Ändringsprotokoll till den europeiska konventionen den 18 mars 1986 om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål (SÖ 1988:46), SÖ 2000:23

SÖ 2000: 23

Nr 23 Ändringsprotokoll till den europeiska konventionen den 18 mars 1986 om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål (SÖ 1988: 46) Strasbourg den 22 juni 1998

Regeringen beslutade den 11 juni 1998 att, utan förbehåll för ratifikation, underteckna protokollet. Protokollet har inte trätt i kraft.

SÖ 2000: 23

Protocol of Amendment to the Euro- Protocole d’amendement à la Convenpean Convention for the Protection of tion européenne sur la protection des Vertebrate Animals used for Experi- animaux vertébrés utilisés à des fins exmental and other Scientific Purposes périmentales ou à d’autres fins scientifiques

The member States of the Council of Europe Les Etats membres Conseil de l’Europe et la and the European Community, signatories to Communauté européenne, signataires du préthis Protocol to the European Convention for sent Protocole à la Convention européenne sur the Protection of Vertebrate Animals used for la protection des animaux vertébrés utilisés à Experimental and other Scientific Purposes, des fins expérimentales ou à d’autres fins scienopened for signature in Strasbourg, on 18 tifiques, ouverte à la signature à Strasbourg, le March 1986 (hereinafter referred to as “the 18 mars 1986 (ci-après dénommée «la Conven- Convention”), tion»),

Having regard to the Convention which in- Vu la Convention qui comporte des disposicludes general provisions designed to safe- tions générales destinées à éviter des souffranguard animals intended to be used for scientific ces, des douleurs et de l’angoisse aux animaux purposes from suffering, pain and distress, and utilisés à des fins expérimentales, et la détermito the member States’ resolve to limit the use of nation des Etats membres à limiter l’utilisation animals for experimental and other scientific des animaux à des fins expérimentales ou à purposes, with the aim of replacing such use d’autres fins scientifiques, avec pour finalité de whenever possible, in particular by seeking al- remplacer cette utilisation partout où cela est ternative measures and encouraging the use of possible, notamment en recherchant des méthese alternative measures; thodes de substitution et en encourageant le re-

cours à ces méthodes de substitution;

Considering the technical nature of the pro- Considérant le caractère technique des disvisions included in the appendices to the Con- positions figurant dans les annexes à la Convention; vention;

Acknowledging the need to ensure their con- Reconnaissant la nécessité de garantir l’adésistency with the results of research in the quation de ces dernières avec les résultats des fields covered, recherches dans les domaines qu’elles couv-

rent,

Have agreed as follows: Sond Convenus de ce qui suit:

Article 1 Article 1

Article 30 of the Convention shall be amen- L’article 30 de la Convention est amendé ded as follows: comme suit:

“1. The Parties shall, within five years from «1. Les Parties procèdent, dans les cinq ans the entry into force of this Convention and eve- qui suivent l’entrée en vigueur de la présente ry five years thereafter, or more frequently if a Convention et par la suite tous les cinq ans, ou majority of the Parties should so request, hold plus souvent si la majorité des Parties le demultilateral consultations within the Council of mande, à des consultations multilatérales au Europe to examine the application of this Con- sein du Conseil de l’Europe, en vue d’examiner vention, and the advisability of revising it or l’application de la présente Convention ainsi extending any of its provisions. que l’opportunité de sa révision ou d’un élar-

gissement de certaines de ses dispositions.

2. These consultations shall take place at 2. Ces consultations ont lieu au cours de ré-

Översättning

Ändringsprotokoll till den europeiska konventionen om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål

De medlemsstater i Europarådet och Europeiska gemenskapen som har undertecknat detta protokoll till den europeiska konventionen om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål, som öppnades för undertecknande i Strasbourg den 18 mars 1986 (nedan kallad konventionen),

som beaktar konventionen, vilken innehåller allmänna bestämmelser avsedda att skydda djur som avses bli använda för vetenskapligt ändamål från lidande, smärta och ångest, och som beaktar medlemsstaternas beslutsamhet att begränsa användningen av djur för försöksändamål och andra vetenskapliga ändamål med sikte på att, närhelst så är möjligt, ersätta sådan användning av djur, i synnerhet genom att söka alternativa metoder och genom att uppmuntra tillämpning av sådana alternativa metoder,

som beaktar den tekniska naturen av de bestämmelser som ingår i konventionens bilagor,

som erkänner behovet att tillse att dessa bestämmelser motsvarar forskningsrönen på de berörda områdena,

har kommit överens om följande:

Artikel 1

Artikel 30 i konventionen skall ersättas med följande:

”1. Parterna skall inom fem år efter det att denna konvention har trätt i kraft och därefter vart femte år, eller oftare om en majoritet av parterna begär detta, hålla multilaterala samråd inom Europarådet för att granska tillämpningen av denna konvention och undersöka om det är lämpligt att revidera konventionen eller utsträcka någon av dess bestämmelser.

2. Dessa samråd skall äga rum under möten

†–SÖ 2000: 23

SÖ 2000: 23

meetings convened by the Secretary General of unions convoquées par le Secrétaire Général du the Council of Europe. The Parties shall com- Conseil de l’Europe. Les Parties communiquemunicate the name of their representative to the ront au Secrétaire Général du Conseil de Secretary General of the Council of Europe at l’Europe, deux mois au moins avant la réunion, least two months before each meeting. le nom de leur représentant.

3. Subject to the provisions of this Conven- 3. Sous réserve des dispositions de la prétion, the Parties shall draw up the rules of pro- sente Convention, les Parties établissent le rècedure for the consultations.” glement intérieur des consultations.»

Article 2 Article 2

The Convention shall be supplemented by a La Convention est complétée par un nounew Part XI: “Amendments” including a new veau Titre XI: «Amendements» comprenant le Article 31 as follows: nouvel article 31 suivant:

“1. Any amendment to Appendices A and B, «1. Tout amendement aux annexes A et B, proposed by a Party or by the Committee of proposé par une Partie ou par le Comité des Ministers of the Council of Europe shall be Ministres du Conseil de l’Europe, est commucommunicated to the Secretary General of the niqué au Secrétaire Général du Conseil de Council of Europe and forwarded by him to the l’Europe et transmis par ses soins aux Etats member States of the Council of Europe, to the membres du Conseil de l’Europe, à la Commu- European Community and to any non-member nauté européenne et à chaque Etat non membre State which has acceded to, or has been invited qui a adhéré ou qui a été invité à adhérer à la to accede to the Convention in accordance with Convention conformément aux dispositions de the provisions of Article 34. l’article 34.

2. Any amendments proposed in accordance 2. Tout amendement proposé conformément with the provisions of the preceding paragraph aux dispositions du paragraphe précédent est shall be examined, not less than six months af- examiné, au moins six mois après la date de sa ter the date of forwarding by the Secretary Ge- transmission par le Secrétaire Général, lors neral, at a multilateral consultation where it d’une consultation multilatérale où cet amenmay be adopted by a two-thirds majority of the dement peut être adopté à la majorité des deux Parties. The text adopted shall be forwarded to tiers des Parties. Le texte adopté est communithe Parties. qué aux Parties.

3. Twelve months after its adoption at a mul- 3. A l’expiration d’une période de douze tilateral consultation, any amendment shall en- mois après son adoption lors d’une consultater into force unless one third of the Parties ha- tion multilatérale, tout amendement entre en ve notified objections.” vigueur à moins qu’un tiers des Parties n’aient

notifié des objections.»

Article 3 Article 3

Articles 31 to 37 of the Convention shall be- Les articles 31 à 37 de la Convention decome Articles 32 to 38 respectively. viennent respectivement les articles 32 à 38.

Article 4 Article 4

1. This Protocol shall be open for signature 1. Le présent Protocole est ouvert à la signaby the Signatories to the Convention, which ture des Signataires de la Convention, qui peumay become Parties to this Protocol by: vent devenir Parties au présent Protocole par:

a. signature without reservation as to ratifi- a. signature sans réserve de ratification, d’accation, acceptance or approval; or ceptation ou d’approbation; ou

som sammankallas av Europarådets generalsekreterare. Parterna skall minst två månader före varje möte meddela Europarådets generalsekreterare namnet på sitt ombud.

3. Parterna skall, under respekterande av bestämmelserna i denna konvention, utforma en arbetsordning för samråden.”

Artikel 2

Till konventionen skall fogas en ny del XI, ändringar, som skall innefatta en ny artikel 31 med följande lydelse:

”1. Förslag till ändringar i bilaga A och B, som framläggs av en part eller av Europarådets ministerkommitté, skall meddelas Europarådets generalsekreterare och av honom överlämnas till Europarådets medlemsstater, till Europeiska gemenskapen och till icke-part som har anslutits sig till konvention eller blivit inbjuden att göra det i enlighet med bestämmelserna i artikel 34.

2. Förslag till ändringar i enlighet med bestämmelserna i föregående punkt skall prövas senast sex månader efter den dag de överlämnats av generalsekreteraren vid ett multilateralt samråd, där de kan antas med en majoritet av två tredjedelar av parterna. Den antagna texten skall överlämnas till parterna.

3. En ändring skall träda i kraft tolv månader efter det att den har antagits vid ett multilateralt samråd, om inte en tredjedel av parterna har rest invändningar.”

Artikel 3

Artiklarna 31–37 i konventionen skall betecknas 32–38.

Artikel 4

1. Detta protokoll skall stå öppet för undertecknande av signatärstaterna till konventionen, vilka kan bli bundna av detta protokoll på följande sätt:

a) undertecknande utan förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande,

SÖ 2000: 23

b. signature subject to ratification, acceptan- b. signature sous réserve de ratification, ce or approval, followed by ratification, accep- d’acceptation ou d’approbation, suivie de ratitance or approval. fication, d’acceptation ou d’approbation.

2. A Signatory of the Convention may not 2. Un signataire de la Convention ne peut sign this Protocol without reservation as to rati- signer le présent Protocole sans réserve de ratification, acceptance or approval, nor deposit an fication, d’acceptation ou d’approbation, ou déinstrument of ratification, acceptance or appro- poser un instrument de ratification, d’acceptaval, unless it has already deposited or simultan- tion ou d’approbation s’il n’a pas déjà déposé eously deposits an instrument of ratification, ou s’il ne dépose pas simultanément un instruacceptance or approval of the Convention. ment de ratification, d’acceptation ou d’appro-

bation de la Convention.

3. States which have acceded to the Conven- 3. Les Etats qui ont adhéré à la Convention tion may also accede to this Protocol. peuvent également adhérer au présent Proto-

cole.

4. The instruments of ratification, acceptan- 4. Les instruments de ratification, d’acceptace, approval or accession shall be deposited tion, d’approbation ou d’adhésion seront dépowith the Secretary General of the Council of sés près le Secrétaire Général du Conseil de Europe. l’Europe.

Article 5 Article 5

This Protocol shall enter into force on the Le présent Protocole entrera en vigueur le thirtieth day after the date on which all the Par- trentième jour suivant la date à laquelle toutes ties to the Convention have become Parties to les Parties à la Convention seront devenues this Protocol in accordance with Article 4. Parties au Protocole conformément aux dispo-

sitions de l’article 4

Article 6 Article 6

The Secretary General of the Council of Eu- Le Secrétaire Général du Conseil de l’Eurorope shall notify the member Sstates of the pe notifiera aux Etats membres du Conseil de Council of Europe, the other Parties to the l’Europe, aux autres Parties à la Convention et Convention and the European Community of: à la Communauté européenne:

a. any signature without reservation in re- a. toute signature sans réserve de ratification, spect of ratification, acceptance or approval; d’acceptation ou d’approbation;

b. any signature with reservation in respect b. toute signature sous réserve de ratificaof ratification, acceptance or approval; tion, d’acceptation ou d’approbation;

c. any deposit of an instrument of ratifica- c. le dépôt de tout instrument de ratification, tion, acceptance, approval or accession; d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion;

d. any date of entry into force of this Proto- d. toute date d’entrée en vigueur du présent col in accordance with Article 5 thereof; Protocole conformément à son article 5;

e. any other act, notification or communica- e. tout autre acte, notification ou communition relating to this Protocol. cation ayant trait au présent Protocole.

In witness whereof the undersigned, being En foi de quoi, les soussignés, dûment autoduly authorised thereto, have signed this Proto- risés à cet effet, ont signé le présent Protocole. col.

Done at Strasbourg, this 22nd day of June Fait à Strasbourg, le 22 juin 1998, en anglais 1998, in English and in French, both texts et en français, les deux textes faisant également being equally authentic, in a single copy which foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans shall be deposited in the archives of the Coun- les archives du Conseil de l’Europe. Le Secrécil of Europe. The Secretary General of the taire Général du Conseil de l’Europe en com-

b) undertecknande med förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande följt av ratifikation, godtagande eller godkännande.

2. En stat som har undertecknat konventionen får inte underteckna detta protokoll utan förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande eller deponera ett ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument om den inte redan har deponerat ett ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument avseende konventionen eller samtidigt gör detta.

3. Stater som har anslutit sig till konventionen får också ansluta sig till detta protokoll.

4. Ratifikations-, godtagande-, godkännande- och anslutningsinstrument skall deponeras hos Europarådets generalsekreterare.

Artikel 5

Detta protokoll träder i kraft den trettionde dagen efter den dag då alla konventionsparter har blivit parter i detta protokoll i enlighet med artikel 4.

Artikel 6

Europarådets generalsekreterare skall underrätta Europarådets medlemsstater, de övriga parterna i konventionen och Europeiska gemenskapen om

a) undertecknande utan förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande,

b) undertecknande med förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande,

c) deponering av ratifikations-, godtagande-, godkännande- och anslutningsinstrument,

d) dag för ikraftträdande av detta protokoll i enlighet med dess artikel 5,

e) andra åtgärder, notifikationer eller meddelanden som rör detta protokoll.

Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat detta protokoll.

Upprättat i Strasbourg den 22 juni 1998 på engelska och franska, vilka båda texter är lika giltiga, i ett enda exemplar, som skall deponeras i Europarådets arkiv. Europarådets generalsekreterare skall överlämna bestyrkta kopior

SÖ 2000: 23

Council of Europe shall transmit certified copi- muniquera copie certifiée conforme aux Etats es to each member State of the Council of Eu- membres du Conseil de l’Europe, aux autres rope, to the other Parties to the Convention and Parties à la Convention et à la Communauté to the European Community. européenne.

till varje medlemsstat i Europarådet, till de övriga konventionsparterna och till Europeiska gemenskapen.

Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2001 9