Tilläggsprotokoll till avtalet den 20 december 1951 (SÖ 1952: 44) mellan Sverige, Danmark och Norge rörande samarbete på luftfartens område, SÖ 2000:49
SÖ 2000: 49
Nr 49 Tilläggsprotokoll till avtalet den 20 december 1951 (SÖ 1952: 44) mellan Sverige, Danmark och Norge rörande samarbete på luftfartens område Köpenhamn den 3 mars 2000
Regeringen beslutade den 12 augusti 1999 att underteckna tilläggsprotokollet. Det trädde i kraft i och med undertecknandet den 3 mars 2000.
Riksdagsbehandling: 1996/97: 126, bet. 1996/97: TU09, rskr. 1996/97: 232.
SÖ 2000: 49
Tilläggsprotokoll till avtalet den 20 de- Tillægsprotokol til aftalen af 20. decemcember 1951 mellan Sverige, Danmark ber 1951 mellem Danmark, Norge og och Norge rörande samarbete på luft- Sverige angående samarbejde på luftfartens område fartens område
Sverige, Danmark och Norge, Danmark, Norge og Sverige,
vilka den 20 december 1951 träffade avtal som den 20. december 1951 indgik aftale anrörande samarbete på luftfartens område och gående samarbejde på luftfartens område, og som den 20 augusti 1959, den 24 maj 1976 och som den 20. august 1959, den 24. maj 1976 og den 30 augusti 1989 undertecknade tilläggspro- den 30. august 1989 undertegnede tillægsprotokoll till ifrågavarande avtal, tokoller til den nævnte aftale,
har kommit överens om följande; er blevet enige om følgende;
Artikel 1 Artikel 1
I preamblen till avtalet den 20 december I præamble til aftalen af 20. december 1951 1951 mellan Sverige, Danmark och Norge rö- angående samarbejde på luftfartens område rande samarbete på luftfartens område ändras: ændres:
”Aktiebolaget, Aerotransport, Det Danske ”Det Danske Luftfartselskab A/S, Det Nors- Luftfartselskab A/S och Det Norske Luftfart- ke Luftfartselskap A/S og Aktiebolaget selskap A/S” till ”SAS Sverige AB, SAS Dan- Aerotransport” til ”SAS Danmark A/S, SAS mark A/S och SAS Norge ASA”, Norge ASA og SAS Sverige AB”.
Artikel 2 Artikel 2
Artikel 7 i avtalet av den 20 december 1951 Artikel 7 i aftalen af 20. december 1951 anrörande samarbete på luftfartens område skall gående samarbejde på luftfartens område gives ha följande ändrade lydelse: følgende ændrede ordlyd:
”Detta avtal skall gälla så länge SAS Sverige ”Denne aftale skal gælde, så længe SAS AB, SAS Danmark A/S och SAS Norge ASA Danmark A/S, SAS Norge ASA og SAS Sveriupprätthåller samarbetet i konsortiet Scandina- ge AB opretholder samarbejdet i konsortiet vian Airlines System (SAS). Scandinavian Airlines System (SAS).
Efter den 1 oktober 2019 kan detta avtal Efter den 1. oktober 2019 kan denne aftale uppsägas av envar av de fördragsslutande par- opsiges af enhver af de kontraherende parter terna med tolv månaders varsel.” med 12 måneders varsel.”
Artikel 3 Artikel 3
Artikel 1 och 2 i detta tilläggsprotokoll skall Artikel 1 og 2 i denne tillægsprotokol skal utgöra en integrerad del av avtalet av den 20 udgøre en integrerende del av aftalen af 20. dedecember 1951 rörande samarbete på luftfar- cember 1951 angående samarbejde på luftfartens område. tens område.
Artikel 4 Artikel 4
Detta tilläggsprotokoll träder i kraft i och Denne tillægsprotokol træder i kraft ved unmed undertecknandet. dertegnelsen.
Till bekräftelse härav har undertecknade be- Til bekræftelse heraf har undertegnede befullmäktigade undertecknat detta protokoll. fuldmægtigede undertegnet denne protokol.
Som skedde i Köpenhamn den 3 mars 2000 Udfærdiget i København den 3. marts 2000 i på svenska, danska och norska språken, vilka ét eksemplar med dansk, norsk og svensk tekst,
SÖ 2000: 49
Tilleggsprotokoll til avtalen av 20. desember 1951 mellom Norge, Danmark og Sverige om samarbeid på luftfartens område
Norge, Danmark og Sverige,
Som den 20. desember 1951 inngikk avtale om samarbeid på luftfartens område, og som den 20. august 1959, den 24. mai 1976 og den 30. august 1989 undertegnet tilleggsprotokoller til den nevnte avtale,
er blitt enige om følgende;
Artikkel 1
I Preambelen til avtalen av 20. desember 1951 om samarbeid på luftfartens område endres:
”Det Norske Luftfartselskap A/S, Det Danske Luftfartselskab A/S og Aktiebolaget Aerotransport” til ”SAS Norge ASA, SAS Danmark A/S og SAS Sverige AB”.
Artikkel 2
Artikkel 7 i avtalen av 20. desember 1951 om samarbeid på luftfartens område skal ha følgende endrede ordlyd:
”Denne avtale skal gjelde så lenge SAS Norge ASA, SAS Danmark A/S og SAS Sverige AB opprettholder samarbeidet i konsortiet Scandinavian Airlines System (SAS).
Etter den 1. oktober 2019 kan denne avtale sies opp av enhver av de kontraherende parter med 12 måneders varsel.”
Artikkel 3
Artikkel 1 og 2 i denne tilleggsprotokoll skal være en integrerende del av avtalen av 20. desember 1951 om samarbeid på luftfartens område.
Artikkel 4
Denne tilleggsprotokoll trer i kraft ved undertegningen.
Til bekreftelse herav har undertegnede, med nødvendig fullmakt, undertegnet denne protokoll.
Utferdiget i København den 3. mars 2000 i ett eksemplar på norsk, dansk og svensk, som
SÖ 2000: 49
tre texter skall äga lika vitsord, och som i ett hvilke tre tekster skal have samme gyldighed, exemplar skall förvaras i det danska utrikesmi- og som skal opbevares i det danske udenrigsnisteriets arkiv. Bestyrkt avskrift av detta ministeriums arkiv. Bekræftet afskrift af denne tilläggsprotokoll skall av danska utrikesmini- tillægsprotokol skal tilstilles de øvrige kontrasteriet tillställas övriga parter. herende parter af det danske udenrigsministeri-
um.
Björn Rosengren Jacob Buksti
SÖ 2000: 49
alle har samme gyldighet, og som skal oppbevares i det danske utenriksdepartements arkiv. Bekreftet avskrift av denne tilleggsprotokoll skal tilstilles de øvrige kontraherende parter av det danske utenriksdepartement.
Dag Jostein Fjærvoll
Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2001 5