SÖ 2000:52

Ändring i bilagorna I och II till konventionen den 15 november 1972 (SÖ 1975:8) om kontroll och märkning av arbeten av ädel metall, SÖ 2000:52

Typ: Sveriges internationella överenskommelser
Datum: 2000-01-01
Källa: www.regeringen.se

SÖ 2000: 52

Nr 52 Ändring i bilagorna I och II till konventionen den

15 november 1972 (SÖ 1975: 8) om kontroll och märkning av arbeten av ädel metall Helsingfors den 26 maj 1998

Det ständiga utskottet fattade den 26 maj 1998 beslut om förslag till ändring i bilagorna I och II till konventionen om kontroll och märkning av arbeten av ädel metall, dagtecknad i Wien den 15 november 1972.

Ändringen trädde i kraft den 10 mars 2000 sedan den godkänts av samtliga stater.

SÖ 2000: 52

Amendment of Annexes I and II to the Amendement des Annexes I et II de la Convention on the Control and Mark- Convention sur le Contrôle et le Poining of Articles of Precious Metals çonnement des ouvrages en Métaux Précieux

Annex I Annexe I

Definitions and Technical Requirements Définitions et exigences techniques

1. Definitions 1. Définitions

For the purpose of this Convention the fol- Aux fins de la présente Convention, on relowing definitions apply: tient les définitions suivantes: 1.1 Precious metals 1.1. Métaux précieux

Precious metals are platinum, gold, [palla- Les métaux précieux sont le platine, l’or, (le dium]* and silver. Platinum is the most pre- palladium)* et l’argent. Le platine est le plus cious metal followed by gold, [palladium]* and précieux des métaux, suivi par l’or, (pallasilver. dium)* et l’argent. 1.2 Precious metal alloy 1.2. Alliages de métaux précieux

A precious metal alloy is a solid solution Un alliage de métaux précieux est une solucontaining at least one precious metal. tion solide contenant au moins un métal pré-

cieux. 1.3 Precious metal article 1.3. Ouvrage en métal précieux

A precious metal article is any item of jewel- Un ouvrage en métal précieux est un article lery, goldsmith’s, silversmith’s or watchma- de bijouterie, joaillerie, orfèvrerie ou horlogeker’s ware or any other object made entirely or rie ou tout autre objet fabriqué entièrement ou in part from precious metals or their alloys. en partie en métaux précieux ou en alliage de

métaux précieux.

1.4 Fineness 1.4. Titre

The fineness is the content of the named pre- Le titre est la proportion du métal précieux cious metals measured in terms of parts per désigné, exprimée en millièmes du poids de thousand by weight of alloy. l’alliage.

1.5 Standard of fineness 1.5. Inication de titre

The standard of fineness is the minimum L’indication de titre est la proportion minicontent of the named precious metals measured male du métal précieux désigné, exprimée en in terms of parts per thousand by weight of al- millièmes du poids de l’alliage. loy.

1.6 Precious metal coating/plating 1.6. Revêtement ou placage en métal précieux

A precious metal coating or plating is a layer Un revêtement ou placage de métal précieux of precious metal or of precious metal alloy ap- consiste en une couche de métal précieux applied to all, or part of a precious metal article pliquée sur la totalité ou sur une partie d’un ob-

SÖ 2000: 52

Ändring i bilagorna I och II till konventionen om kontroll och märkning av arbeten av ädel metall

Bilaga I

Definitioner och tekniska krav

1. Definitioner

I denna konvention skall följande definitioner gälla. 1.1 Ädelmetall

Ädelmetall är platina, guld, (palladium)* och silver. Platina är den ädlaste metallen, följd av guld, (palladium)* och silver.

1.2 Ädelmetallegering

En legering av ädel metall är en fast blandning som innehåller minst en ädelmetall.

1.3 Ädelmetallarbete

Ett ädelmetallarbete är föremål av juvelerar, guldsmeds-, silversmeds- eller urmakararbeten eller andra föremål helt eller delvis tillverkade av ädelmetall eller av ädelmetallegeringar.

1.4 Finhalt

Finhalt är mängden av nämnda ädelmetall uttryckt i tusendelar av legeringens totala massa.

1.5 Nominell finhalt

Nominell finhalt är den minsta mängden av nämnda ädelmetall uttryckt i tusendelar av legeringens totala massa.

1.6 Ytbeläggning/plätering med ädelmetall

Ytbeläggning eller plätering med ädelmetall är ett skikt av en ädelmetall eller ädelmetallegering applicerad på hela, eller delar av, ett

* Gäller inte förrän ändringen i artikel 2 i konventionen har trätt i kraft.

†1–SÖ 2000: 52

SÖ 2000: 52

e.g. by chemical, electrochemical, mechanical jet par un procédé chimique, électrochimique, or physical process. mécanique ou physique.

1.7 Base metals 1.7. Métaux communs

Base metals are all metals except platinum, Le terme «métaux communs» désigne tous gold, [palladium]*, and silver. les métaux, à l’exception du platine, de l’or,

(du palladium)* et le l’argent.

2. Technical requirements 2. Exigences techniques

2.1 The Convention does not apply to: 2.1.1 La Convention ne s’applique pas: a) Article made of alloys of a fineness less a) aux ouvrages en alliage d’un titre inférieur à

than 850 for platinum, 375 for gold, [500 850 pour le platine, 375 pour l’or, [500 pour

for palladium]* and 800 for silver; le palladium]* et 800 pour l’argent; b) Any article which is intended to be used for b) aux ouvrages destiné à un usage médical,

medical, dental, veterinary, scientific or dentaire, vétérinaire, scientifique ou techni-

technical purpose; que; c) Legal tender; c) à la monnaie légale; d) Parts or incomplete semi-manufactures (e.g. d) aux parties ou produits semi-fabriqués in-

metal parts or surface layer); complets (par ex. parties métalliques ou re-

vêtements de surface); e) Raw materials such as bars, plates, wire and e) aux matériaux bruts telles que barres, pla-

tubes; ques, fil et tubes; f) Base metal articles coated with precious f) aux ouvrages en métal commun revêtus de

metal; métal précieux; g) Any other object decided by the Standing g) à tout autre ouvrages faisant l’objet d’une

Committee. décision du Comité permanent.

The articles referred to in a) to g) above can- Le poinçon commun ne peut par conséquent not therefore be marked with the Common par être appliqué sur les ouvrages ou produits Control Mark. mentionnés aux alinéas a) à g) ci-dessus.

2.2 Standards of fineness applied under the 2.2. Titres légaux admis par la Convention** Convention** for platinum: 999, 950, 900, 850 Pour le platine: 999, 950, 900, 850 for gold: 999, 916, 750, 585, 375 Pour l’or: 999, 916, 750, 585, 375 [for palladium 999, 950, 500]* [Pour le palladium: 999, 950, 500]* for silver: 999, 925, 830, 800 Pour l’argent: 999, 925, 830, 800

2.2.1 Other standards of fineness may be re- 2.2.1. D’autres titres peuvent être admis par cognised by the Standing Committee, depend- le Comité permanent en fonction de l’evolution ing on international developments. internationale.

2.3 Tolerance 2.3. Tolérance

2.3.1 No negative tolerance is permitted in 2.3.1.Aucune tolérance négative n’est admirelation to the standard of fineness indicated on se quant au titre indiqué sur l’ouvrage. the article.

* Shall apply only after the entry into force of the * Ne s’appliquera qu’après l’entrée en vigueur de amendment to Article 2 of the Convention. l’amendement à l’article 2 de la Convention. ** See Article 1, Paragraph 2 of the Convention. ** Cf. article 1, paragraphe 2 de la Convention

SÖ 2000: 52

ädelmetallarbete, t. ex. genom en kemisk, elektrokemisk, mekanisk eller fysisk process.

1.7 Oädel metall

Oädel metall är alla metaller med undantag av platina, guld, (palladium)* och silver.

2. Tekniska krav

2.1 Konventionen skall inte tillämpas på a) arbeten med lägre finhalt än 850 tusendelar

platina, 375 tusendelar guld, (500 tusende-

lar palladium)* och 800 tusendelar silver, b) föremål avsedda att användas för medicin-

ska, tandvårds-, veterinära, vetenskapliga

eller tekniska ändamål, c) lagliga betalningsmedel, d) delar eller icke kompletta halvfabrikat (t.ex.

metalldelar eller ytbeläggning),

e) råmaterial, såsom tacka, plåt, tråd och rör,

f) arbeten av oädel metall ytbelagda med ädel-

metall, g) alla andra arbeten som Ständiga utskottet

har beslutat om.

Föremål enligt a–g ovan kan därför inte stämplas med den gemensamma kontrollstämpeln.

2.2 Finhalter enligt konventionen**

För platina 999, 950, 900, 850 För guld 999, 916, 750, 585, 375 [För palladium 999, 950, 500]* För silver 999, 925, 830, 800

2.2.1 Ständiga utskottet kan godkänna andra finhalter, beroende på den internationella utvecklingen.

2.3 Tolerans

2.3.1 Inga minustoleranser tillåts i förhållande till den finhalt som anges på arbetet.

* Gäller inte förrän ändringen i artikel 2 i konventionen har trätt i kraft. ** Se artikel 1.2 i konventionen.

SÖ 2000: 52

2.3.2 Separate rules for special manufac- 2.3.2. Des règles spéciales concernant des turing techniques are established by the Stand- techniques de fabrication particulières sont ing Committee. établies par le Comité.

2.4 Use of solder 2.4. Usage de la soudure

2.4.1 Solder may be used only for joining 2.4.1. La soudure ne peut être utilisée qu’à purposes. In principle, the standard of fineness des fins d’assemblage. En principe, son titre of the solder shall be the same as the standard doit être le même que celui de l’ouvrage. of fineness of the article. 2.4.2. Les exceptions pratiques à ce principe

2.4.2 Practical exceptions from this principle et les autres méthodes d’assemblage sont défiand other methods of joining are defined by the nies par le Comité permanent. Standing Committee.

2.5 Use of base metal parts 2.5. Usage de parties en métal commun

2.5.1 Base metal parts in precious metal ar- 2.5.1. Les ouvrages en métaux précieux ne ticles shall be prohibited except as follows: doivent pas comporter de parties en métal coma) Movements of propelling pencils, clocks mun, sous réserve des exceptions suivantes:

and watches, the internal mechanism of a) mécanismes de porte-mine, mouvements lighters and similar mechanisms where pre- d’horlogerie, mécanismes internes de bricious metals are unsuitable for technical quets et mécanismes similaires où l’usage reasons; de métaux précieux est inapproprié pour des

raisons techniques;

b) Blades of knives and such parts of bottle b) lames de couteaux et parties de décapsu-

openers and corkscrews and similar articles leurs, tire-bouchons et objets similaires qui, for which precious metals are unsuitable for pour des raisons techniques, ne peuvent être technical reasons; fabriqués en métaux précieux;

c) springs; c) ressorts; d) wire for joints of silver hinges; d) goupilles de charnières en argent; e) pins for silver brooches. e) épingles de broches en argent.

Other exceptions can be decided on by the Le Comité permanent peut décider d’autres Standing Committee. exceptions.

2.5.2 Rules for joining base metal parts per- 2.5.2.Les règles concernant l’adjonction de mitted under paragraph 2.5.1 to precious metal parties en métal commun à des ouvrages en parts are established by the Standing Commit- métaux précieux aux termes du paragraphe tee. 2.5.1 sont établies par le Comité permanent.

2.5.3 Base metal parts where practicable 2.5.3. Les parties en métal commun doivent shall be stamped or engraved “METAL” or porter, lorsque c’est possible, l’inscription with a specific designation of the metal; where «METAL», gravée ou poinçonnée, ou la désigthis is impracticable these shall be readily di- nation spécifique du métal; si ce marquage est stinguishable by colour from the precious me- impraticable, ces parties devront se distinguer tal. These requirements shall not apply to clock facilement du métal précieux par leur couleur. or watch movements. Base metal shall not be Cette exigence ne s’applique pas aux mouveused for the purpose of strengthening, weight- ments d’horlogerie. Le métal commun ne doit ing of filling. pas être utilisé pour renforcer, alourdir ou four-

rer un ouvrage.

2.6 Use of non-metallic substances 2.6. Usage de matières non métalliques

The use of non-metallic parts shall be per- L’usage de parties non métalliques est automitted provided these are clearly distinguish- risé à condition que celles-ci se distinguent able from the precious metal, they are not plat- clairement du métal précieux, qu’elles ne

SÖ 2000: 52

2.3.2 Särskilda regler för vissa tillverkningsmetoder fastställs av Ständiga utskottet.

2.4 Användning av lod

2.4.1 Lod får endast användas för sammanfogning. I princip skall lodet ha samma finhalt som arbetet.

2.4.2 Ändamålsenliga undantag från denna princip och andra tillåtna metoder för sammanfogning fastställs av Ständiga utskottet.

2.5 Användning av delar av oädel metall

2.5.1 Delar av oädel metall i ädelmetallarbeten skall vara förbjudna, med undantag av a) mekanismer i skrivpennor och urverk, inre

mekanismer i tändare och liknande meka-

nismer för vilka ädelmetall är olämplig av

tekniska skäl,

b) knivblad och de delar av kapsylöppnare och

korkskruvar och liknande arbeten, för vilka

ädelmetall är olämplig av tekniska skäl,

c) fjädrar, d) tråd för sprintar i charner av silver, e) nålar på broscher av silver.

Ständiga utskottet kan besluta om andra undantag.

2.5.2 Regler för att sammanfoga delar av oädel metall tillåtna enligt punkt 2.5.1 med delar av ädelmetall fastställs av Ständiga utskottet.

2.5.3 På delar av oädel metall skall, om så är möjligt, stämplas eller ingraveras ”METAL” eller en benämning som utmärker metallen; i de fall detta inte är möjligt, skall de genom sin färg tydligt skilja sig från ädelmetallen. Detta krav skall inte gälla urverk. Oädel metall får inte användas för förstärkning, viktökning eller fyllning.

2.6 Användning av icke-metalliska ämnen

Användning av icke-metalliska delar är tillåten under förutsättning att de tydligt skiljer sig från den ädla metallen och inte är pläterade el-

SÖ 2000: 52

ed or coloured to resemble precious metals and soient ni plaquées ni colorées de façon à restheir extent is visible. The Standing Committee sembler à des métaux précieux et qu’elles can decide on further details. soient nettement visibles. Le Comité perma-

nent peut décider quant à d’autres prescriptions

de détail.

2.7 Coating of precious metal articles 2.7. Ouvrages plaqués de métaux précieux

Precious metal coating must be of at least Le revêtement en métal précieux doit être au the same fineness as the article or of a more moins au même titre que l’ouvrage ou d’un precious metal. métal plus précieux.

2.7.1 The Standing Committee decides on 2.7.1. Le Comité permanent décide des revêpermitted coatings. tements autorisés.

Annex II Annexe II

Control by the authorised assay office(s) Contrôle effectué par le(s) bureau(x) de contrôle des métaux précieux agréé(s)

1. General 1. Généralités

The authorised assay office(s) (thereafter re- Le(s) bureau(x) de contrôle agréé(s) (désigferred to as “the assay office”) shall examine né(s) ci-après par «le bureau de contrôle») exawhether articles of precious metals which are mine(nt) si les ouvrages en métaux précieux presented to it in order to be marked with the qui lui/leur sont présentés aux fins d’être mar- Common Control Mark fulfil the conditions of qués du poinçon commun répondent aux con- Annex I to the Convention. ditions fixées dans l’annexe I de la Convention.

1.1 If an article is found by the assay office 1.1. Si le bureau de contrôle constate que to be complete as to all its metallic parts and if l’ouvrage répond aux dispositions de l’annexe it complies with the provisions of Annex I to 1 de la Convention, il peut, sur demande, le this Convention, the assay office shall, on re- marquer de son poinçon de contrôle et du quest, mark the article with its assay office poinçon commun. S’il appose le poinçon commark and the Common Control Mark. In cases mun, le bureau de contrôle agréé s’assure, where the Common Control Mark is applied avant de restituer l’ouvrage, que celui-ci est the assay office shall, before the article leaves bien marqué conformément aux dispositions its custody, ensure that the article is fully mark- des paragraphes ci-dessous. ed in accordance with the provisions of paragraphs below.

2. Methods of analysis 2. Méthodes d’analyse

The assay office shall use any of the approv- Le bureau de contrôle recourra à toute ed methods of analysis in assaying articles of méthode d’analyse approuvée figurant dans precious metals as listed under Appendix I. The l’appendice I pour contrôler les ouvrages en Standing Committee can amend this list accor- métaux précieux. Le Comité permanent peut ding to future developments. Other test me- modifier cette liste en fonction de développethods may be used to evaluate the homogeneity ments futurs. D’autres méthodes d’examen of the batch. peuvent être appliquées pour évaluer l’homo-

généité du lot.

SÖ 2000: 52

ler färgade för att likna ädelmetaller samt att deras utsträckning kan urskiljas. Ständiga utskottet kan besluta om ytterligare detaljer.

2.7 Ytbeläggning av ädelmetallarbeten

Ytbeläggning av ädelmetallarbeten skall ha minst samma finhalt som arbetet eller bestå av en ädlare metall.

2.7.1 Ständiga utskottet beslutar om tillåtna ytbeläggningar.

Bilaga II

Kontroll av auktoriserade kontrollbyråer

1. Allmänt

Den eller de auktoriserade kontrollbyråerna (nedan kallade kontrollbyrån) skall kontrollera om arbeten av ädelmetall, som inlämnas dit för att stämplas med den gemensamma kontrollstämpeln, uppfyller kraven i bilaga I i denna konvention.

1.1 Om kontrollbyrån finner att ett arbete är komplett till alla sina metalliska delar och om arbetet överensstämmer med bestämmelserna i bilaga I i denna konvention, skall kontrollbyrån, på begäran, stämpla arbetet med sin identitetsstämpel och den gemensamma kontrollstämpeln. I de fall då den gemensamma kontrollstämpeln anbringas, skall kontrollbyrån innan arbetet lämnas ut säkerställa att arbetet är stämplat helt i överensstämmelse med bestämmelserna i punkterna nedan.

2. Analysmetoder

Vid finhaltsbestämning av ädelmetallarbeten skall kontrollbyrån använda en av de godkända analysmetoderna upptagna i appendix I. Ständiga utskottet kan ändra denna förteckning i takt med den framtida utvecklingen. Andra testmetoder får användas för att utvärdera partiets homogenitet.

SÖ 2000: 52

3. Sampling 3. Echantillonnage

The number of items taken from a batch and Le nombre d’articles tirés d’un lot et le the number of samples taken from these items nombre d’échantillons choisis parmi ces articfor testing and analysis shall be sufficient to les aux fins d’essais et d’analyses doivent être establish the homogeneity of the batch and en- suffisants pour prouver l’homogénéité du lot et sure that all parts of all articles controlled in the garantir que toutes les parties de tous les articbatch are up to the required standard of fine- les contrôles dans le lot atteignent le titre reness. Sampling guidelines are established by quis. Le Comité permanent établit des directithe Standing Committee. ves relatives à l’échantillonnage.

4. Marking 4. Poinçonnement

The following minimum marks shall be ap- On appliquera au moins les marques suivanplied on articles which satisfy the criteria in tes sur les ouvrages répondant aux critères Annex I: mentionnés dans l’annexe I: a) a registered responsibility mark as describ- a) un poinçon de responsabilité enregistré,

ed in paragraph 4.2; conforme à la description donnée au pa-

ragraphe 4.2; b) the mark of the assay office; b) le poinçon du bureau de contrôle; c) the Common Control Mark as described in c) le poinçon commun tel qu’il est décrit au

paragraph 4.3; and paragraphe 4.3 et d) the corresponding fineness mark in Arabic d) le titre de l’ouvrage en chiffres arabes.

numerals;

Marks b) and c) shall be punched on the ar- Les marques b) et c) sont appliquées sur ticle by the assay office. l’ouvrage par le bureau de contrôle.

Marks a) and d) can be applied by punching, Les marques a) et d) peuvent être insculpées, casting or engraving on the article. moulées ou gravées sur l’ouvrage.

Whenever possible, all marks shall be placed Dans la mesure du possible, tous les in immediate proximity to each other. poinçons seront apposés à proximité immédia-

te les uns des autres.

Other marks which are not to be confused Des marques supplémentaires sont autorisés with the marks mentioned above are allowed as à titre accessoire pour autant qu’elles ne puisadditional marks. sent pas être confondues avec celles qui sont

mentionnées ci-dessus.

4.1 The Standing Committee can decide on 4.1. Le Comité permanent peut décider other methods of marking articles. d’autres procédés de marquage des ouvrages.

4.2 The responsibility mark referred to in pa- 4.2. Le poinçon de responsabilité mentionné ragraph 4 a), shall be registered in an official au paragraphe 4 a) sera enregistré au registre register of the Contracting State and/or one of officiel de l’Etat contractant ou à l’un de ses its assay offices, in whose territory the article in bureaux de contrôle sur le territoire duquel quistion is controlled. l’ouvrage en question est contrôlé.

4.3 The Common Control Mark shall consist 4.3. Le poinçon commun comporte l’image of the representation of a balance together with d’une balance et l’indication du titre de the number in Arabic numerals showing the l’ouvrage en millièmes exprimée en chiffres en standard of fineness of the article in parts per arabes, se détachant en relief sur un fond lithousand in relief on a lined background sur- néaire dans un encadrement indiquant la nature rounded by a shield indicating the nature of the du métal précieux de la manière suivante: precious metal as follows: – for platinum articles: – Pour les ouvrages en platine: – for gold articles: – Pour les ouvrages en or:

SÖ 2000: 52

3. Provuttag

Det antal föremål som tas ut från ett parti och det antal prov som tas från dessa föremål för test och analys skall vara tillräckligt stora för att partiets homogenitet skall kunna fastställas och för att säkerställa att samtliga delar av alla de ur partiet kontrollerade föremålen har föreskriven finhalt. Ständiga utskottet fastställer riktlinjer för provuttag.

4. Stämpling

Minst följande stämplar skall anbringas på arbeten som uppfyller kriterierna i bilaga I:

a) En registrerad ansvarsstämpel enligt vad

som anges i punkt 4.2.

b) Kontrollbyråns identitetsstämpel. c) Den gemensamma kontrollstämpeln enligt

vad som anges i punkt 4.3. d) Motsvarande finhaltsstämpel med arabiska

siffror.

Stämplarna b och c skall stämplas på arbetet av kontrollbyrån.

Stämplarna a och d kan anbringas genom inslagning, gjutning eller gravering i arbetet.

När så är möjligt skall alla stämplar placeras i omedelbar närhet av varandra.

Andra stämplar är tillåtna som tilläggsstämplar, under förutsättning att de inte kan förväxlas med ovan nämnda stämplar.

4.1 Ständiga utskottet får besluta om andra metoder att stämpla arbeten.

4.2 Den ansvarsstämpel som avses i punkt 4 a skall vara registrerad i ett officiellt register i den fördragsslutande stat inom vars territorium ifrågavarande arbete kontrollerats och/eller i ett register hos någon av statens kontrollbyråer.

4.3 Den gemensamma kontrollstämpeln skall bestå av en avbildning i relief av en balansvåg tillsammans med det numeriska tal i arabiska siffror som visar arbetets finhalt i tusendelar på en linjerad (skrafferad) bakgrund inom en ram som anger ädelmetallens art enligt följande: – För platinaarbeten: – För guldarbeten:

SÖ 2000: 52

– [for palladium articles:]* – [Pour les ouvrages en palladium]*: – for silver articles: – Pour les ouvrages en argent:

4.3.1 All different standards of fineness lis- 4.3.1. Tous les titres admis par le Comité ted by the Standing Committee can be repre- permanent peuvent être représentés. sented.

4.3.2 The approved sizes of the Common 4.3.2. Les dimensions du poinçon commun Control Mark are listed in Appendix 2. This list agréées figurent dans l’appendice 2. La liste can be amended by the Standing Committee. peut en être modifiée par le Comité permanent.

4.4 Articles consisting of more than one al- 4.4. Ouvrages composés de plus d’un alliage loy of the same precious metal. du même métal précieux.

Where an article consists of different alloys Lorsqu’un objet est composé de différents of the same precious metal, the fineness mark alliages du même métal précieux, on indiquera and the Common Control Mark applied shall le titre et appliquera le poinçon commun correbe that of the lowest fineness present in the ar- spondant au titre le moins élevé présent dans ticle. Exceptions can be decided on by the l’objet. Le Comité permanent peut décider des Standing Committee. exceptions.

4.5 Articles consisting of parts. 4.5. Ouvrages composés de différentes par-

ties.

If an article consists of parts which are Si un objet est composé de parties articulées hinged or readily separable, the above marks ou facilement séparables, les poinçons sont apshall be applied to the main part. Where prac- posés sur la partie principale. Chaque fois que ticable the Common Control Mark shall be ap- c’est possible, le poinçon commun est égaleplied also to the lesser parts. ment apposé sur les parties de moindre dimen-

sion.

4.6 Articles consisting of different precious 4.6. Objets composés de différents alliages metal alloys. de métaux précieux.

4.6.1 If an article consists of different pre- 4.6.1. Si un ouvrage est composé de diffécious metal alloys, and if the colour and extent rents alliages de métaux précieux et que la couof each alloy are clearly visible, the marks re- leur et la part de chaque alliage sont nettement ferred to in paragraph 4 a), b), c) and d) shall be visibles, les marques mentionnées au paragraapplied on one precious metal alloy and the ap- phe 4 a), b), c) et d) serint apposées sur l’un des propriate Common Control Mark on the métaux précieux et le poinçon commun approother(s). prié sur le ou les autres alliages.

4.6.2 If an article consists of different pre- 4.6.2. Si un ouvrage est composé de diffécious metal alloys and if the colour and extent rents alliages de métaux précieux et que la couof each alloy is not visible, the marks referred leur et la part de chaque alliage ne sont pas netto in paragraph 4 a), b), c) and d) shall be ap- tement visibles, les marques mentionnées au plied on the least precious metal. The Common paragraphe 4 a), b), c) et d) seront ceux qui cor- Control Mark relating to the more precious me- respondent au métal le moins précieux. Il ne tals may not be applied. peut être fait usage du poinçon commun

s’appliquant aux métaux plus précieux.

4.6.3 Exceptions from the rules above justi- 4.6.3. Le Comité permanent peut décider de fied by technical reasons are decided on by the dérogations aux règles énoncées ci-dessus lors- Standing Committee. que des raisons d’ordre technique le justifient.

SÖ 2000: 52

– [För palladiumarbeten:]* – För silverarbeten:

4.3.1 Alla olika finhalter som anges av Ständiga utskottet kan förekomma.

4.3.2 Godkända storlekar på den gemensamma kontrollstämpeln är angivna i appendix II. Förteckningen kan ändras av Ständiga utskottet.

4.4 Arbeten som består av fler än en legering av samma ädelmetall

När ett arbete består av olika legeringar av samma ädelmetall skall finhaltsstämpeln och den gemensamma kontrollstämpeln ange den lägsta finhalten i arbetet. Ständiga utskottet kan besluta om undantag.

4.5 Arbeten bestående av delar

Om ett arbete består av delar som är fästade med charner eller lätt kan frånskiljas, skall ovan angivna stämplar anbringas på arbetes huvuddel. Den gemensamma kontrollstämpeln skall anbringas även på mindre delar, där så är möjligt.

4.6 Arbeten bestående av flera legeringar, var och en innehållande olika ädelmetaller

4.6.1 Om ett arbete består av flera legeringar, var och en innehållande olika ädelmetaller, och om varje legerings färg och utsträckning tydligt kan urskiljas, skall de stämplar som avses i punkt 4 a, 4 b, 4 c och 4 d anbringas på en av ädelmetallegeringarna och lämplig gemensam kontrollstämpel på den eller de andra delarna.

4.6.2 Om ett arbete består av flera legeringar, var och en av olika ädelmetaller, och om varje legerings färg och utsträckning inte kan urskiljas, skall de stämplar som avses i punkt 4 a, 4 b, 4 c och 4 d anbringas på den minst ädla metallen. Den gemensamma kontrollstämpeln för de ädlare metallerna får inte anbringas.

4.6.3 Ständiga utskottet beslutar om undantag från ovanstående regler när det är motiverat av tekniska skäl.

* Gäller inte förrän ändringen i artikel 2 i konventionen har trätt i kraft.

SÖ 2000: 52

Appendix I Appendice I

Methods of analysis and other test methods Méthodes d’analyse et autres méthodes d’essai

The testing of articles of precious metals L’essai d’ouvrages en métaux précieux présubmitted for marking with the Common Con- sentés en vue de l’apposion du poinçon comtrol Mark consists of the two following steps: mun implique les deux étapes suivantes:

1. the evaluation of the homogeneity of the 1. L’évaluation de l’homogénéité du lot et batch, and

2. the determination of the fineness of the al- 2. la détermination du titre de l’alliage. loy.

1. The homogeneity of the batch may be 1. L’homogénéité du lot peut être appréciée au evaluated by one of the following test methods: moyen de l’une des méthodes d’essai suvantes: a) touchstone testing; a) essai à la pierre de touche; b) testing by X-ray spectroscopy; and b) essai par spectroscopie aux rayons X et c) analysis of scraps assembled from several c) analyse d’échantillons (par ex. bûchilles)

pieces taken out of the batch. prélevés sur plusieurs objets tirés du lot.

2. The fineness of the precious metals content is 2. Le titre des métaux précieux est déterminé determined by one of the following approved par l’une des méthodes d’analyse agréées suimethods of analysis: vantes: Platinum: Gravimetric method after preci- Platine: Gravimétrie après précipitation

pitation of diammoniumhexa- de l’hexachloroplatinate de chloroplatinate (Document EN diammonium (Document EN 31210/ISO 11210: 1995) 31210/ISO 11210: 1995) Gravimetric method by reduction Gravimétrie par réduction au with mercurous chloride (Docu- chlorure de mercure (Document ment EN 31489/ISO 11489: EN 31489/ISO 11489: 1995) 1995) Spectrometric method/ICP solu- Dosage par spectrométrie tion (Document pr EN d’émission plasma à couplage 31494/ISO/DIS 11494) inductif (Document EN

31494/ISO/DIS 11494) Atomic absorption (Document Dosage par absorption atomique ISO/WD 11492) (Document ISO/WD 11492)

Gold: Cupellation method (Document Or: Coupellation (Document EN

EN 31426/ISO 11426: 1997) 31426/ISO 11426: 1997 Spectrometric method/ICP solu- Dosage par spectrométrie tion (Document ISO/WD 11493) d’émission plasma à couplage

inductif (Document ISO/WD

11493)

[Palladium: Gravimetric determination with [Palladium: Dosage gravimétrique par la di-

dimethyl glyoxime (Document methylglyoxime (Document EN EN 31490/ISO 11490: 1995)* 31490/ISO 11490: 1995)*

SÖ 2000: 52

Appendix I

Analysmetoder och andra testmetoder

Test av ädelmetallarbeten som inlämnats för att stämplas med den gemensamma kontrollstämpeln består av följande två moment:

1. Utvärdering av partiets homogenitet.

2. Bestämning av legeringens finhalt.

1. Partiets homogenitet kan utvärderas genom

en av följande testmetoder: a) Strykprov. b) Röntgenfluorescens XRF. c) Analys av provbitar samlade från flera före-

mål ur partiet.

2. Finhalten i ädelmetallen bestäms med en av

följande godkända analysmetoder:

Platina: Gravimetrisk metod efter fäll-

ning med diammonium hexaklo-

roplatinat. (Dokument EN 31210(/ISO 11210:1995) Gravimetrisk metod genom re-

duktion med kvicksilver(I)klorid

(Dokument EN 31489/ISO 11489:1995) Spektrometrisk metod/ICP lösning (Dokument prEN 31494/ISO/DIS 11494)

Atomabsorption (Dokument ISO/WD 11492)

Guld: Kupellationsmetoden (Dokument

EN 31426/ISO 11426:1997) Spektrometrisk metod/ICP lösning (Dokument ISO/WD 11493)

[Palladium: Gravimetrisk bestämning med

dimetylglyoxim (Dokument EN 31490/ISO 11490:1995)

* Gäller inte förrän ändringen i artikel 2 i konventionen har trätt i kraft.

SÖ 2000: 52

Spectrometric method/ICP solu- Dosage par spectrométrie tion (Document EN d’emission plasma à couplage 31495/ISO/DIS 11495)] inductif (Document EN

31495/ISO/DIS 11495)]

Silver: Volumetric (potentiometric) me- Argent: Méthode volumétrique (poten-

thod using potassium bromide tiométrique) utilisant le bromure (Document EN 31427/ISO de potassium (Document EN 11427: 1993**) 31427/ISO 11427: 1993)** Volumetric (potentiometric) me- Méthode volumétrique (potenthod using sodium chloride or tiométrie) utilisant le chlorure de potassium chloride (Document sodium ou le chlorure de potas- ISO 13756: 1997) sium (Document ISO 13756:

1997)

Appendix II Appendice II

Sizes of the Common Control Marks Dimensions des poinçons communs

The sizes (height) of the Common Control Les dimensions (hauteur) du poinçon com- Mark are: mun sont: for platinum: not smaller than 0.75 mm pour le platine: pas moins de 0,75 mm for gold: –1.5 mm pour l’or: – 1,5 mm

–1.0 mm – 1,0 mm –0.75 mm – 0,75 mm –0.5 mm – 0,5 mm

[for palladium not smaller than 0.75 mm]* [pour le palladium: pas moins de 0,75 mm]* for silver: –4.0 mm pour l’argent: – 4,0 mm

–2.0 mm – 2,0 mm –1.5 mm – 1,5 mm –1.0 mm – 1,0 mm –0.75 mm – 0,75 mm

* Shall apply only after the entry into force of the * Ne s’appliquera qu’après l’entrée en vigueur de amendment to Article 2 of the Convention. l’amendement à l’article 2 de la Convention. ** As amended by technical corrigendum 1: 1994: ** Selon l’amendement par correction technique

“Clause 4.2: Potassium bromide, solution, c(KBr) = 1: 1994: «Clause 4.2: bromure de potassium, solu-

0,1 mol/1”. tion, c(KBr) = 0,1 mol/1».

SÖ 2000: 52

Spektrometrisk metod/ICP lösning (Dokument EN 31495/ISO/DIS 11495)]*

Silver: Volymetrisk (Potentiometrisk)

metod med användande av kaliumbromid (Dokument EN 31427/ISO 11427:1993**) Volymetrisk (Potentiometrisk)

metod med användande av natri-

umklorid eller kaliumklorid (Do-

kument ISO 13756:1997)

Appendix II

Storlekar på CCM-stämplar

Följande storlekar (höjd) på CCM-stämplar är för platina: inte mindre än 0,75 mm för guld: – 1,5 mm

– 1,0 mm

– 0,75 mm

– 0,5 mm [för palladium: inte mindre än 0,75 mm]* för silver: – 4,0 mm

– 2,0 mm

– 1,5 mm

– 1,0 mm

– 0,75 mm

* Gäller inte förrän ändringen i artikel 2 i konventionen har trätt i kraft. ** Såsom ändrad genom tekniskt corrigendum

I: 1994, ”Punkt 4.2: Kaliumbromid, lösning, c(KBr)

= 0,1 mol/l”.

Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2001 17