Avtal med Norge om ändring av artikel 7 i avtalet om upprättande av och mandat för en blandad svensk-norsk renbeteskommission av, SÖ 2000:17
SÖ 2000: 17
Nr17 Avtal med Norge om ändring av artikel 7 i avtalet om upprättande av och mandat för en blandad svensk-norsk renbeteskommission av den 29 april
1997 (SÖ 1997:12) Oslo den 28 april 2000
Regeringen beslutade den 30 mars 2000 att ingå avtalet. Avtalet trädde i kraft vid undertecknandet, den 28 april 2000.
SÖ 2000: 17
Avtal mellan regeringen i Konungariket Avtale mellom regjeringen i Kongeriket Sverige och regeringen i Konungariket Sverige og regjeringen i Kongeriket Norge om ändring av artikel 7 i avtalet Norge om endring av artikkel 7 i avtaom upprättande av och mandat för en len om opprettelse av og mandat for en blandad svensk-norsk renbeteskommis- blandet svensk-norsk reinbeitekommision av den 29 april 1997 sjon av 29. april 1997
Regeringen i Konungariket Sverige och re- Regjeringen i Kongeriket Sverige og regjegeringen i Konungariket Norge kom efter för- ringen i Kongeriket Norge ble etter forhandhandlingar, med hänvisning till konventionen linger, under henvisning til konvensjonen av 9. den 9 februari 1972 mellan Sverige och Norge februar 1972 mellom Sverige og Norge om om renbetning, särskilt dess 69–72 §§, överens reinbeite, særlig §§ 69–72, enige om en avtale om ett avtal om upprättande av och mandat för om opprettelse av og mandat for en svensken blandad svensk-norsk renbeteskommission. norsk reinbeitekommisjon. Artikkel 7 i avtalen Artikel 7 i avtalet lyder ”Renbeteskommissio- lyder ”Reinbeitekommisjonen skal avgi sin benen skall avge sitt betänkande senast den 30 tenkning senest den 30. april år 2000. Betenkapril år 2000. Betänkandet skall föreligga i en ningen skal foreligge i en svensk, en norsk og svensk, en norsk och en samisk språkversion.” en samisk språkversjon.”
Den svensk-norska renbeteskommissionen Den svensk-norske reinbeitekommisjonen har i en skrivelse den 15 juni 1999 begärt att ti- har i et skriv den 15. juni 1999 bedt om at tiden den för uppdragets fullgörande förlängs till den for oppdragets fullørelse forlenges til den 30. 30 april år 2001. Bakgrunden till den begärda april år 2001. Bakgrunnen for den begjærte forförlängningen är att den utsedde ordföranden i lengelse er at den som var utpekt til å være lerenbeteskommissionen, den danske f.d. ambas- der i reinbeitekommisjonen, den tidligere dansadören Kjeld Mortensen, avled i november ske ambassadør Kjeld Mortensen, døde i no- 1997 och att kommissionens arbete därefter vember 1997 og at kommisjonens arbeide derkom igång först i mitten av juni 1998. etter først kom i gang i midten av juni 1998.
Regeringen i Konungariket Sverige och re- Regjeringen i Kongeriket Sverige og regjegeringen i Konungariket Norge har efter för- ringen i Kongeriket Norge har etter forhandhandlingar kommit överens om att artikel 7 i linger blitt enige om at artikkel 7 i avtalet melavtalet mellan regeringen i Konungariket Sve- lom regjeringen i Kongeriket Sverige og rige och regeringen i Konungariket Norge om regjeringen i Kongeriket Norge om opprettelupprättande av och mandat för en blandad sen av og mandat for en blandet svensk-norsk svensk-norsk renbeteskommission av den 29 reinbeitekommisjon av 29. april 1997 skal ha april 1997 skall ha följande lydelse: følgende ordlyd:
Renbeteskommissionen skall avge sitt betän- Reinbeitekommisjonen skal avgi sin betenkkande senast den 30 april år 2001. Betänkandet ning senest den 30. april 2001. Betenkningen skall föreligga i en svensk, en norsk och en sa- skal foreligge i en svensk, en norsk og en samisk språkversion. misk språkversjon.
Undertecknat i Oslo den 28 april 2000, i ett Undertegnet i Oslo den 28 april 2000, i ett exemplar på svenska språket och i ett exemplar eksemplar på svensk og ett eksemplar på norsk, på norska språket, vilka äger lika vitsord. hvor begge tekster har samme gyldighet.
För regeringen i Konungariket Sverige For regjeringen i Kongeriket Sverige
Magnus Vahlquist Magnus Vahlquist
För regeringen i Konungariket Norge For regjeringen i Kongegriket Norge
Bjarne Lindström Bjarne Lindström
2 Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2001