Samförståndsavtal med Brasilien om samarbete om försvarsrelaterade frågor, SÖ 2000:60

SÖ 2000: 60

Nr 60 Samförståndsavtal med Brasilien om samarbete om försvarsrelaterade frågor São Paulo den 7 juli 2000

Regeringen beslutade den 21 juni 2000 att underteckna samförståndsavtalet. Avtalet trädde i kraft vid undertecknandet den 7 juli 2000.

SÖ 2000: 60

Memorandum of understanding Memorando de entendimento entre e o between the Government of the King- Governo do reino da Suécia e o goverdom of Sweden and the Government of no da República Federativa do Brasil the Federative Republic of Brazil on sobre cooperação em assuntos relativos cooperation in defence related matters a defesa

The Government of the Kingdom of Sweden O Governo do Reino da Suécia e O Governo and the Government of the Federative Republic da República Federativa do Brasil (daqui por of Brazil (hereinafter referred to jointly as diante referidos conjuntamente como “Partes” “Parties” and singly as “Party”), e individualmente como “Parte”),

Bearing in mind their common interest in Tendo em mente seu interesse comum na international peace and security; paz a segurança internacionais;

Desiring to increase the good and cordial Desejando incrementar as boas e cordiais rerelations between the Parties, as well as the lações entre as Partes, assim como os laços de collaborative links; colaboração;

Acknowledging that the strengthening of Reconhecendo que o fortalecimento da dedemocracy opens a significant opportunity to mocracia abre uma significativa oportunidade increase and intensify the cooperation between para incrementar e intensificar a cooperação them; entre ambos;

Considering to strengthen various forms of Considerando fortalecer várias formas de cocollaboration between the Parties on the basis laboração entre as Partes na base do estudo of a reciprocal study of subjects of mutual recíproco de assuntos de interesse mútuo, interest

Have agreed as follows: Concordam com o seguinte:

Scope of Cooperation Âmbito de Cooperação

1. The Parties will promote cooperation in 1. As Partes promoverão cooperação em defence related matters, especially in the fields matérias relativas à defesa, especialmente nos of research and development, production, campos do desenvolvimento e pesquisa, proacquisition and logistic support between Brazil dução, aquisição e apoio logístico, de acordo and Sweden in accordance with the terms of com os termos deste Memorando de Entendithis Memorandum of Understanding (MoU) mento e qualquer anexo aditivo, sujeito às leis and any associated annexes, subject to each nacionais de cada Parte, regulamentos e contra- Party’s national laws, regulations and con- tos ou obrigações internacionais. tractual or international obligations.

2. This MoU shall not prejudice any special 2. Este Memorando de Entendimento não bilateral or multilateral Agreement and shall deverà prejudicar qualquer acordo bilateral ou not impair similar agreements or operational multilateral existente e não deverá enfraquecer agreements which may have been signed in pactos similares ou acordos operacionais que advance by either Party. possam ter sido assinados anteriormente por

cada Parte.

3. The Parties will strive to meet annually, at 3. As Partes envidarão esforços para se entheir own expenses and depending on their contrar anualmente, ou com outra periodicidabudgets, or at such intervals that the Parties de a ser mutuamente acordada, custeando as may decide, with a view to exchange informa- próprias despesas e de acordo com a disponibition on defence related matters of mutual in- lidade de verbas, com vistas a trocar infor-

SÖ 2000: 60

Översättning

Samförståndsavtal mellan Konungariket Sveriges regering och Förbundsrepubliken Brasiliens regering om samarbete om försvarsrelaterade frågor

Konungariket Sveriges regering och Förbundsrepubliken Brasiliens regering (parterna),

som beaktar sitt gemensamma intresse för internationell fred och säkerhet,

som önskar förbättra de goda och hjärtliga relationerna och samarbetsförbindelserna mellan parterna,

som erkänner att stärkandet av demokratin öppnar en viktig möjlighet att öka och intensifiera samarbetet mellan parterna,

som avser stärka olika former av samarbete mellan länderna på grundval av gemensamt studium av frågor av intresse för båda parter,

har kommit överens om följande.

Samarbetets omfattning

1. Parterna skall främja samarbete om försvarsrelaterade frågor, särskilt vad gäller forskning och utveckling, tillverkning, anskaffning och logistiskt understöd mellan de båda länderna i enlighet med bestämmelserna i detta samförståndsavtal och eventuella därtill fogade bilagor under respekterande av vars och ens nationella lagar, förordningar och avtalsbundna eller internationella förpliktelser.

2. Detta samförståndsavtal skall inte inverka på någon särskild bilateral eller multilateral överenskommelse och skall inte heller försvaga liknande avtal eller operativa avtal som tidigare kan ha ingåtts av någondera parten.

3. Parterna skall sträva efter att mötas årligen på vars och ens bekostnad och med hänsyn till vars och ens egna anslag eller så ofta som de kan besluta i syfte att utbyta information om försvarsrelaterade frågor av gemensamt intres-

SÖ 2000: 60

terest. Areas for cooperation will mainly mações sobre as seguintes matérias de mútuo concern: interesse raltivas à defesa:

i) the establishment of channels of com- i) estabelecimento de canais de comunimunication on defence related matters and to cação em matérias relativas a defesa e idenidentify areas of cooperation in accordance tificação de áreas de cooperação de acordo with item 1; com o item 1;

ii) exchange of lessons learned in the field ii) troca de experiências adquiridas no of military equipment, inter alia, in connec- campo de equipamento militar, inclusive em tion with international peacekeeping opera- conexão com operações internacionais de tions; apoio à paz;

iii) exchange of experience in the scienti- iii) intercâmbio de experiências na área

fic and technological area. científica e tecnológica.

Release of Classified Information Liberação de Informação Classificada

4. The protection, disclosure and trans- 4. As proteção, revelação e transmissão de mission of classified information exchanged or informação classificada, produzida ou trocada generated within the framework of this MoU, dentro da estrutura deste Memorando de Entenwill be handled and safeguarded in accordance dimento será processada e salvaguardada de with the Parties’ national laws and regulations. acordo com as leis e regulamentos nacionais

das Partes.

5. The Parties acknowledge that information 5. As Partes admitem que uma informação received will not at any time be used for pur- recebida não será usada, em qualquer temop, poses other than those authorized by the owner para propósitos distintos daqueles autorizados of the information. pelo proprietário da informação.

6. The receiving Party will not release the 6. A Parte receptora não liberará inforclassified information to any government, mação classificada para qualquer governo, national organization or other entity of a third organização nacional ou outra entidade de uma party without prior consultation with the terceira parte, sem a prévia autorização da originating Party. Parte que a originou.

7. Classified information will be transferred 7. A informação classificada será transferida only through Government to Government somente por meio de canais governamentais ou channels or through channels approved by the por intermédio de canais aprovados pelas Au- Designate Security Authorities. toridades de Segurança Designadas.

Disputes Disputas

8. Any disputes regarding the interpretation 8. Quaisquer disputas a respeito da interpreor application of this MoU will be resolved by tação ou aplicação deste Memorando de Entenconsultation between the Parties and will not dimento serão resolvidas por consulta entre as be referred to any national or international tri- Partes e não serão encaminhadas a qualquer tribunal or any other third party for settlement. bunal nacional ou internacional ou qualquer

outra terceira parte para solução.

Entry Into Force and Termination Entrada em Vigor e Término

9. This MoU will enter into force on the 9. Este Memorando de Entendimento entrará date of signature and will remain in force until em vigor na data da assinatura e poderá ser determinated by either Party by written notice to nunciado por qualquer uma das Partes, medianthe other. te aviso por escrito.

10. This MoU may be amended at any time, 10. Este Memorando de Entendimento poin writing, by mutual consent of the Parties. derá ser emendado a qualquer tempo, por escri-

to, por consentimento mútuo das Partes.

SÖ 2000: 60

se. Samarbetet skall huvudsakligen ske på följande områden:

i) Upprättande av förbindelsekanaler om

försvarsrelaterade frågor och identifiering av

samarbetsområden i enlighet med punkt 1.

ii) Utbyte av erfarenheter i fråga om mili-

tär utrustning, däribland i samband med in-

ternationella fredsbevarande insatser.

iii) Utbyte av erfarenheter på det vetenskapliga och teknologiska området.

Tillkännagivande av sekretessbelagd information

4. Skydd, utlämnande och överföring av sekretessbelagd information som utbytts eller genererats inom ramen för detta samförståndsavtal skall hanteras och skyddas i enlighet med parternas nationella lagar och förordningar.

5. Parterna erkänner att mottagen information inte vid någon tidpunkt får användas i andra syften än de som medges av ägaren av informationen.

6. Mottagarparten skall inte tillkännage sekretessbelagd information till någon regering, nationell organisation eller annan enhet tillhörig tredje man utan föregående samråd med ursprungsparten.

7. Sekretessbelagd information får endast överföras via kanaler mellan regeringarna eller via kanaler som är godkända av de behöriga säkerhetsmyndigheterna.

Tvister

8. Tvister som kan uppstå om tolkningen eller tillämpningen av detta samförståndsavtal skall lösas genom samråd mellan parterna och inte hänskjutas till nationell eller internationell domstol eller tredje man för biläggande.

Ikraftträdande och uppsägning

9. Detta samförståndsavtal träder i kraft dagen för undertecknandet och gäller tills det sägs upp av endera parten genom skriftligt meddelande till den andra parten.

10. Detta samförståndsavtal kan ändras när som helst skriftligen genom ömsesidigt samtycke av parterna.

SÖ 2000: 60

11. The respective responsibilities and 11. As respectivas responsabilidades e obriobligations of the Parties regarding security gações das Partes quanto a providências de searrangements and the protection of technical gurança e de proteção de dados técnicos, infordata, information and material will continue to mação e material continuarão aplicáveis não apply notwithstanding the termination of the obstante o término deste Memorando de Enten- MoU. dimento.

In witness whereof the undersigned Re- Em fé do que, os representantes abaixo assipresentatives, duly authorized, have signed this nados, devidamente autorizados, assinam este MoU. Memorando de Entendimento.

Done at São Paulo, on 7 July, 2000, in Feito em São Paulo, em 7 de juli de 2000, duplicate in English and Portuguese languages, em dois exemplares originais, nos idiomas porboth texts being equally authentic. tuguês e inglês, sendo ambos os textos igual-

mente autênticos.

For the Government of the Kingdom of Pelo Governo do Reino da Suécia Sweden

Björn von Sydow Björn von Sydow

For the Government of the Federative Republic Pelo Governo da República Federativa do of Brazil Brasil

Geraldo Magela da Cruz Quintão Geraldo Magela da Cruz Quintão

SÖ 2000: 60

11. Parternas ansvar och åtaganden i fråga om säkerhetsförhållanden och skydd av tekniska uppgifter, information och material skall fortsätta att gälla oberoende av om detta samförståndsavtal upphör att gälla.

Till bekräftelse härav har undertecknade företrädare, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat detta samförståndsavtal.

Upprättat i São Paulo den 7 juli 2000 i två exemplar på engelska och portugisiska språken, varvid båda texter är lika giltiga. För Konungariket Sveriges regering

Björn von Sydow

För Förbundsrepubliken Brasiliens regering

Geraldo Magela da Cruz Quintão

Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2001 7