Avtal med Amerikas förenta staters försvarsministerium om utväxling av information om forskning och utveckling, SÖ 2000:57

SÖ 2000: 57

Nr 57 Avtal med Amerikas förenta staters försvarsministerium om utväxling av information om forskning och utveckling Washington och Stockholm den 16 maj och den

13 juni 1997

Regeringen beslutade den 7 maj 1997 att underteckna avtalet. Avtalet trädde i kraft den 13 juni 1997.

SÖ 2000: 57

Översättning

Agreement between the Department of Avtal mellan Konungariket Sveriges re- Defense of the United States of America gering och Amerikas förenta staters förand the Government of the Kingdom of svarsministerium om utväxling av in- Sweden concerning exchange of re- formation om forskning och utveckling search and development information

(Short Title: Sweden-U.S. Master Informa- (Förkortad titel: svensk–amerikanska ramtion Exchange Agreement) avtalet om utväxling av information)

Table of contents Innehållsförteckning

Preamble Ingress Article I Definition of terms and abbrevia- Artikel I Definitioner och förkortningar

tions Article II Objective and scope Artikel II Syfte och omfattning Article III Management Artikel III Projektledning Article IV Channels of communication and Artikel IV Kommunikationskanaler och be-

visits sök Article V Financial arrangements Artikel V Finansiering Article VI Contractual arrangements Artikel VI Upphandlingsbestämmelser Article VII Disclosure and use of R&D infor- Artikel VII Röjande och utnyttjande av FoU-

mation information Article VIII Controlled information Artikel VIII Kontrollerad information Article IX Security Artikel IX Säkerhetsskydd Article X Third party transfers Artikel X Överlåtelse till tredje man Article XI Settlement of disputes Artikel XI Tvistlösning Article XII Amendment, termination, entry Artikel XII Ändringar, uppsägning, ikraftträ-

into force, and duration dande och giltighet Appendix 1 “Model” information exchange Bilaga 1 Modell för underavtal om infor-

annex mationsutväxling (UI)

Preamble Ingress

The Department of Defense of the United Konungariket Sveriges regering och Ameri- States of America and the Government of the kas förenta staters försvarsministerium, nedan Kingdom of Sweden, hereinafter referred to as kallade parterna, the “Parties”:

recognizing the General Security of Military som erkänner överenskommelsen om sekre- Information Agreement between the Govern- tesskydd av militär information mellan Sveriment of Sweden and the Government of the ges regering och Amerikas förenta staters re- United States of America, dated 23 December gering av den 23 december 1981 i dess ändrade 1981, as amended, including the Industrial lydelse, innefattande dess bilaga om säker- Security Annex thereto, dated 16 February hetsskyddsföreskrifter för industriella operatio- 1982 ner av den 16 februari 1982,

having a common interest in defense techno- som delar intresset för försvarsteknologi, logy;

desiring to improve their respective conven- som vill förbättra sina respektive konventiotional defense capabilities through the applica- nella försvarsförmågor genom tillämpning av tion of emerging technology; and ny teknologi, och

SÖ 2000: 57

having independently conducted research som oberoende av varandra har bedrivit and development (R&D)) of the applications of forskning och utveckling (FoU) vad avser skilvarious technologies, recognize the benefits of da teknologiers användningsområden och som cooperation in the mutual exchange of R&D erkänner nyttan av samverkan i form av utväx- Information: ling av FoU-information,

Have agreed as follows: har kommit överens om följande.

Article I Artikel I Definition of terms and abbreviations Definitioner och förkortningar

I detta avtal används följande definitioner.

Authorities: Government officials listed in – avtalsmyndigheter: i detta avtal angivna this Agreement that are authorized to act on be- offentliga organ som är behöriga att vidta åthalf of the Parties in matters pertinent to this gärder på parternas vägnar i frågor som omfat- Agreement. tas av detta avtal.

Annex Authorities: Government officials lis- – verkställande myndigheter: i detta avtal ted in this Agreement that are authorized to act angivna offentliga organ som är behöriga att on behalf of the Parties in matters pertinent to vidta åtgärder på parternas vägnar i frågor som implementation of this Agreement or Annexes gäller genomförandet av detta avtal eller dess thereto. underavtal.

Classified Information: Official information – sekretessbelagd information: offentlig inthat requires protection in the interests of natio- formation som kräver skydd i den nationella nal security and is so designated by the appli- säkerhetens intresse och som därför har åsatts cation of a security classification marking. sekretessgradsbeteckning.

Controlled Information: Government infor- – kontrollerad information: offentlig information and commercial proprietary informa- mation och immaterialrättsligt skyddad infortion not regulated under the provisions of Ar- mation som inte omfattas av bestämmelserna i ticle IX to which access limitations have been artikel IX för vilken rätten till tillgång har ålagimplied by a U.S. or Swedish authority in ac- ts begränsningar av amerikansk eller svensk cordance with U.S. or Swedish laws and regu- myndighet med stöd av respektive lands lagar lations, and which will be marked and handled och förordningar och som skall utmärkas och in compliance with this Agreement. hanteras i enlighet med detta avtal.

Contractor Support Personnel: Persons who – kontraktsbunden stödpersonal: personer are under contract to provide administrative som är bundna av kontrakt att tillhandahålla and professional support services to the Parties. administrativt och fackmässigt stöd till parter-

na.

Designated Security Authority (DSA): The – behörig säkerhetsskyddsmyndighet: den security office approved by Authorities to be säkerhetsinstans som av myndigheterna har utresponsible for the security aspects of this setts att ansvara för säkerhetsaspekterna i detta Agreement. avtal.

Establishments: Government organizations – offentliga inrättningar: offentliga enheter listed in an Information Exchange Annex that och institutioner som anges i ett underavtal om provide, or have an interest in, R&D Informa- informationsutväxling och som tillhandahåller tion to be exchanged. eller har intresse av den FoU-information som

skall utväxlas.

Information Exchange Annex (IEA): An – underavtal om informationsutväxling (UI): Annex established under the provisions of this underavtal upprättat i enlighet med bestämmel- Agreement to exchange R&D Information of serna i detta avtal om utväxling av FoU-informutual interest concerning specified techno- mation av gemensamt intresse avseende angivlogy areas or categories of weapons. na teknologiområden eller vapenkategorier.

†1–SÖ 2000: 57

SÖ 2000: 57

Liaison Officers (LOs): Representatives of – sambandsperson: företrädare för parterna, the Parties, normally personnel accredited to vanligen vid ambassad eller annan beskickning embassies or missions, who may assist Annex ackrediterad person, som kan biträda verkstäl- Authorities, Technical Project Officers (TPOs) lande myndigheter, tekniska projektledare and Establishments in IEA-related efforts. This (TPL) och offentliga inrättningar i frågor som does not include representatives of one Party berör UI. Företrädare för en part som har utwho are assigned on a temporary basis to work setts att tillfälligt arbeta i den andra partens anin facilities of the other Party except where läggningar täcks inte av detta begrepp, utom i such representatives have been assigned for the de fall de har förordnats för ett ändamål inom purpose of a specific IEA. ramen för ett visst UI.

Production Information: Designs, drawings, – produktionsinformation: konstruktioner, chemical and mathematical equations, speci- ritningar, kemiska och matematiska ekvationer, fications, models, manufacturing techniques, specifikationer, modeller, tillverkningstekniker, software source code and related information källkoder för mjukvara och relaterad informa- (excluding R&D Information) necessary to tion (utom FoU-information), som är nödvänmanufacture or substantially upgrade military dig för att tillverka eller väsentligen uppgrademateriel and munitions. ra militär materiel samt vapen och ammu-

nition.

R&D Information: Any research and deve- – FoU-information: kunskap om forskning lopment knowledge which can be communica- och utveckling som kan överföras på valfritt ted by any means, regardless of form or type sätt utan avseende på form eller typ, innefattanincluding, but not limited to, scientific, de, men inte begränsat till, kunskap av vetentechnical, business, or financial nature whether skaplig, teknisk, kommersiell eller ekonomisk or not subject to copyright, patent, or other natur, oavsett om den täcks av upphovsrätt, palegal protection. tent eller annat egendomsskydd.

Technical Project Officers (TPOs): Repre- – teknisk projektledare (TPL): företrädare sentatives of government organizations who för offentlig inrättning som är särskilt bemynare specifically authorized to exchange R&D digad att utväxla FoU-information med stöd av Information under an IEA. ett UI.

Third Party: Any person or other entity who- – tredje man: fysisk eller juridisk person se government is not a Party to this Agreement. vars regering inte är part i detta avtal.

Article II Artikel II

Objective and scope Syfte och omfattning

2.1. The objective of this Agreement is to 2.1 Syftet med detta avtal är att åstadkomma conduct reciprocal, balanced exchanges of en balanserad utväxling av FoU-information av R&D Information of mutual interest to the Par- gemensamt intresse för parterna. ties.

2.2. The Parties may exchange R&D Infor- 2.2 Parterna får utväxla FoU-information mation under this Agreement upon conclusion med stöd av detta avtal enligt särskilda UI. I of individual IEAs. Each IEA shall specify the varje UI skall anges omfattningen av FoU-inscope of R&D Information which may be formation som får utväxlas. Utväxling av FoUexchanged. Exchanges of R&D Information information enligt ett UI skall ske på grunder under each IEA shall be on a reciprocal, balan- kännetecknade av ömsesidighet och balans så ced basis such that the R&D Information att den FoU-information som utväxlas mellan exchanged between the Parties shall be of parterna är ungefärligen likvärdig både kvantiapproximately equivalent value, quantitatively tativt och kvalitativt inom varje UI. and qualitatively, within each IEA to this Agreement.

SÖ 2000: 57

2.3. Each IEA, upon conclusion, shall form 2.3 Varje UI skall utgöra en integrerande del an integral part of this Agreement. Each IEA av detta avtal och skall i huvudsak följa modelshall generally conform to the format outline len i bilaga 1. I varje UI skall anges provided in Appendix 1. Each IEA shall:

2.3.1. specify the scope of R&D Information 2.3.1 omfattningen av utväxling av FoU-inexchange; formation,

2.3.2. identify the Annex Authorities, TPOs 2.3.2 verkställande myndigheter, TPL och and Establishments; offentliga inrättningar,

2.3.3. specify any applicable special dis- 2.3.3 särskilda tillämpningsbestämmelser closure and use provisions, when necessary; om röjande och utnyttjande, när så erfordras,

2.3.4. identify the highest level of classifica- 2.3.4 den högsta sekretessgraden för sekretion of Classified Information which may be tessbelagd information som får utväxlas med exchanged under the IEA; and stöd av underavtalet, samt

2.3.5. establish a termination date for the 2.3.5 dagen då underavtalet upphör att gälla, IEA not more than five years after the IEA vilken får vara högst fem år efter dagen för enters into force. dess ikraftträdande.

2.4. Either Party may propose potential IEAs 2.4 Båda parter kan lämna förslag till UI att to be conducted under the provisions of this genomföras i enlighet med bestämmelserna i Agreement. The proposing Party may provide detta avtal. Den förslagsställande parten kan a written synopsis describing the proposed IEA lämna den andra parten ett skriftligt utkast till to the other Party, and solicit its participation in ett UI och begära dess deltagande i att sluta ett concluding an IEA. UI.

2.5. This Agreement permits the exchange of 2.5 Detta avtal medger utväxling av FoU-re- R&D-related computer software subject to laterad datormjukvara med beaktande av punkt paragraph 2.2. and the restrictions established 2.2 och de begränsningar som anges i vederböin an individual IEA, but does not permit the rande UI, däremot inte utväxling av mjukvara exchange of weapon, sensor or related system som hänför sig till vapen-, sensor- eller därtill computer software, or weapon, sensor or re- hörande system, och inte heller dokumentation lated system computer software documentation. som rör desamma.

2.6.Production Information shall not be 2.6 Produktionsinformation skall inte utväxexchanged or provided under this Agreement. las eller tillhandahållas med stöd av detta avtal.

2.7. No defense articles or services may be 2.7 Försvarsmateriel eller försvarsmaterielexchanged or provided under this Agreement. tjänster får inte utväxlas eller tillhandahållas

med stöd av detta avtal.

2.8. The activities of the Parties under this 2.8 Genomförandet av parternas verksamhe- Agreement shall be carried out consistent with ter med stöd av detta avtal skall vara förenligt their national laws and the obligations of the med deras nationella lagar. Tillräckliga ekono- Parties shall be subject to the availability of miska medel för parternas åtaganden skall finappropriated funds for such purposes. nas tillgängliga för dessa syften.

2.9. In the event of a conflict between the 2.9 I fall av bristande överensstämmelse provisions of this Agreement and any Appen- mellan detta avtal och dess UI, skall avtalet ha dix or IEA this Agreement, the Agreement shall företräde. take precedence.

Article III Artikel III

Management Projektledning

3.1. The Parties hereby establish the 3.1 Parterna upprättar härmed följande avfollowing Authorities for this Agreement, or talsmyndigheter för detta avtal, eller deras mottheir equivalents in the event of reorganization: svarigheter i händelse av omorganisation.

SÖ 2000: 57

Sweden: The Head of the Department for Sverige: chefen för Försvarsdepartementets Military Affairs militära enhet.

United States: Deputy Assistant Secretary of Amerikas förenta stater: biträdande stats- Defense (International Programs) sekreteraren i försvarsministeriet.

3.2. The Authorities shall be responsible for: 3.2 Avtalsmyndigheterna skall vara ansvari-

ga för följande:

3.2.1. reviewing and approving recommen- 3.2.1 Att granska och godkänna föreslagna ded amendments to this Agreement in accord- ändringar i detta avtal i enlighet med artikel ance with Article XII (Amendment, Termina- XII. tion, Entry Into Force, and Duration);

3.2.2. amending Appendix 1 (“Model” Infor- 3.2.2 Att ändra bilaga 1 till detta avtal i enmation Exchange Annex) to this Agreement in lighet med artikel XII. accordance with Article XII (Amendment, Termination, Entry Into Force, and Duration); and

3.2.3. resolving issues brought forth by the 3.2.3 Att lösa frågor som framlagts av de Annex Authorities. verkställande myndigheterna.

3.3. The Parties hereby establish the fol- 3.3 Parterna tillsätter härmed följande verklowing Annex Authorities to coordinate their ställande myndigheter med uppgift att samordrespective IEA efforts under this Agreement, or na sina respektive verksamheter inom informatheir equivalents in the event of reorganization: tionsutväxlingen med stöd av detta avtal, eller

deras motsvarigheter i händelse av omorgani-

sation:

Sweden: Sverige: The Defence Material Administration represen- Försvarets materielverk (FMV), som företräds

ted by: av The Chief of the Army Material Command chefen för Division Armémateriel, The Chief of the Naval Material Command chefen för Division Marinmateriel, The Chief of the Air Force Material Command chefen för Division Flygmateriel, The Chief of Joint Systems and Support chefen för Division Lednings- och Försörj-

ningssystem, och The National Defence Research Establishment generaldirektören för Försvarets forskningsan- The Director General stalt (FOA).

United States: Amerikas förenta stater: The Assistant Secretary of the Army (Research, För ärenden som berör armén: Biträdande ar-

Development and Acquisition) (for Army méministern (Forskning, utveckling och an-

Matters) skaffning) The Assistant Secretary of the Navy (Research, För ärenden som berör marinen: Biträdande

Development and Acquisition) (through marinministern (Forskning, utveckling och

Navy International Programs Office for anskaffning) genom marinens internationella

Navy Matters) programmyndighet. The Deputy Under Secretary of the Air Force För ärenden som berör flygvapnet: Biträdande

(International Affairs) (For Air Force statssekreteraren för flygvapnet (Internatio-

Matters) nella ärenden). Director, Defense Advanced Research Försvarets forskningsinstitution: dess direktör. Director, the Ballistic Missile Defense Organi- Organisationen för ballistiskt missilförsvar:

zation (BMDO) dess direktör.

3.4. The Annex Authorities shall be re- 3.4 De verkställande myndigheterna skall sponsible for: vara ansvariga för följande:

SÖ 2000: 57

3.4.1. exercising executive-level oversight 3.4.1 Att utöva tillsyn över verksamheten på of IEA efforts; myndighetsnivå.

3.4.2. resolving issues brought forth by the 3.4.2 Att lösa frågor som förelagts den av TPOs; TPL.

3.4.3. concluding new IEAs on behalf of the 3.4.3 Att sluta nya UI på parternas vägnar. Parties;

3.4.4. approving the amendment and termi- 3.4.4 Att godkänna ändringar och uppsägnation of IEAs in accordance with Article XII ningar av UI i enlighet med artikel XII. (Amendment, Termination, Entry Into Force, and Duration); and

3.4.5. coordinating requests for Third Party 3.4.5 Att samordna framställningar om övertransfers on behalf of the Parties in accordance låtelse till tredje man på parternas vägnar i enwith Article X (Third Party Transfers). lighet med artikel X.

3.5. Each IEA shall identify a single TPO to 3.5 För varje UI skall utses en TPL som förepresent each Party. Unless otherwise set forth reträdare för vardera parten. Om inte annat in an individual IEA, TPOs shall be responsib- anges i ett UI, skall TPL vara ansvariga för fölle for: jande:

3.5.1. exercising day-to-day management of 3.5.1 Att verkställa den löpande ledningen IEA efforts; av UI-verksamheten.

3.5.2. resolving IEA issues and problems 3.5.2 Att lösa frågor och problem i samband brought forth by Establishments; med verksamheten som presenterats av offent-

liga inrättningar.

3.5.3. referring issues to the Annex Authori- 3.5.3 Att hänskjuta frågor som inte gementies that cannot be mutually resolved by the samt kan lösas av TPL till de verkställande TPOs; myndigheterna.

3.5.4. recommending the development of 3.5.4 Att föreslå de verkställande myndighenew IEAs to the Annex Authorities; terna nya UI.

3.5.5. recommending the amendment or ter- 3.5.5 Att föreslå de verkställande myndighemination of IEAs to the Annex Authorities; terna ändringar och uppsägning av UI.

3.5.6. amending the list of Establishments in 3.5.6 Att föra en förteckning över offentliga IEAs; inrättningar i UI.

3.5.7. establishing and maintaining annual 3.5.7 Att på lämpligt sätt för varje UI årligen R&D Information exchange objectives for each uppställa och uppnå målen för informationsut- IEA, as appropriate; växlingen för varje UI.

3.5.8. maintaining oversight of the security 3.5.8 Att utöva tillsyn över UI:s säkeraspects of the IEA in accordance with Article hetsskyddsaspekter i enlighet med artiklarna VIII (Controlled Unclassified Information) and VIII och IX. Article IX (Security);

3.5.9. acting as the national focal point for 3.5.9 Att fungera som nationell kontaktpunkt exchange of R&D Information under the IEA, för utväxling av FoU-information med stöd av and maintaining lists of R&D Information ex- UI och föra förteckningar över utväxlad FoUchanged; and information.

3.5.10. any other unique responsibilities re- 3.5.10 Att utöva andra särskilda åligganden quired for management of the IEA. som fordras för att genomföra underavtalet.

3.6. Each IEA shall identify Establishments 3.6 I varje UI skall anges de offentliga inthat may, subject to TPO authorization and the rättningar som med TPL:s tillstånd och i enligprovisions of Article IV (Channels of Commu- het med bestämmelserna i artikel IV får utväxnication and Visits), exchange R&D Informa- la FoU-information och ordna besök inom tion and sponsor visits under the IEA. ramen för underavtalet.

SÖ 2000: 57

Article IV Artikel IV Channels of communication and visits Kommunikationskanaler och besök

4.1. Only those TPOs specified in individual 4.1 Rätten att utväxla FoU-information på de IEAs to this Agreement are authorized to verkställande myndigheternas vägnar relaterad exchange R&D Information related to that IEA till ett UI är förbehållen de TPL som anges i on behalf of the Annex Authorities. R&D varje UI. Mellan parterna utväxlad FoU-infor- Information exchanged between the Parties mation skall förmedlas av TPL till deras reshall be forwarded by TPOs to their counter- spektive motparter via officiella kanaler för veparts via government channels for appropriate derbörlig spridning. Sambandspersoner får dissemination. Liaison Officers may also assist också, om så är lämpligt, biträda TPL vid över- TPOs in the transmission of R&D Information, föring av FoU-information i enlighet med artias appropriate, in accordance with Article IX kel IX. (Security).

4.2. Each Party shall permit IEA visits to its 4.2 Den ena parten skall tillåta den andra TPOs and Establishments by participating per- partens berörda personal att besöka sina TPL sonnel of the other Party, provided that the visit och offentliga inrättningar under förutsättning is authorized by both Parties and visiting per- att besökstillstånd medges av båda parter, att sonnel have appropriate security clearances besökarna är säkerhetsklarerade och att de har and a need-to-know. behov av informationen i tjänsten.

4.3. All visiting personnel shall be required 4.3 Besökare skall vara skyldiga att följa to comply with security regulations of the host värdpartens sekretessföreskrifter. FoU-infor- Party. Any R&D Information disclosed or mation som röjs eller görs tillgänglig för besömade available to visitors shall be treated as if kare skall behandlas som om den hade gjorts supplied to the Party sponsoring the visiting tillgänglig för den part som är ansvarig för bepersonnel, and shall be subject to the pro- sökarna och vara underkastad bestämmelserna visions of this Agreement. i detta avtal.

4.4. Requests for IEA visits by personnel of 4.4 Anmälan av besök från den ena parten one Party to TPOs or Establishments of the till den andra partens TPL eller offentliga inother Party shall be coordinated through offi- rättningar skall göras på officiell väg och följa cial channels, and shall conform with the esta- värdlandets besöksrutiner. I anmälan skall UI:s blished visit procedures of the host country. beteckning anges och förslag lämnas till frågor Requests for visits shall bear the name of the som skall behandlas. När en besöksanmälan IEA and a proposed list of topics to be discus- även omfattar besök i leverantörsanläggningar sed. When requests for visits also include visits i värdlandet som inte omfattas av bestämmelto contractor facilities of the host country, serna i detta avtal skall anmälan följa besöksföwhich are outside the provisions of this agree- reskrifterna i värdlandet. ment, such requests will comply with that country’s contractor visit procedures.

4.5. Lists of personnel of each Party required 4.5 En förteckning över personer från den to visit, on a continuing basis, IEA TPOs or ena parten som återkommande behöver besöka Establishments of the other Party shall be sub- TPL eller offentliga inrättningar i den andra mitted through official channels in accordance parten skall överlämnas på officiell väg i enligwith recurring international visit procedures. het med vad som gäller för återkommande in-

ternationella besök.

SÖ 2000: 57

Article V Artikel V

Financial arrangements Finansiering

5.1. Each Party shall bear the full costs it in- 5.1 Vardera parten skall bära de kostnader curs in making, managing, and administering den förorsakar vid upprättande, hantering och any R&D Information exchanges under this ledning av utväxling av FoU-information med Agreement. No funds shall be transferred stöd av detta avtal. Inga penningmedel skall between the Parties. A Party shall promptly no- överföras mellan parterna. Den ena parten skall tify the other Party if available funds are not ofördröjligen meddela den andra parten om tilladequate to fulfill its responsibilities under this gängliga medel är otillräckliga för att uppfylla Agreement. If a Party notifies the other Party dess åtaganden enligt detta avtal. Om den ena that it is terminating or reducing its funding for parten meddelar den andra parten att den avany R&D effort covered by a specific IEA, the bryter sin finansiering av en FoU-verksamhet Parties shall immediately consult with a view som omfattas av ett UI eller minskar sina antoward termination or continuation of the in- slag för det, skall parterna omedelbart samråda formation exchange on a changed or reduced så att projektet skall kunna avslutas eller fullbasis. följas under förändrade eller förminskade

förutsättningar.

Article VI Artikel VI

Contractual arrangements Upphandlingsbestämmelser

6.1. This Agreement provides no authority 6.1 Detta avtal skall inte innebära behörighet for placing contracts on the other Party’s behalf för den ena parten att göra beställningar på den in connection with any R&D Information ex- andra partens vägnar i samband med utväxling changes under this Agreement. Furthermore, av FoU-information med stöd av detta avtal. this Agreement creates no obligation to place Avtalet skall inte heller innebära någon skylcontracts to implement any R&D Information dighet att göra beställningar för att genomföra exchanges under this Agreement. utväxling av FoU-information med stöd av det-

ta avtal.

Article VII Artikel VII Disclosure and use of R&D Information Röjande och utnyttjande av FoU-information

7.1. R&D Information exchanged pursuant 7.1 FoU-information som utväxlas med stöd to an IEA shall be specifically described there- av ett UI skall särskilt anges däri. Endast FoUin. Only R&D Information shall be exchanged information får utväxlas med stöd av detta avunder this Agreement. Production Information tal, inte produktionsinformation. shall not be exchanged under this Agreement.

7.2. Except as provided in paragraph 7.5., a 7.2 Utom vad som anges i punkt 7.5 får en Party (including its Contractor Support Person- part (inbegripet dess kontraktsbundna stödpernel) may use the R&D Information exchanged sonal) endast utnyttja FoU-information som utunder this Agreement solely for information växlats med stöd av detta avtal i informationsand evaluation purposes by their defense och utvärderingssyfte inom försvarsområdet. establishments.

7.3. R&D Information shall not be used by 7.3 FoU-information får inte utnyttjas av den the receiving Party for any purpose other than mottagande parten för andra ändamål än de avthe purpose for which it was furnished without sedda ändamålen utan särskilt skriftligt förthe specific prior written consent of the furnish- handstillstånd av den tillhandahållande parten. ing Party. The receiving Party shall not disclose Den mottagande parten får inte för en leveran-

SÖ 2000: 57

R&D Information exchanged under this Agree- tör eller någon annan person, med undantag för ment to contractors or any other persons, other kontraktsbunden stödpersonal, röja FoU-inforthan its Contractor Support Personnel, without mation som utväxlats inom ramen för detta avthe specific prior written consent of the furnish- tal utan särskilt skriftligt förhandstillstånd av ing Party. den tillhandahållande parten.

7.4. The receiving Party shall ensure that 7.4 Den mottagande parten skall garantera Contractor Support Personnel, contractors, or att kontraktsbunden stödpersonal, leverantörer any other persons to whom it discloses R&D och andra personer, för vilka den röjer FoU-in- Information received under this Agreement, are formation mottagen med stöd av detta avtal, placed under a legally binding obligation to åläggs att med rättsligt bindande verkan följa comply with the provisions of this Agreement bestämmelserna i detta avtal och vederbörande and the relevant IEA concerning the use, con- UI om utnyttjande, kontroll och skydd av sådan trol, and protection of such information. information.

7.5. The Parties may determine in a specific 7.5 Parterna kan i ett UI bestämma att FoU- IEA that R&D Information exchanged therein information som utväxlats med stöd av detsammay be used for purposes other than for purpo- ma får utnyttjas i andra syften än informationsses of information and evaluation by their de- och utvärderingssyften inom sina respektive fense establishments. The IEA shall contain försvarsområden. Underavtalet skall innehålla specific provisions for such use, which may not särskilda bestämmelser om sådant utnyttjande, extend beyond the defense purposes specified vilket inte får sträcka sig längre än de försvarstherein. relaterade ändamål som däri anges.

7.6. No transfer of ownership of R&D Infor- 7.6 Ingen överlåtelse av äganderätt till FoUmation shall take place under this Agreement. information får göras med stöd av detta avtal. R&D Information shall remain the property of FoU-informationen skall förbli egendom som the originating Party or its contractors. tillhör ursprungsparten eller dess leverantörer.

7.7. R&D Information shall be exchanged 7.7 FoU-information får utväxlas endast om only when it may be done: det kan ske

7.7.1. without incurring liability to holders 7.7.1 utan att det medför ansvar för rättsinof proprietary rights; and nehavaren, och

7.7.2. where disclosure is consistent with 7.7.2 om röjande är förenligt med den tillnational disclosure policies and regulations of handahållande partens nationella bestämmelser the furnishing Party. om röjande.

7.8. All R&D Information subject to proprie- 7.8 All FoU-information som täcks av imtary interests shall be identified, marked, and materialrättsligt skydd skall identifieras, utmärhandled in accordance with Article VIII (Con- kas och hanteras i enlighet med bestämmelsertrolled Unclassified Information) or Article IX na i artiklarna VIII eller IX. (Security).

7.9. R&D Information that is exchanged 7.9 FoU-information utväxlad med stöd av under this Agreement shall be disclosed to Third detta avtal får röjas för tredje man av den mot- Parties by the receiving Party only in accord- tagande parten endast om så sker i överensance with Article X (Third Party Transfers). stämmelse med artikel X.

Article VIII Artikel VIII

Controlled Information Kontrollerad information

8.1. Except as otherwise provided in this 8.1 Såvida inte annat föreskrivs i detta avtal Agreement or authorized in writing by the ori- eller skriftligen tillåts av ursprungsparten, skall ginating Party, Controlled Information received följande gälla för kontrollerad information som under this Agreement shall be controlled as mottagits med stöd av detta avtal. follows:

SÖ 2000: 57

8.1.1. such information shall be used only 8.1.1 Informationen får endast utnyttjas för for the purposes authorized for use of R&D In- ändamål som är tillåtna enligt artikel VII. formation as specified in Article VII (Disclosure and Use of R&D Information);

8.1.2. access to such information shall be li- 8.1.2 Tillgång till informationen skall vara mited to personnel whose access is necessary förbehållen sådana personer som behöver den for the permitted use under sub-paragraph för ändamål som anges i 8.1.1 och skall regle- 8.1.1., and shall be subject to the provisions of ras av bestämmelserna i artikel X. Article X (Third Party Transfers); and

8.1.3. each Party shall take all lawful steps, 8.1.3 Parterna skall vidta alla lagliga åtgärwhich may include national classifications, der, vilket kan innefatta åsättande av nationell available to it to keep such information free sekretessgradsbeteckning, för att förhindra vifrom further disclosure (including requests un- dare röjande av informationen (inbegripet der any legislative provisions), except as provi- framställningar som görs under åberopande av ded in sub-paragraph 8.1.2., unless the origina- lag) med undantag för vad som föreskrivs i ting Party consents to such disclosure. In the 8.1.2, såvida inte ursprungsparten samtycker event of unauthorized disclosure, or if it beco- till att informationen röjs. I händelse av otillåtet mes probable that the Controlled Information röjande, eller om det med fog kan förmodas att may have to be further disclosed under any le- informationen kan behöva röjas vidare med gislative provision, immediate notification stöd av lag, skall ursprungsparten omedelbart shall be given to the originating Party. underrättas.

8.2. To assist in providing the appropriate 8.2 För att underlätta kontrollen skall urcontrols, the originating Party shall ensure that sprungsparten tillse att kontrollerad informa- Controlled Information is appropriately mar- tion utmärks på vederbörligt sätt för att ange ked to indicate its “in confidence” nature. dess konfidentiella karaktär.

Article IX Artikel IX

Security Säkerhetsskydd

9.1. All Classified Information exchanges 9.1 Sekretessbelagd information som utväxpursuant to this Agreement shall be stored, lats i enlighet med detta avtal skall lagras, hanhandled, transmitted, and safeguarded in accor- teras, överlämnas och skyddas i enlighet med dance with the General Security Agreement allmänna överenskommelsen mellan Sverige between Sweden and the United States of och Förenta staterna om sekretesskydd av mili- America, of 23 December 1981, and including tär information av den 23 december 1981 och the Industrial Security Annex thereto, of 16 dess bilaga om säkerhetsföreskrifter för in- February 1982. dustriella operationer av den 16 februari 1982.

9.2. Classified Information shall be transfer- 9.2 Sekretessbelagd information får endast red only through official government-to-go- överlämnas på officiell väg mellan regeringarvernment channels or through channels appro- na eller på sätt som har godkänts av parternas ved by the Designated Security Authorities behöriga säkerhetsskyddsmyndigheter i enlig- (DSAs) of the Parties in accordance with Artic- het med artikel IV. Sådan information skall utle IV (Channels of Communication and Visits). märkas med sekretessgradsbeteckning, ur- Such information shall bear the level of classi- sprungsland, bestämmelser om röjande och fication, denote the country of origin, the con- uppgift om att informationen hänför sig till detditions of release, and the fact that the Classi- ta avtal eller något av dess UI. fied Information relates to this Agreement, or one of its IEAs.

9.3. Each Party shall take all lawful steps 9.3 Parterna skall vidta alla lagliga åtgärder available to it to ensure that Classified Infor- för att säkerställa att sekretessbelagd informa-

SÖ 2000: 57

mation exchanged pursuant to this Agreement tion som utväxlas med stöd av detta avtal skydis protected from further disclosure, except as das från vidare röjande, med undantag för vad permitted by paragraph 9.6., unless the other som är tillåtet enligt punkt 9.6, såvida inte den Party consents to such disclosure. Accordingly, andra parten samtycker till röjandet. Därför each Party shall ensure that: skall parterna se till

9.3.1. the recipient shall not release the Clas- 9.3.1 att mottagaren inte röjer den sekretesssified Information to any government, national, belagda informationen för någon regering, organization, representative, or other entity of a medborgare, organisation eller annan enhet i Third Party without the prior written consent of tredje man utan skriftligt förhandsmedgivande the originating Party in accordance with the av ursprungsparten i enlighet med förfarandet i procedures set forth in Article X (Third Party artikel X för andra syften än de som avses i Transfers) for other than the purposes provided detta avtal, och for in this Agreement; and

9.3.2. the recipient shall comply with any 9.3.2 att mottagaren följer gällande begränsdistribution and access restrictions on Classi- ningar avseende röjande av och tillgång till fied Information that is received under this sekretessbelagd information mottagen med Agreement. stöd av detta avtal.

9.4. The Parties shall investigate all cases in 9.4 Parterna skall utreda alla fall där det är which it is known or where there are grounds känt eller finns anledning att misstänka att for suspecting that Classified Information ex- sekretessbelagd information utväxlad med stöd changed pursuant to this Agreement has been av detta avtal har kommit på avvägar eller röjts lost or disclosed to unauthorized persons. Each för obehöriga. Parterna skall också omedelbart Party also shall promptly and fully inform the och uttömmande informera varandra om omother Party of the details of any such occurren- ständigheterna vid varje sådant fall, om utredces, of the final results of the investigation, and ningens slutliga resultat och om vilka åtgärder of the corrective action taken to preclude recur- som har vidtagits för att förhindra en uppreprences. ning.

9.5. Each Party shall ensure that access to 9.5 Parterna skall tillse att tillgång till sekrethe Classified Information is limited to those tessbelagd information begränsas till personer persons who possess requisite security clearan- som vederbörligen har säkerhetsklarerats och ces and have a specific need for access to such som har ett uttryckligt behov av tillgång till ininformation. formationen.

9.6. For any facility wherein Classified In- 9.6 För varje anläggning där sekretessbelagd formation is to be used or stored, the respon- information skall utnyttjas eller lagras skall den sible Party shall approve the appointment of a ansvariga parten godkänna att en eller flera perperson or persons of sufficient rank to exercise soner i tillräckligt hög ställning bemyndigas att effectively the responsibilities for safeguarding i praktiken vara ansvariga för att vid anläggat such facility the Classified Information per- ningen tillgodose att sekretessbelagd informataining to this Agreement. These officials shall tion som hör till detta avtal skyddas. Dessa perbe responsible for limiting access to Classified soner skall ansvara för att tillgång till sekre- Information involved in this Agreement to tho- tessbelagd information som omfattas av detta se persons who have been properly approved avtal begränsas till personer som vederbörligen for access and have a need-to-know. har säkerhetsklarerats för tillgång till informa-

tionen och som har behov av den i tjänsten.

9.7. U.S. classified information to be 9.7 Amerikansk sekretessbelagd information exchanged pursuant to this Agreement may be som skall utväxlas med stöd av detta avtal får classified as high as US CONFIDENTIAL. åsättas högst sekretessgradsbeteckningen U.S. Swedish classified information pursuant to this CONFIDENTIAL. Svensk sekretessbelagd in- Agreement may be classified as high as HEM- formation som berörs av detta avtal får åsättas LIG. Classified information exchanged under högst sekretessgradsbeteckningen HEMLIG.

SÖ 2000: 57

this Agreement will be safeguarded as follows: Sekretessbelagd information som utväxlas med

stöd av detta avtal skall skyddas enligt följan-

de:

a. Swedish Classified Information or Materi- a) Svensk sekretessbelagd information eller al provided to the U.S. marked as HEMLIG material som tillhandahålls Förenta staterna will be safeguarded as U.S. SECRET. och har åsatts sekretessgradsbeteckningen

HEMLIG skall i Förenta staterna ges samma

skydd som information betecknad U.S. SEC-

RET.

b. U.S. CONFIDENTIAL Information or b) Amerikansk sekretessbelagd information Material provided to Sweden will be safeguar- eller material som tillhandahålls Sverige och ded as HEMLIG. har åsatts sekretessgradsbeteckningen U.S.

CONFIDENTIAL skall i Sverige ges samma

skydd som information betecknad HEMLIG.

9.8. The existence and content of this Agree- 9.8 Detta avtal skall till sin existens och sitt ment are UNCLASSIFIED. The existence or innehåll inte vara sekretessbelagt. Existensen content of individual IEAs may be classified, av och innehållet i enskilda UI kan vara sekreand will be marked accordingly. tessbelagda och skall i så fall åsättas vederbör-

lig sekretessgradsbeteckning.

Article X Artikel X

Third Party transfers Överlåtelse till tredje man

10.1. In accordance with Article VII (Disclo- 10.1 I enlighet med artikel VII får en part insure and Use of R&D Information) a Party te till tredje man avyttra, överlåta rätt till eller shall not sell, transfer title to, transfer posses- innehav av eller på annat sätt röja FoU-inforsion of, or otherwise disclose R&D Informa- mation utan skriftligt förhandstillstånd av den tion to any Third Party without the prior writ- part som har tillhandahållit informationen. Den ten consent of the Party which provided such tillhandahållande parten skall vara ensam aninformation. The providing Party shall be sole- svarig för att tillåta sådan avyttring eller överly responsible for authorizing any Third Party låtelse till tredje man och för att, i förekomsales or transfers and, as applicable, specifying mande fall, ange form och villkor för överlåtelthe method and conditions for implementing sen. any such sales or transfers.

Article XI Artikel XI

Settlement of disputes Tvistlösning

11.1. Any disputes between the Parties ari- 11.1 Tvister mellan parterna som uppkomsing under or relating to this Agreement shall mer i anledning av eller med anknytning till be resolved only by consultation between the detta avtal skall lösas uteslutande genom sam- Parties and shall not be referred to an individu- råd mellan parterna och skall inte hänskjutas al, to any national or international tribunal, or till någon person, nationell eller internationell to any other forum for settlement. domstol eller något annat forum för lösning.

SÖ 2000: 57

Article XII Artikel XII Amendment, termination, entry into force, and Ändringar, uppsägning, ikraftträdande och

duration giltighet

12.1. This Agreement may be amended upon 12.1 Detta avtal kan ändras genom skriftlig the written consent of the Parties. överenskommelse mellan parterna.

12.1.1. Appendix 1 of this Agreement may 12.1.1 Bilaga 1 till detta avtal kan ändras gebe amended upon the written consent of the nom skriftlig överenskommelse mellan avtals- Authorities. myndigheterna.

12.1.2. The IEAs may be amended upon the 12.1.2 Underavtal om informationsutväxling written consent of the Annex Authorities. An- (UI) kan ändras genom skriftlig överenskomnex Authorities may change TPO assignments, melse mellan de verkställande myndigheterna. and TPOs may change the list of Establish- Dessa myndigheter kan ändra tillsättningen av ments in their IEAs, through an exchange of tekniska projektledare (TPL) och dessa kan i correspondence. sin tur ändra förteckningarna över offentliga

inrättningar i sina UI genom skriftväxling.

12.2. This Agreement may be terminated at 12.2 Detta avtal kan när som helst sägas upp any time by the written consent of the Parties. genom skriftlig överenskommelse mellan par- The IEAs may be terminated at any time by the terna. UI kan när som helst sägas upp genom written consent of their respective Annex skriftlig överenskommelse mellan de verkstäl- Authorities. In the event the Parties decide to lande myndigheterna. Om parterna beslutar att terminate the Agreement, or the Annex Autho- säga upp avtalet, eller om de verkställande rities decide to terminate any of the IEAs here- myndigheterna beslutar att säga upp ett UI, to, they shall consult at the appropriate level skall parterna samråda på vederbörlig nivå före prior to the date of its termination to ensure dagen för upphörandet för att se till att detta termination on the most equitable terms. sker på ett så ekonomiskt gynnsamt och rättvist

sätt som möjligt.

12.3. In the event that a Party finds it neces- 12.3 Om en part finner det nödvändigt att ensary to unilaterally terminate its participation in sidigt säga upp sitt deltagande i detta avtal, elthis Agreement, or a Party’s Annex Authority ler om dess verkställande myndighet finner det finds it necessary to unilaterally terminate its nödvändigt att ensidigt säga upp sitt deltagande participation in any of the IEAs hereto, such i ett UI, skall avtalets bestämmelser om upptermination shall be subject to the provisions of sägning tillämpas. Den uppsägande parten this Agreement. The terminating Party shall skall fortsätta att delta till dess att uppsägningcontinue participation until the effective date of en träder i kraft. termination.

12.3.1. A Party may terminate its participa- 12.3.1 En part får säga upp sitt deltagande i tion in this Agreement upon 120 days written detta avtal genom skriftligt meddelande till den notification to the other Party. andra parten med 120 dagars varsel.

12.3.2. A Party’s Annex Authority may ter- 12.3.2 En parts verkställande myndighet får minate its participation in an IEA upon 60 days säga upp sitt deltagande i ett UI genom skriftwritten notification to the other Party’s Annex ligt meddelande till den andra partens verkstäl- Authority. lande myndigheter med 60 dagars varsel.

12.4. The respective rights and responsibili- 12.4 Parternas rättigheter och skyldigheter ties of the Parties regarding Article VII (Disc- enligt bestämmelserna i artiklarna VII, VIII, IX losure and Use of R&D Information), Article och X skall fortsätta att gälla även om detta av- VIII (Controlled Unclassified Information), Ar- tal eller dess UI sägs upp eller upphör att gälla. ticle IX (Security), and Article X (Third Party Transfers) shall continue notwithstanding termination or expiration of this Agreement or its IEAs.

SÖ 2000: 57

12.5. This Agreement, which consists of the 12.5 Detta avtal, som består av en ingress, Preamble, twelve Articles, and one Appendix, tolv artiklar och en bilaga, träder i kraft vid båshall enter into force upon signature by the Par- da parters undertecknande och skall så förbli i ties and shall remain in force for fifteen years. 15 år. Parterna skall samråda senast sex år före The Parties shall consult no later than six years avtalets upphörande och besluta om en eventuprior to the expiration of this Agreement and ell förlängning av det. Förlängning kan då decide whether or not to extend its duration. It verkställas genom skriftlig överenskommelse may then be extended by written consent of the mellan parterna. Parties.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, Till bekräftelse härav har undertecknade, being duly authorized have signed this Agree- därtill vederbörligen bemyndigade, underteckment. nat detta avtal.

Signed in duplicate, in the English language. Upprättat i två exemplar på engelska språket.

For the Department of Defense of the United För Amerikas förenta staters försvarsministe- States of America rium

Paul G. Kaminski Paul G. Kaminski

Undersecretary of Defense (Acquisition and Biträdande statssekreterare Technology)

May 16, 1997, Washington, DC Washington D.C. den 16 maj 1997

For the Government of the Kingdom of För Konungariket Sveriges regering Sweden

Lena Jönsson Lena Jönsson

State Secretary of Defence Statssekreterare i Försvarsdepartementet

June 13, 1997, Stockholm Stockholm den 13 juni 1997

SÖ 2000: 57

Appendix 1 Bilaga 1

“Model” information Exchange Annex Modell för underavtal om informationsutväxling

Information Exchange Annex A/N/AF/D- Underavtal om informationsutväxling (ar- YR-SW-#### Sweden-U.S. Master Informa- mén, marinen, flygvapnet, dag, år, Sverige, tion Exchange Agreement serienummer)

Concerning (Provide Title) till svensk-amerikanska ramavtalet om utväx-

ling av information om (Här anges titeln.)

In accordance with the Master Information I enlighet med ramavtalet om utväxling av Exchange Agreement (MIEA) between the Mi- information om forskning och utveckling melnistry of Defense of the Kingdom of Sweden lan Konungariket Sveriges regering och Ameriand the Department of Defense of the United kas förenta staters försvarsministerium, under- States of America, signed, the following Infor- tecknat den ..., upprättas härmed följande mation Exchange Annex (IEA) is hereby underavtal om informationsutväxling (UI). established.

1. Description: (Note: Provide a description 1. Beskrivning (Här anges omfattningen.) of the scope.)

a. The scope of the IEA comprises an ex- a) Detta UI omfattar utväxling av FoU-inforchange of R&D Information in the following mation inom följande teknologiområden: technology areas:

(1) Note: Provide a more specific description 1) (Här lämnas en detaljerad beskrivning av of the IEA’s scope by listing pertinent techno- omfattningen av underavtalet i form av en förlogy areas where R&D Information is to be ex- teckning över de teknologiområden inom vilka changed) FoU-information skall utväxlas.)

(2) (Note: Specifically identify any proposed 2) (Här skall i förekommande fall särskilt exchange of Technology Base computer soft- anges föreslagen utväxling av teknologibaserad ware within the scope tasks, if envisioned.) programvara inom det område som avses med

avtalet.)

b. Exchanges of R&D Information under b) Utväxling av FoU-information med stöd this IEA shall be on a reciprocal, balanced ba- av detta UI skall genomföras på ömsesidig, sis such that the R&D Information exchanged välavvägd grund så att FoU-information som between the Parties shall be of approximately utväxlats mellan parterna är av ungefärligen liequivalent value, quantitatively and qualitati- ka värde såväl kvantitativt som kvalitativt, i envely, in accordance with Article II (Objective lighet med artikel II i ramavtalet. and Scope) of the MIEA.

c. All R&D Information exchanges under c) Utväxling av FoU-information med stöd this IEA shall conform with the provisions of av detta UI skall följa bestämmelserna i ramavthe MIEA, including the prohibitions against talet, inbegripet förbuden mot utväxling av vaexchange of weapon, sensor or related system pen-, sensor- eller tillhörande systemprogramcomputer software, weapon, sensor or related vara, dokumentation rörande vapen-, sensorsystem computer software documentation, eller tillhörande systemprogramvara, utväxling exchange of Production Information, and av produktionsinformation och utväxling eller exchange or provision of defense articles or tillhandahållande av försvarsmateriel eller förservices contained in Article II (Objective and svarsmaterieltjänster som täcks av artikel II i Scope) of the MIEA. ramavtalet.

d. Correspondence and requests for R&D In- d) Korrespondens och framställningar om formation shall be handled in accordance with FoU-information skall behandlas i enlighet

SÖ 2000: 57

Article IV (Channels of Communication and med artiklarna IV och IX i ramavtalet. Visits) and Article IX (Security) of the MIEA.

e. This IEA provides no authority for placing e) Detta UI skall inte berättiga till att göra contracts in accordance with Article VI beställningar i enlighet med artikel VI i ramav- (Contractual Arrangements) of the MIEA. talet.

f. R&D Information will not be used by the f) FoU-information får inte utnyttjas av den receiving Party for any purpose other than the mottagande parten för andra ändamål än de avpurpose for which it was furnished without the sedda ändamålen utan särskilt skriftligt förspecific prior written consent of the originating handstillstånd av ursprungsparten i enlighet Party in accordance with Article VII (Disclosu- med artikel VII i ramavtalet. Utan särskilt medre and Use of R&D Information) of the MIEA. givande i enlighet med bestämmelserna i punkt Unless specifically permitted under the provi- 4 nedan, får FoU-information som utväxlats sions of paragraph 4. below, R&D Information med stöd av detta avtal endast utnyttjas av den exchanged under this Agreement is to be used mottagande partens statligt anställda och av by the receiving Party’s government employees dess kontraktsbundna stödpersonal för inforand contractor support personnel solely for mations- och utvärderingsändamål för partens information and evaluation purposes for its nationella försvar. national defense.

2. Annex authorities, technical project offi- 2. Verkställande myndigheter, tekniska procers, liaison officers, and establishments: jektledare (TPL), sambandspersoner och of-

fentliga inrättningar

a. For Sweden: a) För Sverige: (1) Annex Authority 1) Verkställande myndighet: (2) Technical Project Officer 2) Teknisk projektledare: (3) Liaison Officer(s) (where appropriate) 3) Sambandsperson/er: (i tillämpliga fall) (a) … a. ... (4) Establishments 4) Offentliga inrättningar: (a) … a. ... b. For the U.S.: b) För Förenta staterna: (1) Annex Authority 1) Verkställande myndighet: (2) Technical Project Officer 2) Teknisk projektledare: (3) Liaison Officer(s) (where appropriate) 3) Sambandsperson/er: (i tillämpliga fall) (a)… a. ... (4) Establishments 4) Offentliga inrättningar: (a) … a. ... 3. Security and information control: 3. Sekretess och informationskontroll

a. The highest classification of R&D Infor- a) Den högsta sekretessgrad för FoU-information which may be exchanged under this mation som får utväxlas med stöd av detta UI IEA is US CONFIDENTIAL = SWEDISH är för Förenta staternas del U.S. CONFIDEN- HEMLIG. TIAL, liktydigt med HEMLIG för Sveriges

del.

b. All R&D Information exchanges under b) Utväxling av FoU-information med stöd this IEA will conform with the security and in- av detta UI skall vara förenligt med bestämformation control provisions of the MIEA in- melserna om sekretess och informationskoncluding Article VII (Disclosure and Use of troll i ramavtalet inklusive dess artiklar VII, R&D Information), Article VIII (Controlled VIII, IX och X. Unclassified Information), Article IX (Security), and Article X (Third Party Transfers).

c. Annual R&D Information objectives may c) Årliga mål för FoU-information får specibe specified, if appropriate. These objectives ficeras om så är lämpligt. Dessa mål får fast-

SÖ 2000: 57

may be established through exchange of corre- ställas genom skriftväxling mellan parternas spondence by the TPOs and will be revised respektive TPL och skall årligen prövas av deannually by the TPOs to reflect current techno- samma så att målen motsvarar aktuella teknology considerations. logiska överväganden.

4. Special disclosure and use of information 4. Särskilda bestämmelser för röjande och

provisions: utnyttjande av information

(Note: Most IEAs will not require the addi- (I de flesta UI behövs inga särskilda bestämtion of any special provisions in this area. melser härom. Om de verkställande myndighe- However, if the Annex Authorities desire to terna emellertid önskar införa särskilda beestablish particular disclosure and use provi- stämmelser om röjande och utnyttjande i sions in accordance with Article VII (Disclosu- enlighet med artikel VII, skall de införas här. re and Use of R&D Information) such text Exempelvis kan utnyttjande av FoU-informashould be inserted here. For example, use of tion medges för exklusivt utnyttjande i särskilt R&D Information may be authorized for use angivna försvarsprogram som tillhör parterna.) only in designated defense programs of the Parties.)

5. Financial responsibilities: 5. Ekonomiskt ansvar

Each Party shall be responsible for its own Parterna skall svara för sina egna kostnader costs in the performance of this IEA in accord- vid genomförandet av detta UI i enlighet med ance with Article V (Financial Arrangements) artikel V i ramavtalet. of the MIEA.

6. Termination and duration of this IEA An- 6. Uppsägning och giltighet nex:

a. This IEA may be terminated at any time a) Detta UI kan när som helst sägas upp geby the written consent of both Annex Authoriti- nom skriftlig överenskommelse mellan parteres, who shall consult at the appropriate level nas verkställande myndigheter. Dessa skall prior to the date of termination to ensure termi- samråda på vederbörlig nivå före dagen för nation on the most equitable terms. In the event upphörandet för att se till att detta sker på ett så a Party’s Annex Authority finds it necessary to ekonomiskt gynnsamt och rättvist sätt som unilaterally terminate its participation in this möjligt. Om en parts verkställande myndighet IEA, it may terminate upon 60 days written no- finner det nödvändigt att ensidigt säga upp sitt tification to the other Party’s Annex Authority. deltagande i detta UI, får detta ske med 60 da- Termination of this IEA shall be subject to the gars skriftlig varsel till den andra partens verkprovisions of Article XII (Amendment, Termi- ställande myndighet. Bestämmelserna i artikel nation, Entry Into Force, and Duration) of the XII i ramavtalet är tillämpliga för uppsägning MIEA. av detta UI.

b. This IEA shall remain in force for a period b) Detta UI skall förbli i kraft i ... år (högst of …* years (period not to exceed five years) fem år) räknat från dagen för den sista unfrom the date of the last signature unless amen- derskriften, såvida det inte har ändrats eller förded or extended by mutual written consent. Be- längts genom skriftlig överenskommelse. De fore the expiration of this IEA, the Annex verkställande myndigheterna skall granska det- Authorities shall review the IEA and may, by ta UI innan det upphör att gälla och kan skriftmutual written consent, extend the IEA for ligen förlänga det för ytterligare perioder om additional periods of up to five years. högst fem år.

For the Department of Defense of the United För Konungariket Sveriges regering States of America Signature (plats för underskrift) Name namn

SÖ 2000: 57

Title titel Date datum Location ort For the Government of the Kingdom of För Amerikas förenta staters försvarsministe- Sweden rium Signature (plats för underskrift) Name namn Title titel Date datum Location ort

Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2001 19