1999 års konvention om livsmedelsbistånd, SÖ 2000:31

SÖ 2000: 31

Nr 31

1999 års konvention om livsmedelsbistånd London den 13 april 1999

Regeringen beslutade den 4 maj 2000 att ansluta sig till konventionen. Anslutningsinstrumentet deponerades hos Förenta nationernas generalsekreterare i New York den 26 maj 2000. Konventionen trädde i kraft den 1 juli 1999.

De på ryska och spanska avfattade texterna finns tillgängliga på Utrikesdepartementet, Enheten för folkrätt, mänskliga rättigheter och traktaträtt (FMR).

SÖ 2000: 31

Food Aid Convention Convention relative à l’aide alimentaire de 1999

Preamble Préambule

The Parties to this Convention, Les Parties à la présente Convention, Having reviewed the Food Aid Convention, Ayant passé en revue la Convention relative

1995 and its objective of securing at least 10 à l’aide alimentaire de 1995 et son objectif qui million tonnes of food aid annually in the form consiste à fournir chaque année au moins 10 of grain suitable for human consumption, and millions de tonnes d’aide alimentaire sous forwishing to confirm their desire to maintain in- me de céréales propres à la consommation huternational co-operation on food aid matters maine et souhaitant réitérer leur volonté de among member governments; maintenir l’effort de coopération internationale

en matière d’aide alimentaire entre elles;

Recalling the Declaration on World Food Rappelant la Déclaration sur la sécurité ali- Security and the World Food Summit Plan of mentaire mondiale et le Plan d’action du Som- Action adopted in Rome in 1996, in particular met mondial de l’alimentation adoptés à Rome the commitment to achieve food security for all en 1996, notamment l’engagement d’assurer la and to an ongoing effort to eradicate hunger; sécurité alimentaire pour tous et de maintenir

un effort permanent pour éliminer la faim;

Desiring to enhance the capacity of the in- Souhaitant renforcer la capacité de la comternational community to respond to food munauté internationale à répondre aux situaemergency situations and to improve world tions d’urgence alimentaire et à améliorer la séfood security, through the assurance of supplies curité alimentaire mondiale par l’assurance of food aid irrespective of world food price and d’approvisionnements en aide alimentaire supply fluctuations; quels que soient les prix alimentaires mondiaux

et les fluctuations de l’offre;

Recalling that, in their 1994 Marrakesh deci- Rappelant que, dans leur décision de Marrasion on measures concerning least-developed kech de 1994 sur les mesures relatives aux pays countries and net food-importing developing les moins avancés et aux pays en développecountries, Ministers of WTO member countries ment importateurs nets de produits alimentaires, agreed to review the level of food aid establis- les ministres des pays membres de l’OMC sont hed under the Food Aid Convention as further convenus de passer en revue le niveau elaborated at the 1996 Singapore Ministerial d’aide alimentaire fixé par la Convention relati- Conference; ve à l’aide alimentaire et conformément aux re-

commandations élaborées par la suite lors de la Conférence ministérielle de Singapour en 1996; Recognising that the recipients and members Reconnaissant que les pays bénéficiaires et

have their own policies on food aid and related les membres ont leurs propres politiques en matters, and that the ultimate objective of food matière d’aide alimentaire et des questions qui aid is the elimination of the need for food aid y sont liées et que l’ultime objectif de l’aide itself; alimentaire réside dans l’élimination du besoin

d’aide alimentaire lui-même;

Desiring to improve the effectiveness and Souhaitant améliorer l’efficacité et la qualité quality of food aid as a tool in support of food de l’aide alimentaire en tant qu’instrument à security in developing countries, particularly to l’appui de la sécurité alimentaire dans les pays alleviate poverty and hunger of the most vulne- en développement, notamment pour réduire la rable groups, and to improve member co-ordi- pauvreté et la faim des groupes les plus vulné-

SÖ 2000: 31

Översättning

1999 års konvention om livsmedelsbistånd

Ingress

Parterna i denna konvention

som har sett över 1995 års konvention om livsmedelsbistånd och dess mål att säkerställa att minst 10 miljoner ton livsmedelsbistånd årligen lämnas i form av spannmål för konsumtion, och som vill bekräfta sina önskemål om att fortsätta det internationella samarbetet mellan medlemsregeringarna när det gäller livsmedelsbistånd,

som erinrar om förklaringen om den globala livsmedelsförsörjningen och den handlingsplan som antogs vid världstoppmötet om livsmedelsförsörjning i Rom 1996, särskilt åtagandet att uppnå livsmedelsförsörjning åt alla och att fortsätta ansträngningarna för att bekämpa svält.

som önskar förbättra världssamfundets kapacitet att trygga livsmedelsförsörjningen i katastrofsituationer och förbättra den globala livsmedelsförsörjningen genom att säkerställa leveranser av livsmedelsbistånd oberoende av fluktuationer i världsmarknadspriserna och tillgången på livsmedel,

som erinrar om att WTO-medlemsländernas stats och regeringschefer i 1994 års Marrakeshbeslut om åtgärder för de minst utvecklade länderna och för utvecklingsländer som är nettoimportörer av livsmedel kom överens om att se över den omfattning av livsmedelsbiståndet som bestämdes i konventionen om livsmedelsbistånd, vidareutvecklad vid 1996 års ministerkonferens i Singapore.

som inser att mottagarländerna och medlemmarna för sin egen politik när det gäller livsmedelsbistånd och hithörande frågor och att huvudmålet med livsmedelsbistånd är att eliminera själva behovet av livsmedelsbistånd,

som önskar förbättra livsmedelsbiståndets effektivitet och kvalitet som del i tryggandet av livsmedelsförsörjningen i utvecklingsländerna, särskilt för att minska fattigdom och svält i de mest utsatta grupperna och för att förbättra

SÖ 2000: 31

nation and co-operation in the field of food aid; rables, et renforcer la coordination et la coopé-

ration des membres dans le domaine de l’aide

alimentaire;

Have agreed on the following: Sont Convenues de ce qui suit :

Part I – Objectives and definitions Première partie – Objectifs et définitions

Article I Article premier

Objectives Objectifs

The objectives of this Convention are to La présente Convention a pour objectifs de contribute to world food security and to impro- contribuer à la sécurité alimentaire mondiale et ve the ability of the international community to d’améliorer la capacité de la communauté inrespond to emergency food situations and other ternationale à répondre aux situations d’urgenfood needs of developing countries by: ce alimentaire et autres besoins alimentaires

des pays en développement en:

(a) making appropriate levels of food aid av- a) assurant la disponibilité de niveaux adéailable on a predictable basis, as determined by quats d’aide alimentaire sur une base prévisithe provisions of this Convention; ble, selon les dispositions de la présente Con-

vention;

(b) encouraging members to ensure that the b) encourageant les membres à veiller à ce food aid provided is aimed particularly at the que l’aide alimentaire fournie vise particulièrealleviation of poverty and hunger of the most ment à réduire la pauvreté et la faim des grouvulnerable groups, and is consistent with agri- pes les plus vulnérables et soit compatible avec cultural development in those countries; le développement agricole de ces pays;

(c) including principles for maximising the c) incluant des principes visant à optimiser impact, the effectiveness and quality of the l’impact, l’efficacité et la qualité de l’aide alifood aid provided as a tool in support of food mentaire fournie à l’appui de la sécurité alisecurity; and, mentaire; et,

(d) providing a framework for co-operation, d) prévoyant un cadre pour la coopération, la co-ordination and information-sharing among coordination et l’échange d’informations entre members on food aid related matters to achieve les membres sur les questions liées à l’aide aligreater efficiency in all aspects of food aid ope- mentaire, afin d’améliorer l’efficacité de tous rations and better coherence between food aid les aspects des opérations d’aide alimentaire et and other policy instruments. une compatibilité accrue entre l’aide alimentai-

re et d’autres instruments de politique.

Article II Article II

Definitions Définitions

(a) Under this Convention, unless the con- a) Aux termes de la présente Convention, text otherwise requires, any reference to: sauf si le contexte en exige autrement :

(i) “c.i.f.” means cost, insurance and freight; i) «c.a.f.» signifie coût, assurance et fret;

(ii) “Commitment” means the minimum ii) le terme «engagement» signifie la

amount of food aid to be provided annually quantité minimale d’aide alimentaire devant

by a member under Article III (e); être fournie annuellement par un membre

aux termes de l’article III e);

(iii) “Committee” means the Food Aid iii) le «Comité» désigne le Comité de

Committee referred to in Article XV; l’aide alimentaire visé à l’article XV;

(iv) “Contribution” means the amount of iv) le terme «contribution» signifie la

SÖ 2000: 31

medlemmarnas samordning och samarbete på livsmedelsbiståndets område.

har kommit överens om följande:

Del I – Mål och definitioner

Artikel 1

Mål

Denna konvention har som mål att bidra till den globala livsmedelsförsörjningen och till att förbättra världssamfundets möjligheter att trygga livsmedelsförsörjningen i katastrofsituationer och andra livsmedelsbehov i utvecklingsländer genom att

a) se till att tillräckliga mängder livsmedelsbistånd finns att tillgå på förhand i enlighet med bestämmelserna i denna konvention,

b) uppmuntra medlemmarna till att säkerställa att det livsmedelsbistånd som lämnas särskilt är avsett för att minska fattigdom och svält i de mest utsatta grupperna, och att det är förenligt med dessa länders jordbruksutveckling,

c) använda maximeringsprinciper för effekten, effektiviteten och kvaliteten hos det livsmedelsbistånd som lämnas för att trygga livsmedelsförsörjningen, och

d) skapa ramar för samarbete, samordning och informationsutbyte mellan medlemmarna för frågor i samband med livsmedelsbistånd så att större effektivitet uppnås för livsmedelsbiståndet som helhet och bättre samverkan mellan livsmedelsbistånd och andra politiska instrument.

Artikel II

Definitioner

a) I denna konvention används följande beteckningar med de betydelser som här anges, om inte annat framgår av sammanhanget:

i) cif: kostnad, frakt och försäkring,

ii) åtagande: den minsta mängd livsme-

delsbistånd som en medlem skall lämna var-

je år enligt artikel III e,

iii) kommitté: den livsmedelsbistånds-

kommitté som avses i artikel XV,

iv) bistånd: den mängd livsmedelsbistånd

†1–SÖ 2000: 31

SÖ 2000: 31

food aid provided and reported to the Com- quantité d’aide alimentaire fournie et notifimittee by a member annually in accordance ée au Comité annuellement par un membre with the provisions of this Convention; conformément aux dispositions de la présen-

te Convention;

(v) “Convention” means the Food Aid v) le terme «Convention» désigne la Con- Convention, 1999; vention relative à l’aide alimentaire de 1999;

(vi) “DAC” means the Development As- vi) le sigle «CAD» signifie le Comité sistance Committee of OECD; d’assistance au développement de l’OCDE;

(vii) “Developing country” means any vii) l’expression «pays en développecountry or territory eligible to receive food ment» signifie tout pays ou territoire éligible aid under Article VII; à recevoir de l’aide alimentaire aux termes

de l’article VII;

(viii) “Eligible product” means a product, viii) l’expression «produit éligible» signireferred to in Article IV, which may be pro- fie un produit, visé à l’article IV, qui peut vided as food aid by a member as its contri- être fourni en guise d’aide alimentaire par un bution under this Convention; membre comme étant sa contribution aux

termes de la présente Convention;

(ix) “Executive Director” means the Exe- ix) le «Directeur exécutif» désigne le Dicutive Director of the International Grains recteur exécutif du Conseil international des Council; céréales;

(x) “f.o.b.” means free on board; x) le sigle «f.o.b.» signifie franco à bord;

(xi) “Food” or “food aid” includes, as ap- xi) les termes «produits alimentaires» ou propriate, a reference to seed for food crops; «aide alimentaire» incluent, le cas échéant,

les semences de cultures vivrières;

(xii) “Member” means a party to this Con- xii) le terme «membre» désigne une partie vention; à la présente Convention;

(xiii) “Micronutrients” means vitamins xiii) le terme «micronutriments» signifie and minerals used to fortify or complement les vitamines et minéraux utilisés pour fortifood aid products which are eligible, under fier ou compléter les produits d’aide alimen- Article IV (c), to be counted as a member’s taire qui peuvent, aux termes du paragraphe contribution; c) de l’article IV, être pris en compte comme

contribution d’un membre;

(xiv) “OECD” means the Organisation for xiv) le sigle «OCDE» désigne l’Organisa- Economic Co-operation and Development; tion de coopération et de développement

économiques;

(xv) “Products of primary processing” in- xv) les «produits de première transformaclude: tion» incluent: – cereal flours; – les farines de céréales; – cereal groats and cereal meal; – les gruaux et les semoules; – other worked cereal grains (e.g. rolled, – les grains mondés, perlés, concassés, apla-

flaked, polished, pearled and kibbled, but tis (y compris les flocons) à l’exception du

not further prepared) except husked, gla- riz pelé, glacé, poli ou en brisures; zed, polished or broken rice;

– germ of cereals, whole, rolled, flaked or – les germes de céréales, même en farine;

ground; – bulgur; and – le bulgur; et – any other similar grain product which the – tout autre produit similaire que le Comité

Committee may decide; pourra décider;

SÖ 2000: 31

som en medlem årligen lämnar och rapporterar till kommittén enligt bestämmelserna i denna konvention,

v) konvention: 1999 års konvention om livsmedelsbistånd,

vi) DAC: OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd,

vii) utvecklingsland: ett land eller territorium som får ta emot livsmedelsbistånd enligt artikel VII,

viii) produkt som får lämnas som bistånd: en i artikel IV angiven produkt som en medlem får bidra med i form av livsmedelsbistånd enligt denna konvention,

ix) verkställande direktör: verkställande direktören i Internationella spannmålsrådet,

x) fob: fritt ombord,

xi) livsmedel eller livsmedelsbistånd: en hänvisning, alltefter omständigheterna, till utsäde för livsmedelsgrödor,

xii) medlem: part i denna konvention,

xiii) mikronutritionsämnen: vitaminer och mineraler som används för att berika eller komplettera de produkter som får lämnas som livsmedelsbistånd enligt artikel IV c och som kan inräknas i en medlems bistånd,

xiv) OECD: Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling,

xv) produkter från första bearbetningsledet omfattar – finmalet mjöl av spannmål, – krossgryn och grovt mjöl av spannmål, – andra bearbetade spannmålskärnor (t.ex.

valsade, bearbetade till flingor, polerade,

pärlgryn och gröpade kärnor men inte yt-

terligare bearbetade), utom råris, glaserat,

polerat eller brutet ris, – groddar av spannmål, även hela, valsade,

bearbetade till flingor eller malda, – bulgur, och – andra liknande produkter av spannmål som

kan komma att omfattas av kommitténs

beslut ,

SÖ 2000: 31

(xvi) “Products of secondary processing” xvi) les «produits de deuxième transfor-

include: mation» comprennent :

– macaroni, spaghetti and similar products; – le macaroni, le spaghetti et les produits ana-

and logues; et

– any other product, whose manufacture in- – tout autre produit, dont la fabrication deman-

volves the use of a product of primary pro- de l’utilisation d’un produit de première

cessing, which the Committee may decide; transformation, que le Comité pourra déci-

der;

(xvii) “Rice” includes husked, glazed, po- xvii) le «riz» comprend le riz pelé, glacé,

lished or broken rice; poli ou en brisures;

(xviii) “Secretariat” means the Secretariat xviii) le «Secrétariat» désigne le secrétari-

of the International Grains Council; at du Conseil international des céréales;

(xix) “Tonne” means a metric ton of 1,000 xix) le terme «tonne» signifie une tonne

kilograms; métrique de 1 000 kilogrammes;

(xx) “Transport and other operational xx) les «coûts de transport et autres coûts

costs”, as listed in Annex A, mean costs bey- opérationnels» qui sont énumérés à l’An-

ond the f.o.b. stage or, in the case of local nexe A signifient un coût associé à une opé-

purchases, beyond the point of purchase, as- ration d’aide alimentaire et encouru au-delà

sociated with a food aid operation, which de la position f.o.b ou, dans le cas d’achats

may be counted in whole or in part towards a locaux, au-delà du lieu d’achat, susceptible

member’s contribution; d’être pris en compte en tout ou partie dans

la contribution d’un membre;

(xxi) “Value” means the commitment of a xxi) le terme «valeur» signifie l’engage-

member in a convertible currency; ment d’un membre dans une monnaie con-

vertible;

(xxii) “Wheat equivalent” means the xxii) l’expression «équivalent blé» désig-

amount of a member’s commitment or con- ne le montant de l’engagement ou de la con-

tribution as evaluated in accordance with Ar- tribution d’un membre, telle qu’évaluée se-

ticle V; lon l’article V;

(xxiii) “WTO” means the World Trade xxiii) le sigle «OMC» désigne l’Organisa-

Organization; tion mondiale du commerce;

(xxiv) “Year” means the period from 1 xxiv) le terme «année» désigne, sauf indi-

July to the following 30 June, unless other- cation contraire, la période du 1er juillet au

wise stated. 30 juin.

(b) Any reference in this Convention to a b) Toute mention dans la présente Conven- “Government” or “Governments” or “member” tion d’un «gouvernement» ou de «gouverneshall be construed as including a reference to ments» ou d’un «membre» est réputée valoir the European Community (hereinafter referred aussi pour la Communauté européenne (déto as the EC). Accordingly, any reference in nommée ci-après la CE). En conséquence, touthis Convention to “signature” or to the “depo- te mention, dans la présente Convention, de la sit of instruments of ratification, acceptance, or «signature» ou du «dépôt des instruments de approval” or “an instrument of accession” or “a ratification, d’acceptation ou d’approbation» declaration of provisional application” by a ou d’un «instrument d’adhésion» ou d’une «dé- Government shall, in the case of the EC, be claration d’application à titre provisoire» par construed as including signature or declaration un gouvernement est réputée, dans le cas de la of provisional application on behalf of the EC CE, valoir aussi pour la signature ou pour la by its competent authority and the deposit of déclaration d’application à titre provisoire au the instrument required by the institutional pro- nom de la CE par son autorité compétente, aincedures of the EC to be deposited for the con- si que pour le dépôt de l’instrument requis par clusion of an international agreement. la procédure institutionnelle de la CE pour la

SÖ 2000: 31

xvi) produkter från andra bearbetningsledet omfattar – makaroner, spaghetti och liknande produkter,

och – andra produkter som framställs med använd-

ning av en produkt från första bearbetnings-

ledet och som kan komma att omfattas av

kommitténs beslut,

xvii) ris: råris, glaserat, polerat eller brutet

ris,

xviii) sekretariat: Internationella spann-

målsrådets sekretariat,

xix) ton: ett metriskt ton om 1 000 kg,

xx) transport- och andra driftskostnader,

angivna i bilaga A: kostnader efter fobstadi-

et eller, vid lokala inköp, efter inköp, i sam-

band med livsmedelsbiståndsinsatser som

helt eller delvis får inräknas i en medlems bi-

stånd.

xxi) värde: en medlems åtagande i en kon-

vertibel valuta,

xxii) veteekvivalent: mängden av en med-

lems åtagande eller bistånd omräknad enligt

artikel V,

xxiii) WTO:Världshandelsorganisationen,

xxiv) år: perioden 1 juli–30 juni påföljan-

de år, om inte annat anges.

b) Varje hänvisning i denna konvention till regering eller regeringar eller medlem skall tolkas att omfatta en hänvisning till Europeiska gemenskapen (nedan kallad EG). Följaktligen skall varje hänvisning i denna konvention till en regerings underskrift eller deponering av

ratifikations-, antagande- eller godkännande-

instrument eller anslutningsinstrument eller förklaring om provisorisk tillämpning, när det gäller EG, tolkas att omfatta den behöriga EGmyndighetens undertecknande eller förklaring om provisorisk tillämpning på EG:s vägnar samt deponering av det instrument som enligt EG:s institutionella förfaranden krävs för att ingå ett internationellt avtal.

SÖ 2000: 31

conclusion d’un accord international.

(c) Any reference in this Convention to a c) Toute mention dans la présente Conven- “Government”, or “Governments”, or “mem- tion d’un «gouvernement», de «gouverneber”, shall be understood, where appropriate, to ments» ou d’un «membre» sera considérée, en include a reference to any separate customs ter- tant que de besoin, comprendre tout territoire ritory within the meaning of the General douanier restreint aux termes de l’Accord gé- Agreement on Tariffs and Trade or of the néral sur les tarifs douaniers et le commerce ou Agreement Establishing The World Trade Or- de l’Accord instituant l’Organisation mondiale ganization. du commerce.

Part II – Contributions and needs Deuxième partie – Contributions et besoins

Article III Article III

Quantities and Quality Quantités et qualité

(a) Members agree to provide food aid to de- a) Les membres sont convenus de fournir veloping countries or the cash equivalent there- aux pays en développement une aide alimentaiof in the minimum annual amounts specified in re ou l’équivalent en espèces à hauteur du monparagraph (e) below (hereinafter referred to as tant annuel minimal spécifié au paragraphe e) “the commitment”). ci-dessous (ci-après dénommé «l’engage-

ment»).

(b) The commitment of each member shall b) L’engagement de chaque membre est exbe expressed in either tonnes of wheat equiva- primé soit en tonnes d’équivalent blé ou en valent or in value or in a combination of tonnage leur, ou une combinaison de tonnage et de vaand value. Members expressing their commit- leur. Les membres qui expriment leur engament in value terms shall also specify a guaran- gement en valeur sont également tenus de spéteed annual tonnage. cifier un tonnage annuel garanti.

(c) In the case of members expressing their c) Dans le cas des membres exprimant leur commitment in value terms or in a combination engagement en valeur ou en une combinaison of tonnage and value, the value may include de tonnage et de valeur, la valeur pourra comthe transport and other operational costs associ- prendre les coûts de transport et autres coûts ated with the food aid operations. opérationnels associés aux opérations d’aide

alimentaire.

(d) Whether its commitment is expressed in d) Que leur engagement soit exprimé en tontonnage, in value, or in a combination of ton- nage, en valeur ou en une combinaison de tonnage and value, a member may also include an nage et de valeur, les membres peuvent égaleindicative value representing its total estimated ment inclure une valeur indicative qui recost, including the transport and other operatio- présente son coût estimatif total, y compris les nal costs associated with the food aid opera- coûts de transport et autres coûts opérationnels tions. associés aux opérations d’aide alimentaire.

(e) Subject to the provisions of Article VI, e) Sous réserve des dispositions de l’article the commitment of each member shall be: VI, l’engagement de chaque membre sera le

suivant :

SÖ 2000: 31

c) Varje hänvisning i denna konvention till regering eller regeringar eller medlem skall vid behov anses omfatta varje enskilt tullområde enligt Allmänna tull- och handelsavtalet eller Avtalet om upprättandet av Världshandelsorganisationen.

Del II – Bistånd och behov

Artikel III

Kvantitet och kvalitet

a) Medlemmarna avtalar att ge utvecklingsländer livsmedelsbistånd eller dess motsvarighet i kontanter med de lägsta årliga kvantiteter eller belopp som anges i punkt e i denna artikel (nedan kallat åtagandet).

b) Varje medlems åtagande skall antingen uttryckas i ton veteekvivalent eller värdetermer eller en kombination av ton och värde. Medlemmar som uttrycker sina åtaganden i värdetermer skall också ange ett garanterat årligt tontal.

c) Om medlemmar uttrycker sina åtaganden i värdetermer eller en kombination av ton och värde, får värdet även omfatta transport- och andra driftskostnader i samband med livsmedelsbiståndet.

d) Vare sig medlemmarnas åtagande är uttryckta i ton, värdetermer eller en kombination av ton och värde får en medlem även inbegripa ett indikativt värde som avser den totala uppskattade kostnaden, inklusive transport- och andra driftskostnader i samband med livsmedelsbiståndet.

e) Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel VI skall varje medlems åtagande vara av följande:

SÖ 2000: 31

(1) (1) (1) (1) Member Tonnage Value Total in- Membre Tonnage Valeur Valeur in-

dicative dicative value totale

(wheat (millions) (millions) (équiva- (millions) (millions)

equivalent) lent blé)

Argentina 35,000 – Argentine 35 000 –

(2) (2) Australia 250,000 – A$ 90 Australie 250 000 – A$ 90

(2) (2) Canada 420,000 – C$ 150 Canada 420 000 – $ 150 European Com- Communauté

munity and its européenne et

(2) (2) member States 1,320,000 C = 130 C = 422 ses États

(2) (2) Japan 300,000 – membres 1 320 000 C = 130 C = 422 Norway 30,000 – NOK 59 États-Unis Switzerland 40,000 – d’Amérique 2 500 000 – S$ 900– United States 1 000

of America 2,500,000 – US$ 900– Japon 300 000 –

(2) (2)

1,000 Norvège 30 000 – NOK 59 (1) Suisse 40 000 –

Members shall report their food aid operations in line with the relevant Rules of Procedure. Les membres doivent notifier leurs opérations d’ai-

Includes transport and other operational costs. de alimentaire selon les règles pertinentes du Règle-

ment intérieur.

Y compris les coûts de transport et autres coûts

opérationnels.

(f) Transport and other operational costs, f) Les coûts de transport et autres coûts opéwhen counted towards a member’s commit- rationnels, lorsqu’ils sont pris en compte dans ment, must be incurred as part of a food aid l’engagement d’un membre, doivent être enoperation which is also eligible to be counted courus dans le cadre d’une opération d’aide alitowards a member’s commitment. mentaire elle-même autorisée à être prise en

compte dans l’engagement d’un membre.

(g) In respect of transport and other opera- g) En ce qui concerne les coûts de transport tional costs, a member cannot count more than et autres coûts opérationnels, un membre ne the acquisition cost of eligible products to- peut pas imputer plus que le coût d’achat des wards its commitment, except in the case of in- produits éligibles en regard de son engageternationally recognised emergency situations. ment, hormis dans le cas de situations d’urgen-

ce reconnues à l’échelle internationale.

(h) Any member which has acceded to this h) Tout membre qui aura adhéré à la présen- Convention under paragraph (b) of Article te Convention aux termes du paragraphe b) de XXIII shall be deemed to be listed in paragraph l’article XXIII sera réputé figurer au paragrap- (e) of this Article, together with its commit- he e) du présent article, avec son engagement. ment.

(i) The commitment of an acceding member i) L’engagement d’un nouveau membre referred to in paragraph (h) of this Article shall mentionné au paragraphe h) de cet article ne not be less than 20,000 tonnes or an appropria- sera pas inférieur à 20 000 tonnes ou à une vate value as the Committee may approve. This leur appropriée approuvée par le Comité. Cet will normally apply in full starting in the first engagement est en principe applicable en totayear during which the country is deemed by the lité dès la première année au cours de laquelle Committee to have acceded to the Convention. le pays est jugé adhérer à la Convention aux However, to facilitate the accession of Govern- yeux du Comité. Toutefois, pour faciliter l’ad-

SÖ 2000: 31

2 2 Medlem Ton Värde Totalt

indikativt

värde

(veteekvi- (miljoner) (miljoner)

valent)

Argentina 35 000 – Australien 250 000 – 90 AUD Kanada 420 000 – 150 CAD Europeiska ge-

menskapen och

dess medlems-

3 3

stater 1 320 000 130 EUR 422 EUR Japan 300 000 –

3

USD

Medlemmarna skall rapportera sitt livsmedelsbistånd i enlighet med tillämplig arbetsordning. Inbegriper transport- och andra driftskostnader.

f) Transport- och andra driftskostnader skall om de inräknas i en medlems åtagande ha tillkommit som en del av en livsmedelsbiståndsinsats som också får räknas in i en medlems åtagande.

g) När det gäller transport- och andra driftskostnader får en medlem inte ta med mer än inköpskostnaderna för de produkter som får lämnas som bistånd i beräkningarna av sitt åtagande, förutom i internationellt erkända katastrofsituationer.

h) En medlem som har anslutit sig till denna konvention enligt artikel XXIII b skall tillsammans med sitt åtagande förtecknas i punkt e i den här artikeln.

i) En anslutande medlems åtagande som avses i punkt h i denna artikel får inte understiga 20 000 ton eller ett lämpligt värde som kommittén godkänner. Åtagandet börjar normalt gälla till fullo det första året under vilket kommittén anser att landet har anslutit sig till konventionen. För att underlätta för andra regeringar än dem som anges i punkt e i denna

†2–SÖ 2000: 31

SÖ 2000: 31

ments other than those referred to in paragraph hésion de gouvernements autres que ceux men- (e) of this Article, the Committee may agree tionnés au paragraphe e) de cet article, le Cothat an acceding member’s commitment should mité peut accepter que l’engagement d’un noube phased in over a period of not more than veau membre soit introduit progressivement au three years, provided that the commitment is at cours d’une période n’excédant pas trois ans, à least 10,000 tonnes or an appropriate value in condition que l’engagement soit d’au moins the first year, and increases by at least 5,000 10 000 tonnes ou une valeur appropriée au tonnes a year or an appropriate value in each cours de la première année de l’adhésion et succeeding year. augmente d’au moins 5 000 tonnes par an ou

une valeur appropriée au cours de chaque an-

née suivante.

(j) All products provided as food aid shall j) Tous les produits fournis en tant qu’aide meet international quality standards, be consis- alimentaire doivent satisfaire aux normes intertent with the dietary habits and nutritional nationales de qualité, être compatibles avec les needs of recipients and, with the exception of régimes alimentaires et les besoins nutritionseeds, shall be suitable for human consump- nels des bénéficiaires et, à l’exception des setion. mences, être propres à la consommation hu-

maine.

Article IV Article IV

Products Produits

(a) The following products are eligible to be a) Les produits suivants sont éligibles en tant supplied under this Convention, subject to the qu’aide alimentaire au titre de la présente Conspecifications set out in the relevant Rules of vention, sous réserve des règles pertinentes Procedure: sous le Règlement intérieur :

(i) grains (wheat, barley, maize, millet, i) les céréales (blé, orge, maïs, millet, avo-

oats, rye, sorghum or triticale) or rice; ine, seigle, sorgho ou triticale) ou le riz;

(ii) grain and rice products of primary or ii) les produits de céréales ou les produits

secondary processing; du riz de première ou de deuxième transfor-

mation; (iii) pulses; iii) les légumineuses; (iv) edible oil; iv) l’huile comestible;

(v) root crops (cassava, round potatoes, v) les tubercules comestibles (manioc,

sweet potatoes, yams, or taro), where these pommes de terre rondes, patates douces, ig-

are supplied in triangular transactions or in names, taro), lorsque ceux-ci sont fournis

local purchases; dans le cadre de transactions triangulaires ou

d’achats locaux; (vi) skimmed milk powder; vi) la poudre de lait écrémé; (vii) sugar; vii) le sucre;

(viii) seed for eligible products; and, viii) les semences de produits éligibles; et

(ix) within the limits of paragraph (b) be- ix) dans les limites du paragraphe b) ci-

low, products which are a component of the dessous, les produits qui entrent dans le régi-

traditional diet of vulnerable groups, or a me alimentaire traditionnel des groupes vul-

component of supplementary feeding pro- nérables ou qui entrent dans des program-

grammes, and which meet the requirements mes de compléments nutritionnels et qui sa-

set out in Article III (j) of this Convention. tisfont aux conditions visées au paragraphe

j) de l’article III de la présente Convention.

(b) The amount of food aid provided by a b) Le montant d’aide alimentaire fournie par

SÖ 2000: 31

artikel att ansluta sig får emellertid kommittén avtala att en anslutande medlems åtagande skall införas gradvis över en av högst tre år, under förutsättning att åtagandet under det första året inte understiger 10 000 ton eller ett lämpligt värde, och ökar med minst 5 000 ton per år eller lämpligt värde under vart och ett av de följande åren.

j) Alla produkter som lämnas som livsmedelsbistånd skall motsvara internationella kvalitetsnormer, överensstämma med mottagarnas kostvanor och näringsbehov och, med undantag av utsäde, vara lämpliga för konsumtion.

Artikel IV

Produkter

a) Följande produkter får lämnas som bistånd enligt denna konvention, förutsatt att de motsvarar specifikationerna i tillämplig arbetsordning:

i) spannmål (vete, korn, majs, hirs, havre,

råg, sorghum eller rågvete) eller ris

ii) spannmåls- och risprodukter från första

eller andra bearbetningsledet

iii) trindsäd iv) ätbar olja

v) rotfrukter (kassava, potatis, sötpotatis,

jams, taro) om de tillhandahålls genom tre-

partsarrangemang eller genom lokala inköp

vi) skummjölkspulver

vii) socker

viii) utsäde till produkter som får lämnas

som bistånd

ix) Inom de gränser som anges i punkt b

nedan, produkter som ingår som en del i ut-

satta gruppers traditionella kost, eller som en

del i kompletterande livsmedelsprogram och

som uppfyller kraven i artikel III j i denna

konvention.

b) Den kvantitet livsmedelsbistånd som en

SÖ 2000: 31

member in any year in fulfilling its commit- un membre pour honorer son engagement au ment in the form of: cours d’une année quelconque sous la forme

de :

(i) all products included in paragraph (a) i) tous les produits visés au paragraphe a)

(vi) to (viii) of this Article shall not together alinéa vi) à viii) du présent article, ne doit

exceed 15%, and no product category may pas cumulativement dépasser 15 pour cent et

individually exceed 7%, of its commitment aucune catégorie de ces produits prise indi-

excluding transport and other operational viduellement ne peut dépasser 7 pour cent de

costs; son engagement, sans compter les coûts de

transport et autres coûts opérationnels;

(ii) all products included in paragraph (a) ii) tous les produits visés au paragraphe a)

(ix) of this Article shall not together exceed alinéa ix) du présent article, ne doit pas cu-

5%, and no product may individually exceed mulativement dépasser 5 pour cent et aucun

3%, of its commitment excluding transport de ces produits pris individuellement ne peut

and other operational costs; dépasser 3 pour cent de son engagement,

sans compter les coûts de transport et autres

coûts opérationnels;

(iii) in the case of commitments expressed iii) dans le cas des engagements exprimés

as a combination of tonnage and value, the à la fois en tonnage et en valeur, les pour-

percentages in sub-paragraphs (i) and (ii) centages stipulés aux alinéas i) et ii) qui pré-

above shall be calculated separately for ton- cèdent seront calculés séparément en termes

nage and value, excluding transport and de tonnage d’une part et de valeur d’autre

other operational costs. part, sans compter les coûts de transport et

autres coûts opérationnels.

(c) For the purposes of fulfilment of their c) Dans le cadre de leur engagement, les commitments, members may provide micro- membres peuvent fournir des micronutriments nutrients in conjunction with eligible products. en association avec des produits éligibles. Ils They are encouraged to provide, when appro- sont encouragés à fournir, le cas échéant, des priate, fortified food aid products, particularly produits d’aide alimentaire fortifiés, notamin emergency situations and targeted develop- ment dans les situations d’urgence et dans le ment projects. cadre de projets de développement ciblés.

Article V Article V

Equivalence Équivalence

(a) Contributions shall be counted in terms a) Les contributions sont comptabilisées en of their wheat equivalent, as follows : termes de leur équivalent blé de la façon sui-

vante :

(i) grain for human consumption shall be i) les céréales propres à la consommation

equal to wheat; humaine équivalent au blé;

(ii) rice shall be determined by the inter- ii) les contributions en riz sont déterminé-

national export price relationship between ri- es selon la relation existant entre le prix in-

ce and wheat, in accordance with the met- ternational à l’exportation du riz et celui du

hods set out in the Rules of Procedure; blé, conformément aux règles établies dans

le Règlement intérieur;

(iii) products of primary or secondary pro- iii) l’équivalence des produits de première

cessing of grains or of rice shall be determi- ou de deuxième transformation de céréales ou

ned by their respective grain or rice content, de riz est déterminée selon leur teneur respec-

in accordance with the specifications set out tive en céréales ou en riz, conformément aux

in the Rules of Procedure; règles établies dans le Règlement intérieur;

SÖ 2000: 31

medlem lämnar under ett år för att fullgöra sitt åtagande i form av

i) de produkter som anges i punkt a vi–viii

i denna artikel får sammanlagt inte överstiga

15 %, och för en enskild produktkategori in-

te 7 %, av dess åtagande exklusive transport-

och driftskostnader,

ii) de produkter som anges i punkt a ix i

denna artikel får sammanlagt inte överstiga

5 %, och för en enskild produkt inte 3 %, av

dess åtagande exklusive transport- och

driftskostnader,

iii) åtaganden som uttrycks som en kom-

bination av ton och värde skall procentsat-

serna i punkterna i och ii ovan beräknas se-

parat för ton och värde, exklusive transport-

och andra driftskostnader.

c) För att fullgöra sina åtaganden får medlemmarna tillhandahålla mikronutritionsämnen tillsammans med produkter som får lämnas som bistånd. Medlemmarna uppmanas att, vid behov, lämna berikade produkter i livsmedelsbistånd, särskilt i katastrofsituationer och i målinriktade utvecklingsprojekt.

Artikel V

Ekvivalens

a) Bistånd skall beräknas på grundval av dess veteekvivalent enligt följande:

i) Spannmål avsedd som livsmedel skall

vara likvärdig med vete.

ii) Ris skall beräknas på grundval av för-

hållandet mellan det internationella export-

priset för ris respektive vete, enligt de meto-

der som anges i arbetsordningen.

iii) Produkter från första eller andra bear-

betningsledet av spannmål eller av ris skall

beräknas på grundval av deras spannmåls-

respektive risinnehåll, enligt de specifikatio-

ner som anges i arbetsordningen.

SÖ 2000: 31

(iv) pulses, seed of grain, rice or other iv) l’équivalence des légumineuses, des food crops, and all other eligible products, semences de céréales, de riz ou autres cultushall be based on the costs of acquisition in res vivrières et de tous les autres produits éliaccordance with the methods set out in the gibles est basée sur leur coût d’achat confor- Rules of Procedure. mément aux règles établies dans le Règle-

ment intérieur. (b) In the case of contributions in the form of b) Dans le cas des contributions sous forme

blends or mixtures of products, only the pro- de mélanges de produits, seule la proportion du portion of the blend or mixture which is made mélange constituée de produits éligibles est from eligible products shall be counted towards prise en compte dans la contribution d’un a member’s contribution. membre.

(c) The Committee shall establish a Rule of c) Le Comité arrêtera un Règlement intérieur Procedure to determine the wheat equivalent of pour la détermination de l’équivalent blé des fortified products and micro-nutrients. produits fortifiés et des micronutriments.

(d) Contributions of cash for the purchase of d) Les contributions en espèces pour l’achat eligible products supplied as food aid shall be de produits éligibles fournies en tant qu’aide evaluated either in accordance with the wheat alimentaire sont évaluées conformément à equivalent of these products, or at prevailing l’équivalent blé de ces produits ou aux prix du international market prices of wheat, in accor- blé pratiqués sur le marché international, condance with the methods laid down in the Rules formément aux méthodes prescrites dans le Rèof Procedure. glement intérieur.

Article VI Article VI

Carryover and Carryforward Report ou crédit

(a) Each member shall ensure that operations a) Chaque membre veille à ce que les opérain respect of its commitment for one year are tions à valoir sur son engagement d’aide alimade to the maximum extent possible within mentaire pour une année donnée soient, dans that year. toute la mesure du possible, réalisées dans le

courant de l’année indiquée.

(b) If a member is unable to provide the b) Si un membre n’est pas en mesure de amount specified in paragraph (e) of Article III fournir la quantité stipulée au paragraphe e) de in a particular year, it shall report the circum- l’article III au cours d’une année donnée, il nostances to the Committee as soon as possible tifie cet état de fait au Comité aussi vite que and, in any case, no later than the first session possible et, dans tous les cas, au plus tard lors held after the end of that year. Unless the Com- de la première session qui suit la fin de l’année mittee decides otherwise, the unfulfilled en question. À moins que le Comité n’en déciamount shall be added to the member’s com- de autrement, la quantité non satisfaite est mitment for the following year. ajoutée à l’engagement du membre au titre de

l’année suivante.

(c) If a member’s contribution exceeds its c) Si un membre dépasse ses obligations au commitment for any year, up to 5% of its ove- titre d’une année quelconque, jusqu’à 5 pour rall commitment, or the amount of the excess, cent du total de son engagement ou bien le whichever is the smaller, may be counted as montant de l’excédent, le moindre des deux part of the member’s commitment for the follo- peut être porté à valoir sur l’engagement du wing year. membre au titre de l’exercice suivant.

SÖ 2000: 31

iv) Trindsäd, spannmålsutsäde, ris eller

andra livsmedelsgrödor, och alla andra pro-

dukter som får lämnas som bistånd skall be-

räknas på grundval av inköpskostnaderna

enligt de metoder som anges i arbetsord-

ningen.

b) När det gäller bistånd i form av blandningar av produkter skall endast den del av blandningen som består av produkter som får lämnas som bistånd inräknas i en medlems bistånd.

c) Kommittén skall fastställa en arbetsordning för fastställandet av veteekvivalenten till berikade produkter och mikronutritionsnämnden.

d) Kontantbistånd för inköp av produkter som får lämnas som bistånd skall värderas antingen på grundval av veteekvivalenten för dessa produkter eller på grundval av gällande internationella marknadspriser för vete, enligt de metoder som fastställs i arbetsordningen.

Artikel VI

Förädling och överföring

a) Varje medlem skall se till att insatser för ett visst år inom ramen för dess åtagande i så stor utsträckning som möjligt görs inom det året.

b) Om en medlem under ett visst år inte kan tillhandahålla den kvantitet som anges i artikel III e, skall den utan dröjsmål underrätta kommittén om detta och allra senast vid det första sammanträdet efter utgången av det året. Om kommittén inte beslutar annorlunda, skall den kvantitet som inte tillhandahållits läggas till medlemmens åtagande för det påföljande året.

c) Om en medlems bistånd överskrider åtagandet för ett år, får upp till 5 % av medlemmens sammanlagda åtagande, eller den överskridande kvantiteten, beroende på vilken som är minst, räknas som en del av medlemmens åtagande för det påföljande året.

SÖ 2000: 31

Article VII Article VII

Eligible Recipients Pays bénéficiaires

(a) Food aid under this Convention may be a) Aux termes de la présente Convention, il provided to the developing countries and terri- peut être fourni une aide alimentaire aux pays tories which are listed in Annex B, namely: et territoires en développement qui sont énu-

mérés à l’annexe B, à savoir : (i) least-developed countries; i) les pays les moins avancés; (ii) low-income countries; ii) les autres pays à faible revenu;

(iii) lower middle-income countries, and iii) les pays à revenu intermédiaire de la

other countries included in the WTO list of tranche inférieure et autres pays visés dans la

Net Food-Importing Developing Countries liste de l’OMC des pays en développement

at the time of negotiation of this Convention, importateurs nets de produits alimentaires au

when experiencing food emergencies or in- moment de la négociation de la présente

ternationally recognised financial crises lea- Convention, lorsqu’ils connaissent des ur-

ding to food shortage emergencies, or when gences alimentaires ou des crises financières

food aid operations are targeted on vulnera- reconnues à l’échelle internationale indui-

ble groups. sant des urgences alimentaires ou lorsque les

opérations d’aide alimentaire visent des

groupes vulnérables.

(b) For purposes of paragraph (a) above, any b) Aux fins du paragraphe a) qui précède, changes made to the DAC list of Developing toute modification apportée à la liste du CAD Countries and Territories in Annex B (a) to (c) de pays et territoires en développement repris à shall also apply to the list of eligible recipients l’annexe B paragraphes a) à c) s’applique égaunder this Convention. lement à la liste des bénéficiaires éligibles aux

termes de la présente Convention.

(c) When allocating their food aid, members c) Lors de l’allocation de leur aide alimenshall give priority to least-developed countries taire, les membres donnent la priorité aux pays and low-income countries. les moins avancés et aux autres pays à faible

revenu.

Article VIII Article VIII

Needs Besoins

(a) Food aid should only be provided when it a) L’aide alimentaire doit uniquement être is the most effective and appropriate means of fournie lorsqu’elle constitue le moyen d’assisassistance. tance le plus efficace et le mieux adapté.

(b) Food aid should be based on an evalua- b) L’aide alimentaire doit être basée sur une tion of needs by the recipient and the members, évaluation des besoins par le bénéficiaire et les within their own respective policies, and membres, dans le cadre de leurs politiques reshould be aimed at enhancing food security in spectives, et elle doit viser à améliorer la sécurecipient countries. In responding to those rité alimentaire dans les pays bénéficiaires. needs, members shall pay attention to meeting Dans leur réponse à ces besoins, les membres the particular nutritional needs of women and doivent veiller à satisfaire les besoins nutritionchildren. nels spécifiques des femmes et des enfants.

(c) Food aid for free distribution should be c) L’aide alimentaire pour distribution gratutargeted on vulnerable groups. ite doit cibler les groupes vulnérables.

(d) The provision of food aid in emergency d) La fourniture d’aide alimentaire dans les situations should take particular account of situations d’urgence doit tenir tout particulièrelonger-term rehabilitation and development ment compte de la réhabilitation et des objec-

SÖ 2000: 31

Artikel VII

Mottagare av livsmedelsbistånd

a) Livsmedelsbistånd enligt denna konvention får lämnas till de utvecklingsländer och territorier som finns upptagna i bilaga B under beteckningen

i) minst utvecklade länder, ii) låginkomstländer,

iii) lägre medelinkomstländer, och andra

länder som finns upptagna i WTO-listan

över utvecklingsländer som är nettoimportö-

rer av livsmedel när denna konvention fram-

förhandlas, när det i dessa länder uppstår

akut livsmedelsbrist eller internationellt er-

kända ekonomiska krissituationer med akut

livsmedelsbrist som följd eller när livsme-

delsbiståndet är riktat till utsatta grupper.

b) När det gäller punkt a i denna artikel skall alla ändringar som görs i DAC-listan över utvecklingsländer och territorier i bilaga B a–c även gälla förteckningen över mottagarländer enligt denna konvention.

c) Vid fördelningen av sitt livsmedelsbistånd skall medlemmarna prioritera minst utvecklade länder och låginkomstländer.

Artikel VIII

Behov

a) Livsmedelsbistånd skall endast lämnas när det är den mest effektiva och den lämpliga formen av stöd.

b) Livsmedelsbistånd skall föregås av att mottagarlandet och medlemmarna bedömer behovet, inom ramen för respektive lands politik, och skall syfta till att förbättra livsmedelsförsörjningen i mottagarländerna. För att täcka dessa behov skall medlemmarna ägna särskild uppmärksamhet åt att fylla kvinnors och barns särskilda näringsbehov.

c) Gratis utdelning av livsmedelsbistånd skall rikta sig till utsatta grupper.

d) Då livsmedelsbistånd lämnas i katastrofsituationer, skall särskild hänsyn tas till långsiktiga återuppbyggnads- och utvecklingsmål i

†3–SÖ 2000: 31

SÖ 2000: 31

objectives in the recipient countries and should tifs de développement à plus long terme des respect basic humanitarian principles. Mem- pays bénéficiaires et elle doit respecter les prinbers shall aim to ensure that the food aid provi- cipes humanitaires fondamentaux. Les memded reaches the intended recipients in a timely bres doivent veiller à ce que l’aide alimentaire manner. fournie atteigne à temps les bénéficiaires aux-

quels elle est destinée.

(e) To the maximum extent possible, non- e) Dans toute la mesure du possible, l’aide emergency food aid shall be provided by mem- alimentaire non liée à une urgence sera fournie bers on a forward planning basis, so that recipi- par les membres sur la base d’une planification ent countries may be able to take account, in préalable, afin que les pays bénéficiaires soient their development programmes, of the likely à même de tenir compte, dans leurs programflow of food aid they will receive during each mes de développement, de l’aide alimentaire year of this Convention. qu’ils pourront s’attendre à recevoir chaque an-

née que durera la présente Convention.

(f) If it appears that, because of a substantial f) S’il s’avère qu’en raison d’un déficit marproduction shortfall or other circumstances, a qué de la production, ou de toute autre difficulparticular country, region or regions is faced té, un pays donné, voire une ou plusieurs réwith exceptional food needs, the matter shall gions, se trouvent confrontés à des besoins be considered by the Committee. The Commit- alimentaires critiques, la situation sera passée tee may recommend that members should re- en revue par le Comité. Le Comité pourra respond to the situation by increasing the amount commander que les membres remédient à la siof food aid provided. tuation en augmentant la quantité d’aide ali-

mentaire fournie.

(g) At the time of the identification of food g) Au moment de l’identification des besoins aid needs, members or their partners shall en- d’aide alimentaire, les membres ou leurs partedeavour to consult with each other at the regio- naires doivent s’efforcer de se consulter au ninal and recipient country level, with a view to veau régional et au niveau du pays bénéficiaire, developing a common approach to needs ana- en vue d’élaborer une approche commune enlysis. vers l’analyse des besoins.

(h) Members agree, where appropriate, to h) Les membres conviennent, le cas échéant, identify priority countries and regions under d’identifier les pays et les régions prioritaires their food aid programmes. Members will en- dans le cadre de leurs programmes d’aide alisure transparency as to their priorities, policies mentaire. Les membres doivent veiller à la and programmes, by providing information for transparence de leurs priorités, politiques et other donors. programmes par la fourniture d’informations

aux autres donateurs.

(i) Members will consult with each other, di- i) Les membres doivent se consulter, directerectly or through their relevant partners, on the ment ou par l’intermédiaire de leurs partenaires possibilities for the establishment of common respectifs, sur les possibilités d’établissement action plans for priority countries, if possible de plans d’action communs pour les pays prioon a multi-annual basis. ritaires, si possible sur une base pluriannuelle.

Article IX Article IX

Forms and Terms of Aid Formes et conditions de l’aide

(a) Food aid under this Convention may be a) L’aide alimentaire en vertu de la présente supplied as: Convention peut être fournie de l’une des fa-

çons suivantes :

(i) grants of food or of cash to be used to i) dons de produits alimentaires ou dons

SÖ 2000: 31

mottagarländerna och grundläggande humanitära principer skall respekteras. Medlemmar skall söka tillse att det livsmedelsbistånd som lämnas når de tilltänkta mottagarna i rätt tid.

e) I görligaste mån skall medlemmar långsiktsplanera sitt icke akuta livsmedelsbistånd så att mottagarländerna i sina utvecklingsprogram kan ta hänsyn till det troliga flödet av det livsmedelsbistånd som de kommer att ta emot för varje år som denna konvention gäller.

f) Om det visar sig att ett visst land, en viss region eller vissa regioner, till följd av kraftigt underskott i produktionen av livsmedel eller av andra skäl har alldeles särskilda behov av livsmedel, skall frågan tas upp av kommittén. Kommittén får rekommendera medlemmarna att bemöta situationen genom att öka den kvantitet livsmedelsbistånd som lämnas.

g) När behov av livsmedelsbistånd konstateras, skall medlemmar eller deras parter eftersträva inbördes samråd på regional och mottagarländernas nivå, i syfte att utveckla ett gemensamt tillvägagångssätt för analys av behovet.

h) Medlemmarna är eniga om att vid behov identifiera prioriterade länder och regioner i deras livsmedelsbiståndsprogram. Medlemmar skall säkerställa öppenhet och insyn när det gäller deras prioriteringar, politik och program genom information till andra biståndsgivare.

i) Medlemmar skall, direkt eller genom sina respektive parter, samråda med varandra om möjligheterna att upprätta ett gemensamt handlingsprogram för prioriterade länder, om möjligt på flerårig basis.

Artikel IX

Biståndsformer och biståndsvillkor

a) Livsmedelsbistånd enligt denna konvention får lämnas i form av

i) livsmedelsgåvor eller kontantbistånd

SÖ 2000: 31

purchase food for or by the recipient coun- en espèces devant servir à l’achat de produits

try; alimentaires pour ou par le pays bénéficiaire;

(ii) sales of food for the currency of the ii) ventes de produits alimentaires contre

recipient country, which is not transferable monnaie du pays bénéficiaire, qui n’est ni

and is not convertible into currency or goods transférable ni convertible en devises ou en

and services for use by the donor members; marchandises et services susceptibles d’être

utilisés par le membre donateur;

(iii) sales of food on credit, with payment iii) ventes de produits alimentaires à cré-

to be made in reasonable annual amounts dit, le paiement devant être effectué par an-

over periods of 20 years or more and with nuités raisonnables échelonnées sur vingt

interest at rates which are below commercial ans ou plus, moyennant un taux d’intérêt in-

rates prevailing in world markets. férieur aux taux commerciaux en vigueur sur

les marchés mondiaux.

(b) With respect only to food aid counted b) En ce qui concerne uniquement l’aide aliagainst a member’s commitment, all food aid mentaire imputée en regard de l’engagement provided to least-developed countries shall be d’un membre, toute l’aide alimentaire fournie made in the form of grants. aux pays les moins avancés sera consentie sous

forme de dons.

(c) Food aid under this Convention provided c) L’aide alimentaire fournie en vertu de la in the form of grants shall represent not less présente Convention sous forme de dons ne rethan 80 per cent of a member’s contribution présentera pas moins de 80 pour cent de la conand, to the extent possible, members will seek tribution d’un membre et, dans la mesure du progressively to exceed this percentage. possible, les membres s’efforceront de dépas-

ser progressivement ce pourcentage.

(d) Members shall undertake to conduct all d) Les membres s’engagent à effectuer toufood aid transactions under this Convention in tes leurs opérations d’aide alimentaire au titre such a way as to avoid harmful interference de la présente Convention de manière à éviter with normal patterns of production and interna- tout préjudice à la structure normale de productional commercial trade. tion et du commerce international.

(e) Members shall ensure that: e) Les membres feront en sorte que :

(i) the provision of food aid is not tied di- i) l’octroi de l’aide alimentaire ne soit pas

rectly or indirectly, formally or informally, lié directement ou indirectement, officielle-

explicitly or implicitly, to commercial ex- ment ou officieusement, de manière expresse

ports of agricultural products or other goods ou tacite, à des exportations commerciales

and services to recipient countries; de produits agricoles ou autres marchandises

et services à destination des pays bénéficiai-

res;

(ii) food aid transactions, including bilate- ii) les transactions relevant de l’aide ali-

ral food aid which is monetised, are carried mentaire, y compris l’aide alimentaire bila-

out in a manner consistent with the FAO térale qui est monétisée, s’effectuent confor-

“Principles of Surplus Disposal and Consul- mément aux «Principes de la FAO en ma-

tative Obligations”. tière d’écoulement des excédents et obliga-

tions consultatives».

Article X Article X

Transport and Delivery Transport et livraison

(a) The costs of transporting and delivering a) Les coûts de transport et de livraison de food aid beyond the f.o.b. stage shall, to the ex- l’aide alimentaire au-delà de la position f.o.b. tent possible, be borne by the donors, particu- sont, dans la mesure du possible, assumés par

SÖ 2000: 31

som skall användas till köp av livsmedel för

eller av mottagarlandet,

ii) livsmedelsförsäljning mot mottagarlan-

dets valuta, som inte är överlåtbar och inte

får konverteras till valuta eller varor och

tjänster som är avsedda att användas av bi-

ståndsgivande medlemmar,

iii) livsmedelsförsäljning på kredit, varvid

betalning skall erläggas med skäliga årliga

belopp över perioder om minst tjugo år och

med räntesatser som är lägre än de kommer-

siella räntesatser som gäller på världsmark-

naderna.

b) När det gäller livsmedelsbistånd som räknas in i en medlems åtagande skall allt livsmedelsbistånd till de minst utvecklade länderna lämnas i form av gåvor.

c) Livsmedelsbistånd som lämnas enligt denna konvention i form av gåva skall minst utgöra 80 % av en medlems bistånd och medlemmarna skall i görligaste mån sträva efter att gradvis öka denna procentsats.

d) Medlemmarna skall åta sig att genomföra allt livsmedelsbistånd enligt denna konvention så att det inte inverkar störande på de normala produktionsmönstren och de internationella handelsmönstren.

e) Medlemmarna skall säkerställa att

i) tillhandahållandet av livsmedelsbistånd

inte är direkt eller indirekt, formellt eller in-

formellt, uttryckligen eller underförstått,

knutet till kommersiell export av jordbruks-

produkter eller andra varor och tjänster till

mottagarländerna.

ii) transaktioner i samband med livsme-

delsbistånd, även bilateralt livsmedelsbi-

stånd som lämnas i form av ett visst pen-

ningvärde, skall genomföras på ett sätt som

är förenligt med FAO:s Principer om över-

skottslager och konsultativa krav.

Artikel X

Transport och leverans

a) Kostnaderna för transport och leverans av livsmedelsbistånd efter fobstadiet skall, i görligaste mån, bäras av biståndsgivarna, särskilt

SÖ 2000: 31

larly in the case of emergency food aid or food les donateurs, particulièrement dans le cas de aid provided to priority recipient countries. l’aide alimentaire d’urgence ou de l’aide ali-

mentaire fournie à des pays bénéficiaires prio-

ritaires.

(b) In planning food aid operations, due ac- b) Dans la planification des opérations count shall be taken of potential difficulties d’aide alimentaire, il est tenu compte des diffiwhich may affect transport, processing or stor- cultés potentielles susceptibles d’affecter le age of food aid, and the effects that the delive- transport, le traitement ou le stockage de l’aide ry of the aid may have on marketing of local alimentaire et des effets que la livraison de l’aiharvests in the recipient country. de risque d’avoir sur la mise en marché des ré-

coltes locales dans le pays bénéficiaire.

(c) In order to make optimum use of availa- c) Afin d’optimiser l’utilisation de la capacible logistical capacity, members shall establish, té logistique disponible, les membres établisas far as possible, with other food aid donors, sent, dans toute la mesure du possible, avec les recipient countries, and any other parties invol- autres donateurs d’aide alimentaire, avec les ved in the delivery of the food aid, a co-ordina- pays bénéficiaires et toute autre partie impliquted timetable for the delivery of their aid. ée dans la livraison de l’aide alimentaire, un

calendrier concerté pour la livraison de leur

aide.

(d) Due reference to the payment of trans- d) Il sera dûment tenu compte du paiement port and other operational costs shall be made des coûts de transport et autres coûts opérationin any review of the performance of members nels dans les examens du respect par les memunder this Convention. bres de leurs engagements aux termes de la

présente Convention.

(e) Transport and other operational costs e) Les coûts de transport et autres coûts opémust be incurred as part of a food aid operation rationnels doivent être encourus dans le cadre which is also eligible to be reported as part of a d’une opération d’aide alimentaire elle-même member’s contribution. autorisée à être prise en compte dans la contri-

bution d’un membre.

Article XI Article XI

Channelling Distribution

(a) Members may provide their food aid bi- a) Les membres peuvent fournir leur aide laterally, through intergovernmental or other alimentaire bilatéralement ou par l’intermédiaiinternational organisations, or non-governmen- re d’organisations intergouvernementales ou tal organisations. d’autres organisations internationales ou non-

gouvernementales.

(b) Members shall give full consideration to b) Les membres prendront pleinement en the advantages of directing food aid through considération les avantages qu’il y aurait à multilateral channels, in particular the World acheminer l’aide alimentaire par des circuits Food Programme. multilatéraux, en particulier le Programme ali-

mentaire mondial.

(c) In developing and implementing their c) Dans le cadre de l’élaboration et de la mifood aid operations, members shall make use, se en oeuvre de leurs opérations d’aide alimenwhenever possible, of information and compe- taire, les membres doivent exploiter, dans toute tencies available within the relevant internatio- la mesure du possible, les informations et les nal organisations, whether inter-governmental compétences disponibles au sein des organisaor non-governmental, active in the field of food tions internationales compétentes, qu’elles aid. soient intergouvernementales ou non-gouver-

SÖ 2000: 31

när det gäller akut livsmedelsbistånd eller livsmedelsbistånd som lämnas till prioriterade mottagarländer.

b) Vid planeringen av livsmedelsbiståndsinsatser skall särskild hänsyn tas till eventuella svårigheter som kan påverka transport, bearbetning eller lagring av livsmedelsbiståndet och till de effekter som biståndsleveranserna kan ha i mottagarlandet på saluföringen av lokalt skördade produkter.

c) För att på bästa sätt utnyttja tillgänglig logistikkapacitet skall medlemmarna, i görligaste mån, tillsammans med andra biståndsgivare, mottagarländer och andra parter som deltar i livsmedelsbiståndsdistributionen, upprätta en samordnad tidsplan för sina biståndsleveranser.

d) I varje granskning av hur medlemmarna har fullgjort sina åtagandet enligt denna konvention skall vederbörlig hänvisning göras till betalda transport- och leveranskostnaderna.

e) Transport- och andra driftskostnader skall ha tillkommit som en del av livsmedelsbeståndet och får räknas in som en del av en medlems bistånd.

Artikel XI

Biståndskanaler

a) Medlemmarna får lämna livsmedelsbiståndet bilateralt via mellanstatliga eller andra internationella organisationer eller icke-statliga organisationer.

b) Medlemmarna skall till fullo överväga fördelarna med att styra livsmedelsbiståndet via multilaterala kanaler, särskilt Världslivsmedelsprogrammet.

c) Medlemmarna skall, när de utvecklar och genomför sina livsmedelsbiståndsinsatser, i görligaste mån använda de upplysningar och kunskaper som finns tillgängliga inom relevanta internationella organisationer, vare sig dessa är mellanstatliga eller icke-statliga, som sysslar med livsmedelsbistånd.

SÖ 2000: 31

nementales, impliquées dans le domaine de

l’aide alimentaire.

(d) Members are encouraged to co-ordinate d) Les membres sont encouragés à coordontheir food aid policies and activities in relation ner leurs politiques et activités d’aide alimento international organisations active in the field taire vis-à-vis des organisations internationales of food aid, with a view to strengthening the impliquées dans le domaine de l’aide alimencoherence of food aid operations. taire, en vue de renforcer la cohérence des opé-

rations d’aide alimentaire.

Article XII Article XII Local Purchases and Triangular Transactions Achats locaux et transactions triangulaires

(a) In order to promote local agricultural de- a) Afin de promouvoir le développement velopment, strengthen regional and local mar- agricole local, de renforcer les marchés régiokets and enhance the longer-term food security naux et locaux et de rehausser la sécurité aliof recipient countries, members shall give con- mentaire à plus long terme des pays bénéficiaisideration to using or directing their cash con- res, les membres doivent considérer la possitributions for the purchase of food: bilité de consacrer ou de diriger leurs contribu-

tions en espèces à l’achat de produits alimen-

taires :

(i) for supply to the recipient country from i) pour l’approvisionnement du pays bé-

other developing countries (”triangular néficiaire auprès d’autres pays en développe-

transactions”); or, ment («transactions triangulaires»); ou

(ii) in one part of a developing country for ii) dans une région d’un pays en dévelop-

supply to a deficit area in that country (”local pement à des fins d’approvisionnement

purchases”). d’une autre région déficitaire du pays en

question («achats locaux»).

(b) Cash contributions shall not normally be b) Les contributions en espèces ne seront, en made to purchase food which is of the same ty- principe, pas utilisées pour acheter à un pays pe that the country which is the source of sup- un produit alimentaire qui est du même type ply has received as bilateral or multilateral que celui que le pays ayant fourni l’approvifood aid in the same year as the purchase, or in sionnement a reçu à titre d’aide alimentaire bia previous year if the food aid then received is latérale ou multilatérale pendant la même anstill being used. née, ou au cours des années précédentes si la

quantité d’aide alimentaire alors reçue n’est

pas encore épuisée.

(c) To facilitate the purchase of food from c) Afin de faciliter l’achat de produits alideveloping countries, members shall, to the ex- mentaires auprès de pays en développement, tent possible, provide to the Secretariat such in- les membres communiquent au Secrétariat, formation as is available to them on food sur- dans la mesure du possible, les renseignements pluses that may exist, or are anticipated, in dont ils disposent concernant les excédents de developing countries. produits alimentaires qui peuvent exister, ou

être escomptés, dans des pays en développe-

ment.

(d) Members shall pay particular attention to d) Les membres veillent tout particulièreavoiding harmful effects on low-income consu- ment à éviter toute incidence préjudiciable sur mers due to price changes resulting from local les consommateurs à faible revenu des fluctuapurchases. tions de prix résultant d’achats locaux.

SÖ 2000: 31

d) När det gäller livsmedelsbistånd uppmuntras medlemmarna att samordna sin politik och sina insatser med internationella organisationers livsmedelsbiståndsverksamhet i syfte att stärka sambandet mellan olika livsmedelsbiståndsinsatser.

Artikel XII

Lokala inköp och trepartsarrangemang

a) För att främja lokal jordbruksutveckling, stärka regionala och lokala marknader och förbättra mottagarländernas livsmedelsförsörjning på lång sikt, skall medlemmarna överväga att använda eller styra sitt kontantbistånd till köp av livsmedel.

i) för leverans från andra utvecklingslän-

der till mottagarländerna (”trepartsarrange-

mang”), eller

ii) i en del av ett utvecklingsland för leve-

rans till ett område med livsmedelsbrist i det

landet (”lokala inköp”).

b) Kontantbistånd skall i normala fall inte lämnas till köp av livsmedel av samma slag som de livsmedel som det land som är leveranskälla har mottagit i bilateralt eller multilateralt livsmedelsbistånd under samma år som köpet äger rum, eller ett föregående år, om det livsmedelsbistånd som då mottogs fortfarande används.

c) För att underlätta köp av livsmedel från utvecklingsländer, skall medlemmar, i görligaste mån, lämna tillgängliga upplysningar till sekretariatet om möjliga eller förutsedda livsmedelsöverskott i utvecklingsländer.

d) Medlemmarna skall särskilt söka undvika negativa effekter som prisändringar till följd av lokala inköp kan ha för låginkomstkonsumenter.

SÖ 2000: 31

Article XIII Article XIII

Effectiveness and Impact Efficacité et impact

(a) In all food aid transactions, members a) Dans toutes leurs transactions d’aide alishall pay particular attention to: mentaire, les membres veillent tout particuliè-

rement à :

(i) avoiding harmful effects on local har- i) éviter les effets adverses sur les récoltes,

vests, production and marketing structures, la production et les structures locales de

by appropriately timing the distribution of commercialisation en adoptant un calendrier

food aid; judicieux pour la distribution de l’aide ali-

mentaire;

(ii) respecting local food habits and nutri- ii) respecter les habitudes alimentaires lo-

tional needs of the beneficiaries and minimi- cales et les besoins nutritionnels des bénéfi-

sing any possible negative effects on their ciaires et minimiser tout effet négatif possi-

eating habits; and ble sur leurs régimes alimentaires; et

(iii) facilitating the participation of wo- iii) faciliter la participation des femmes au

men in the decision-making process and in processus de prise de décision et à la mise en

the implementation of food aid operations, oeuvre des opérations d’aide alimentaire, en

thus strengthening food security at the renforçant ainsi la sécurité alimentaire au ni-

household level. veau des ménages.

(b) Members shall endeavour to support the b) Les membres s’efforcent d’appuyer les efefforts of governments in recipient countries to forts des gouvernements des pays bénéficiaires develop and implement food aid programmes en vue d’élaborer et de mettre en oeuvre des in a manner consistent with this Convention. programmes d’aide d’une manière qui soit

compatible avec la présente Convention.

(c) Members should support and, where ap- c) Les membres doivent appuyer et, le cas propriate, contribute to strengthening the capa- échéant, contribuer au renforcement de la capacity and competence of recipient governments cité et des compétences des gouvernements béand the respective civil societies to develop and néficiaires et des sociétés civiles respectives implement food security strategies to enhance pour l’élaboration et la mise en oeuvre de strathe impact of food aid programmes. tégies de sécurité alimentaire afin de rehausser

l’impact des programmes d’aide alimentaire.

(d) When food aid is sold within a recipient d) Lorsque l’aide alimentaire est vendue country, the sale shall be carried out, as far as dans un pays bénéficiaire, la vente s’effectuera, possible, through the private sector and be ba- dans la mesure du possible, par le biais du secsed on market analysis. In targeting proceeds teur privé et sur la base d’une analyse du marfrom such sales, priority shall be given to pro- ché. En ciblant le produit de telles ventes, il sejects aiming to improve the food security of be- ra donné priorité aux projets qui visent à neficiaries. améliorer la sécurité alimentaire des bénéficiai-

res.

(e) Consideration should be given to reinfor- e) Il convient d’envisager de renforcer l’aide cing food aid by other means (financial aid, alimentaire par d’autres moyens (aide financiètechnical assistance etc.) in order to strengthen re, assistance technique, etc.) afin d’intensifier its capacity to enhance food security and to in- son aptitude à rehausser la sécurité alimentaire crease the capacity of governments and civil et d’augmenter la capacité des gouvernements society to develop food security strategies at all et de la société civile à élaborer des stratégies levels. de sécurité alimentaire à tous les niveaux.

(f) Members shall endeavour to ensure cohe- f) Les membres doivent s’efforcer d’assurer rence between food aid policies and policies in la cohérence entre les politiques d’aide alimenother sectors such as development, agriculture taire et les politiques appliquées dans d’autres

SÖ 2000: 31

Artikel XIII

Effektivitet och effekter

a) Vid alla transaktioner som rör livsmedelsbistånd skall medlemmar särskilt ta hänsyn till följande:

i) Undvika skadliga effekter lokalt på

skördar, produktion och saluföringsstruktu-

rer genom att välja lämplig tidpunkt för dis-

tribution av livsmedelsbiståndet.

ii) Respektera biståndsmottagarnas mat-

vanor och näringsbehov lokalt och minimera

eventuella negativa effekter på deras kostva-

nor.

iii) Underlätta kvinnors deltagande i be-

slutsprocessen och genomförandet av livs-

medelsbiståndsinsatserna och på så sätt tryg-

ga livsmedelsförsörjningen i hushållen.

b) Medlemmar skall sträva efter att stödja mottagarländernas regeringars insatser för att utveckla och genomföra livsmedelsbiståndsprogram på ett sätt som överensstämmer med denna konvention.

c) Medlemmar skall stödja och vid behov bidra till att stärka mottagarländernas regeringars och civila samhällens kapacitet och kunskaper för att utveckla och genomföra strategier för livsmedelsförsörjning som stärker livsmedelsbiståndsprogrammens effekter.

d) När livsmedelsbistånd säljs i ett mottagarland skall försäljningen, i görligaste mån, ske via den privata sektorn och vara baserad på marknadsanalys. Vid fördelningen av intäkterna från sådan försäljning skall sådana projekt prioriteras som syftar till att förbättra mottagarnas livsmedelsförsörjning.

e) Andra former för att stärka livsmedelsbiståndet (ekonomiskt bistånd, tekniskt bistånd etc.) skall övervägas för ökade möjligheter att förbättra livsmedelsförsörjningen och för att öka regeringarnas och det civila samhällets möjligheter att utveckla strategier för livsmedelsförsörjningen på alla nivåer.

f) Medlemmarna skall sträva efter att söka överensstämmelse mellan livsmedelsbiståndspolitiken och politiken på andra områden som

SÖ 2000: 31

and trade. secteurs, tels que le développement, l’agricul-

ture et le commerce.

(g) Members agree to consult to the extent g) Les membres conviennent de se consulter possible with all partners concerned at the level dans la mesure du possible avec tous les parteof each recipient country to ensure monitoring naires concernés au niveau de chaque pays béof the co-ordination of food aid programmes néficiaire pour assurer le suivi de la coordinaand operations. tion des programmes et des opérations d’aide

alimentaire.

(h) Members shall endeavour to carry out h) Les membres doivent s’efforcer de réalijoint evaluations of their food aid programmes ser des évaluations communes de leurs proand operations. Such evaluation should be ba- grammes et opérations d’aide alimentaire. Ces sed on agreed international principles. évaluations doivent être basées sur des princi-

pes internationaux établis.

(i) When carrying out evaluations of their i) Lors de l’évaluation de leurs programmes food aid programmes and operations, members et opérations d’aide alimentaire, les membres shall take into consideration the provisions of doivent prendre en considération les disposithis Convention relating to the effectiveness tions de la présente Convention concernant and impact of those food aid programmes and l’efficacité et l’impact desdits programmes et operations. opérations d’aide alimentaire.

(j) Members are encouraged to assess the j) Les membres sont incités à évaluer l’imimpact of their food aid programmes, channel- pact de leurs programmes d’aide alimentaire, led bilaterally or multilaterally or through non- distribués bilatéralement ou multilatéralement governmental organisations, using appropriate ou par le biais d’organisations non-gouverneindicators such as the nutritional status of the mentales, en se servant des indicateurs adébeneficiaries and other indicators related to quats, tels que l’état nutritionnel des bénéficiaiworld food security. res et d’autres indicateurs associés à la sécurité

alimentaire mondiale.

Article XIV Article XIV

Information and Co-ordination Information et coordination

(a) Members shall provide regular and time- a) Les membres soumettent des rapports pély reports to the Committee on the amount, riodiques au Comité concernant le montant, la content, channelling, costs including transport composition, les modalités de distribution, les and other operational costs, forms and terms of coûts y compris les coûts de transport et autres their contributions in accordance with the Ru- coûts opérationnels, la forme et les conditions les of Procedure. de leurs contributions conformément aux dis-

positions du Règlement intérieur.

(b) Members undertake to supply such sta- b) Les membres s’engagent à fournir les tistical and other information that may be re- données statistiques et autres informations néquired for the operation of this Convention, in cessaires au bon fonctionnement de la présente particular regarding their: Convention, notamment en ce qui concerne :

(i) aid deliveries, including the purchase i) leurs expéditions d’aide, y compris les of products made as the result of cash contri- achats de produits réalisés grâce à des conbutions, local purchases or triangular opera- tributions en espèces, des achats locaux ou tions, and those channelled through interna- des opérations triangulaires, et celles distritional organisations; buées par le biais d’organisations internatio-

nales;

(ii) arrangements entered into for the futu- ii) les accords qu’ils ont souscrits pour la re supply of food aid; fourniture à venir d’aide alimentaire;

SÖ 2000: 31

utveckling, jordbruk och handel.

g) Medlemmarna enas om att i görligaste mån samråda med alla berörda parter i respektive mottagarland för att säkerställa övervakning av hur programmen och insatserna för livsmedelsbistånd samordnas.

h) Medlemmarna skall sträva efter att göra gemensamma utvärderingar av sina program och insatser för livsmedelsbistånd. Dessa utvärderingar skall baseras på internationellt överenskomna principer.

i) När medlemmarna utvärderar sina program och insatser för livsmedelsbistånd skall de beakta bestämmelserna i denna konvention om effektivitet och effekter hos dessa program och insatser för livsmedelsbistånd.

j) Medlemmarna uppmuntras att utvärdera effekterna av sina livsmedelsbiståndsprogram, vare sig de kanaliseras bilateralt, multilateralt eller genom icke-statliga organisationer, på grundval av lämpliga indikatorer såsom biståndsmottagarnas näringssituation och andra indikationer som relaterar sig till den globala livsmedelsförsörjningen.

Artikel XIV

Information och samordning

a) Medlemmarna skall regelbundet och i tid inkomma med rapporter till kommittén om biståndets omfattning, innehåll, kanaler, kostnader (inkl. transport- och leveranskostnader), former och villkor i enlighet med arbetsordningen.

b) Medlemmarna åtar sig att lämna statistisk och annan information som kan komma att krävas för genomförandet av denna konvention, särskilt när det gäller deras

i) biståndsleveranser, även köp av produk-

ter till följd av kontantbistånd, lokala inköp

eller trepartsarrangemang och sådana leve-

ranser som förmedlas via internationella or-

ganisationer,

ii) avtal som de ingått för framtida leve-

ranser av livsmedelsbistånd,

SÖ 2000: 31

(iii) policies affecting the provision and iii) leurs politiques en matière de fournitu-

distribution of food aid. To the extent possi- re et de distribution d’aide alimentaire. Dans

ble, these reports shall be submitted in wri- la mesure du possible, ces notifications sont

ting to the Executive Director before each faites par écrit au Directeur exécutif avant

regular session of the Committee. chacune des sessions ordinaires du Comité.

(c) Members who make contributions in the c) Les membres qui effectuent des contribuform of multilateral cash contributions to inter- tions au titre de la présente Convention sous la national organisations shall report the fulfil- forme de contribution multilatérale en espèces ment of their obligations in accordance with à des organisations internationales doivent nothe Rules of Procedure. tifier l’exécution de leurs obligations confor-

mément aux dispositions du Règlement intéri-

eur.

(d) Members shall exchange information on d) Les membres échangent des informations their food aid policies and programmes and the sur leurs politiques et programmes d’aide aliresults of their evaluations of these policies and mentaire et sur les résultats de leurs évaluations programmes, and shall endeavour to ensure the de ces politiques et programmes et ils s’efforcoherence of their food aid programmes with cent de veiller à la compatibilité de leurs profood security strategies at national, regional, grammes d’aide alimentaire avec les stratégies local and household levels. de sécurité alimentaire à l’échelle nationale, ré-

gionale, locale et au niveau des ménages.

(e) Members shall indicate to the Commit- e) Les membres doivent indiquer à l’avance tee, in advance, the amount of their commit- au Comité le montant de leur engagement qui ment which is not made in the form of grants n’est pas faite sous forme de dons et les modaand the terms of any such aid. lités de toute aide qui n’est pas fournie sous

cette forme.

Part III – Administration Troisième partie – Administration

Article XV Article XV

Food Aid Committee Comité de l’aide alimentaire

(a) The Food Aid Committee, established by a) Le Comité de l’aide alimentaire, institué the Food Aid Convention of the International par la Convention relative à l’aide alimentaire Grains Arrangement, 1967, shall continue in de l’Accord international sur les céréales being for the purpose of administering this de 1967, continue d’exister afin d’administrer Convention, with the powers and functions la présente Convention; il conserve les pouprovided in this Convention. voirs et les fonctions qui lui sont attribués aux

termes de celle-ci.

(b) The membership of the Committee shall b) Le Comité est composé de toutes les Parconsist of all parties to this Convention. ties à la présente Convention.

(c) Each member shall designate a represen- c) Chaque membre du Comité désigne un retative resident at the seat of the Committee to présentant résidant au siège du Comité à qui les whom the Secretariat’s notices and other com- notifications du Secrétariat et autres communimunications related to the work of the Com- cations relatives aux travaux du Comité sont mittee shall normally be addressed. Other ar- normalement adressées. D’autres dispositions rangements may be adopted by any member in peuvent être prises par un membre quelconque agreement with the Executive Director. du Comité en accord avec le Directeur exécu-

tif.

SÖ 2000: 31

iii) politik som påverkar bestämmelserna

om och distributionen av livsmedelsbistånd.

I görligaste mån skall dessa rapporter lämnas

skriftligen till den verkställande direktören

före varje ordinarie kommittésammanträde.

c) Medlemmar som lämnar bistånd enligt denna konvention i form av multilateralt kontantbistånd till internationella organisationer skall rapportera fullgörandet av sina åtaganden i enlighet med arbetsordningen.

d) Medlemmarna skall utbyta information om sin respektive livsmedelsbiståndspolitik och -program och resultatet av sina utvärderingar av denna politik och dessa program, och skall eftersträva ett samband i livsmedelsbiståndsprogrammen mellan strategier för livsmedelsförsörjning på nationell, regional, lokal och hushållsnivå.

e) Medlemmarna skall till kommittén på förhand ange hur stor del av deras åtagande som inte utgörs av gåvor och villkoren för sådant bistånd.

Del III – Förvaltning

Artikel XV

Livsmedelsbiståndskommittén

a) Livsmedelsbiståndskommittén, som inrättades genom konventionen om livsmedelsbistånd inom ramen för 1967 års internationella spannmålsavtal, skall fortsätta sin verksamhet med att förvalta denna konvention med utövande av de befogenheter och funktioner som föreskrivs i denna konvention.

b) Kommittén skall bestå av företrädare för samtliga parter till denna konvention.

c) Varje medlem skall utse en företrädare med hemvist på den plats där kommittén har sitt säte och till vilken sekretariatets kungörelser och andra meddelanden i samband med kommitténs arbete normalt sett skall skickas. En medlem får överenskomma med den verkställande direktören om andra arrangemang.

SÖ 2000: 31

Article XVI Article XVI

Powers and Functions Pouvoirs et fonctions

(a) The Committee shall take such decisions a) Le Comité prend les décisions et exerce and perform such functions as are required to les fonctions nécessaires à l’application des carry out the provisions of this Convention. It dispositions de la présente Convention. Il arrêshall establish such Rules of Procedure as are te les règles nécessaires à cette fin dans le Rènecessary for this purpose. glement intérieur.

(b) The decisions of the Committee shall be b) Les décisions du Comité sont prises par reached by consensus. voie de consensus.

(c) The Committee shall keep the require- c) Le Comité assure le suivi des besoins ments for food aid in developing countries and d’aide alimentaire des pays en développement the ability of members to respond to those re- et de la capacité des membres à répondre à ces quirements under review. besoins.

(d) The Committee shall keep under review d) Le Comité assure le suivi des progrès acthe progress made in attaining the objectives complis dans l’exécution des objectifs visés à set out in Article I of this Convention, and the l’article I de la présente Convention et de la safulfilment of the provisions of this Convention. tisfaction des dispositions de la présente Con-

vention.

(e) The Committee may receive information e) Le Comité peut recevoir des renseignefrom recipient countries and consult with them. ments des pays bénéficiaires et consulter ces

pays.

Article XVII Article XVII

Chairman and Vice-Chairman Président et Vice-Président

(a) At the last statutory session held in each a) Au cours de la dernière session réglemenyear, the Committee shall appoint a Chairman taire de chaque année, le Comité désigne un and a Vice-Chairman for the following year. président et un vice-président pour l’année sui-

vante.

(b) The duties of the Chairman shall be: b) Le Président :

(i) to approve the draft agenda for each i) approuve le projet d’ordre du jour de

session; chaque session;

(ii) to preside at sessions; ii) préside les sessions;

(iii) to declare the opening and closing of iii) prononce l’ouverture et la clôture de

each meeting and of each session; chaque réunion et de chaque session;

(iv) to submit the draft agenda to the iv) soumet, au début de chaque session, le

Committee for adoption at the beginning of projet d’ordre du jour à l’approbation du Co-

each session; mité;

(v) to direct the discussions and to ensure v) dirige les débats et assure l’application

observance of the Rules of Procedure; du Règlement intérieur;

(vi) to accord the right to speak and to de- vi) donne la parole et statue sur toute mo-

cide all questions of order in accordance tion d’ordre conformément au Règlement in-

with the relevant Rules of Procedure; térieur;

(vii) to put questions and announce deci- vii) soumet les questions à la décision du

sions; and, Comité et annonce les décisions; et

(viii) to rule on points of order that dele- viii) statue sur toute motion d’ordre pré-

gates may raise. sentée par les délégués.

(c) If the Chairman is absent from a session c) Si le Président est obligé de s’absenter

SÖ 2000: 31

Artikel XVI

Befogenheter och funktioner

a) Kommittén skall fatta de beslut och fylla de funktioner som krävs för att genomföra bestämmelserna i denna konvention. Den skall fastställa de arbetsordningar som krävs för detta ändamål.

b) Kommitténs beslut skall fattas i samförstånd.

c) Kommittén skall övervaka behovet av livsmedelsbistånd i utvecklingsländer och medlemmarnas möjlighet att uppfylla detta.

d) Kommittén skall övervaka vilka framsteg som görs när det gäller att uppnå de mål som anges i artikel I i denna konvention och att bestämmelserna i denna konvention fullgörs.

e) Kommittén får ta emot upplysningar från mottagarländer och samråda med dem.

Artikel XVII

Ordförande och vice ordförande

a) Vid det sista stadgeenliga sammanträdet varje år skall kommittén utse en ordförande och en vice ordförande för det påföljande året.

b) Ordförandes arbetsuppgifter skall vara följande:

i) Att godkänna förslaget till dagordning

för varje sammanträde.

ii) Att fungera som mötesordförande.

iii) Att förklara varje möte och samman-

träde öppnat respektive avslutat.

iv) Att lägga fram förslaget till dagord-

ning för kommittén att antas vid varje sam-

manträdes början.

v) Att leda diskussionerna och se till att

arbetsordningen följs.

vi) Att ge ordet och besluta om ordnings-

frågor i enlighet med gällande arbetsord-

ning.

vii) Att väcka frågor och kungöra beslut.

viii) Att fatta beslut om procedurfrågor

som delegaterna kan ställa.

c) Om ordförande är frånvarande från hela

SÖ 2000: 31

or any part thereof, or is temporarily unable to pendant une session, ou une partie d’une sesfill the office of Chairman, the Vice-Chairman sion, ou s’il est momentanément empêché de shall act as Chairman. In the absence of the remplir les fonctions de Président, le Vice-Pré- Chairman and the Vice-Chairman, the Com- sident le remplace. En l’absence du Président mittee shall appoint a temporary Chairman. et du Vice-Président, le Comité désigne un pré-

sident temporaire.

(d) If, for any reason, the Chairman is unable d) Si, pour une raison quelconque, le Présito continue to fill the office of Chairman, the dent ne peut continuer à remplir ses fonctions, Vice-Chairman shall act as Chairman pending il est remplacé par le Vice-Président en attenthe appointment of a new Chairman by the dant que le Comité désigne un nouveau prési- Committee. dent.

(e) The Vice-Chairman, when acting as e) Le Vice-Président, lorsqu’il agit en quali- Chairman, or the temporary Chairman, shall té de Président, ou le Président temporaire ont have the same powers and duties as the Chair- les mêmes pouvoirs et fonctions que le Présiman. dent.

Article XVIII Article XVIII

Sessions Sessions

(a) The Committee shall meet at least twice a a) Le Comité se réunit au moins deux fois year in conjunction with the statutory sessions par an à l’occasion des sessions statutaires du of the International Grains Council. The Com- Conseil international des céréales. Le Comité mittee shall meet also at such other times either se réunit aussi à tout autre moment sur décision as the Chairman shall decide, at the request of du Président, à la demande de trois membres, three members, or as otherwise required by this ou lorsque les dispositions de la présente Con- Convention. vention l’exigent.

(b) The presence of delegates representing b) La présence de délégués représentant les two thirds of the membership of the Committee deux tiers des membres du Comité est nécesshall be necessary to constitute a quorum at any saire pour constituer le quorum à toute session session of the Committee. du Comité.

(c) The Committee may, when appropriate, c) Le Comité peut, quand il y a lieu, inviter invite any non-member government and repre- tout gouvernement non membre et les représentatives from other international inter-go- sentants d’autres organisations internationales vernmental organisations to attend its open intergouvernementales à assister à ses réunions meetings as observers. ouvertes en qualité d’observateurs.

(d) The seat of the Committee shall be in d) Le siège du Comité est à Londres. London.

Article XIX Article XIX

Secretariat Secrétariat

(a) The Committee shall use the services of a) Le Comité utilise les services du Secrétathe Secretariat of the International Grains riat du Conseil international des céréales pour Council for the performance of such adminis- l’exécution des tâches administratives que ledit trative duties as the Committee may request, Comité peut demander, notamment la producincluding the processing and distribution of do- tion et la distribution de la documentation et cumentation and reports. des rapports.

(b) The Executive Director shall carry out b) Le Directeur exécutif applique les directi-

SÖ 2000: 31

eller delar av sammanträdet, eller tillfälligt inte kan fullgöra sina åligganden som ordförande, skall vice ordförande fungera som ordförande. Vid ordförandes och vice ordförandes frånvaro skall kommittén utse en tillfällig ordförande.

d) Om ordförande av någon anledning inte kan fortsätta att fullgöra sina åligganden som ordförande, skall vice ordförande fungera som ordförande i avvaktan på att kommittén utser en ny ordförande.

e) Vice ordförande skall då de fungerar som ordförande eller tillfällig ordförande ha samma befogenheter och arbetsuppgifter som ordförande.

Artikel XVIII

Sammanträden

a) Kommittén skall sammanträda minst två gånger om året i anslutning till Internationella spannmålsrådets stadgeenliga möten. Kommittén skall även sammanträda vid andra tillfällen som ordförande beslutar, på begäran av tre medlemmar, eller som på annat sätt krävs enligt denna konvention.

b) För att kommittén vid ett sammanträde skall vara beslutsför krävs att delegater som företräder två tredjedelar av kommittémedlemmarna är närvarande.

c) Kommittén får, i lämpliga fall, bjuda in regeringar som inte är medlemmar och företrädare för andra internationella mellanstatliga organisationer att närvara som observatörer på dess öppna möten.

d) Kommittén skall ha sitt säte i London.

Artikel XIX

Sekretariat

a) Kommittén skall utnyttja Internationella spannmålsrådets sekretariats tjänster för sådana administrativa uppgifter som kommittén kan ha behov av, inbegripet behandling och spridning av dokumentation och rapporter.

b) Den verkställande direktören skall utföra

SÖ 2000: 31

the directions of the Committee and shall per- ves du Comité et exerce les fonctions stipulées form such duties as are laid down in the Con- par la présente Convention et par son Règlevention and the Rules of Procedure. ment intérieur.

Article XX Article XX

Defaults and Disputes Manquements et différends

(a) In the case of a dispute concerning the in- a) En cas de différend relatif à l’interprétaterpretation or application of this Convention, tion ou à l’application de la présente Convenor of a default in obligations under this Con- tion ou d’un manquement aux obligations convention, the Committee shall meet and take ap- tractées en vertu de cette Convention, le Comipropriate action. té se réunit pour décider des mesures à prendre.

(b) Members shall take account of the re- b) Les membres conviennent de tenir compcommendations and conclusions reached by te des recommandations et conclusions formuconsensus by the Committee in cases of disa- lées par le Comité par voie de consensus en cas greement as to the application of the provisions de désaccord concernant l’application des disof this Convention. positions de la présente Convention.

Part IV – Final Provisions Quatrième partie – Dispositions finales

Article XXI Article XXI

Depositary Dépositaire

The Secretary-General of the United Nations Le Secrétaire général des Nations Unies est is hereby designated as the depositary of this désigné comme dépositaire de la présente Con- Convention. vention.

Article XXII Article XXII

Signature and Ratification Signature et ratification

(a) This Convention shall be open for signa- a) La présente Convention sera ouverte du ture from 1 May 1999 until and including 30 1er mai 1999 au 30 juin 1999 inclus, à la signa- June 1999 by the Governments referred to in ture des gouvernements visés au paragraphe e) paragraph (e) of Article III. de l’article III.

(b) This Convention shall be subject to ratifi- b) La présente Convention est soumise à la cation, acceptance or approval by each signato- ratification, à l’acceptation ou à l’approbation ry Government in accordance with its constitu- de chaque gouvernement signataire conformétional procedures. Instruments of ratification, ment à ses procédures constitutionnelles. Les acceptance or approval shall be deposited with instruments de ratification, d’acceptation ou the depositary not later than 30 June 1999, ex- d’approbation seront déposés auprès du déposicept that the Committee may grant one or more taire au plus tard le 30 juin 1999, étant entendu extensions of time to any signatory Govern- que le Comité pourra accorder une ou plusieurs ment that has not deposited its instrument of ra- prolongations de délai à tout gouvernement tification, acceptance or approval by that date. signataire qui n’aura pas déposé son instrument

de ratification, d’acceptation ou d’approbation à cette date. (c) Any signatory Government may deposit c) Tout gouvernement signataire peut dépo-

with the depositary a declaration of provisional ser auprès du dépositaire une déclaration application of this Convention. Any such Go- d’application à titre provisoire de la présente vernment shall provisionally apply this Con- Convention. Il applique la présente Convention

SÖ 2000: 31

de uppdrag som kommittén ger och fullgör de åligganden som fastställs i konventionen och i arbetsordningen.

Artikel XX

Underlåtelser och tvister

a) Om en tvist uppstår rörande tolkningen eller tillämpningen av denna konvention, eller en underlåtelse att fullgöra åtaganden enligt denna konvention konstateras, skall kommittén sammanträda och vidta lämpliga åtgärder.

b) Medlemmarna åtar sig att vid tvist om tillämpningen av bestämmelserna i denna konvention beakta de rekommendationer och slutsatser som kommittén kommit fram till i samförstånd.

Del IV – Slutbestämmelser

Artikel XXI

Depositarie

Förenta nationernas generalsekreterare utnämns härmed till depositarie för denna konvention.

Artikel XXII

Undertecknande och ratificering

a) Denna konvention skall vara öppen för undertecknande från och med den 1 maj 1999 till och med den 30 juni 1999 av de regeringar som anges i artikel III e.

b) Denna konvention skall vara föremål för ratificering, antagande eller godkännande av varje signatärregering i enlighet med dess konstitutionella förfaranden. Ratifikations-, antagande- eller godkännandeinstrument skall deponeras hos depositarien senast den 30 juni 1999. Kommittén får emellertid bevilja en signatärregering som nämnda dag inte har deponerat sitt ratifikations-, antagande- eller godkännandeinstrument en eller flera förlängningar av tidsfristen.

c) En signatärregering kan hos depositarien deponera en förklaring om provisorisk tillämpning av denna konvention. En sådan regering skall provisoriskt tillämpa denna konvention i

SÖ 2000: 31

vention in accordance with its laws and regula- à titre provisoire selon ses lois et règlements et tions and be provisionally regarded as a party il est réputé provisoirement y être partie. thereto.

(d) The depositary shall notify all signatory d) Le dépositaire notifie à tous les gouverneand acceding Governments of each signature, ments signataires et adhérents toute signature, ratification, acceptance, approval, provisional ratification, acceptation, approbation, applicaapplication of, and accession to, this Conven- tion à titre provisoire de la présente Convention tion. et toute adhésion à cette Convention.

Article XXIII Article XXIII

Accession Adhésion

(a) This Convention shall be open for acces- a) La présente Convention est ouverte à l’adsion by any Government referred to in para- hésion de tout gouvernement visé au paragrapgraph (e) of Article III that has not signed this he e) de l’article III qui n’a pas signé la présen- Convention. Instruments of accession shall be te Convention. Les instruments d’adhésion deposited with the depositary not later than 30 seront déposés auprès du dépositaire au plus June 1999, except that the Committee may tard le 30 juin 1999, étant entendu que le Cogrant one or more extensions of time to any mité pourra accorder une ou plusieurs prolong- Government that has not deposited its instru- ations de délai à tout gouvernement qui n’aura ment of accession by that date. pas déposé son instrument à cette date.

(b) Once this Convention has entered into b) Lorsque la présente Convention sera enforce in accordance with Article XXIV, it shall trée en vigueur conformément aux dispositions be open for accession by any Government de l’article XXIV, elle sera ouverte à l’adhésion other than those referred to in paragraph (e) of de tout gouvernement autre que ceux qui sont Article III, upon such conditions as the Com- visés au paragraphe e) de l’article III, aux conmittee considers appropriate. Instruments of ditions que le Comité jugera appropriées. Les accession shall be deposited with the deposita- instruments d’adhésion seront déposés auprès ry. du dépositaire.

(c) Any Government acceding to this Con- c) Tout gouvernement adhérant à la présente vention under paragraph (a) of this Article, or Convention en vertu du paragraphe a) du préwhose accession has been agreed by the Com- sent article ou dont l’adhésion aura été approumittee under paragraph (b) of this Article, may vée par le Comité aux termes du paragraphe b) deposit with the depositary a declaration of dudit article peut déposer auprès du dépositaire provisional application of this Convention pen- une déclaration d’application à titre provisoire ding the deposit of its instrument of accession. de la présente Convention en attendant le dépôt Any such Government shall provisionally ap- de son instrument d’adhésion. Un tel gouverneply this Convention in accordance with its laws ment applique la présente Convention à titre and regulations and be provisionally regarded provisoire selon ses lois et règlements et il est as a party thereto. réputé provisoirement y être partie.

Article XXIV Article XXIV

Entry into Force Entrée en vigueur

(a) This Convention shall enter into force on a) La présente Convention entrera en vi- I July 1999 if by 30 June 1999 the Govern- gueur le 1er juillet 1999 si, au 30 juin 1999, des ments, whose combined commitments, as lis- gouvernements dont les engagements cumulés, ted in paragraph (e) of Article III, equal at least tels que visés au paragraphe e) de l’article III, 75% of the total commitments of all govern- représentent au moins 75 pour cent du total des ments listed in that paragraph, have deposited engagements de tous les gouvernements men-

SÖ 2000: 31

enlighet med dess lagar och andra författningar och provisoriskt betraktas som en part till konventionen.

d) Depositarien skall underrätta alla signatär- och anslutande regeringar om varje undertecknande, ratificering, antagande, godkännande, provisorisk tillämpning och anslutning till denna konvention.

Artikel XXIII

Anslutning

a) Denna konvention skall vara öppen för anslutning av var och en av de regeringar som avses i artikel III e och som inte har undertecknat denna konvention. Anslutningsinstrument skall deponeras hos depositarien senast den 30 juni 1999. Kommittén kan emellertid bevilja en regering som nämnda dag inte har deponerat sitt anslutningsinstrument en eller flera förlängningar av tidsfristen.

b) När denna konvention har trätt i kraft i enlighet med artikel XXIV skall den vara öppen för anslutning av andra regeringar än dem som avses i artikel III e på sådana villkor som kommittén anser vara lämpliga. Anslutningsinstrument skall deponeras hos depositarien.

c) En regering som ansluter sig till denna konvention enligt punkt a i denna artikel, eller vars anslutning har godkänts av kommittén i enlighet med punkt b i denna artikel, får hos depositarien deponera en förklaring om provisorisk tillämpning av denna konvention till dess att den deponerar sitt anslutningsinstrument. En sådan regering skall provisoriskt tilllämpa denna konvention i enlighet med dess lagar och andra författningar och provisoriskt betraktas som part i denna konvention.

Artikel XXIV

Ikraftträdande

a) Denna konvention träder i kraft den 1 juli 1999 om de regeringar, vars sammanlagda åtaganden enligt artikel III e motsvarar minst 75 % av de sammanlagda åtagandena från samtliga regeringar som finns förtecknade i nämnda punkt, den 30 juni 1999 har deponerat

SÖ 2000: 31

instruments of ratification, acceptance, appro- tionnés dans ledit paragraphe, ont déposé des val or accession, or declarations of provisional instruments de ratification, d’acceptation, d’apapplication, and provided that the Grains Trade probation ou d’adhésion, ou des déclarations Convention, 1995 is in force. d’application à titre provisoire, et sous réserve

que la Convention sur le commerce des céréa-

les de 1995 soit en vigueur.

(b) If this Convention does not enter into b) Si la présente Convention n’entre pas en force in accordance with paragraph (a) of this vigueur conformément aux dispositions du pa- Article, the Governments which have deposi- ragraphe a) du présent article, les gouverneted instruments of ratification, acceptance, ap- ments qui auront déposé des instruments de raproval or accession, or declarations of provi- tification, d’acceptation, d’approbation ou sional application, may decide by unanimous d’adhésion, ou des déclarations d’application à consent that it shall enter into force among titre provisoire, pourront décider unanimement themselves provided that the Grains Trade qu’elle entrera en vigueur entre eux-mêmes, Convention, 1995 is in force. sous réserve que la Convention sur le commer-

ce des céréales de 1995 soit en vigueur.

Article XXV Article XXV

Duration and Withdrawal Durée et retrait

(a) This Convention shall remain in force a) À moins qu’elle ne soit prorogée en appliuntil and including 30 June 2002, unless exten- cation du paragraphe b) du présent article ou ded under paragraph (b) of this Article or ter- qu’il n’y soit mis fin auparavant en application minated earlier under paragraph (f) of this Arti- du paragraphe f) du présent article, la présente cle, provided that the Grains Trade Conven- Convention restera en vigueur jusqu’au 30 juin tion,1995, or a new Grains Trade Convention 2002 inclus, sous réserve que la Convention replacing it, remains in force until and inclu- sur le commerce des céréales de 1995, ou une ding that date. nouvelle Convention sur le commerce des céré-

ales la remplaçant, reste en vigueur jusqu’à cet-

te date incluse.

(b) The Committee may extend this Conven- b) Le Comité pourra proroger la présente tion beyond 30 June 2002 for successive pe- Convention au-delà du 30 juin 2002 pour des riods not exceeding two years on each occa- périodes successives ne dépassant pas deux ans sion, provided that the Grains Trade Conven- chacune, sous réserve que la Convention sur le tion,1995, or a new Grains Trade Convention commerce des céréales de 1995, ou une noureplacing it, remains in force during the period velle Convention sur le commerce des céréales of the extension. la remplaçant, reste en vigueur pendant toute la

durée de la prorogation.

(c) If this Convention is extended under pa- c) Si la présente Convention est prorogée en ragraph (b) of this Article, the commitments of vertu du paragraphe b) du présent article, les members under paragraph (e) of Article III may engagements des membres au titre du parabe subject to review by members before the en- graphe e) de l’article III peuvent être soumis au try into force of each extension. Their respecti- réexamen des membres avant l’entrée en vive commitments, as reviewed, shall remain un- gueur de chaque prorogation. Les engagements changed for the duration of each extension. individuels, tels qu’ils auront été réexaminés,

resteront inchangés pendant la durée de chaque

prorogation.

(d) The operation of this Convention shall be d) Le fonctionnement de la présente Conkept under review, in particular with reference vention fera l’objet d’un suivi, notamment en to the results of any multilateral negotiations ce qui concerne les résultats de toutes négocia-

SÖ 2000: 31

ratifikations-, antagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument, eller förklaring om provisorisk tillämpning, och under förutsättning att 1995 års konvention om handel med spannmål har trätt i kraft.

b) Om denna konvention inte träder i kraft i enlighet med punkt a i denna artikel, får de regeringar som har deponerat ratifikations-, antagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument, eller förklaring om provisorisk tillämpning, enhälligt besluta att den skall träda i kraft och gälla för dem, förutsatt att 1995 års konvention om handel med spannmål har trätt i kraft.

Artikel XXV

Löptid och utträde

a) Denna konvention skall gälla till och med den 30 juni år 2002, såvida inte dess löptid förlängs enligt punkt b i denna artikel eller den sägs upp tidigare enligt punkt f i denna artikel, förutsatt att 1995 års konvention om handel med spannmål eller, i dess ställe, en ny konvention om handel med spannmål, äger laga kraft till och med nämnda dag.

b) Kommittén får förlänga konventionens löptid efter den 30 juni år 2002 med högst två på varandra följande år per förlängning, under förutsättning att 1995 års konvention om handel med spannmål eller, i dess ställe, en ny konvention om handel med spannmål, är i kraft under förlängningsperioden.

c) Om konventionens löptid förlängs enligt punkt b i denna artikel kan medlemmarnas åtaganden enligt artikel III e bli föremål för omprövning av medlemmar innan en förlängning träder i kraft. Deras respektive åtaganden skall efter omprövningen förbli oförändrade under förlängningsperioden.

d) Denna konventions tillämpning skall övervakas, särskilt med avseende på resultaten av eventuella multilaterala förhandlingar i sam-

SÖ 2000: 31

bearing on the provision of food aid, including tions multilatérales ayant une incidence sur la especially on concessional credit terms, and the fourniture d’aide alimentaire, tout particulièreneed to apply the results thereof. ment à des conditions de crédit préférentielles,

et le besoin d’en appliquer les résultats.

(e) The situation with respect to all food aid e) La situation eu égard à toutes les opéraoperations and, in particular, those under con- tions d’aide alimentaire et, en particulier, celles cessional credit terms, shall be reviewed before réalisées à des conditions de crédit préférentieldeciding on any extension of this Convention les, sera passée en revue avant de décider de or any new convention. toute prorogation de la présente Convention ou

de toute nouvelle convention.

(f) In the event of this Convention being ter- f) S’il est mis fin à la présente Convention, le minated, the Committee shall continue in being Comité continue d’exister aussi longtemps for such time as may be required to carry out qu’il le faut pour procéder à sa liquidation et il its liquidation, and shall have such powers, and dispose alors des pouvoirs et exerce les foncexercise such functions, as may be necessary tions nécessaires à cette fin. for that purpose.

(g) Any member may withdraw from this g) Tout membre peut se retirer de la présente Convention at the end of any year by giving Convention à la fin de toute année en notifiant written notice of withdrawal to the depositary at son retrait par écrit au dépositaire au moins least ninety days prior to the end of that year. quatre-vingt-dix jours avant la fin de l’année en That member shall not thereby be released from question, mais il n’est de ce fait relevé d’auany obligations incurred under this Convention cune des obligations résultant de la présente which have not been discharged by the end of Convention et non exécutées avant la fin de lathat year. The member shall simultaneously in- dite année. Ce membre avise simultanément le form the Committee of the action it has taken. Comité de la décision qu’il a prise.

(h) Any member which withdraws from this h) Tout membre qui se retire de la présente Convention may thereafter rejoin by giving Convention peut ultérieurement y redevenir written notice to the Committee and to the de- partie en notifiant sa décision au Comité et au positary. It shall be a condition of rejoining the dépositaire. Toutefois, il est établi comme con- Convention that the member shall be responsi- dition à la réadmission de ce membre que ceble for fulfilling its commitment with effect lui-ci soit tenu de s’acquitter de son engagefrom the year in which it rejoins. ment à compter de l’année où il redevient par-

tie à la présente Convention.

Article XXVI Article XXVI International Grains Agreement Accord international sur les céréales

This Convention shall replace the Food Aid La présente Convention remplace la Con- Convention, 1995, as extended, and shall be vention relative à l’aide alimentaire de 1995, one of the constituent instruments of the Inter- telle qu’elle a été prorogée, et est l’un des innational Grains Agreement, 1995. struments constitutifs de l’Accord international

sur les céréales de 1995.

Article XXVII Article XXVII

Authentic Texts Textes faisant foi

The texts of this Convention in the English, Les textes de la présente Convention en French, Russian and Spanish languages shall langues anglaise, espagnole, française et russe all be equally authentic. font tous également foi.

Done at London, 13 April Nineteen Ninety- FAIT à Londres, le 13 avril mille neuf cent Nine. quatre-vingt dix-neuf.

SÖ 2000: 31

band med livsmedelsbistånd och då särskilt förmånliga kreditvillkor och behovet av att tilllämpa resultaten av dessa.

e) Situationen när det gäller livsmedelsbistånd, särskilt insatser med förmånliga kreditvillkor, skall ses över innan beslut fattas om en eventuell förlängning av denna konvention eller om en ny konvention.

f) Om denna konvention sägs upp, skall kommittén fortsätta sin verksamhet så länge som detta är nödvändigt för att träda i likvidation, och skall i detta syfte utöva de befogenheter och funktioner som är nödvändiga.

g) En medlem kan utträda från denna konvention vid utgången av varje år genom skriftligt meddelande om utträde till depositarien senast nittio dagar före utgången av det aktuella året, men skall därmed inte befrias från några åtaganden som följer av denna konvention och som inte har fullgjorts vid årets utgång. Medlemmen skall samtidigt underrätta kommittén om den vidtagna åtgärden.

h) En medlem som utträder från denna konvention kan senare återansluta sig genom att meddela kommittén och depositarien. Ett villkor för återanslutning till konventionen är att medlemmen fullgör sina åtaganden från och med det år den återansluter sig.

Artikel XXVI

Internationella spannmålsavtalet

Denna konvention ersätter 1995 års konvention om livsmedelsbistånd, vars löptid har förlängts, och skall vara ett av den instrument som utgör 1995 års internationella spannmålsavtal.

Artikel XXVII

Giltiga texter

De engelska, franska, ryska och spanska texterna till denna konvention äger lika giltighet.

Utfärdat i London den 13 april 1999

SÖ 2000: 31

Annex A Annexe A

Transport and other Operational Costs Coûts de transport et autres coûts opérationnels

The following transport and other operatio- Les coûts de transport et autres coûts opéranal costs associated with food aid contributions tionnels associés aux contributions d’aide aliare included under Articles II (a) (vii), III, X mentaire qui sont inclus aux termes des articles and XIV of this Convention: II a) vii), III, X et XIV de la présente Conven-

tion sont les suivants :

(a) Transport Costs a) Coûts de transport

freight, including loading and discharge fret, y compris le chargement et le décharge-

ment demurrage and dispatch surestaries et expédition trans-shipment transbordement bagging ensachage insurance and superintendence assurance et supervision port charges and storage fees in port frais portuaires et taxes de stockage au port temporary warehouse facilities and fees in port installations d’entreposage temporaire et taxes

and on-route au port et en transit in-country transport, vehicle hire, tolls and es- transport routier, location de véhicule, frais de

cort, convoy and border fees péage et d’escorte, taxes equipment hire de convoi et de frontière aircraft, airlifts location de matériel avion, pont aérien

(b) Other Operational Costs b) Autres coûts opérationnels

non-food items (NFIs) utilised by beneficiaries éléments non alimentaires (ENA) utilisés par

(tools, utensils, agricultural inputs) les bénéficiaires (outils, ustensiles, intrants NFIs provided to implementing partners (vehi- agricoles)

cles, storage facilities) ENA fournis aux partenaires de mise en oeuvre costs of counterpart training (véhicules, installations de stockage) implementing partners’ operational costs, not coûts de formation des partenaires locaux

otherwise covered as transport costs coûts opérationnels supportés par les partenaimilling and other special costs in-country NGO res locaux pour la mise en oeuvre des opéra-

costs tions, non couverts en tant que coûts de technical support services and logistics mana- transport

gement frais de meunerie et autres frais spéciaux project preparation, appraisal, monitoring and coûts des ONG dans le pays bénéficiaire ser-

evaluation vices d’assistance beneficiary registration technique et gestion logistique in-country technical services préparation, étude de faisabilité, suivi et éva-

luation de projet inscription des bénéficiaires

services techniques dans le pays bénéficiaire

SÖ 2000: 31

Bilaga A

Transport- och andra driftskostnader

Följande transport- och andra driftskostnader i samband med livsmedelsbistånd ingår i artiklarna II a vii, III, X och XIV i denna konvention:

a) transportkostnader

Frankt, inklusive lastning och lossning

Överliggetid och expediering Omlastning Paketering Försäkring och övervakning Hamnavgifter och lagringsavgifter i hamn Tillfällig lagring samt hamn- och vägavgifter

Inlandstransport, fordonshyra, tullar och eskor-

tering, konvoj- och gränsavgifter Hyra för utrustning Flygfrakt, luftbroar

b) andra driftskostnader

Icke livsmedelsprodukter som biståndsmotta-

garen använder (verktyg, redskap insatsva-

ror inom jordbruket) Icke livsmedelsprodukter som tillhandahålls

för biståndsgenomförande parter (fordon,

lagring) Kostnader för utbildning av motparten Genomförande parts driftskostnader, inte inbe-

gripna i transportkostnaderna Malning och andra särskilda kostnader Inhemska icke-statliga organisationers kostna-

der Tekniskt stöd och logistikplanering Förberedelse, bedömning, övervakning och ut-

värdering av projekt Registrering av biståndsmottagare Tekniska tjänster inom landet

SÖ 2000: 31

Annex B Annexe B

Eligible Recipients Pays bénéficiaires

Eligible food aid recipients under Article VII Les bénéficiaires d’aide alimentaire éligibles of this Convention refer to Developing Coun- aux termes de l’article VII de la présente Contries and Territories listed as aid recipients by vention sont les pays et territoires en dévelopthe Development Assistance Committee pement énumérés comme bénéficiaires d’aide (DAC) of the OECD, effective as of 1 January par le Comité d’assistance au développement 1997, and to countries included in the WTO list (CAD) de l’OCDE, à compter du 1er janvier of Net Food-Importing Developing Countries, 1997, et listés ci-après, ainsi que les pays figueffective as of 1 March 1999. rant sur la liste de l’OMC des pays en dévelop-

pement importateurs nets de produits alimen-

taires, en date du 1er mars 1999.

(a) Least-Developed Countries a) Pays les moins avancés

Afghanistan, Angola, Bangladesh, Benin, Bhu- Afghanistan, Angola, Bangladesh, Bénin,

tan, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Ca- Bhoutan, Burkina Faso, Burundi, Cambod-

pe Verde, Central African Republic, Chad, ge, Cap-Vert, République centrafricaine,

Comoros, Congo Dem. Rep., Djibouti, Tchad, Comores, République démocratique

Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gam- du Congo, Djibouti, Guinée équatoriale,

bia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kiribati, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Guinée, Gui-

Laos, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mala- née-Bissau, Haïti, Kiribati, Laos, Lesotho,

wi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambi- Libéria, Madagascar, Malawi, Maldives,

que, Myanmar, Nepal, Niger, Rwanda, Sao Mali, Mauritanie, Mozambique, Myanmar,

Tome and Principe, Sierra Leone, Solomon Népal, Niger, Rwanda, Sao Tomé-et-Princi-

Islands, Somalia, Sudan, Tanzania, Togo, pe, Sierra Leone, Îles Salomon, Somalie,

Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Western Samoa, Soudan, Tanzanie, Togo, Tuvalu, Ouganda,

Yemen, Zambia. Vanuatu, Samoa occidental, Yémen, Zam-

bie.

(b) Low-Income Countries b) Autres pays à faible revenu

Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Her- Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzé-

zegovina, Cameroon, China, Congo Rep, govine, Cameroun, Chine, République du

Côte d’Ivoire, Georgia, Ghana, Guyana, Congo, Côte d’Ivoire, Géorgie, Ghana, Guy-

Honduras, India, Kenya, Kyrgyz Rep, Mon- ane, Honduras, Inde, Kenya, République

golia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Senegal, kirghize, Mongolie, Nicaragua, Nigéria, Pa-

Sri Lanka, Tajikistan, Viet Nam and Zim- kistan, Sénégal, Sri Lanka, Tadjikistan, Viet

babwe. Nam et Zimbabwe.

(c) Lower Middle-Income Countries c) Pays à revenu intermédiaire de la tranche

inférieure

Algeria, Belize, Bolivia, Botswana, Colombia, Algérie, Belize, Bolivie, Botswana, Colombie,

Costa Rica, Cuba, Dominica, Dominican Costa Rica, Cuba, Dominique, République

Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, dominicaine, Équateur, Égypte, El Salvador,

Grenada, Guatemala, Indonesia, Iran, Iraq, Fidji, Grenade, Guatemala, Indonésie, Iran,

Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Korea (Demo- Iraq, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Corée

cratic Republic of), Lebanon, Macedonia (République démocratique de), Liban, Ma-

(former Yugoslav Republic), Marshall Is- cédoine (ancienne République yougoslave),

lands, Micronesia Federated States, Moldo- Îles Marshall, États fédérés de Micronésie,

SÖ 2000: 31

Bilaga B

Mottagare av livsmedelsbistånd

Mottagare som får ta emot livsmedelsbistånd enligt artikel VII i denna konvention avser de utvecklingsländer och –territorier som ingår i den förteckning över biståndsmottagare som upprättats av OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC) och som trädde i kraft den 1 januari 1997 samt länder som ingår i WTO:s lista över utvecklingsländer som är nettoimportörer av livsmedel och som trädde i kraft den 1 mars 1999.

a) Minst utvecklade länder

Afghanistan, Angola, Bangladesh, Benin, Bhu-

tan, Burkina, Faso, Burundi, Centralafrikan-

ska republiken, Djibouti, Ekvatorialguinea,

Eritrea, Etiopien, Gambia, Guinea, Guinea-

Bissau, Haiti, Kambodja, Kap Verde, Kiriba-

ti, Komorerna, Laos, Lesotho, Liberia, Ma-

dagaskar, Malawi, Maldiverna, Mali,

Mauretanien, Moçambique, Myanmar, Ne-

pal, Niger, Republiken Kongo, Rwanda, Sa-

lomonöarna, São Tomé och Príncipe, Sierra

Leone, Somalia, Sudan, Tanzania, Tchad,

Togo, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Västra

Samoa, Yemen, Zambia.

b) Låginkomstländer

Albanien, Armenien, Azerbajdzjan, Bosnien

och Hercegovina, Elfenbenskusten, Georgi-

en, Ghana, Guyana, Honduras, Indien, Ka-

merun, Kenya, Kina, Kirgizistan, Mongoliet,

Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Republiken

Kongo, Senegal, Sri Lanka, Tadzjikistan,

Vietnam och Zimbabwe.

c) Lägre medelinkomstländer

Algeriet, Belize, Bolivia, Botswana, Colombia,

Costa Rica, Dominica, Dominikanska repu-

bliken, Ecuador, Egypten, El Salvador, Fiji,

Filippinerna, Grenada, Guatemala, Indonesi-

en, Irak, Iran, Jamaica, Jordanien, Jugosla-

vien, Kazakstan, Kuba, Libanon, Makedoni-

en (f.d. jugoslaviska republiken Makedo-

nien), Marocko, Marshallöarna, Mikronesis-

SÖ 2000: 31

va, Morocco, Namibia, Niue, Palau Islands, Moldova, Maroc, Namibie, Nioué, Palaos, Palestinian Administered Areas, Panama, Zones administrées par la Palestine, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philip- Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pépines, St Vincent & Grenadines, Suriname, rou, Philippines, Saint-Vincent-et-les Grena- Swaziland, Syria, Thailand, Timor, Tokelau, dines, Suriname, Swaziland, Syrie, Thaïlan- Tonga, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uz- de, Timor, Tokélaou, Tonga, Tunisie, Turbekistan, Venezuela, Wallis and Futuna, and quie, Turkménistan, Ouzbékistan, Venezue- Yugoslavia Federal Republic. la, Wallis et Futuna et République fédérale

de Yougoslavie.

(d) WTO Net Food-Importing Developing d) Pays en développement importateurs nets de Countries (not included above) produits alimentaires selon l’OMC (non com-

pris dans la liste qui précède) Barbados, Mauritius, St Lucia, Trinidad & To- Barbade, Maurice, Sainte-Lucie, Trinité-et-Tobago. bago.

SÖ 2000: 31

ka federationen, Moldova, Namibia, Niue,

Nordkorea (Demokratiska folkrepubliken

Korea), Palau, Palestinska självstyrda områ-

den, Panama, Papua Nya Guinea, Paraguay,

Peru, Saint Vincent och Grenadinerna, Suri-

nam, Swaziland, Syrien, Thailand, Timor,

Tokelau, Tonga, Tunisien, Turkiet, Turkme-

nistan, Uzbekistan, Venezuela, Wallis och

Futunaöarna.

d) Utvecklingsländer som enligt WTO är nettoimportörer av livsmedel (ej inbegripna ovan)

Barbados, Mauritius, Saint Lucia, Trinidad och

Tobago.

Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2001 53