Avtal med Sydafrika om försvarsmaterielsamarbete, SÖ 2000:72
SÖ 2000: 72
Nr 72 Avtal med Sydafrika om försvarsmaterielsamarbete Pretoria den 2 juni 2000
Regeringen beslutade den 3 februari 2000 att underteckna avtalet. Avtalet trädde i kraft vid undertecknandet den 2 juni 2000.
SÖ 2000: 72
Översättning
Agreement between the Government of Avtal mellan Konungariket Sveriges the Kingdom of Sweden and the Go- regering och Republiken Sydafrikas vernment of the Republic of South Afri- regering om försvarsmaterielsamarbete ca concerning defence cooperation
Preamble Ingress
The Government of the Kingdom of Sweden Konungariket Sveriges regering och Reand the Government of the Republic of South publiken Sydafrikas regering, nedan kallade Africa (hereinafter referred to jointly as “Par- parterna, ties” and singularly as a “Party”);
BEARING in mind their mutual interest in med tanke på deras gemensamma intresse av the maintenance of international peace and att bibehålla internationell fred och säkerhet, security;
DESIRING to increase the good and cordial som önskar förstärka de goda och hjärtliga relations between the Parties, as well as the förbindelserna mellan dem liksom samarbetscollaborative links; formerna,
ACKNOWLEDGING that the strengthening som erkänner att demokratins förstärkande of democracy opens a significant opportunity öppnar en viktig möjlighet att utvidga och into increase and intensify the cooperation tensifiera samarbetet mellan dem, between them;
RECOGNISING the importance of streng- som erkänner vikten av ett förstärkt samthening cooperation in order to enhance the arbete för att förbättra båda parters nationella national security of both nations; säkerhet,
HEREBY AGREE as follows: har kommit överens om följande.
Article 1 Artikel 1
Scope of cooperation Samarbetets omfattning
The Parties shall promote cooperation in de- Parterna skall främja samarbete om försvarsfence related matters, especially in the fields of relaterade frågor särskilt vad gäller forskning, research, development, production, acquisition, utveckling, framställning, anskaffning, logislogistic support and peacekeeping matters in tiskt stöd och fredsbevarande frågor enligt beaccordance with the terms of this Agreement stämmelserna i detta avtal och dess bilagor and any associated annexures, subject to each med förbehåll för varje parts nationella lag och Party’s domestic law and contractual or inter- avtalsbundna eller internationella åtaganden. national obligations.
Article 2 Artikel 2
Application Tillämpning
This Agreement shall not prejudice any spe- Detta avtal skall inte inverka på eventuellt cial bilateral or multilateral agreement and förekommande bilaterala eller multilaterala avshall not impair similar agreements or opera- tal eller liknande överenskommelser eller opetional agreements which may have been signed rativa avtal som kan ha tecknats före detta avtal prior to this Agreement by either Party. av någondera parten.
SÖ 2000: 72
Article 3 Artikel 3
Frequency of meetings Mötesfrekvens
The Parties shall meet regularly as mutually Parterna skall mötas regelbundet enligt deras determined by both Parties in order to ex- bestämmande för att utväxla information om change information on defence related matters försvarsrelaterade frågor av gemensamt intresof mutual interest and to identify possible areas se och för att identifiera möjliga samarbetsomof cooperation. råden.
Article 4 Artikel 4 Release of classified information Röjande av sekretessbelagd information
(1) The protection, disclosure and transmis- 1. Skydd, röjande och överlämnande av sion of classified information exchanged or ge- sekretessbelagd information som utväxlats elnerated within the framework of this Agree- ler framställts inom ramen för detta avtal skall ment, shall be handled and safeguarded in ac- hanteras och skyddas i enlighet med avtalet cordance with the General Security Agreement mellan parterna om utväxling av sekretessconcerning the Exchange of Classified Infor- belagd information. mation between the Parties.
(2) The Parties acknowledge that informa- 2. Parterna bekräftar att mottagen information received shall not at any time be used for tion inte vid något tillfälle skall användas för purposes other than those authorised by the andra syften än sådana som har medgivits av owner of the information. informationens rättsinnehavare.
(3) The Receiving Party shall not release the 3. Den mottagande parten skall inte röja classified information to any government, na- sekretessbelagd information för någon regetional organisation or other entity of a third ring, nationell organisation eller annan enhet party without the prior consultation of the från en tredje part utan föregående samråd med originating Party. ursprungsparten.
Article 5 Artikel 5
Settlement of disputes Tvistlösning
Any dispute arising out of the interpretation Tvister om tolkningen eller tillämpningen av or implementation of this Agreement shall be detta avtal skall lösas i godo genom samråd settled amicably through consultation between mellan parterna och inte hänskjutas för bilägthe Parties and shall not be referred to any na- gande till nationell eller internationell domstol tional or international tribunal or any other eller annan tredje part. third party for settlement.
Article 6 Artikel 6 Entry into force, amendment and termination Ikraftträdande, ändringar och uppsägning
(1) This Agreement shall enter into force on 1. Detta avtal träder i kraft dagen för underthe date of signature thereof. tecknandet.
(2) This Agreement shall remain in force 2. Detta avtal skall förbli i kraft till dess att until terminated by either Party giving six det sägs upp av endera parten med sex måna- (6) months written notice to the other. ders skriftlig varsel till den andra parten.
(3) This Agreement may be amended 3. Detta avtal får ändras genom skriftväxling through and Exchange of Notes between the mellan parterna på diplomatisk väg. Parties through the diplomatic channel.
SÖ 2000: 72
(4) The respective responsibilities and obli- 4. Parternas ansvar och åtaganden om säkergations of the parties regarding security hetsfrågor och skydd av tekniska data, inforarrangements and the protection of technical mation och material skall fortsätta att gälla data, information and material shall continue oavsett om detta avtal sägs upp. to apply notwithstanding the termination of this Agreement.
In witness whereof the undersigned being Till bekräftelse härav har undertecknade, duly authorised by their respective Govern- därtill vederbörligen bemyndigade av sina rements, have signed this Agreement in duplicate geringar, undertecknat detta avtal i två exempin the English language. lar på engelska språket.
Done at Pretoria on this 2 day of June in the Upprättat i Pretoria den 2 juni 2000. year 2000.
For the Government of the Kingdom of För Konungariket Sveriges regering Sweden
Bo Heinebäck Bo Heinebäck
For the Government of the Republic of South För Republiken Sydafrikas regering Africa
M Lekota M Lekota
4 Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2001