Samförståndsavtal med Grekland om samarbete om försvarsrelaterade frågor, SÖ 2000:59

SÖ 2000: 59

Nr 59 Samförståndsavtal med Grekland om samarbete om försvarsrelaterade frågor Aten den 1 februari 1999

Regeringen beslutade den 28 januari 1999 att underteckna samförståndsavtalet. Den 9 december 1999 beslutade regeringen att ratificera avtalet. Avtalet trädde i kraft den 12 september 2000 efter utväxling av instrument.

Den på grekiska avfattade texten finns tillgänglig på Utrikesdepartementet, Enheten för folkrätt, mänskliga rättigheter och traktaträtt (FMR).

SÖ 2000: 59

Översättning

Memorandum of Understanding be- Samförståndsavtal mellan Republiken tween the Government of the Republic Greklands regering och Konungariket of Greece and the Government of the Sveriges regering om samarbete om för- Kingdom of Sweden on Co-operation in svarsrelaterade frågor. Defence Related Matters

Preface Ingress

The Government of the Republic of Greece, Republiken Greklands regering och Koand the Government of the Kingdom of Swe- nungariket Sveriges regering (parterna), den hereinafter referred to jointly as “Parties” and singly as “Party”.

bearing in mind their mutual interest in In- som beaktar sitt gemensamma intresse för ternational peace and security, internationell fred och säkerhet,

desiring to increase the good and cordial som önskar förbättra de goda och hjärtliga relations between the parties, as well as the relationerna och samarbetsförbindelserna melcollaborative links, lan parterna,

acknowledging that the strengthening of de- som erkänner att stärkandet av demokratin mocracy opens a significant opporturity to in- öppnar en viktig möjlighet att öka och intensicrease and intensify the cooperation between fiera samarbetet mellan parterna, them,

considering to strengthen the various forms som avser stärka olika former av samarbete of collaboration between the Parties on the mellan parterna på grundval av gemensamt stubasis of a reciprocal study of subject of mutual dium av frågor av intresse för båda parter, interest,

have agreed as follows: har kommit överens om följande.

Article 1 Artikel 1

Scope of cooperation Samarbetets omfattning

The parties will promote cooperation in de- Parterna skall främja samarbete om försvarsfence related matters, especially in the fields of relaterade frågor, särskilt vad gäller forskning research and development, production, acqui- och utveckling, tillverkning, anskaffning och sition and logistic support between Sweden logistiskt understöd mellan de båda länderna i and Greece in accordance with the terms of this enlighet med bestämmelserna i detta samför- Memorandum of Understanding (MoU) and ståndsavtal och eventuella därtill fogade bilaany associated annexes, subject to each Party’s gor under respekterande av vars och ens nationational laws, regulations and contractual or nella lagar, förordningar och avtalsbundna eller international obligations. internationella förpliktelser.

Article 2 Artikel 2

This MoU shall not prejudice any special Detta samförståndsavtal skall inte inverka på bilateral or multilateral agreement and shall någon särskild bilateral eller multilateral övernot impair similar agreements or operational enskommelse och skall inte heller försvaga likagreements which may have been signed in ad- nande avtal eller operativa avtal som tidigare vance by either Party. kan ha ingåtts av någondera parten.

SÖ 2000: 59

Article 3 Artikel 3

The parties will strive to meet annually, or at Parterna skall sträva efter att mötas årligen, such intervals that the Parties may decide, with eller så ofta som de kan besluta, i syfte att uta view to exchange information on defence byta information om försvarsrelaterade frågor related matters of mutual interest. Areas for av gemensamt intresse. Samarbetet skall hucooperation will mainly concern: vudsakligen ske på följande områden:

i) the establishment of channels of i) Upprättande av förbindelsekanaler om

communication on defence related matters försvarsrelaterade frågor och identifiering av

and identification of areas of cooperation in samarbetsområden i enlighet med artikel 1. accordance with Article 1

ii) exchange of experience gained in the ii) Utbyte av erfarenheter i fråga om mili-

field of military equipment, inter alia, in con- tär utrustning, däribland i samband med in-

nection with international peace support ternationella fredsbevarande insatser. operations

iii) exchange of experience in the scienti- iii) Utbyte av erfarenheter på det veten-

fic and technological area. skapliga och teknologiska området.

Article 4 Artikel 4 Release of classified information Tillkännagivande av sekretessbelagd informa-

tion

The protection, disclosure and transmission Skydd, utlämnande och överföring av sekreof classified information exchanged or generat- tessbelagd information som utbytts eller geneed within the framework of this MoU, will be rerats inom ramen för detta samförståndsavtal handled and safeguarded in accordance with skall hanteras och skyddas i enlighet med parthe Parties national laws and regulations. ternas nationella lagar och förordningar.

The parties acknowledge that information Parterna erkänner att mottagen information received will not at any time be used for purpo- inte vid någon tidpunkt får användas i andra ses other than those authorized by the owner of syften än de som medges av ägaren av inforthe information. mationen.

The receiving Party will not release the clas- Mottagarparten skall inte tillkännage sekresified information to any government, national tessbelagd information till någon regering, naorganization or other entity of a third party tionell organisation eller annan enhet tillhörig without the prior consultation of the originating tredje man utan föregående samråd med ur- Party. sprungsparten.

Classified information will be transferred Sekretessbelagd information får endast överonly through Government to Government föras via kanaler mellan regeringarna eller via channels or through channels approved by the kanaler som är godkända av de behöriga säker- Designated Security Authorities. hetsmyndigheterna.

Article 5 Artikel 5

Disputes Tvister

Any disputes regarding the interpretation or Tvister som kan uppstå om tolkningen eller application of this MoU will be resolved by tillämpningen av detta samförståndsavtal skall consultation between the Parties and will not lösas genom samråd mellan parterna och inte be referred to any national or international tri- hänskjutas till nationell eller internationell bunal or to any other third party for settlement. domstol eller tredje man för biläggande.

SÖ 2000: 59

Article 6 Artikel 6 Entry into force and termination Ikraftträdande och uppsägning

This MoU will enter into force on the date of Detta samförståndsavtal träder i kraft dagen the exchange of the ratification and will remain för utväxlingen av ratifikationsinstrumenten in force until terminated by either Party giving och skall gälla tills det sägs upp av endera parsix (6) months written notice to the other. ten genom skriftligt meddelande till den andra

parten med sex månaders varsel.

This MoU may be amended at any time, in Detta samförståndsavtal kan ändras när som writing, by mutual consent of the Parties. helst skriftligen genom ömsesidigt samtycke av

parterna.

The respective responsibilities and Parternas ansvar och åtaganden i fråga om obligations of the Parties regarding security säkerhetsförhållanden och skydd av tekniska arrangements and the protection of technical uppgifter, information och materiel skall fortdata, information and materiel will continue to sätta att gälla oberoende av om detta samförapply notwithstanding the termination of the ståndsavtal upphör att gälla. MoU.

In witness whereof the undersinged Repre- Till bekräftelse härav har undertecknade fösentatives, duly authorized by their internal reträdare, därtill vederbörligen bemyndigade legislation, have signed this MoU. enligt sin nationella lagstiftning, undertecknat

detta samförståndsavtal.

Done in Athens on 1st Feb. 1999 Upprättat i Aten den 1 februari 1999

For the Government of the Kingdom of För Konungariket Sveriges regering Sweden

Björn von Sydow Björn von Sydow

Minister of Defence of the Kingdom of Försvarsminister i Konungariket Sverige Sweden

For the Government of the Republic of Greece För Republiken Greklands regering

A. Tzohatzopoulos A. Tzohatzopoulos

Minister of National Defence of Hellenic Re- Försvarsminister i Republiken Grekland public

4 Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2001