet. ponding PA.

Article VI Artikel VI

Conctractual arrangements Upphandlingsbestämmelser

1. If either Party determines that Contracting 1. Om en part finner upphandling vara nödis necessary to fulfill that Party’s obligations vändig för att uppfylla sina åtaganden i ett prounder the scope of work of a PA of this TRDP jektavtal, skall sådan verkställas i enlighet med Agreement, that Party shall contract in accor- partens nationella upphandlingsbestämmelser. dance with its respective national laws, regulations, policies and procedures.

2. If the Participants determine that Contrac- 2. Om båda parter finner upphandling vara ting is necessary to fulfill their obligations un- nödvändig för att uppfylla sina åtaganden i ett der a TRDP PA, one Participant may contract projektavtal, får den ena parten verkställa uppfor both Participants in accordance with its re- handlingen för båda parters räkning i enlighet spective national laws, regulations and proce- med sina egna nationella upphandlingsbestämdures. Such contractual arrangements will be melser. Dessa upphandlingsbestämmelser skall detailed in that particular TRDP PA. specificeras i projektavtalet.

SÖ 1999: 67

3. For all Contracting activities performed 3. För all upphandling som genomförs av enby either Party, the POs shall, upon request, be dera parten skall projektledarna, om de så beprovided a copy of all statements of work prior gär, delges kopior av samtliga arbetsrapporter to the development of solicitations to ensure som ligger till grund för sammanställningen av that they are consistent with the provisions of anbudsinfordran för att kunna fastställa att denthis Agreement and the applicable PA. na är i överensstämmelse med bestämmelserna

i detta avtal och projektavtalet i fråga.

4. Each Party’s Contracting Agency shall to 4. Parternas upphandlingsmyndigheter skall the maximum extent possible negotiate to ob- vinnlägga sig om att i förhandlingarna utverka tain the rights to use and disclose Project Infor- rätt att utnyttja och röja projektinformation mation required by Article VIII (Disclosure som avses i artikel VIII. De skall i kontrakten and Use of Project Information). Each Party’s införa sådana klausuler som erfordras för att Contracting Agency shall insert into its pro- uppfylla bestämmelserna i detta avtal (och forspective Contracts (and require its subcontrac- dra att deras underleverantörer i kontrakt om tors to insert in subcontracts) suitable provi- underleveranser också inför sådana klausuler), sions to satisfy the requirements of this nämligen bestämmelserna i artiklarna VIII, IX, Agreement, including Article VIII (Disclosure XI och XII. Under upphandlingsförfarandets and Use of Project Information), Article IX gång skall en parts upphandlingsansvarige in- (Controlled Information), Article XI (Security) formera potentiella leverantörer om deras skyland Article XII (Third Party Sales and Trans- dighet att omedelbart, och innan ett kontrakt fers). During the Contracting process, each tecknas, meddela upphandlingsmyndigheten Party’s Contracting Officer shall advise pro- om de är bundna av någon typ av licens eller spective Contractors of their obligation to im- avtal som begränsar ifrågavarande parts frihet mediately notify the Contracting Agency, befo- att röja informationen eller tillåta att den utre Contract award, if they are subject to any nyttjas. Den upphandlingsansvarige skall desslicense or agreement that shall restrict that Par- utom uppmana potentiella leverantörer att ty’s freedom to disclose information or permit vinnlägga sig om att inte ingå nya avtal eller its use. The Contracting Officer shall also advi- uppgörelser som resulterar i sådana begränsse prospective Contractors to employ their best ningar. efforts not to enter into any new agreement or arrangement that will result in restrictions.

5. In the event a Party’s Contracting Agency 5. När en parts upphandlingsmyndighet inte is unable to secure adequate rights to use and dis- kan försäkra sig om sådan rätt att utnyttja och close Project Information as required by Artic- röja projektinformation som avses i artikel VIII le VIII (Disclosure and Use of Project Informa- eller av leverantörer eller potentiella leverantötion), or is notified by Contractors or potential rer får information om att det råder begräns- Contractors of any restrictions on the disclosure ningar i rätten att röja och utnyttja information, and use of information, that Party’s PO shall no- skall denna parts projektledare underrätta den tify the other Party’s PO of the restriction(s). andra partens projektledare därom.

6. Each Party’s PO shall promptly advise the 6. Den ena partens projektledare skall omeother Party’s PO of any cost growth, schedule delbart underrätta den andra partens projektledelay, or performance problems of any Con- dare om kostnadsökningar, förseningar eller tractor for which its Contracting Agency is re- problem vid genomförandet som förekommer sponsible. hos en leverantör för vilken dess upphandlings-

myndighet är ansvarig.

7. No requirement will be imposed by eit- 7. Ingendera parten får ställa krav på arbetsher/any Party for worksharing or other industri- fördelning eller annan industriell eller komal or commercial compensation in connection mersiell gottgörelse i samband med detta avtal with this Agreement that is not in accordance som är oförenlig med avtalet. with this Agreement.

SÖ 1999: 67

Article VII Artikel VII

Project equipment Projektutrustning

1. Each Participant may provide Project 1. Parterna får ställa sådan projektutrustning Equipment identified as being necessary for ex- till varandras förfogande som bedöms vara ecuting a Project under this TRDP Agreement nödvändig för ett projekts avtalsenliga genomto the other Participant. förande.

2. Each PA will identify the Project Equip- 2. I projektavtal skall anges vilken projektutment to be provided, if any. Provisions for the rustning som skall ställas till förfogande. Belease of Project Equipment for purposes of the stämmelser om inhyrning av projektutrustning PA will be set out in a separate agreement för användning i ett projekt skall anges i en särwhich will include provisions on liability for skild överenskommelse, vari även skall ingå such Project Equipment. föreskrifter om ansvarsskyldigheten för utrust-

ningen.

Article VIII Artikel VIII Disclosure and use of project information Röjande och utnyttjande av projektinforma-

tion

1. General 1. Allmänt

Both Parties recognize that successful colla- Parterna erkänner att ett framgångsrikt samboration depends on full and prompt exchange arbete är beroende av ett fullständigt och of information necessary for carrying out each skyndsamt utbyte av sådan information som är PA. The Parties intend to acquire sufficient Pro- nödvändig för att genomföra ett projektavtal. ject Information and rights to use such infor- Parterna avser att förvärva tillräcklig projektinmation to enable the collaboration on basic, ex- formation och tillräckliga rättigheter för att utploratory and advanced technologies whose nyttja sådan information i syfte att möjliggöra maturation may lead to the development of samarbete om grundläggande, forskningsrelatechnologically superior systems in the mid- terad och avancerad teknologi, som, när det har 1990s and beyond. The nature and amount of fullföljts, kan leda till utveckling av teknolo- Project Information to be acquired shall be in giskt kvalificerade system från mitten av 1990accordance with the objectives, and operatio- talet. Beskaffenheten och mängden av projektnal requirements stated in the PAs to this information som skall förvärvas skall stämma TRDP Agreement. överens med de syften och krav i fråga om drift

som anges i projektavtal som träffas med stöd

av detta avtal.

2. Government Project Foreground Informa- 2. Statligt ägd förgrundsinformation tion

a. Disclosure: Project Foreground informa- a) Röjande: Förgrundsinformation som helt tion generated by government organizations in eller delvis har framställts av en statlig mynwhole or in part shall be made available to both dighet eller organisation skall vederlagsfritt Parties without charge. ställas till båda parters förfogande.

b. Use: Each Party may use or have used this b) Utnyttjande: Parterna skall ha rätt att för Project Foreground Information without charge sina försvarsändamål vederlagsfritt utnyttja elfor its Defense Purposes; however, if a Party ler låta utnyttja detta slags information, dock intends to use or have used such Project Fore- att bestämmelserna i artikel XII skall tillämpas ground Information in a sale or other transfer to om en part avser att utnyttja eller låta utnyttja a Third Party, the provisions of Article XII informationen för att avyttra eller på annat sätt (Third Party Sales and Transfers) of this TRDP överlåta den till tredje man. Agreement shall apply.

SÖ 1999: 67

3. Government Project Background Infor- 3. Statligt ägd bakgrundsinformation mation

a. Disclosure: Each Party, upon request, a) Röjande: Parterna skall på begäran för utshall disclose for the purpose of a PA any rele- nyttjande i projektavtal meddela relevant inforvant Project Information in its possession not mation av detta slag som de innehar under fölgenerated in the performance of that Project, jande förutsättningar: provided that:

(1) the Project Background Information is 1) Att informationen är nödvändig eller annecessary to or useful in the Project or for the vändbar för projektet eller för att utnyttja föruse of Project Foreground Information. The grundsinformation. Innehavaren av informatio- Party in possession of the information shall de- nen skall avgöra om informationen är ”nödtermine whether such Project Background In- vändig” eller ”användbar” för projektet eller formation is “necessary to” or “useful in” the om den är ”nödvändig” för att kunna utnyttja Project or “necessary” for the use of Project förgrundsinformation. Foreground Information;

(2) the Project Background Information may 2) Att informationen får göras tillgänglig be made available without incurring liability to utan att dess rättsinnehavare åläggs ansvarsholders of proprietary rights; and skyldighet.

(3) disclosure is consistent with national dis- 3) Att röjande inte strider mot nationella ofclosure regulations of the furnishing Party. fentlighetsföreskrifter i den tillhandahållande

parten.

b. Use: Project Background Information dis- b) Utnyttjande: Information av detta slag closed by one Party to the other may be used som den ena parten meddelar den andra får vewithout charge by the other Party for the pur- derlagsfritt utnyttjas av denna part i ett projekt. pose of a Project. However, the furnishing Par- Den förstnämnda parten skall dock behålla alla ty shall retain all its rights with respect to such sina rättigheter till informationen. Project Background Information.

4. Contractor Project Foreground Informa- 4. Förgrundsinformation ägd av en leverantion tör

a. Disclosure: Project Foreground Informa- a) Röjande: Förgrundsinformation som har tion generated and delivered by Contractors of framställts och tillhandahållits av leverantörer one Party, shall be made available to the other från den ena parten skall vederlagsfritt ställas Party without charge. till den andra partens förfogande.

b. Use: Each Party may use or have used this b) Utnyttjande: Parterna skall ha rätt att för Project Foreground Information without charge sina försvarsändamål vederlagsfritt utnyttja elfor its Defense Purposes; however, if it intends ler låta utnyttja detta slag av information, dock to use or have used such Project Foreground att bestämmelserna i artikel XII skall tillämpas Information from the other Party in a sale or om en part avser att utnyttja eller låta utnyttja other transfer to a Third Party, the provisions of informationen för att avyttra eller på annat sätt Article XII (Third Party Sales and Transfers) of överlåta den till tredje man. Parterna skall i förthis TRDP Agreement shall apply. The Parties handlingar med leverantörer ta upp möjlighewill consider acquiring the legal rights to use ten att förvärva nyttjanderätten till förgrundsin- Contractor Project Foreground Information in a formation som ägs av dem. sale during the negotiations with contractors.

5. Contractor Project Background Informa- 5. Bakgrundsinformation ägd av en leverantion tör

a. Disclosure: Project Background Informa- a) Röjande: Bakgrundsinformation som tion generated by Contractors and delivered un- framställts och tillhandahållits av en leverantör der Contracts shall be made available to the Par- enligt kontrakt skall ställas till parternas förfoties provided the following conditions are met: gande under följande förutsättningar:

SÖ 1999: 67

(1) the Project Background Information is 1) Att informationen är nödvändig eller annecessary to or useful in the Project or for the vändbar för projektet eller för att utnyttja föruse of Project Foreground Information. The grundsinformation. Innehavaren av informatio- Party in possession of the information shall de- nen skall, efter samråd med den andra parten, termine, following consultation with the other avgöra om informationen är ”nödvändig” eller Party, whether such Project Background Infor- ”användbar” för projektet eller om den är ”nödmation is “necessary to” or “useful in” the Pro- vändig” för att kunna utnyttja förgrundsinforject or “necessary” for the use of Project Fore- mation. ground Information;

(2) the Project Background Information may 2) Att informationen får göras tillgänglig be made available without incurring liability to utan att dess rättsinnehavare åläggs ansvarsholders of proprietary rights; and skyldighet.

(3) disclosure is consistent with national dis- 3) Att röjande inte strider mot nationella ofclosure regulations of the furnishing Party. fentlighetsföreskrifter i den tillhandahållande

parten.

b. Use: Project Background Information fur- b) Utnyttjande: Information av detta slag nished by Contractors and disclosed to the Par- som levereras av leverantörer och meddelas ties may be used by both Parties, without char- parterna får vederlagsfritt utnyttjas av båda ge, for Project purposes only. However, subject parter uteslutande i projekt. Information av detto proprietary rights held by other than the Par- ta slag som levererats av en part får emellertid, ties, such Project Background Information fur- med förbehåll för immaterialrättsliga rättighenished by a Party may be used for Defense Pur- ter som innehas av någon annan än parterna, poses by the other Party, at fair and reasonable utnyttjas för försvarsändamål av den andra parterms, when the use of such information is ne- ten på rättvisa och skäliga villkor, om utnyttcessary for the use of Project Foreground In- jandet av informationen är nödvändigt för att formation. If a Party intends to use or have kunna utnyttja förgrundsinformation. Bestämused the Project Background Information dis- melserna i artikel XII skall tillämpas om en closed to it by the other Party in a sale or other part avser att utnyttja eller låta utnyttja infortransfer to a Third Party, the provisions of Arti- mation som meddelats den av den andra parten cle XII (Third Party Sales and Transfers) of this för att avyttra eller på annat sätt överlåta den TRDP Agreement shall apply. till tredje man.

6. Proprietary Project Information 6. Immaterialrättsligt skyddad projektinfor-

mation

a. All proprietary Project Information shall a) All immaterialrättsligt skyddad projektinbe identified and marked. formation skall identifieras och utmärkas.

b. The provisions of the US/Sweden Agree- b) Bestämmelserna i avtalet mellan Sverige ment Facilitating the Interchange of Patent och Förenta staterna om utbyte av patenträttig- Rights and Technical Information for Defense heter och tekniska upplysningar för försvarsän- Purposes, dated October 4, 1962 shall apply to damål av den 4 oktober 1962 skall tillämpas på proprietary Project Information related to this immaterialrättsligt skyddad projektinformation Agreement. som hänför sig till detta avtal.

7. Patents 7. Patent

a. Where a Party has or can secure the right a) Part som innehar rättigheten att ansöka to file a Patent application with regard to a Pro- om patent på en projektuppfinning, eller kan ject invention, that Party shall consult with the försäkra sig om sådan rättighet, skall samråda other Party prior to filing of such Patent appli- med den andra parten innan den inger en patencation. The Party having such right shall in tansökan. Den part som innehar en sådan rätother countries, file, cause to be filed, or provi- tighet skall, i andra länder, ansöka om eller låta de the other Party with the opportunity to file ansöka om eller ge den andra parten möjlighet on behalf of the Party holding such rights, or its att, på den parts vägnar som innehar sådana pa-

SÖ 1999: 67

contractors, as appropriate, Patent applications tenträttigheter eller dess leverantörer, beroende covering any such Project Invention. If a Party på vad som är tillämpligt, ansöka om patent having filed or caused to be filed a Patent ap- som täcker varje sådan projektuppfinning. Om plication decides to stop prosecution of the ap- en part, som har ansökt om eller låtit ansöka plication, that Party shall notify the other Party om patent, beslutar sig för att inte fullfölja sin of that decision and permit the other Party to ansökan, skall den parten underrätta den andra continue the prosecution. parten därom och tillåta denna att fullfölja pa-

tentansökan.

b. Each Party shall be furnished with copies b) Vardera parten skall erhålla kopior av inof Patent applications filed and Patents granted givna patentansökningar och av meddelade pawith regard to Project Inventions. tent avseende projektuppfinningar.

c. Each Party shall unless otherwise stipula- c) Såvida inte annat föreskrivs i lag eller anted by law or decree, acquire a non-exclusive, nan författning, skall vardera parten, själv eller irrevocable, royaltyfree license to practice or för sin räkning, förvärva en icke-exklusiv, oåhave practiced, by or on behalf of the Party, terkallelig, icke-royaltybelagd licens för att throughout the world for Defense Purposes, världsomfattande för försvarsändamål kunna any Project Invention for which the other Party utnyttja eller låta utnyttja projektuppfinningar has or can obtain such rights. för vilka den andra parten innehar eller kan för-

värva patenträttigheter.

d. Patent applications which contain Classi- d) Patentansökningar innehållande sekrefied Information, to be filed under this Agree- tessbelagd information som inges i enlighet ment, shall be protected and safeguarded in ac- med detta avtal skall åtnjuta skydd i överenscordance with the US/Sweden Agreement stämmelse med avtalet mellan Sverige och För- Approving the Procedures for Reciprocal filing enta staterna med tillämpningsbestämmelser of classified Patent Applications in the US and avseende ömsesidigt ingivande av hemlighålthe Kingdom of Sweden, dated November 17, len patentansökan i Sverige och Förenta stater- 1964. na av den 17 november 1964.

e. Each Party will notify the other of any pa- e) Den ena parten skall underrätta den andra tent infringement claim and, insofar as possi- parten om skadeståndsanspråk i anledning av ble, each Party will extend to the other Party förment patentintrång och skall, i möjligaste any assistance in defending such claims arising mån, biträda denna med att stödja skadeståndsin the course of work performed under a Pro- anspråk i samband med ett projektsamarbete. ject. The Parties will, in accordance with their Parterna skall, i enlighet med nationella lagar national laws and practices, give their authori- och praxis, ge sitt tillstånd och samtycke till zation and consent for use in accordance with avtalsenlig användning av patent vid fullföljanthe Agreement in the course of work performed det av ett projekt vari uppfinningar ingår som under a Project of any invention covered by a skyddas av patent meddelade i deras respektive Patent issued by their respective countries. länder. Vardera parten skall svara för handlägg- Each Party is responsible for ensuring the ningen av alla skadeståndsanspråk i anledning handling of all Patent infringement claims ma- av förment patentintrång som framförs inom de in its territory and to inform the other Party dess territorium och skall underrätta den andra of such claims and to consult with the other parten om sådana anspråk samt samråda med Party during the handling, and prior to any sett- denna vid handläggningen av och före avgölement of such claims. randet av sådana skadeståndsanspråk.

Article IX Artikel IX

Controlled information Kontrollerad information

1. Except as otherwise provided in this 1. Såvida inte annat föreskrivs i detta avtal TRDP Agreement or authorized in writing by eller skriftligen tillåts av ursprungsparten, skall

SÖ 1999: 67

the originating Party, Controlled Information följande gälla för kontrollerad information som provided or generated pursuant to this TRDP gjorts tillgänglig eller framställts med stöd av Agreement and its PAs shall be controlled as detta avtal och dess projektavtal: follows:

a. such information shall be used only for the a) Informationen får endast utnyttjas för änpurposes authorized for use of Project Informa- damål som är tillåtna enligt artikel VIII. tion as specified in Article VIII (Disclosure and Use of Project Information);

b. access to such information shall be limited b) Tillgång till informationen skall vara förto personnel whose access is necessary for the behållen sådan personal som behöver den för permitted use under subparagraph la above, ändamål som anges i stycke a i denna punkt and shall be subject to the provisions of Article och skall regleras av bestämmelserna i artikel XII (Third Party Sales and Transfers); and XII.

c. each Party shall take all lawful steps, c) Parterna skall vidta alla lagliga åtgärder, which may include national classification, av- vilket kan innefatta åsättande av nationell seailable to it to keep such information free from kretessgradsbeteckning, för att förhindra vidare further disclosure (including requests under röjande av informationen (inbegripet framställany public access provisions), except as provi- ningar som görs under åberopande av bestämded in subparagraph 1b above, unless the origi- melser om offentlighet) med undantag för vad nating Party consents to such disclosure. In the som föreskrivs i b i denna punkt, såvida inte urevent of unauthorized disclosure, or if it beco- sprungsparten samtycker till att informationen mes probable that the information may have to röjs. I händelse av otillåtet röjande, eller om det be disclosed to a third party or a judicial body med fog kan förmodas att informationen kan under any legislative provision, immediate no- behöva röjas för tredje man eller för en juridisk tification shall be given to the originating Party. person med stöd av lag, skall ursprungsparten

omedelbart underrättas.

2. To assist in providing the appropriate con- 2. För att underlätta kontrollen skall parterna trols, the Parties must agree in advance on the komma överens om hur kontrollerad informamarking to be placed on the Controlled Infor- tion skall utmärkas. mation.

3. Controlled Information provided or gene- 3. Kontrollerad information som gjorts tillrated pursuant to this TRDP Agreement and gänglig eller framställts med stöd av detta avtal any of its PAs shall be stored, handled and och dess projektavtal skall lagras, hanteras och transmitted in a manner that ensures control as överlämnas på ett sätt som tryggar kontroll i provided for in paragraph 9.1. Prior to authori- enlighet med bestämmelserna i punkt 1 i denna zing the release of Controlled Information to artikel. Innan en part ger tillåtelse att meddela Contractors the Parties shall ensure the Con- en leverantör kontrollerad information, skall tractors are legally bound to control such infor- den förvissa sig om att leverantören är rättsligt mation in accordance with the provisions of bunden att skydda informationen i enlighet this Article. med bestämmelserna i denna artikel.

Article X Artikel X

Visits to establishments Tillträde till anläggningar

1. Each Party shall permit visits to its go- 1. Den ena parten skall tillåta den andra parvernment establishments, agencies and labora- tens anställda eller anställda hos dennas levetories, and Contractor industrial facilities by rantörer att besöka sina offentliga anläggningemployees of the other Party or by employees ar, myndigheter och forskningsinstitutioner of the other Party’s Contractor(s), provided that samt sina leverantörers industrianläggningar, the visit is authorized by both Parties and the under förutsättning att besökstillstånd medges

SÖ 1999: 67

employees have any necessary and appropriate av båda parter, att besökarna är säkerhetsklaresecurity clearances and a need-to-know. rade och att de har behov av informationen i

tjänsten.

2. All visiting personnel shall be required to 2. Besökare skall vara skyldiga att följa comply with security regulations of the host värdpartens sekretessföreskrifter. Information Party. Any information disclosed or made avai- som röjs eller görs tillgänglig för besökare lable to visitors shall be treated as if supplied to skall behandlas som om den hade gjorts tillthe Party sponsoring the visiting personnel, and gänglig för den part som är ansvarig för besöshall be subject to the provisions of this Agree- karna och vara underkastad bestämmelserna i ment. detta avtal.

3. Requests for visits by personnel of one 3. Anmälan av besök från den ena parten i Party to a facility of the other Party shall be den andra partens anläggningar skall göras på coordinated through official channels, and shall officiell väg och följa värdlandets besöksruticonform with the established visit procedures ner. I anmälan skall projektets namn anges. of the host country. Requests for visits shall bear the name of the Project.

4. Lists of personnel of each Party required 4. En förteckning över personer från den ena to visit, on a continuing basis, facilities of the parten som återkommande behöver besöka another Party shall be submitted through official läggningar hos den andra parten skall överlämchannels in accordance with Recurring Interna- nas på officiell väg i enlighet med vad som gältional Visit Procedures. ler för återkommande internationella besök.

Article XI Artikel XI

Security Säkerhetsskydd

1. Classified information or material provi- 1. Sekretessbelagd information eller materiel ded or generated pursuant to this Agreement som görs tillgänglig eller framställs i enlighet shall be stored, handled, transmitted and safe- med detta avtal skall lagras, hanteras, överlämguarded in accordance with the General Securi- nas och skyddas i enlighet med allmänna överty of Military Information Agreement between enskommelsen mellan Sverige och Förenta stathe Government of Sweden and the Govern- terna om sekretesskydd av militär information ment of the United States of America, dated 23 av den 23 december 1981 med senare tillägg December 1981, as amended, the Industrial Se- och ändringar, dess bilaga om säkerhetsförecurity Annex thereto, dated 16 February 1982, skrifter för industriella operationer av den 16 and any other agreements relating thereto februari 1982 samt andra sådana avtal som har which have been or may hereinafter be conclu- ingåtts eller kan komma att ingås av parterna. ded by the Parties. Classified Information ex- Sekretessbelagd information som utbyts inom changed under the Project will be marked and ramen för projekt skall utmärkas och skyddas safeguarded as follows: enligt följande:

a. Swedish Classified Information or Materi- a) Svensk sekretessbelagd information eller al marked as HEMLIG will be safeguarded as materiel utmärkt som HEMLIG skall i Förenta U.S. SECRET. staterna säkerhetsklareras och behandlas som

SECRET.

b. U.S. SECRET or CONFIDENTIAL Infor- b) Amerikansk information eller materiel utmation or Material will be safeguarded as märkt som SECRET eller CONFIDENTIAL HEMLIG. skall i Sverige säkerhetsklareras och behandlas

som HEMLIG.

c. Additionally, Project Classified Informa- c) Dessutom får sekretessbelagd information tion or Material may be marked, stored, hand- och materiel utmärkas, lagras, hanteras, överled, transmitted, and safeguarded in accordance lämnas och skyddas i enlighet med skriftväx-

SÖ 1999: 67

with the arrangements contained in the DoD lingen mellan Sveriges överbefälhavare och and Chief of Staff, Supreme Commander of the Förenta staternas försvarsministerium av den Swedish Armed Forces letters of 20 june 1983 20 juni och den 4 oktober 1983. Tillämpningsand 4 October 1983 respectively. The detailed föreskrifterna till denna skriftväxling skall ingå procedures that implement these arrangements i säkerhetsskyddsbestämmelserna för projekt. shall be contained in the Project Security Instruction.

2. Classified Information and material shall 2. Sekretessbelagd information och materiel be transferred only through official govern- får endast överlämnas på officiell väg mellan ment-to-government channels or through chan- regeringarna eller på sätt som har godkänts av nels approved by the Designated Security Aut- parternas behöriga säkerhetsskyddsmyndighehorities (DSAs) of the Parties. Such infor- ter. Sådan information och materiel skall utmation and material shall bear the level of clas- märkas med sekretessgradsbeteckning, ursification, denote the country of origin, the con- sprungsland, bestämmelser om röjande och ditions of release, and the fact that the informa- uppgift om att informationen hänför sig till dettion relates to this Agreement. ta avtal.

3. Each Party shall take all lawful steps avai- 3. Parterna skall vidta alla lagliga åtgärder lable to it to ensure that information provided för att säkerställa att information som görs tillor generated pursuant to this Agreement is pro- gänglig eller framställs med stöd av detta avtal tected from further disclosure, except as per- skyddas från vidare röjande, med undantag för mitted by paragraph 8 below, unless the other vad som är tillåtet enligt punkt 8 i denna arti- Party consents to such disclosure. Accordingly, kel, såvida inte den andra parten samtycker till each Party shall ensure that: röjandet. Därför skall parterna se till

a. The recipient shall not release the Classifi- a) att mottagaren inte röjer den sekretessbeed Information to any government, national, lagda informationen till någon regering, medorganization, or other entity of a Third Party borgare, organisation eller annan enhet hos without the prior written consent of the origi- tredje man utan skriftligt förhandsmedgivande nating Party in accordance with the procedures av ursprungsparten i enlighet med förfarandet i set forth in Article XI (Third Party Sales and artikel XII, och Transfers).

b. The recipient shall not use the Classified b) att mottagaren inte utnyttjar den sekre- Information for other than the purposes provi- tessbelagda informationen för andra syften än ded for in this Agreement. de som avses i detta avtal.

4. The Parties shall investigate all cases in 4. Parterna skall utreda alla fall där det är which it is known or where there are grounds känt eller finns anledning att misstänka att sekfor suspecting that Classified Information or retessbelagd information eller materiel som material provided or generated pursuant to this gjorts tillgänglig eller framställts inom ramen Agreement has been lost or disclosed to un- för detta avtal har kommit på avvägar eller röjts authorized persons. Each Party also shall till obehöriga. Parterna skall också omedelbart promptly and fully inform the other Party of och uttömmande informera varandra om omthe details of any such occurrences, and of the ständigheterna vid varje sådant fall, om utredfinal results of the investigation and of the cor- ningens slutliga resultat och om vilka åtgärder rective action taken to preclude recurrences. som har vidtagits för att förhindra en upprep-

ning.

5. The PO shall prepare a Project Security 5. Projektledarna skall sammanställa säker- Instruction and a Classification Guide for each hetsskyddsanvisningar och en handledning i project entered into by Annexes to this Agree- sekretessklassificering för varje projektavtal ment. Each Project Security instruction and som ingås med stöd av detta avtal. Anvisning- Classification Guide shall describe the methods arna och handledningen skall innehålla en beby which Project Information and material skrivning av de metoder enligt vilka projektens

SÖ 1999: 67

shall be classified, marked, used, transmitted, information och materiel skall sekretessklassiand safeguarded. The Instructions and Guides ficeras, utmärkas, utnyttjas, överlämnas och shall be developed within three months after skyddas. Anvisningarna och handledningen each Annex to this Agreement enters into force. skall iordningställas inom tre månader från den They shall be reviewed and forwarded to the dag då projektavtal som fogas till detta avtal appropriate DSA and shall be applicable to all träder i kraft. De skall granskas och tillställas government and Contractor personnel partici- den behöriga säkerhetsskyddsmyndigheten och pating in the Projects. The Classification Gui- gälla all personal vid myndigheter och hos ledes shall be subject to regular review and revi- verantörer som deltar i projekt. Handledningarsion with the aim of downgrading the classi- na i sekretessklassificering skall undergå regelfication whenever this is appropriate. The Pro- bunden granskning och översyn i syfte att ject Security Instructions and the Classification sänka sekretessgraden när så är påkallat. An- Guides shall be approved by the appropriate visningarna och handledningen skall godkän- DSA prior to the transfer of any Classified In- nas av den behöriga säkerhetsskyddsmyndigformation or Controlled Information. heten innan sekretessbelagd eller kontrollerad

information överlämnas.

6. Contractors, prospective Contractors, or 6. Leverantörer, presumtiva leverantörer och subcontractors which are determined by DSAs underleverantörer, som av de behöriga säkerto be under financial, administrative, policy or hetsskyddsmyndigheterna bedöms stå under management control of nationals or entities of kontroll av medborgare eller juridiska personer a Third Party, may participate in a Contract or i tredje man i finansiellt, administrativt eller subcontract requiring access to Classified In- policymässigt hänseende eller i fråga om ledformation provided or generated pursuant to ning, får delta som part i ett kontrakt eller ett this Agreement only when enforceable measu- underkontrakt som innebär tillgång till sekreres are in effect to ensure that nationals or other tessbelagd information som har gjorts tillgängentities of a Third Party shall not have access to lig eller framställts med stöd av detta avtal en- Classified Information. If enforceable measures dast om det finns gällande verkställbara åtare not in effect to preclude access by nationals gärder som säkerställer att medborgare eller juor other entities of a Third Party, the other Par- ridiska personer i tredje man inte får tillgång ty shall be consulted for approval prior to per- till sekretessbelagd information. I motsatt fall mitting such access. skall den andra partens medgivande inhämtas

innan sådan tillgång tillåts.

7. For any facility wherein Classified Infor- 7. För varje anläggning där sekretessbelagd mation or material is to be used, the responsi- information eller materiel skall användas, skall ble Party or Contractor shall approve the ap- den ansvariga parten eller leverantören godpointment of a person or persons to exercise känna att en eller flera personer bemyndigas att effectively the responsibilities for safeguarding i praktiken vara ansvariga för att vid en sådan at such facility the information or material per- anläggning tillgodose att information eller mataining to this Agreement. These officials shall teriel som sammanhänger med detta avtal be responsible for limiting access to Classified skyddas. Dessa personer skall ansvara för att Information or material involved in this Agree- tillgång till sekretessbelagd information eller ment to those persons who have been properly materiel som omfattas av detta avtal begränsas approved for access and have a need-to-know. till sådana personer som vederbörligen har sä-

kerhetsklarerats för tillgång till informationen

och som har behov av den i tjänsten.

8. Each Party shall ensure that access to the 8. Parterna skall tillse att tillgång till sekre- Classified Information is limited to those per- tessbelagd information begränsas till sådana persons who possess requisite security clearances soner som vederbörligen har säkerhetsklarerats and have a specific need for access to the infor- och som har ett uttryckligt behov av tillgång till mation in order to participate in the Project. informationen för att kunna delta i ett projekt.

SÖ 1999: 67

9. Information or material provided or gene- 9. Information eller materiel som görs tillrated pursuant to this Agreement may be classi- gänglig eller framställs med stöd av detta avtal fied as high as SECRET. The existence of this får åsättas högst sekretessgradsbeteckningen Agreement is UNCLASSIFIED, and the Pre- SECRET. Detta avtals existens liksom dess inamble and all the Articles of this Agreement are gress och samtliga artiklar är inte sekretessbe- UNCLASSIFIED. lagda.

Article XII Artikel XII Third party sales and transfers Avyttring och överlåtelse till tredje man

1. The Parties shall not sell, transfer title to, 1. Den ena parten får inte utan den andra disclose, or transfer possession of Project Fore- partens skriftliga förhandstillstånd till tredje ground Information to any Third Party without man avyttra, överlåta rätt till, röja eller överlåthe prior written consent of the other Party. ta innehav av förgrundsinformation. Inte heller Furthermore, neither Party shall permit any får någondera parten tillåta avyttring, röjande such sale, disclosure, or transfer, including by eller överlåtelse utan den andra partens skriftlithe owner of the item, without the prior written ga förhandstillstånd; detta förbud gäller även consent of the other Party. Such consent shall innehavaren av sådan information. Tillstånd får not be given unless the government of the in- inte ges utan skriftlig försäkran till parterna av tended recipient agrees in writing with the Par- den avsedda mottagarens regering om att den ties that it will: samtycker till att

a. Not retransfer, or permit the further re- a) inte vidare överlåta eller tillåta vidare transfer of, any equipment or information pro- överlåtelse av tillhandahållen utrustning eller vided. information,

b. Use, or permit the use of, the equipment b) endast utnyttja eller tillåta att tillhandaor information provided only for the purposes hållen utrustning eller information utnyttjas för specified by the Parties. ändamål som anges av parterna.

2. A Party shall not sell, transfer title to, dis- 2. Den ena parten får inte utan den andra close, or transfer possession of Project Equip- partens skriftliga förhandstillstånd till tredje ment or Project Background Information provi- man avyttra, överlåta rätt till, röja eller överlåded by the other Party to any Third Party ta innehav av projektutrustning eller bakwithout the prior written consent of the Party grundsinformation som tillhandahållits av denwhich provided such equipment or informa- na part. Den tillhandahållande parten skall vara tion. The providing Party shall be solely re- ensam ansvarig för att tillåta sådan överlåtelse sponsible for authorizing such transfers and, as och för att i förekommande fall ange form och applicable, specifying the method and condi- villkor för överlåtelsen. tions for implementing such transfers.

3. Consent for Third Party sales and trans- 3. Tillstånd till avyttring och överlåtelse till fers of Foreground Project Information shall tredje man av förgrundsinformation skall inte not be withheld except for reasons of foreign avslås på andra grunder än av utrikespolitiska policy, national security, or national laws. No skäl, nationella säkerhetsskäl eller av vad som Party shall refuse approval of a sale or transfer nationell lagstiftning motiverar. Ingendera parto a Third Party when it would be willing to ten får vägra att ge sitt tillstånd till avyttring elsell or transfer such equipment or information ler överlåtelse till tredje man om den själv är to the same Third Party. beredd att avyttra eller överlåta sådan utrust-

ning eller information till samma tredje man.

4. Any Third Party sales and other transfers 4. I avyttring eller annan överlåtelse till tredby a Party, or a Party’s Contractors, of Fore- je man från en part eller från dennas leverantöground Project Information generated under rer av förgrundsinformation som framställts this Agreement shall include a non-recurring med stöd av detta avtal skall ingå ekonomisk

SÖ 1999: 67

cost recoupment levy to be shared between the gottgörelse i form av ett engångsbelopp som Parties. Prior to any such sale or other transfer, skall fördelas mellan parterna. Före varje sådan the amounts of this levy and the procedures for avyttring eller överlåtelse skall parterna tillassessing and distributing such levies will be sammans fastställa storleken av detta engångsmutually determined by both Parties. Either belopp och hur det skall bestämmas och förde- Party may reduce the assessment of its share of las. Vardera parten skall ha rätt att minska sin the levy. andel av gottgörelsen.

Article XIII Artikel XIII

Liability and claims Ansvar och skadeståndsanspråk

1. Claims arising out of activities taking pla- 1. Skadeståndsanspråk på grund av verksamce under this Agreement shall be dealt with as het som utförs med stöd av detta avtal skall befollows: handlas på följande sätt.

a. The Parties waive all their claims, other a) Part skall avstå från skadeståndsanspråk than contractual claims and claims for damage, som inte är kontraktsenliga och skadeståndsanloss or destruction of Project Equipment under språk för skada på, eller förlust eller förstöring Article VII, against each other, and against av projektutrustning som avses i artikel VII their military members and civilian employees, mot den andra parten liksom mot dennas milifor damage, loss or destruction of property ow- tära och civila personal för skada på, eller förned or used by either Party, if such damage, lust eller förstöring av egendom som ägs eller loss or destruction: används av endera parten, om skadan, förlusten

eller förstöringen

(1) was caused by a military member or a ci- 1) har förorsakats av militär eller civil persovilian employee in the performance of official nal i tjänsten, eller duties, or

(2) arose from the use of any vehicle, vessel 2) har uppkommit vid användning av fordon, or aircraft owned by the other Party and used farkost eller luftfartyg som ägs av den andra by either Party’s military members or civilian parten och som används av endera partens miemployees, provided that the vehicle, vessel or litära eller civila personal, om fordonet, farkosaircraft causing the damage, loss or destruction ten eller luftfartyget som förorsakade skadan, was being used for official purposes, or that da- förlusten eller förstöringen användes i tjänsten, mage, loss or destruction was caused to proper- eller skadan, förlusten eller förstöringen drabty being so used. bade egendom använd på detta sätt.

b. The Parties waive all their claims, other b) Part skall avstå från sådant skadeståndsthan claims related to Project Equipment under anspråk som inte utgör anspråk för projektut- Article VII, against each other and against the rustning som avses i artikel VII mot den andra other’s military members and civilian employ- parten och mot dennas militära och civila perees for injury or death suffered by any of its sonal för skada eller dödsfall som drabbat en military members or civilian employees while medlem av dennas militära eller civila personal such member or employee was engaged in the i tjänsten. performance of official duties.

c. Nothing herein shall be construed as wai- c) Ingen bestämmelse i denna artikel skall ving the claims, or suits of individual military innebära att enskilda militära eller civila persomembers of either Party, their civilian employ- ner från någondera parten eller andra personer ees, or any other persons that might exist under behöver avstå från skadeståndsanspråk eller taapplicable law. lan som följer av gällande lag.

d. Claims, not covered by subparagraphs a. d) Skadeståndsanspråk som inte täcks av beand b. above, shall be dealt with by each Party stämmelserna i a eller b i denna punkt skall av in accordance with its national laws and any parterna behandlas i enlighet med deras natio-

SÖ 1999: 67

applicable international Agreements between nella lagar och tillämpliga internationella avtal the Parties. mellan dem.

Article XIV Artikel XIV Customs duties, taxes, and similar charges Tullar, skatter och liknande pålagor

1. Customs duties, import and export taxes, 1. Tullavgifter, import- och exportavgifter and similar charges shall be administered in ac- och liknande pålagor skall tas ut i enlighet med cordance with each Party’s respective laws and respektive parts lagar och förordningar. I den regulations. Insofar as existing national laws mån dessa så medger, skall parterna sträva efter and regulations permit, the Parties shall endea- att tillse att avgifter, skatter och liknande pålavor to ensure that such readily identifiable duti- gor samt kvantitativa restriktioner för import es, taxes and similar charges, as well as quanti- och export inte skall tas ut eller tillämpas för tative or other restrictions on imports and projektverksamhet. exports, are not imposed in connection with work carried out under each Project.

2. Each Party shall use its best efforts to en- 2. Parterna skall sträva efter att tillse att tulsure that customs duties, import and export tax- lar, import- och exportavgifter och liknande påes, and similar charges are administered in a lagor tas ut på ett sätt som befrämjar att verkmanner favorable to the efficient and economi- samheten bedrivs rationellt och kostnadscal conduct of the work. If any such duties, effektivt. När sådana tullar, skatter eller liknantaxes, or similar charges are levied, the Party in de pålagor tas ut, skall den part där så sker sträwhose country they are levied shall endeavor to va efter att bära dessa kostnader för båda parbear such costs in the spirit of reciprocity. ters bästa.

Article XV Artikel XV

Settlement of disputes Tvistlösning

1. Disputes between the Parties arising under 1. Tvister mellan parterna som uppkommer i or relating to this Agreement and any of its PAs anledning av eller med anknytning till detta avshall be resolved only by consultation between tal eller något av dess projektavtal skall lösas the Parties and shall not be referred to a natio- uteslutande genom samråd mellan parterna och nal court, an international tribunal, or to any inte hänskjutas till nationell domstol, internaother person or entity for settlement. tionell domstol, annan person eller annat organ

för lösning.

Article XVI Artikel XVI

Language Språk

1. The working language for this Agreement 1. Detta avtals arbetsspråk skall vara engelshall be the English language. ska.

2. All data and information generated under 2. Information som framställs med stöd av this Agreement and its implementing Contracts detta avtal och tillhörande kontrakt och som and provided by one Party to the other Party den ena parten ställer till den andra partens förshall be furnished in the English language. fogande skall vara avfattad på engelska språ-

ket.

SÖ 1999: 67

Article XVII Artikel XVII Amendment, termination, entry into force, and Ändringar, uppsägning, ikraftträdande och

duration giltighet

1. This TRDP Agreement and its Annexes 1. Detta avtal och dess bilagor kan ändras may be amended by written agreement of the genom skriftlig överenskommelse mellan par- Parties. terna.

2. This TRDP Agreement may be terminated 2. Detta avtal kan när som helst sägas upp at any time by the written consent of the Par- genom skriftlig överenskommelse mellan parties. The PAs may be terminated at any time by terna. Projektavtal kan när som helst sägas upp the written consent of the Annex Authorities. In genom skriftlig överenskommelse mellan de the event the Parties decide to terminate the verkställande myndigheterna. Om parterna be- Agreement, or the Annex Authorities decide to slutar att säga upp avtalet, eller om de verkstälterminate any PA, the Parties shall consult prior lande myndigheterna beslutar att säga upp ett to the date of termination to ensure termination projektavtal, skall parterna samråda före dagen on the most economical and equitable terms. för upphörandet för att se till att detta sker på

ett så ekonomiskt gynnsamt och rättvist sätt

som möjligt.

3. In the event that a Party finds it necessary 3. Om en part finner det nödvändigt att ensito unilaterally terminate its participation in this digt säga upp sitt deltagande i detta avtal eller Agreement, or a Party’s Annex Authority finds om en parts verkställande myndighet finner det it necessary to unilaterally terminate its partici- nödvändigt att ensidigt säga upp sitt deltagande pation in a PA, such termination shall be sub- i ett projektavtal, skall avtalets bestämmelser ject to the provisions of this Agreement. The om uppsägning tillämpas. Den uppsägande terminating Party shall continue participation parten skall fortsätta att delta till dess att uppuntil the effective date of termination. sägningen träder i kraft.

4. This TRDP Agreement and any of its PAs 4. Detta avtal och dess projektavtal får sägas may be terminated by either Party upon 120 upp skriftligen av den ena parten till den andra days written notice to the other Party. Such no- parten med 120 dagars varsel. Efter uppsägtice shall be the subject of immediate consulta- ningen skall de verkställande myndigheterna tion by the Annex Authorities to decide upon omedelbart samråda för att komma överens om the appropriate course of action. In the event of hur verksamheten bäst skall fortsätta. I fall av such termination, the following rules apply: uppsägning skall följande regler tillämpas:

a. The terminating Party shall continue parti- a) Den uppsägande parten skall fullfölja sina cipation, financial or otherwise, in all Projects åtaganden av finansiell och annan art i alla prosubject to the notice of termination, until the jekt som uppsägningen gäller till dess att denna effective date of termination. träder i kraft.

b. Each Party shall pay the costs it incurs as b) Vardera parten skall bestrida de kostnader a result of termination. som den förorsakar genom uppsägningen.

c. All Project Information and rights therein c) Parterna skall behålla all projektinformareceived under the provisions of this TRDP tion och alla rättigheter till denna som de erhål- Agreement and any PAs prior to the termina- lit med stöd av detta avtal och av projektavtal tion shall be retained by the Parties, subject to före den dag då uppsägningen trädde i kraft, the provisions of this TRDP Agreement. med förbehåll för bestämmelserna i detta avtal.

5. The respective rights and responsibilities 5. Parternas rättigheter och skyldigheter enof the Parties regarding Article VIII (Disclosu- ligt bestämmelserna i artiklarna VIII, IX, XI, re and Use of Project Information), Article IX XII och XIII skall fortsätta att gälla även om (Controlled Information), Article XI (Security), detta avtal och dess projektavtal sägs upp eller Article XII (Third Party Sales and Transfers), upphör att gälla. and Article XIII (Liability and Claims), shall continue notwithstanding termination or expi-

SÖ 1999: 67

ration of this TRDP Agreement and any of its PAs.

6. This TRDP Agreement consists of the Pre- 6. Detta avtal består av en ingress, 17 artiklar amble, seventeen (17) Articles, and one Annex och en bilaga och träder i kraft vid båda parters and will enter into force upon signature by both undertecknande och skall så förbli i tio år, om Parties, and shall remain in force for 10 years det inte sägs upp av endera parten. Avtalet kan unless terminated by either Party. It may be ex- förlängas genom skriftlig överenskommelse tended by written agreement of the Parties. All mellan parterna. Samtliga projektavtal skall PAs shall terminate upon the termination or ex- upphöra att gälla den dag då en uppsägning av piration of this TRDP Agreement. detta avtal träder i kraft eller den dag då avtalet

upphör att gälla.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, Till bekräftelse härav har undertecknade, being duly authorized, have signed this Agree- därtill vederbörligen bemyndigade, underteckment. nat detta avtal.

DONE, in duplicate, in the English language. Upprättat i två exemplar på engelska språ-

ket.

For the Government of the Kingdom of För Konungariket Sveriges regering Sweden

Lena Jönsson Lena Jönsson

State Secretary Statssekreterare

Stockholm, April 22, 1997 Stockholm den 22 april 1997

For the Department of Defense of the United För Amerikas förenta staters försvarsministe- States of America rium

Paul G. Kaminski Paul G. Kaminski

Under Secretary of Defense Bitr. statssekreterare

Washington, DC, March 10, 1997 Washington D.C. den 10 mars 1997

SÖ 1999: 67

Annex A Bilaga A

(sample project agreement) to the Sweden (modell för projektavtal) till avtalet mellan US–Technology Research and Development Konungariket Sveriges regering och Ameri- Projects Agreement Dated MM/dd/YY kas förenta staters försvarsministerium om teknologiska forsknings- och utvecklingsprojekt, undertecknat den (datum).

Project Agreement no. … between the Go- Projektavtal nr ... mellan Konungariket vernment of the Kingdom of Sweden and Sveriges regering och Amerikas förenta stathe Department of Defense of the United ters försvarsministerium om (projektets full-

States of America concerning (full designa- ständiga benämning)

tion of the project)

Project Agreement Numbers will be structu- Projektavtalens nummer struktureras på fölred as follows: jande sätt:

TRDP-US-SW-XX-NN-nnnn where XX is a TRDP-US-SW-XX-NN-nnnn. ”XX” beteck- U.S. Military Service or Defense Agency de- nar en militär enhet eller en försvarsmyndighet signator such as A for Army, D for Department i Förenta staterna, ”A” armén, ”D” försvarsmiof Defense, N for Navy, AF for Air Force; NN nisteriet , ”N” marinen och ”AF” flygvapnet. is the calendar year, and nnnn is a sequential ”NN” betecknar kalenderår och ”nnnn” pronumber. jektavtalets nummer.

Table of contents Innehållsförteckning

Introduction Inledning Definition of terms and abbreviations Definitioner av termer och förkortningar Objectives Syfte Scope of work Omfattning Sharing of Tasks Arbetsfördelning Break down and schedule of tasks Specificering och arbetsplan Management Projektledning Financial arrangements Ekonomisk uppläggning Classification Säkerhetsskyddsprocedurer Principal organizations involved Huvudsakliga berörda institutioner och

enheter Project equipment Projektutrustning Entry into force, duration and termination Ikraftträdande, giltighet och uppsägning

Introduction Inledning

This Project Agreement (PA) is entered into Detta projektavtal har ingåtts med stöd av pursuant to the Agreement between the Go- avtalet mellan Konungariket Sveriges regering vernment of the Kingdom of Sweden and the och Amerikas förenta staters försvarsministeri- Department of Defense of the United States of um om teknologiska forsknings- och utveck- America concerning Technology Research and lingsprojekt av den (datum). Verkställande Development Projects of (date). The Annex myndigheter för detta projektavtal är (...). Authorities for this PA are

Definition of terms and abbreviations Definitioner av termer och förkortningar

(Define only those terms used in this PA that (Här definieras endast termer i detta prohave not been defined in the TRDP Agreement). jektavtal som inte är definierade i avtalet om

SÖ 1999: 67

teknologiska forsknings- och utvecklingsprojekt.)

Objectives Syfte

The objectives of this Project are: Detta projekts syften är följande: a. the development of a) Utveckling av ... b. the improvement of b) Förbättring av ...

Scope of work Omfattning

The following work will be undertaken un- Följande verksamhet skall utföras med stöd der this PA. av detta projektavtal:

a. Develop a) Att utveckla ... b. Evaluate b) Att utvärdera ... c. Design, fabricate and test c) Att utforma, tillverka och testa ...

Sharing of tasks Arbetsfördelning

The sharing of tasks will be as follows: Arbetsuppgifterna skall fördelas på följande

sätt: a. The DOD will a) DoD skall ... b. FMV/FOA will b) FMV/FOA skall ...

c. DOD and FMV/FOA will jointly c) DoD och FMV/FOA skall tillsammans ...

Break down and schedule of tasks Specificering och arbetsplan

(When the tasks covered under Project may (I det fall att arbetsmomenten i projektet be performed using multiple phases, requiring skall genomföras i flera faser och/eller hållmilestones or decision points). punkter eller beslutspunkter behöver anges.)

The Project will proceed according to the Projektet skall genomföras enligt följande following phases and schedule faser och schema: Phase 1 Start End Fas 1 Börjar Avslutas Description of Phase 1 qtr/yy qtr/yy Beskrivning av fas 1 kvartal/år kvartal/år

(Milestone 1) (e.g. Transmittal of Feasibility (Hållpunkt 1) (t.ex. överlämnande av resultat

Report) från realiserbarhetsstudie)

Phase 2 Start End Fas 2 Börjar Avslutas Description of Phase 2 qtr/yy qtr/yy Beskrivning av fas 2 kvartal/år kvartal/år

(Milestone 2) (e.g. Decision to proceed to (Hållpunkt 2) (t.ex. beslut att fortsätta till fas 3)

phase 3)

Phase 3 Start End Fas 3 Börjar Avslutas Description of Phase 3 qtr/yy qtr/yy Beskrivning av fas 3 kvartal/år kvartal/år

(Milestone 3) (e.g. Evaluation, analysis of (Hållpunkt 3) (t.ex. utvärdering eller resul-

results) tatanalys)

(Add as many phases as necessary) (Lägg till erforderligt antal faser)

The final report must be transmitted to the Slutrapport skall överlämnas till de verkstäl- Annex Authorities six months before the termi- lande myndigheterna sex månader före den dag nation date for this PA. då detta projektavtal upphör att gälla.

SÖ 1999: 67

Management Projektledning

1. Steering Committee: 1. Styrkommitté

(it is anticipated that most Projects will not (Det förutsätts att ingen styrkommitté behövs need the establishment of a Steering Commit- för de flesta projekt. Om en styrkommitté anses tee; however, for such instances where a SC is vara nödvändig, skall följande uppgifter anges deemed to be required, the following provides vid förordnandet av dess medlemmar.)

for the designation of SC members.)

US Förenta staterna Co-Chairman Ordförande: Title/Position Titel/befattning: Organization Myndighet/enhet: Address Adress: Swedish Sverige Co-Chairman Ordförande: Title/Position Titel/befattning: Organization Myndighet/enhet: Address Adress:

2. Project Officers: 2. Projektledare US PO Förenta staterna Title/Position Titel/befattning: Organization Myndighet/enhet: Address Adress: Swedish PO Sverige Title/Position Titel/befattning: Organization Myndighet/enhet: Address Adress:

3. Particular Management Procedures: 3. Särskilda projektledningsbestämmelser

(Mention only those additional management (Endast ledningsfunktioner som inte omfatresponsibilities not covered under Article IV of tas av bestämmelserna i artikel IV i avtalet

the TRDP Agreement.) skall anges.)

Financial arrangements Ekonomisk uppläggning

The Parties estimate that the cost of perfor- Parterna uppskattar kostnaden för att genommance of the work under this PA shall not ex- föra detta projektavtal till högst ... US-dollar ceed X US dollars + Y Swedish Kronor. plus högst ... svenska kronor.

The DOD share of the work shall not cost DoD:s andel av arbetet får kosta högst ... more than US dollars: US-dollar.

FMV/FOA share of the work shall not cost FMV/FOA:s andel av arbetet får kosta högst more than Swedish Kronor: ... svenska kronor.

Cooperative efforts of the Parties over and Samarbete utöver det av parterna gemensamt above the jointly agreed work set forth in the beslutade arbetet under rubrikerna omfattning, SCOPE OF WORK and SHARING OF arbetsfördelning och ekonomisk uppläggning WORK and FINANCIAL ARRANGEMENTS fordrar att detta projektavtal ändras eller att sections shall be subject to amendment to this nytt projektavtal tecknas. PA or signature of a new PA.

SÖ 1999: 67

Classification Säkerhetsskyddsprocedurer

Only one of the three following possibilities Endast en av följande möjligheter kan väljas: must be selected:

a. No Classified Information will be ex- a) Ingen sekretessbelagd information skall changed under this PA; or utbytas med stöd av detta projektavtal.

b. The highest level of Classified Informa- b) Högsta sekretesskyddsklass för information exchanged under this PA is: Confidenti- tion som utbyts med stöd av detta projektavtal al/Hemlig; or skall vara ”CONFIDENTIAL/HEMLIG”.

c. The highest level of Classified Informa- c) Högsta sekretesskyddsklass för information exchanged under this PA is: Secret/Hem- tion som utbyts med stöd av detta projektavtal lig. skall vara ”SECRET/HEMLIG”.

Principal organization involved Huvudsakliga berörda institutioner och enhe-

ter

(List government laboratories, universities, (Förteckning över statliga forskningsinstituindustry and other organizations for both the tioner, universitet, företag och andra enheter i

US and Sweden) Förenta staterna och Sverige.)

Project equipment Projektutrustning (Optional) (Ej obligatorisk uppgift.)

Entry into force, duration and termination Ikraftträdande, giltighet och uppsägning

This … PA, a Project under the TRDP Detta projektavtal om ..., som är ett projekt i Agreement between the Government of the den mening som avses i avtalet mellan Ko- Kingdom of Sweden and the Department of nungariket Sveriges regering och Amerikas Defense of the United States of America, shall förenta staters försvarsministerium om teknoenter into force upon signature by the Annex logiska forsknings- och utvecklingsprojekt, trä- Authorities, and shall remain in force for … der i kraft den dag det undertecknas av de verkyears unless terminated by either Party. It may ställande myndigheterna och skall gälla i ... år, be extended by written agreement of the Annex såvida det inte sägs upp av endera parten. Det- Authorities. ta projektavtal kan förlängas genom skriftlig

överenskommelse mellan de verkställande

myndigheterna.

Sweden TRDP Annex Authority Den verkställande myndigheten i Sverige Signature (plats för underskrift) Name namn Title befattning Date datum Location ort

The US Annex Authority Den verkställande myndigheten i Förenta sta-

terna Signature (plats för underskrift) Name namn Title befattning Date datum Location ort

Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2001 27