Avtal med Lettland om samarbete vid sjö- och flygräddning, SÖ 2000:20

SÖ 2000: 20

Nr 20 Avtal med Lettland om samarbete vid sjö- och flygräddning Riga den 22 november 1999

Regeringen beslutade den 10 juni 1999 att ingå avtalet. Avtalet trädde i kraft den 22 december 1999.

SÖ 2000: 20

Översättning

Agreement between the Government of Avtal mellan Konungariket Sveriges rethe Kingdom of Sweden and the Go- gering och Republiken Lettlands regevernment of the Republic of Latvia on ring om samarbete vid sjö- och flyg- Co-operation in Maritime and Aero- räddning nautical Search and Rescue

The Government of the Kingdom of Sweden Konungariket Sveriges regering och Repuband the Government of the Republic of Latvia liken Lettlands regering (nedan kallade de av- (hereinafter referred to as the Contracting Par- talsslutande parterna), ties),

bearing in mind the provisions of the Inter- som beaktar bestämmelserna i 1979 års innational Convention on Maritime Search and ternationella sjöräddningskonvention (nedan Rescue, 1979 (hereinafter referred to as the kallad SAR-konventionen) och bestämmelser- SAR Convention) as well as the provisions of na i bilaga 12 till 1944 års konvention angåen- Annex 12 to the Convention on International de internationell civil luftfart (nedan kallad Civil Aviation, 1944 (herinafter referred to as Chicagokonventionen), the Chicago Convention),

conscious of the great importance of the ren- som är medvetna om den stora vikten av att dering of assistance to persons in distress at sea undsätta personer i sjönöd och att de avtalsslutand the establishment by the Contracting Parti- ande parterna tillhandahåller lämpliga och efes of adequate and effective arrangements for fektiva anordningar för räddningstjänster, search and rescue services,

have agreed as follows; har kommit överens om följande.

Article 1 Artikel 1

For the purpose of this Agreement the defini- Vid tillämpningen av detta avtal skall definitions contained in Chapter 1 of the Annex to tionerna i kapitel 1 i bilagan till SAR-konventhe SAR Convention and Chapter 1 of Annex tionen och kapitel 1 i bilaga 12 till Chicago- 12 to the Chicago Convention shall be applied. konventionen gälla.

Article 2 Artikel 2

1. The boundary of the search and rescue re- 1. Gränsen för de avtalsslutande parternas gions of the Contracting Parties is identical räddningsregioner är densamma som gränsen with the boundary between their Flight Infor- mellan deras flyginformationsregioner (FIR). mation Regions (FIR). The establishment of Inrättandet av en sådan gräns för räddningsresuch boundary for search and rescue regions gioner påverkar inte någon annan gräns mellan does not have any effect on any other boundary de avtalsslutande parterna. between the Contracting Parties.

2. Each Contracting Party ensures that the 2. Vardera avtalsslutande parten säkerställer services responsible for maritime and aeronau- att det finns fullgoda sjö- och flygräddningstical search and rescue (hereinafter referred to tjänster (nedan kallade SAR-tjänster) som kan as SAR-services) are ready to provide assistan- komma till undsättning inom sina egna sjö- och ce in their search and rescue regions. flygräddningsregioner.

Article 3 Artikel 3

The authorities and/or organizations of the De avtalsslutande parternas myndigheter Contracting Parties responsible for co-opera- och/eller organisationer som är ansvariga för

SÖ 2000: 20

tion in search and rescue are listed in the At- samarbetet mellan räddningstjänsterna anges i tachment to this Agreement. bilagan till detta avtal.

Article 4 Artikel 4

The responsible authorities and/or organiza- De avtalsslutande parternas ansvariga myntions of the Contracting Parties shall work out digheter och/eller organisationer skall utarbeta and sign an Operational Agreement for co-ope- och underteckna en operativ överenskommelse ration in practical implementation of this om samarbete för det praktiska genomförandet Agreement. This co-operation includes, inter av detta avtal. Detta samarbete inbegriper alia, joint search and rescue training, regular bland annat gemensamma räddningstjänstövchecks of intergovernmental communication ningar, regelbunden kontroll av mellanstatliga channels, visits of search and rescue experts in kommunikationer, besök av räddningsexperter order to keep up mutual relations as well as ex- för att upprätthålla gemensamma förbindelser change of search and rescue information and och utbyta information om och erfarenhet av experience. räddningstjänsterna.

Article 5 Artikel 5

Search and rescue operations in and over the Räddningsinsatser i eller över en avtalsslutterritorial sea, internal waters and land of a ande parts territorialhav, inre vatten och land- Contracting Party shall be conducted according område skall genomföras i enlighet med den to the national laws of that Contracting Party. avtalsslutande partens nationella lagstiftning.

Article 6 Artikel 6

1. If the SAR-service of a Contracting Party 1. Om en avtalsslutande parts SAR-tjänst får receives information to the effect that human kännedom om att människoliv är, eller antas life is, or is believed to be, in danger within that vara, i fara inom den avtalsslutande partens Contracting Party’s search and rescue region, räddningsregion, skall den tjänsten omedelbart that service shall without delay take all neces- vidta alla nödvändiga räddningsåtgärder. sary search and rescue measures.

2. If the SAR-service of a Contracting Party 2. Om en avtalsslutande parts SAR-tjänst får receives information to the effect that human kännedom om att människoliv är, eller antas life is, or is believed to be, in danger within the vara, i fara inom den andra avtalsslutande parother Contracting Party’s search and rescue re- tens räddningsregion, skall den tjänsten omegion, that service shall without delay inform delbart underrätta den andra avtalsslutande parthe SAR-service of the other Contracting Party. tens SAR-tjänst.

3. If the SAR-service of a Contracting Party, 3. Om en avtalsslutande parts SAR-tjänst i in a situation referred to in paragraph 1 of this en sådan situation som anges i punkt 1 i denna Article, considers assistance of the other Con- artikel anser att den behöver hjälp av den andra tracting Party necessary it may request such as- avtalsslutande parten, får den begära sådan sistance. The SAR-service that has received hjälp. Den SAR-tjänst som har fått en sådan such a request shall render assistance to the begäran skall lämna bästa möjliga hjälp. I ett best of its abilities. In such case, further measu- sådant fall skall fortsatta åtgärder vidtas i samres shall be taken in co-operation between the arbete mellan de båda avtalsslutande parternas SAR-services of the two Contracting Parties. SAR-tjänster.

4. Assistance shall be rendered to any person 4. Varje person i fara, eller som antas vara i in danger, or believed to be in danger, within a fara, inom en avtalsslutande parts räddningsre- Contracting Party’s search and rescue region, gion skall undsättas utan hänsyn till personens regardless of the nationality or status of such a nationalitet eller status eller till de omständigperson or the circumstances in which that per- heter under vilka personen påträffas. son is found.

SÖ 2000: 20

5. The Contracting Parties shall inform each 5. De avtalsslutande parterna skall underrätother through relevant authorities of the rescue ta varandra genom behöriga myndigheter om of survivors or the retrieval of perished persons räddning av överlevande eller om upptagning which have or are believed to have citizenship av omkomna, som är, eller antas vara, medborof the other Contracting Party. The information gare i den andra avtalsslutande parten. Inforshall be provided without delay and shall, as mation skall ges utan dröjsmål och skall i möjfar as possible, include surname, first name, da- ligaste mån innehålla efternamn, förnamn, te of birth, home address, as well as details födelsedatum, hemadress samt närmare uppgifabout the state of health and the whereabouts of ter om den räddades hälsotillstånd och uppethe rescued person or the place where the body hållsort eller den plats där den omkomnas of the perished person is retained. kropp förvaras.

Article 7 Artikel 7

Each Contracting Party shall bear its own Vardera avtalsslutande parten skall bära sina expenses incurred in its participation in search egna kostnader i samband med sitt deltagande i and rescue operations under this Agreement. räddningsinsatser enligt detta avtal.

Article 8 Artikel 8

Nothing in this Agreement shall prejudice in Ingenting i detta avtal skall på något sätt påany way the rights and obligations of either verka endera avtalsslutande partens rättigheter Contracting Party which arise from other inter- och skyldigheter som härrör från andra internanational agreements concluded by the Contrac- tionella avtal som de avtalsslutande parterna ting Parties. har ingått.

Article 9 Artikel 9

1. This Agreement shall enter into force thir- 1. Detta avtal träder i kraft trettio dagar efter ty (30) days after its signing. undertecknandet.

2. This Agreement shall be in force for an in- 2. Detta avtal skall gälla på obestämd tid. definite period. It may be terminated at any ti- Endera avtalsslutande parten kan när som helst me by either Contracting Party notifying the säga upp avtalet genom att på diplomatisk väg other in writing through diplomatic channels. skriftligen underrätta den andra parten. I sådant In such case, the Agreement shall cease to have fall skall avtalet upphöra att gälla sex månader effect six (6) months after reception of such no- efter det att en sådan underrättelse mottagits. tification.

In witness whereof the undersigned being Till bekräftelse härav har undertecknade, duly authorized by their respective Govern- därtill vederbörligen befullmäktigade av sina ments, have signed the present Agreement. respektive regeringar, undertecknat detta avtal.

Done at Riga on the 22 November 1999 in Som skedde i Riga den 22 november 1999 i duplicate in the English language. två exemplar på engelska språket.

For the Government of the Kingdom of För Konungariket Sveriges regering Sweden

Hans Magnusson Hans Magnusson

For the Government of the Republic of Latvia För Republiken Lettlands regering

Anatolijs Gorbunovs Anatolij Gorbunovs

SÖ 2000: 20

Attachment Bilaga

Responsible authorities and/or organi- Ansvariga myndigheter och/eller orgazations of the Contracting Parties nisationer i de avtalsslutande parterna

Responsible authorities and/or organizations De avtalsslutande parternas ansvariga mynfor search and rescue of the Contracting Parties digheter och/eller organisationer i fråga om are räddning är

In the Kingdom of Sweden: i Konungariket Sverige: 1. Swedish Maritime Administration: For mari- 1. Sjöfartsverket: I fråga om sjöräddning.

time search and resuce. 2. Civil Aviation Administration: For aeronau- 2. Luftfartsverket: I fråga om flygräddning.

tical search and rescue.

In the Republic of Latvia: i Republiken Lettland: 1. Maritime Administration of Latvia. For ma- 1. Lettlands sjöfartsverk: I fråga om sjörädd-

ritime search and rescue. ning. 2. Latvian Civil Aviation Administration. For 2. Lettlands luftfartsverk: I fråga om flygrädd-

aeronautical search and rescue. ning.

Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2001 5