Avtal om ändring av protokollet den 25 mars 1981 (SÖ 1981: 16) mellan Sverige och Norge om upprättande av en fond för svenskt-no, SÖ 2000:50
SÖ 2000: 50
Nr 50 Avtal om ändring av protokollet den 25 mars 1981 (SÖ 1981: 16) mellan Sverige och Norge om upprättande av en fond för svenskt-norskt industriellt samarbete Oslo den 22 november 2000
Regeringen beslutade den 11 maj 2000 att ingå avtalet. Det trädde i kraft den 27 december 2000 efter noteväxling.
SÖ 2000: 50
Avtal om ändring av protokollet den 25 Avtale om endring av protokollen av 25. mars 1981 mellan Sveriges regering och mars 1981 mellom Sveriges regjering og Norges regering om upprättande av en Norges regjering om opprettelse av et fond för svenskt-norskt industriellt fond for norsk-svensk industrielt samsamarbete. arbeid.
Sveriges regering och Norges regering, Sveriges regjering og Norges regjering,
som den 25 mars 1981 träffade ett avtal om som den 25. mars 1981 inngikk en avtale om ekonomiskt samarbete, särskilt på industri- och økonomisk samarbeid, særskilt på industri- og energiområdena, energiområdet,
som samma dag kom överens om ett proto- som samma dag ble enige om en protokoll koll om upprättande av en fond för svenskt- om opprettelsen av et fond for svensk-norsk innorskt industriellt samarbete och enligt proto- dustrielt samarbeid og i henhold til protokollen kollet har bildat stiftelsen Fonden för svenskt- har etablert stiftelsen ”Fonden för svensktnorskt industriellt samarbete (stiftelsen), norskt industriellt samarbete” (stiftelsen),
som har tillskjutit kapital till stiftelsen med som har tilført kapital til stiftelsen på til samsammanlagt 250 miljoner svenska kronor, man 250 millioner svenske kroner,
som noterar beslut under år 1997 och 1998 som registrerer beslutning i 1997 og 1998 av av stiftelsens styrelse om förslag till ändring av stiftelsens styre om forslag til endring av stifstiftelsens stadgar, telsens vedtekter,
som beaktar de inom Europeiska gemenska- som legger til grunn det europeiske fellespen och Europeiska ekonomiska samarbetsom- skapets og EØS-områdets gjeldende regler om rådet gällande reglerna om statligt stöd och be- statlig støtte og beslutningen av 16. desember slutet den 16 december 1997 av Europeiska 1997 av EU-kommisjonen om godkjenning av gemenskapernas kommission om godkännande en anmeldt forordning om stiftelsens finansierav en anmäld förordning om stiftelsens finansi- ingsvirksomhet, eringsverksamhet,
har i syfte bl.a. att öppna möjligheten för har, bl.a. for å åpne muligheten for at stiftelstiftelsen till en i vissa fall större affärsmässig- sen til en viss grad skal kunne drive mer forrethet vid finansieringen kommit överens om föl- ningsmessig finansiering, kommet ovens om jande. følgende.
Artikel I Artikkel I
För finansiering från Stiftelsen skall i stället For finansiering fra stiftelsen skal det i stedet för vad som anges i bilaga 1 till överenskom- for hva som angis i bilaga 1 til overenskomst melsen från den 23 april 1985 om ändring i bi- av 23. april 1985 om endring i bilag 1 og 2 til laga 1 och 2 till protokollet den 25 mars 1981 protokollen av 25. mars 1981 gjelde de vilkår gälla de villkor som anges i villkor för finansi- som angis i vilkår for lån fra ”Fonden för ering genom Fonden för svenskt-norskt in- svenskt-norskt industriellt samarbete” eller sedustriellt samarbete. Villkoren för finansiering nere endringar av disse. Vilkår for lån vedlegbilägges som bilaga 1. ges som bilag 1.
Artikel II Artikkel II
3, 7, 10, 15 och 19 §§ i stiftelsens stadgar §§ 3, 7, 10, 15 og 19 i stiftelsens vedtekter skall ändras och ges den lydelse som framgår skal endres og gis den ordlyd som framgår av av bilaga 2. 20 § skall upphävas. bilag 2. § 20 skal oppheves.
SÖ 2000: 50
Artikel III Artikkel III
Detta avtal träder i kraft den dag parterna har Den avtalen trer i kraft den dag partene har meddelat varandra genom noteväxling att de meddelt hverandre ved noteveksling, at deres interna konstitutionella procedurerna är full- interne konstitusjonelle prosedyre er fulgt. följda. Artikel IV Artikkel IV
Avtalet är upprättat i vardera två exemplar Avtalen er utferdiget i to eksemplarer på det på det svenska och det norska språket. Båda norske og det svenske språket. Begge tekstene texterna har lika vitsord. har samme gyldighet. Oslo den 22 november 2000 Oslo den 22 november 2000 För Sveriges regering For Sveriges regjering
Magnus Vahlquist Magnus Vahlquist
För Norges regering For Norges regjering
Britt Schultz Britt Schultz
SÖ 2000: 50
Bilaga 1 Bilag 1
Villkor för finansiering genom Fonden Vilkår for lån fra ”Fonden för svensktför svenskt-norskt industriellt samarbe- norskt industriellt samarbete” (Svenskte (Svensk-norsk industrifond) Norsk Industrifond)
Inledande bestämmelser Innledende bestemmelser
1 § För att främja industriellt utvecklingssa- § 1 For å fremme industrielt utviklingssamar-
marbete mellan svenska och norska företag beidet mellom svenske og norske bedrifter lämnas finansiering i överensstämmelse med overlates finansieringen i ovensstemmelse med dessa villkor genom Svensk-norsk industri- disse vilkårene til Svensk-Norsk Industrifond. fond.
Finansiering får ske i form av lån eller ge- Finansieringen kan gis i form av lån eller nom medelstillskott med rätt till royalty eller gjennom tillførsel av kapital med rett til royalannan löpande avgift. Finansiering får även ske ty eller annen løpende avgift. Finansiering til i form av medelstillskott till små och medelsto- små og mellomstore bedrifter kan også skje ra företag genom teckning av aktier och för- ved tillførsel av kapital gjennom tegning av akvärv av andra typer av finansiella instrument sjer og andre typer finansielle instrumenter for för att stärka företagets kapitalbas. å styrke foretakets kapital.
Med små eller medelstora företag avses i Med små og mellomstore bedrifter menes i dessa villkor företag som har färre än 250 an- disse vilkårene bedrifter som har under 250 anställda och antingen en årsomsättning på högst satte og som enten har en årlig omsetning på 40 miljoner euro eller en balansomslutning på høyst 40 millioner euro eller en årsbalanse på högst 27 miljoner euro och som till högst 25 høyst 27 millioner euro, og som ikke eies med procent ägs av ett eller flera företag som inte mer en 25 prosent av en eller flere bedrifter motsvarar dessa begränsningar. som ikke strider imot disse begrensningene.
2 § Finansiering får lämnas för projekt som § 2 Finansieringen kan gis til prosjekter som
innefattar ett ur kommersiell eller teknisk syn- fra et kommersielt eller teknisk synspunkt invinkel högt risktagande och som på relativt nebærer høy risiko og som vurderes til på relakort sikt bedöms kunna ge företagsekonomisk tivt kort sikt å gi bedriftsøkonomisk lønnsomlönsamhet. het.
3 § Finansiering får lämnas för projekt med § 3 Finansiering kan gis til prosjekter av felles
gemensamt svenskt-norskt industriellt intresse svensk-norsk industriell interesse som initieres som initieras av svenska och norska företag i av svenske og norske bedrifter i samarbeid. Fisamarbete. Finansieringen kan delas upp på fö- nansieringen kan deles opp mellom bedriftene. retagen.
Finansieringens storlek Finansiering størrelse
4 § Finansiering får ske av större projekt som § 4 Finansieringen kan gis til større prosjekter
syftar till tekniskt eller marknadsmässigt ut- som innebærer teknisk eller markedsmessig vecklingsarbete och avse utviklingsarbeidet og som fører til:
1. utveckling av ny eller förbättrad teknik 1. utvikling av nye eller forbedrede teknikker samt nya och förbättrade produkter och system, samt nye og forbedrede produkter og systemer,
2. marknadsföring av nya produkter, proces- 2. markedsføring av nye produkter, prosesser eller system i tillfälliga projekt, ser eller system i det enkelte prosjekt,
3. utbildning av företagets ledning och övrig 3. utdanning av bedriftens ledelse og øvrig
SÖ 2000: 50
personal i sådant som ekonomi, ny teknik, mil- personale innen økonomi, nye tekniker, miljø jö och skydd av immateriella rättigheter. og beskyttelse av immaterielle rettigheter.
Finansiering enligt första stycket 2 och 3 får Finansieringen i honhold til første ledd endast lämnas till små och medelstora företag. punkt 2 og 3 kan bare gis til små og mellom-
store bedrifter.
4 a § Finansiering enligt dessa villkor får en- § 4 a Finansiering i henhold til disse vilkårene
dast avse kan bare brukes til:
1. personalkostnader, beräknade som sum- 1. personalkostnader, beregnet som summen man av det totala belopp som behövs för att ge- av det totale beløp som behøves for å gjennomnomföra projektet, føre prosjektet,
2. övriga driftskostnader såsom material- 2. øvrige driftskostnader slik som materialoch lagerkostnader, beräknade som summan av og lagerkostnader, beregnet som summen av det belopp som behövs för att genomföra pro- det totale beløpet som behøves for å gjennomjektet, føre prosjektet,
3. instrument, utrustning, mark och byggna- 3. utstyr, utrustning, grunneiendom og bygder, i den omfattning som tillgångarna utnyttjas ninger, i det omfang som utelukkende brukes uteslutande för projektet, til å gjennomføre prosjektet,
4. kostnader för konsulter och liknande 4. kostnader for konsulenter og liknende tjetjänster såsom inköpta forskningstjänster, tek- nester slik som innkjøpte forskningstjenester, nisk kunskap och patent, samt teknisk kunnskap og patent, samt
5. övriga omkostnader som uppstår till följd 5. øvrige omkostninger som oppstår som følav projektet. ge av prosjektet.
Finansiering som avser marknadssatsningar Finansiering av markedssatsinger kan bare får endast avse utgifter av engångskaraktär. En dekke utgifter av engangskarakter. En slik fisådan finansiering får inte avse sedvanliga nansiering kan ikke dekke ordinære driftskostdriftskostnader eller andra exportåtgärder än de nader eller andre eksporttiltak enn de som er som är nödvändiga för introduktion av en ny nødvendige for introduksjon av et nytt produkt produkt eller av en sedan tidigare tillgänglig eller av et allerede tilgjengelig produkt på et produkt på en ny marknad. nytt marked.
5 § Finansiering får lämnas för högst 40 pro- § 5 Finansering kan gis for maksimalt 40 pro-
cent av kostnaden för det utvecklingsprojekt sent av kostnadene for det utviklingsprosjektet som finansieringen avser. Om finansieringen som finansieringen dekker. Om finansieringen lämnas till företag som avses i 1 § tredje styck- gis til bedrifter som omtalt i § 1 tredje ledd kan et får det dock uppgå till 50 procent av den be- man imidlertid gå opp til 50 prosent av den beräknade kostnaden. Vid bestämningen av de regnede kostnaden. Ved fastsettelse av de anangivna nivåerna skall hänsyn tas till om annan gitte nivåene skal det tas hensyn til om annen svensk eller norsk offentlig finansiering eller fi- svensk eller norsk offentlig finansiering eller finansiering från Europeiska gemenskapen har nansiering fra det europeiske fellesskapet har lämnats för samma ändamål. blitt gitt til samme formål.
Finansiering får inte ske med större belopp Finansieringen skal ikke gis med et større än som behövs för att syftet med finansieringen beløp enn det som er nødvendig for at formålet skall nås och får inte gälla projekt för utvinning med finansieringen oppnås og kan ikke gis til av olja och gas. prosjekter relatert til utvinning av olje og gass.
Vid beslut om finansiering till företag som Når det skal foretas beslutning om finansierbedriver rörelse inom vissa industriella sekto- ing til foretak som hører inn under visse inrer skall Europeiska gemenskapens och Euro- dustrielle sektorer skal det europeiske fellespeiska ekonomiska samarbetsområdets särskil- skapets og EØS-områdets særskilte bransjeda branschregler beaktas. regler legges til grunn.
SÖ 2000: 50
Särskilda bestämmelser om lån Spesielle bestemmelser om lån
6 § Lånets löptid, ränta och återbetalningsvill- § 6 Lånets løpetid, rente og tilbakebetalings-
kor skall bestämmas med hänsyn till projektets betingelser skal bestemmes under hensyntagen risk och förväntade ekonomiska utfall. til prosjektets risiko og forventede økonomiske
resultat.
7 § Lån kan lämnas i svenska eller norska § 7 Lån kan gis i svenske eller norske kroner.
kronor. Svenska företag bör i första hand få lån Svenske bedrifter bør fortrinnsvis få lån i i svenska kronor och norska företag i norska svenske kroner og norske bedrifter i norske kronor. kroner.
8 § På ett lån tas ränta ut från dagen för utbe- § 8 Av et lån beregnes rente fra dagen for ut-
talningen. Anstånd med räntebetalningen får betalingen. Henstand med rentebetalingen kan lämnas, varvid upplupen ränta läggs till lånebe- gis, men påløpt rente legges da til lånebeløpet. loppet. Räntan bestäms med hänsyn till den va- Renten fastsettes under hensyntagen til den valuta vari lånet lämnas och till räntan hos mot- luta som lån gis i og til rentenivået hos tilsvasvarande finansieringsinstitutioner i länderna. rende finansieringsinstitusjoner i landene.
9 § Om det bedöms lämpligt, får återbetal- § 9 Dersom det anses hensiktsmessig, kan til-
ningen av ett lån helt eller delvis ersättas med bakebetalingen av et lån helt eller delvis erstatroyalty eller annan löpande avgift till dess lånet tes med royalty eller annen løpende avgift innåterbetalats jämte ränta. til lånet med renter er tilbakebetalt.
10 § Ett lån skall i övrigt förenas med de vill- § 10 Et lån skal forøvrig være betinget av de
kor som behövs med hänsyn till syftet med lå- vilkår som anses nødvendig med hensyn til fornet. Särskilt säkerhet behöver dock inte ställas. målet med lånet. Imidlertid behøver særskilt
sikkerhet ikke stilles.
11 § Återbetalningsskyldigheten kan helt eller § 11 Tilbakebetalingsforpliktelsen kan helt el-
delvis efterges, om låntagaren visar att förut- ler delvis ettergis dersom låntakeren påviser at sättningar uppenbarligen saknas att utnyttja forutsetningene for å utnytte prosjektets resulprojektets resultat på ett lönsamt sätt. tater lønnsom, åpenbart mangler.
Särskilda bestämmelser om medeltillskott Særskilte bestemmelser om finansiering med rätt till royalty eller annan löpande av- med rett til royalty eller annen løpende avgift gift
12 § Medeltillskott med rätt till royalty eller § 12 Finansiering med rett til royalty eller an-
annan löpande avgift ges med förbehåll att nen løpende avgift gis med forbehold om at mottagaren förbinder sig att betala ersättning i mottakeren forplikter seg til å godtgjøre giveform av ett engångsbelopp eller i form av ren av finanseringen i form av et engangsbeløp royalty eller annan löpande avgift. Villkoren eller i form av royalty eller annen løpende avför sådan ersättning skall bestämmas med hän- gift. Vilkårene for slik godtgjørelse skal besyn till projektets risk och det beräknade eko- stemmes under hensyntagen til prosjektets risinomiska utfallet. ko og det forventede økonomiske resultatet.
Mottagaren kan befrias från sin ersätt- Mottakeren av finansieringen kan fritas for ningsskyldighet, om förutsättningar uppenbar- sin tillbakebetalingsforpliktelse, dersom forutligen saknas för att utnyttja projektets resultat setningen for å unytte prosjektets resultater på ett lönsamt sätt. lønnsomt, åpenbart mangler.
SÖ 2000: 50
13 § Bestämmelserna i 10 § tillämpas också i § 13 Bestemmelsen i § 10 tilpasses også i fråga om medeltillskott. spørsmålet annen finansiering enn lån.
Särskilda bestämmelser om medeltillskott Særskilte bestemmelser om finansiering genom aktieteckning m.m. gjennom aksjetegning m.m.
13 a § Medel får tillföras ett företag genom att § 13 a Midler kan filføres en bedrift gjennom
Svensk-norsk industrifond i företaget at Svensk-Norsk Industrifond i bedriften
1. tecknar aktier, 1. tegner aksjer 2. tecknar konvertibla skuldebrev, 2. tegner konvertible gjeldsbrev
3. tecknar andelar i handels- eller komman- 3. tegner andeler i handels - og kommandittditbolag selskap
4. förvärvar förlagsinsatser i ekonomiska 4. erverver andeler i økonomiske foreningföreningar, eller er1, eller
5. tecknar och förvärvar andra liknande fi- 5. tegner og erverver andre liknende finansinansiella instrument. elle instrument.
Svensk-norsk industrifond får teckna aktier Svensk-Norsk Industrifond kan tegne aksjer enligt 1 endast om det finns särskilda skäl. i henhold til punkt 1 bare om det finnes sær-
skilte grunner.
Teckning och förvärv enligt första stycket Tegning og ervervelse i henhold til første får endast ske på marknadsmässiga villkor och ledd kan bare skje på markedsmessige vilkår när ett sådant förfarande i väsentlig utsträck- og når et slikt tiltak i vesentlige utstrekning bining bidrar till att lösa ett företags kapitalbe- drar til å løse en bedrifts kapitalbehov. hov.
Uppsägning och återkrav Oppsigelse og tilbakebetalingskrav
14 § Ett lån kan sägas upp till omedelbar be- § 14 Et lån kan sies opp til umiddelbar betatalning och ett medeltillskott enligt 12 § ome- ling og finansiering i henhold til § 12 kan delbart krävas åter, om umiddelbart kreves tilbake dersom:
1. mottagaren genom oriktig eller vilsele- 1. mottakeren gjennom uriktig eller villedendande uppgifter har föranlett att finansiering de opplysninger har foranlediget at finansierhar lämnats, ingen har blitt innvilget,
2. mottagaren inte fullgör sina förpliktelser 2. mottakeren ikke oppfyller sine forpliktelenligt de villkor eller föreskrifter som gäller för ser i henhold til de vilkår eller forskrifter som finansieringen, eller gjelder for finansieringen eller
3. sådana förhållanden har inträffat att mot- 3. slike forhold har inntruffet at mottakeren tagaren med hänsyn till syftet med finansier- med hensyn til formålet med finansieringen ingen uppenbarligen inte längre bör få behålla åpenbart ikke lenger bør gis anledning til å lånet eller medelstillskottet. opprettholde finansieringen.
Förfarandet m.m. Fremgangsmåte m.m.
15 § En ansökan om finansiering skall vara § 15 En søknad om finansiering skal være
skriftlig och ges in till Svensk-norsk industri- skriftlig og oversendes til Svensk-Norsk Infond. En ansökan skall innehålla uppgift om dustrifond. En søknad skal inneholde informa-
sjon om:
Svensk selskapsform.
SÖ 2000: 50
1. de företag som ansökningen avser, deras 1. de bedrifter som søknaden gjelder, deres verksamhet och ekonomiska ställning, virksomhet og økonomiske stilling,
2. ändamålet med finansieringen och de skäl 2. formålet med finansieringen og øvrige i övrigt som åberopas för ansökan, och grunner som påberopes for søknaden og
3. huruvida svenskt eller norskt statligt stöd 3. svensk eller norsk statlig støtte eller finaneller finansiering i annan form har sökts eller siering i annen form er søkt eller bevilget for de beviljats för de projekt som ansökan avser. prosjektene som søknaden gjelder.
Sökanden skall i övrigt lägga fram den ut- Søkeren skal forøvrig bringe til veie det redning som Svensk-norsk industrifond finner grunnlagsmateriale som Svensk-Norsk Industbehövlig. rifond måtte finne nødvendig.
16 § Svensk-norsk industrifond skall följa § 16 Svensk-Norsk Industrifond skal følge
verksamheten hos dem som har beviljats finan- virksomheten hos dem som har mottatt finansiering och därvid utöva tillsyn över att finansi- sering og derved ha tilsyn med at vilkårene blir eringsvillkoren iakttas. overholdt.
SÖ 2000: 50
Bilaga 2 Bilag 2
3, 7, 10, 15 och 19 §§ i stadgarna för stif- §§ 3, 7, 10, 15 og 19 i vedtektene for stiftelsen Fonden för Svenskt-norskt in- telsen Svensk-Norsk Industrifond skal dustriellt samarbete skall ha följande ha følgende ordlyd. lydelse.
3 § Stiftelsen har till ändamål att delta med fi- § 3 Stiftelsen har som mål å delta med finan-
nansiering för att främja industriellt utveck- siering for å fremme industrielt utviklingssalingssamarbete mellan svenska och norska fö- marbeid mellom svenske og norske bedrifter, retag, som innefattar ett ur kommersiell eller som ut fra en kommersiell eller teknisk teknisk synvinkel högt risktagande och som på synsvinkel innebærer høy risiko og som på rerelativt kort sikt bedöms kunna ge företagseko- lativt kort sikt forventes å kunne gi bedriftsnomisk lönsamhet. økonomisk lønnsamhet.
7 § Verkställande direktören leder stiftelsens § 7 Administrerende direktør leder stiftelsens
kansli, som skall vara lokaliserat till Norge. Ut- sekretariat, som skal være lokalisert til Norge. över kontor i Norge kan stiftelsen även ha kon- Utover kontor i Norge kan stiftelsen ha kontor i tor i Sverige, där kontorets ledning skall rap- Sverige, der kontorets ledelse skal rapportere portera till verkställande direktören. til administrerende direktør.
10 § Styrelsen avgör följande frågor: § 10 Styret avgjør følgende spørsmål:
1. planering av stiftelsens verksamhet, 1. planleggning av stiftelsens virksomhet, 2. beslut om finansiering, 2. beslutning om finansiering,
3. principer för räntor och återbetalning samt 3. prinsipper for rentevilkår og tilbakebetastiftelsens standardvillkor för finansiering, lingsvilkår samt stiftelsens standardvilkår for
finansiering,
4. anställning av verkställande direktör, 4. ansettelse av administrerende direktør,
5. andra frågor som verkställande direktören 5. andre spørsmål som administrerende dihänskjuter till styrelsen. rektør legger frem for styret.
Styrelsen får överlämna till verkställande di- Styret har anledning til å gi administrerende rektören att fatta beslut om finansiering i en- direktør fullmakt til å fatte vedtak om finansiskilda ärenden, dock inte ärenden som är av ering i enkteltsaker, men ikke i saker av større större vikt. betydning.
15 § Stiftelsens likvida medel skall, i den mån § 15 Stiftelsens likvide midler skal, i den gra
de inte utnyttjas för finansiering enligt 3 § eller de ikke utnyttes til finansiering i henhold til § 3 är nödvändiga för att bestrida löpande utgifter, eller er nødvendige for å dekke løpende utgifvara placerade främst i bank eller värdepapper ter, være plasset først og fremst i bank eller som emitteras eller garanteras av den svenska verdipapirer som emitteres eller garanteres av eller den norska staten. Högst 30% av de likvi- den svenske eller den norske staten. Høyst 30 da medlen får vara placerade i aktier. Aktierna prosent av de likvide midlene kan være plassert skall vara noterade vid Stockholms Fondbörs i aksjer. Aksjene skal være notert ved Stockeller Oslo Börs. Stiftelsens aktieplaceringar holms Fondbörs eller Oslo Børs. Stiftelsens akskall ha god riskspridning. sjeplasseringer skal ha god risikospridning.
19 § Stiftelsen skall kunna täcka sina finansi- § 19 Stiftelsen skal kunne dekke sine finansi-
eringsåtaganden med statliga garantier eller eringsforpliktelser med statlige garantier eller likvida medel. Stiftelsen kan vid behov uppta likvide midler. Stiftelsen kan ved behov oppta
SÖ 2000: 50
lån som är säkerställda genom sådana statliga lån med sikkerhet i slike statlige garantier. garantier.
Stiftelsens styrelse skall senast den 1 oktober Stiftelsens styre skal senest den 1. oktober varje år fastställa en beslutsram för finansier- hvert år fastsette en tilsagnsramme for påfølingsåtaganden för påföljande kalenderår och gende kalenderår og rapportere dette til det rapportera detta till det svenska Näringsdepar- svenske Næringsdepartementet og det norske tementet och det norska Nærings- og handels- Nærings- og handelsdepartementet. Uttalelse departementet. Härvid skall revisorernas ytt- fra revisorene skal vedlegges. rande bifogas.
10 Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2001