Samförståndsavtal om internationella testnings- och utvärderingsprogrammet för humanitär minröjning (förkortad titel: ITEP), SÖ 2000:73

SÖ 2000: 73

Nr 73 Samförståndsavtal om internationella testnings- och utvärderingsprogrammet för humanitär minröjning (förkortad titel: ITEP) Bryssel den 17 juli 2000

Regeringen beslutade den 13 juli 2000 att ingå avtalet. Avtalet trädde i kraft vid undertecknandet den 17 juli 2000.

SÖ 2000: 73

Annex A Model test and evalua- Bilaga A Formulär till projekt-

Annex B Secondment of per- Bilaga B Formulär till försäkran om

Introduction Inledning

The Ministre of Defence of the Kingdom of Konungariket Belgiens försvarsminister, Ka- Belgium, and the Department of National De- nadas försvarsministerium, Konungariket Nefence of Canada, and the Minister of Defence derländernas försvarsminister, Konungariket of the Kingdom of the Netherlands, and the Sveriges regering, Förenade konungariket Stor- Government of the Kingdom of Sweden, and britannien och Nordirlands ministerium för inthe Department for International Development ternationell utveckling, Amerikas förenta staof the United Kingdom of Great Britain and ters försvarsministerium och Europeiska kom- Northern Ireland, and the Department of De- missionen, företrädd av Europeiska kommisfense of the United States of America, and the sionens gemensamma forskningscentrum, ne- European Commission represented by the Joint dan kallade deltagarna, Research Centre, hereinafter referred to as the “Participants”:

Having a common interest in the reduction som har ett gemensamt intresse av att minof the grave threat posed by landmines to po- ska det allvarliga hot som landminor utgör för pulations and economies of affected nations befolkningen och ekonomin i de drabbade länaround the world; derna i hela världen,

Desiring to strengthen worldwide humanita- som önskar stärka världsomfattande humanirian demining efforts by providing the efficient tära ansträngningar i fråga om minröjning gegeneration, collection, and distribution of ob- nom att tillhandahålla effektiv framställning, jective, independent, scientifically-based test sammanställning och spridning av objektiva, and evaluation data and information on equip- oberoende, vetenskapligt grundade testningsment, systems, and methods for use in humani- och utvärderingsdata och information om uttarian demining; rustning, system och metoder som skall använ-

das i humanitär minröjning,

Desiring to encourage and facilitate the co- som önskar främja och underlätta de anoperative test and evaluation efforts of mem- strängningar i fråga om gemensam testning och bers of the international research and develop- utvärdering som görs av det internationella ment community and to support solutions to forsknings- och utvecklingssamfundet och the global landmine problem by assisting in the stödja lösningar av det världsomfattande proprocurement of better, safer, and more cost-ef- blemet med landminor genom att bidra till fective equipment for use in humanitarian de- framställning av bättre, säkrare och mer kostmining; nadseffektiv utrustning som skall användas i

humanitär minröjning,

Desiring to establish an international net- som önskar upprätta ett internationellt nät av work of test and evaluation capabilities to inde- testnings- och utvärderingsförmågor att obependently evaluate and document performance roende utvärdera och dokumentera prestaand effectiveness of equipment, processes, and tionsförmåga och effektivitet för utrustning, methods for use in humanitarian demining; förfaranden och metoder som skall användas i

humanitär minröjning,

Have reached the following understandings: har kommit överens om följande.

SÖ 2000: 73

Section I Avsnitt I

Definitions Definitioner

The Participants have jointly decided upon Deltagarna har tillsammans beslutat att anta the following definitions for terms used in this följande definitioner för termer som används i Memorandum of Understanding (MOU): detta samförståndsavtal.

Classified Information: Official information – sekretessbelagd information: offentlig inthat requires protection in the interests of natio- formation som kräver skydd i den nationella nal security and is so designated by the appli- säkerhetens intresse och som därför har åsatts cation of a security classification marking. sekretessgradsbeteckning.

Contract: Any mutually binding legal rela- – kontrakt: ett ömsesidigt bindande rättsligt tionship, which obligates a Contractor to fur- förhållande varigenom en leverantör åtar sig nish supplies or services, and obligates one or skyldighet att leverera varor eller utföra tjänmore Participants to pay for them. ster och en eller flera deltagare åtar sig betal-

ningsansvar för dem.

Contracting: The obtaining of supplies or – upphandling: anskaffning av varor eller services by Contract from sources outside the tjänster från kontrakterade leverantörer utanför government organizations of the Participants. deltagarnas myndighetskrets. Upphandling in- Contracting includes description (but not deter- nefattar beskrivningar av (dock ej beslutsfatmination) of supplies and services required, so- tande rörande) erforderliga varor och tjänster, licitation and selection of sources, preparation anbudsinfordran, val av leverantör samt konand award of Contracts, and all phases of Con- traktsutformning och kontraktering jämte kontract administration. traktshandläggning i sin helhet.

Contracting Agency: The entity within the – upphandlingsmyndighet: en deltagares government organization of a Participant, myndighet som är behörig att teckna, handlägwhich has authority to enter into, administer, ga och/eller säga upp kontrakt. and/or terminate Contracts.

Contracting Officer: A person representing a – upphandlingsansvarig: företrädare för en Contracting Agency of a Participant who has deltagares upphandlingsmyndighet som är bethe authority to enter into, administer, and/or hörig att teckna, handlägga och/eller säga upp terminate Contracts. kontrakt.

Contractor: Any entity awarded a Contract – leverantör: den som har kontrakterats av by a Participant’s Contracting Agency. en deltagares upphandlingsmyndighet.

Controlled Unclassified Information: Un- – kontrollerad öppen information: öppen inclassified information to which access or distri- formation som har åsatts begränsningar i fråga bution limitations have been applied in accor- om tillträde eller spridning i enlighet med dance with applicable national laws or regula- tillämpliga nationella lagar eller bestämmelser. tions. Whether the information is provided or Oavsett om informationen har tillhandahållits generated under this MOU, the information eller framställts med stöd av detta samförwill be marked to identify its “in confidence” ståndsavtal, skall den utmärkas för att ange nature. It could include information, which has dess förtroliga art. Sådan information kan innebeen declassified, but remains controlled. fatta information som har förklarats icke-sekre-

tessbelagd men kvarstår såsom kontrollerad.

Government Purposes: Use in any part of – offentligt ändamål: utnyttjande var som the world, for any lawful purpose, by or for the helst i världen för varje lagligt syfte för eller på government of any Participant or the European vägnar av deltagarnas regeringar eller av Euro- Commission represented by the Joint Research peiska kommissionen, företrädd av det gemen- Centre. samma forskningscentret.

Humanitarian Demining: The process of – humanitär minröjning: översyn, beredning survey, area preparation, mined area detection, av område, detektering av minerade områden, mine detection, clearance, neutralization, peri- mindetektering, röjning, neutralisering, ut-

SÖ 2000: 73

meter marking and fencing, personnel protec- märkning och inhägnad av områden, skydd av tion, and mine awareness. personer, medvetandegörande om minfaran.

In-kind: Non-financial contributions made – in natura: icke-finansiella bidrag från delby Participants including, but not limited to, in- tagare innefattande, men inte begränsat till, information, labor, material, personnel, equip- formation, arbetsinsats, materiel, personal, utment, and facilities. rustning och anläggningar.

Background Information: nformation not ge- – bakgrundsinformation: information som nerated in the performance of this MOU. inte framställs vid genomförandet av detta

samförståndsavtal.

Foreground Information: Information gene- – förgrundsinformation: information som rated in the performance of this MOU. framställs vid genomförandet av detta samför-

ståndsavtal.

Information: Any information provided to, – information: information som ställs till generated in, or used in this MOU regardless of förfogande för, framställs i eller utnyttjas enligt form or type, including, but not limited to, that detta samförståndsavtal, oavsett dess form eller of a scientific, technical, business, or financial typ, innefattande, men inte begränsat till, infornature, and also including photographs, re- mation av vetenskaplig, teknisk, kommersiell ports, manuals, threat data, experimental data, eller ekonomisk natur och även innefattande test data, designs, specifications, processes, fotografier, rapporter, handböcker, hotbildsdatechniques, inventions, drawings, technical ta, experimentdata, testdata, tekniska konstrukwritings, sound recordings, pictorial represen- tioner, specifikationer, metoder, tekniker, upptations, and other graphical presentations, finningar, ritningar, tekniska beskrivningar, whether in magnetic tape, computer memory, ljudupptagningar, bildframställningar och or any other form and whether or not subject to andra grafiska framställningar, vare sig på copyright, Patent, or other legal protection. magnetiskt ljudupptagningsband, i dataminne

eller i annan form och oavsett om informatio-

nen skyddas av upphovsrätt eller patent eller

har annat rättsligt skydd.

Project Arrangement: An implementing ar- – projektarrangemang (PA): arrangemang rangement, added after this MOU has entered om genomförande som tecknas när detta saminto effect, which specifically details the ar- förståndsavtal har trätt i kraft, vari anges berangement for cooperation on an ITEP activity stämmelser för samarbete om en ITEP-aktivitet between two or more Participants. (See model mellan två eller flera deltagare. (Jfr bilaga A.) attached at Annex A)

Test and Evaluation (T&E): The generic – testning och utvärdering (ToU): allmän title given to the activities associated with test- term för testverksamhet innefattande framställing. It includes the formation and use of proce- ning och utnyttjande av förfaringssätt och nordures and standards, the reduction and proces- mer, insamling och behandling av data, bedömsing of data, and the assessment, evaluation, ning, utvärdering och förmedling av testresultat and dissemination of test results and processed och behandlade data mot kriterier såsom defidata against criteria such as defined standards nierade normer och specifikationer. and specifications.

Third Party: A government other than the – tredje man: ett utomstående lands regering government of a Participant and any person or och fysisk eller juridisk person vars regering other entity whose government is not the go- inte är regering i en deltagare. I detta samförvernment of a Participant. For the purposes of ståndsavtal betraktas Europeiska kommissiothis MOU, the European Commission re- nen, som företräds av Europeiska kommissiopresented by the Joint Research Centre is nens gemensamma forskningscentrum, som en regarded as a governing authority, whose regering i en deltagare och dess anställda inte employees are not Third Parties. som tredje man.

SÖ 2000: 73

Section II Avsnitt II

Objectives and principles Syfte och principer

2.1¶ITEP will establish a responsive and 2.1 Med ITEP skall upprättas ett tillgängligt

sustained global network of Test and Evalua- och uthålligt globalt nät av testnings- och uttion (T&E) capabilities for measuring perfor- värderingskapacitet (ToU) för att mäta prestamance and evaluating the effectiveness and tionsförmågan och utvärdera effektiviteten och suitability of all forms of equipment, systems, lämpligheten av alla former av utrustning, and methods for use in humanitarian demining. system och metoder som skall användas i hu- In pursuit of this objective, ITEP will: manitär minröjning. I detta syfte skall ITEP

2.1.1 Conduct T&E of existing equipment, 2.1.1 utföra testning och utvärdering av exisystems under development, and of promising sterande utrustning, system som är under uttechnologies, processes, and algorithms. veckling samt teknik, metoder och algoritmer

som verkar ha goda framtidsutsikter,

2.1.2 Establish and employ standards, proto- 2.1.2 uppställa och tillämpa normer, protocols, and methodologies for cooperative T&E. koll och metoder för gemensam ToU, samt

2.1.3 Collect, generate, assess, evaluate, and 2.1.3 insamla, framställa, utvärdera, bedöma distribute robust, scientifically objective data och sprida robusta och vetenskapligt objektiva and information on the performance and effec- data och information om prestationsförmågan tiveness of such equipment, processes, and och effektiviteten hos utrustningen, förfarandemethods under a variety of environmental, na och metoderna under skilda miljömässiga, physical, technical, and operational conditions. fysiska, tekniska och operativa förhållanden.

2.2¶ITEP will place its reports and standards 2.2 ITEP skall ställa sina rapporter och nor-

in the public domain; however, it is recognized mer till allmänt förfogande. Det erkänns emelthat ITEP Participants retain the right not to lertid att deltagarna skall behålla rätten att inte disclose certain information and technology röja viss information och teknologi med händue to the national security concerns of the Par- syn till deras nationella säkerhetsöverväganden ticipants, as well as restrictions based on the liksom till begränsningar grundade på ägarnas proprietary and intellectual property rights of immaterialrättsliga rättigheter. owners.

2.3¶ITEP will establish and maintain a work- 2.3 ITEP skall upprätta och vidmakthålla

ing relationship with the United Nations, regio- förbindelser med Förenta nationerna, med renal organizations, mine-affected states and en- gionala organisationer, med länder och enheter tities, donor institutions and investors, non- som drabbats av minor, med givarinstitutioner governmental organizations (NGOs), research och investerare, med icke-statliga organisatioorganizations, demining equipment manufactu- ner, med forskningsinstitutioner samt med tillrers, and the equipment user community. ITEP verkare och användare av minröjningsutrustwill develop and implement outreach programs ning. ITEP skall utveckla och genomföra and mechanisms with these organizations. program och mekanismer i samarbete med des-

sa organisationer.

Section III Avsnitt III

Scope of work Omfattning

3.1¶The Participants will make voluntary In- 3.1 Deltagarna skall lämna frivilliga bidrag

kind contributions of labor, material, facilities, in natura i form av arbete, material, anläggpersonnel, and equipment on an as needed ba- ningar, personal och utrustning i nödvändig utsis. Each Participant will provide to all other sträckning. Varje deltagare skall meddela de Participants the results of its ITEP-endorsed övriga deltagarna resultatet av verksamhet den activities. The Participants will also provide, genomför inom ramen för aktiviteter som stöds

SÖ 2000: 73

on a continuing basis, information and data ne- av ITEP. Deltagarna skall också löpande tillcessary to fulfill the objectives of ITEP. handahålla sådan information och sådana data

som erfordras för att uppfylla ITEP:s syften.

3.2¶The Participants will conduct T&E in 3.2 Deltagarna skall utföra testning och ut-

three general categories: värdering i tre huvudkategorier:

3.2.1 Existing Capabilities: T&E of existing 3.2.1 Existerande förmågor. ToU av existeequipment, systems, and methods will, in most rande utrustning, system och metoder skall hucases, involve equipment for use in humanita- vudsakligen innefatta utrustning för användrian demining which is commercially available ning vid humanitär minröjning som kan köpas i off-the-shelf. Reports will be given on the den allmänna handeln. Rapportering skall lämsystem’s ability to perform under various con- nas om hur systemet fungerar under skilda förditions against ITEP criteria. The report will hållanden mätt mot ITEP-kriterier. I rapporten also evaluate the human-system interface, the skall även bedömas operatörsanpassningen, robustness of the system during field use and systemets robusthet vid praktisk användning i conditions, as well as its ergonomics, maintain- fältmässiga förhållanden samt dess ergonomi, ability, and reliability. To the extent practicable driftsäkerhet och tillförlitlighet. I möjlig utreports will address a system’s cost, including sträckning skall rapporterna omfatta systemets expected operating and maintenance costs. kostnader, inbegripet förväntade drifts- och un-

derhållskostnader.

3.2.2 Capabilities Under Development. The 3.2.2 Förmågor under utveckling. Resultaten results of such T&E will be primarily benefi- av sådan testning och utvärdering skall i första cial to the developer by identifying areas hand vara till nytta för utvecklaren genom att where system improvements are needed, identifiera områden där systemförbättringar beincluding performance, maintainability, and re- hövs, innefattande prestationsförmåga, driftsäliability. The benefit of such T&E will be to ac- kerhet och tillförlitlighet. Vinsten med sådan celerate the fielding of such capabilities. Re- ToU skall vara att påskynda den praktiska tillports on developmental systems will focus on lämpningen av sådana förmågor. I rapportethe performance of the technology under evalu- ringen om dessa system skall särskilt beaktas ation. den bedömda teknologins prestationsförmåga.

3.2.3 Promising Technologies. T&E of pro- 3.2.3 Teknologier med goda framtidsutsikter. mising technologies is intended to result in bet- Testning och utvärdering av teknologier som ter understanding for the development commu- verkar ha goda framtidsutsikter syftar till att nity of the phenomenology of the technology förbättra utvecklingssamfundets förståelse för under investigation and its application to hu- den undersökta teknologin och dess tillämpmanitarian demining. The results of this type of ning på humanitär minröjning. Resultatet av evaluation may then be used in refining re- denna sorts utvärdering kan sedan användas till search efforts and designing new systems. att förbättra forskningen och utformningen av

nya system.

3.3¶ITEP-endorsed activities may be con- 3.3 Aktiviteter som stöds av ITEP kan ge-

ducted utilizing the following: nomföras på följande sätt:

3.3.1 Cooperative T&E between two or 3.3.1 Genom ToU gemensamt genomförda more Participants may be conducted under a av två eller flera deltagare baserade på ett PA Project Arrangement (PA) following the model enligt formuläret i bilaga A. attached at Annex A.

3.3.2 Individual Participants conducting 3.3.2 Av enskilda deltagare som genomför ITEP T&E activities may request the assistance ToU med stöd av ITEP och som kan begära biof other Participants. Such assistance may not träde av andra deltagare. För sådant biträde require a PA but will be in accordance with na- krävs inget PA, men det skall ske i överenstional procedures. stämmelse med nationella förfaranden.

3.3.3 Other ITEP-endorsed activities will be 3.3.3 Andra aktiviteter som stöds av ITEP

SÖ 2000: 73

carried out in accordance with appropriate na- skall genomföras i enlighet med vederbörliga tional procedures. nationella förfaranden.

3.3.4 Non-Participants may provide facilities 3.3.4 Icke-deltagare kan tillskjuta bidrag, in- In-kind, as well as In-kind information, labor, formation, arbetsinsatser, materiel, personal material, personnel, and equipment, for a spe- och utrustning in natura för en bestämd ITEPcific ITEP activity under separate arrange- aktivitet enligt särskild överenskommelse. ments.

3.4¶The Participants may monitor and provi- 3.4 Deltagarna får övervaka och lämna råd

de advice regarding all other T&E services, avseende alla andra ToU-tjänster, såsom stödsuch as the support activities provided by Parti- verksamhet som lämnas av deltagarna när de cipants while they are conducting testing of utför testning av system, utrustning, förfaransystems, equipment, processes, and methods den och metoder för användning i humanitär for use in humanitarian demining. minröjning.

3.5¶The Participants will provide to each 3.5 Deltagarna skall lämna varandra kvalita-

other qualitative and quantitative data and tiva och kvantitativa data och annan informaother information sufficient to characterize the tion som är tillräcklig för att beskriva ifrågarelevant test facilities, test instruments, and kommande testanordningar, testinstrument och other equipment to be used in carrying out the annan utrustning som skall användas vid ge- ITEP mission. ITEP Participants will also pro- nomförandet av en ITEP-aktivitet. Deltagarna vide characterization of specific test conditions. skall också tillhandahålla beskrivning av

särskilda testförhållanden.

3.6¶ITEP will make use of existing procedu- 3.6 I ITEP skall användas redan existerande

res and standards, as appropriate. Where such förfaranden och normer där så är möjligt. I den standards do not exist, ITEP will generate mån sådana normer saknas, skall ITEP framand/or promote the development of internatio- ställa och/eller främja utveckling av international standards, protocols, and methodologies for nella normer, protokoll och metoder för gecooperative T&E. ITEP will publish its reports mensam testning och utvärdering. ITEP skall and standards in the public domain. ITEP Parti- offentliggöra sina rapporter och normer. Deltacipants retain the right not to disclose certain garna i ITEP skall behålla rätten att inte röja information and technology due to the national viss information och teknologi med hänsyn till security concerns of the Participants, as well as sina nationella säkerhetsöverväganden liksom restrictions based on the proprietary and intel- till begränsningar grundade på ägarnas immalectual property rights of owners. terialrättsliga rättigheter.

3.7¶Cooperative efforts of the Participants 3.7 Gemensam verksamhet som deltagarna

outside the scope of this MOU will be subject bedriver utanför detta samförståndsavtal skall to separate arrangements by the Participants. göras till föremål för särskilda arrangemang

mellan dem.

Section IV Avsnitt IV

Management Ledning

4.1¶This MOU will be implemented on be- 4.1 Detta samförståndsavtal skall genom-

half of the Participants by an organization con- föras för deltagarnas räkning av en ledningssisting of a Board of Directors (ITEP Board), struktur bestående av en styrelse (styrelsen), en an Executive Committee (ExCom), and a Sec- exekutivkommitté och ett sekretariat. retariat.

4.2¶The management concept for the opera- 4.2 Styrning och ledning av ITEP-aktiviteter

tions of ITEP is to rely on the initiative and skall baseras på varje deltagares initiativ och existing management structures of each Partici- existerande ledningsstruktur vad gäller att

SÖ 2000: 73

pant to identify, propose and execute multi- identifiera, lämna förslag till och genomföra lateral, bilateral, and unilateral arrangements. multilaterala, bilaterala och unilaterala aktivite- This concept of operations places the focus of ter. Härigenom skall huvudansvaret för ITEP- ITEP on the Participants to accomplish ITEP aktiviteternas genomförande vila på deltagarna, activities and eliminates the need for a separate varför en särskild heltidsanställd ledningsstrukfull-time management structure and its related tur med därmed förenade gemensamma kostnaoverhead costs. der inte erfordras.

4.3¶Each Participant will have one voting re- 4.3 Varje deltagare skall ha en röstberättigad

presentative on the ITEP Board. Each Partici- representant i styrelsen. Varje deltagare får ha pant may have a maximum of three representa- högst tre representanter. Styrelsen skall välja tives. The ITEP Board will elect a chairperson. sin egen ordförande. Ordföranden skall ha Chairpersons will serve two-year terms and tvåårsmandat och får omväljas för högst två ytmay be re-elected for a maximum of two addi- terligare påföljande mandatperioder. Styrelsen tional consecutive terms. The ITEP Board will skall sammanträda en gång om året och får hålmeet annually, with additional meetings held as la ytterligare möten om det är påkallat. Styrelrequired. Decisions of the ITEP Board will be sens beslut skall vara enhälliga (det vill säga made by consensus (that is, without objection utan invändningar eller avvikande meningar). or dissent). If the ITEP Board is unable to Om styrelsen inte kan komma fram till beslut reach a timely decision on an issue, each ITEP inom rimlig tid i en viss fråga, skall varje rö- Board voting member will refer the issue to stande styrelsemedlem hänskjuta ärendet till their national authority. sin nationella myndighet.

4.4¶The ITEP Board will be responsible for: 4.4 Styrelsen skall var ansvarig för

4.4.1 Exercising policy-level oversight and 4.4.1 att utöva kontroll och ledning på polidirection of ITEP. cynivå över ITEP,

4.4.2 Reviewing and forwarding to the Parti- 4.4.2 att granska och till deltagarna för godcipants for approval recommended amend- kännande översända föreslagna ändringar i detments to this MOU in accordance with Section ta samförståndsavtal i enlighet med avsnitt XIX (General Provisions). XIX,

4.4.3 Providing recommendations to the Par- 4.4.3 att lämna rekommendationer till deltaticipants for the addition of new Participants in garna för antagande av nya deltagare i enlighet accordance with Section XV (Additional Parti- med avsnitt XV, cipants).

4.4.4 Promoting and establishing working 4.4.4 att främja och upprätta förbindelser relationships with non-participating humanita- med utomstående humanitära minröjare, och rian demining stakeholders.

4.4.5 Resolving issues raised by the ExCom. 4.4.5 att lösa frågor som hänskjutits till den

av exekutivkommittén.

4.5¶The ExCom will consist of one represen- 4.5 I exekutivkommittén skall ingå en repre-

tative from each Participant. The ExCom will sentant för varje deltagare. Exekutivkommittén elect its chairperson from its members. Chair- skall utse sin ordförande bland sina medlempersons will serve two-year terms and may be mar. Ordföranden skall ha tvåårsmandat och re-elected for a maximum of three consecutive får omväljas för högst tre ytterligare påföljande terms. The ExCom will meet semi-annually, mandatperioder. Exekutivkommittén skall with additional meetings as required. Decisions sammanträda två gånger om året och får hålla of the ExCom will be made by consensus. In ytterligare möten om det är påkallat. Exekutivthe event that the ExCom is unable to reach a kommitténs beslut skall vara enhälliga. Om extimely decision on an issue, it will immediately ekutivkommittén inte kan komma fram till berefer the issue to the ITEP Board for resolution. slut inom rimlig tid i en viss fråga, skall den

ofördröjligen hänskjuta ärendet till styrelsen

för avgörande.

SÖ 2000: 73

4.6¶The ExCom will be responsible for: 4.6 Exekutivkommittén skall vara ansvarig

för

4.6.1 Managing the execution of ITEP. 4.6.1 att leda genomförandet av ITEP,

4.6.2 Endorsing and monitoring all ITEP ac- 4.6.2 att godkänna och leda alla ITEP-aktivitivities and recommending appropriate mecha- teter och föreslå ändamålsenliga mekanismer nisms for their conduct- för deras genomförande,

4.6.3 Establishing guidelines and standards 4.6.3 att upprätthålla riktlinjer och normer to be followed in ITEP activities. som skall följas i ITEP-aktiviteter,

4.6.4 Establishing procedures and data for- 4.6.4 att upprätta förfaranden och dataformat mats for sharing information. Procedures will för spridning av information; förfaranden skall also be established pertaining to the storage, re- också upprättas med avseende på lagring, rölease, and distribution of such data, recogniz- jande och spridning av sådan information, allt ing that sharing of some data may be restricted under erkännande av att meddelande av viss inas required by the national security concerns of formation kan vara begränsad med hänsyn till the Participants, as well as restrictions based on kraven i deltagarnas nationella sekretessföreproprietary and intellectual property rights. skrifter och begränsningar grundade på imma-

teriell äganderätt,

4.6.5 Establishing and maintaining ITEP da- 4.6.5 att upprätta och vidmakthålla ITEP-databases, which include but are not limited to: tabaser innefattande, men inte begränsat till, utequipment, systems, and methods; test facili- rustning, system, metoder, testanläggningar ties and test equipment; and mines, including och testutrustning samt minor, däribland surrosurrogate or simulated mines. gatminor och simulerade minor,

4.6.6 Adopting procedures to maintain the 4.6.6 att anta förfaranden för att vidmakthålquality assurance of ITEP T&E services. la kvalitetsgarantin för ToU-tjänster inom

ITEP,

4.6.7 Determining the releasability of ITEP 4.6.7 att avgöra frågor om frisläppande av information and approving the release of such ITEP-information, information.

4.6.8 Directing the Secretariat, including 4.6.8 att leda sekretariatet, innefattande att determining its size and membership. bestämma dess storlek och medlemskapet i det,

4.6.9 Monitoring and reporting to the ITEP 4.6.9 att övervaka och rapportera till styrel- Board on ITEP activities, and providing an sen om ITEP-aktiviteter samt avge årsrapport annual status report to the ITEP Board. till styrelsen,

4.6.10 Developing and recommending 4.6.10 att utforma och till styrelsen framlägamendments to this MOU and its Annexes to ga förslag om ändringar i detta samförståndsthe ITEP Board. avtal och dess bilagor,

4.6.11 Forwarding recommendations to the 4.6.11 att till styrelsen överlämna rekom- ITEP Board for the addition of new Partici- mendationer för antagande av nya deltagare i pants in accordance with Section XV (Additio- enlighet med avsnitt XV, nal Participants).

4.6.12 Referring issues that it cannot resolve 4.6.12 att till styrelsen hänskjuta frågor som to the ITEP Board. den inte själv kan lösa, samt

4.6.13 Performing other tasks as directed by 4.6.13 att fullgöra andra uppgifter på styrelthe ITEP Board. sens uppdrag.

4.7¶The Secretariat will provide administrati- 4.7 Sekretariatet skall tillhandahålla styrel-

ve and technical support to the ITEP Board and sen och exekutivkommittén administrativa och the ExCom. It will serve as the principal com- tekniska tjänster. Det skall tjäna som främsta munications channel for ITEP. The Secretariat kommunikationsväg för ITEP. Sekretariatet will report directly to the ExCom chairperson. skall rapportera direkt till exekutivkommitténs Secretariat staff members should be appointed ordförande. Sekretariatets personal bör tillsät-

SÖ 2000: 73

for a minimum term of two years, to ensure tas på minst två år för att trygga kontinuitet och continuity and consistency. The Secretariat will överensstämmelse. Sekretariatet skall inledbe hosted initially, for a period of two years, by ningsvis för en tid av två år inhysas i Europeisthe European Commission’s Joint Research ka kommissionens gemensamma forsknings- Centre, Ispra Italy. Any other Participant may centrum i Ispra i Italien. En annan deltagare host the Secretariat at a later stage, upon the kan senare hysa sekretariatet efter enhälligt unanimous consent of the ITEP Board voting samtycke av styrelsens röstande medlemmar. members. Secretariat staff members will be as- Sekretariatets personal skall anslutas till sekresigned to the host of the Secretariat (European tariatet (Europeiska kommissionens gemen- Commission’s Joint Research Centre, Ispra, samma forskningscentrum i Ispra) efter veder- Italy) through appropriate secondment docu- börligt tillstånd av den sändande deltagaren. ments with the parent Participant.

4.8¶The responsibilities of the Secretariat 4.8 Sekretariatets uppgifter skall omfatta,

will include, but are not limited to, the fol- men inte vara begränsade till lowing:

4.8.1 Serving as the principal point of con- 4.8.1 att tjäna som främsta kontaktpunkt för tact for ITEP activities. ITEP-aktiviteter,

4.8.2 Advising ITEP Board members and 4.8.2 att anmäla nya ärenden för medlem- ExCom representatives of emerging issues. marna i styrelsen och exekutivkommittén,

4.8.3 Assisting the ITEP Board and ExCom 4.8.3 att biträda styrelsen och exekutivkomin resolving issues by collecting, consolidating, mittén med att lösa frågor genom att inhämta, coordinating, and communicating positions. sammanställa, samordna och delge deltagarnas

ståndpunkter,

4.8.4 Arranging for the release and distribu- 4.8.4 att ombesörja utgivning och spridning tion of ITEP reports after approval by the Ex- av ITEP-rapporter efter godkännande av exe- Com. kutivkommittén,

4.8.5 Establishing and maintaining the re- 4.8.5 att upprätta och föra redogörelser över cords of all ITEP activities, and archiving data alla ITEP-aktiviteter och arkivera data och reand reference materials. The Secretariat will ferensmaterial; sekretariatet skall i största möjmake maximum use of electronic media. liga utsträckning använda sig av elektroniska

kommunikationsmedel,

4.8.6 Supporting the ITEP Board and Ex- 4.8.6 att biträda styrelsen och exekutivkom- Com by scheduling, providing notice of meet- mittén genom att bestämma och sammankalla ings, and distributing meeting agendas and mi- möten och tillhandahålla dagordning och pronutes. The Secretariat will make maximum use tokoll för dem. Sekretariatet skall i största möjof electronic media. liga utsträckning använda sig av elektroniska

kommunikationsmedel.

Section V Avsnitt V

Financial provisions Finansiering

5.1¶Each Participant will make voluntary In- 5.1 Varje deltagare skall ställa frivilliga bi-

kind contributions of information, labor, mate- drag in natura i form av information, arbete, rial, facilities, personnel, and equipment for use material, anläggningar, personal och utrustning by ITEP on an as-needed basis. No common till ITEP:s förfogande i enlighet med dess befund will be established. However, transfer of hov. Ingen gemensam fond skall upprättas, funds between and among Participants is men överföring av medel mellan deltagarna authorized. skall vara tillåten.

5.2¶Each Participant in a PA will contribute 5.2 Varje deltagare i ett PA skall bära sin skä-

its equitable share of the costs and, consistent liga andel av kostnaderna och, i enlighet med

SÖ 2000: 73

with paragraphs 2.2 and 3.1 of this MOU, punkterna 2.2 och 3.1 i detta samförståndsavreceive an equitable share of the results in tal, erhålla sin skäliga andel av projektets resulaccordance with that PA. tat i enlighet med PA.

5.3¶Each Participant will bear the full finan- 5.3 Varje deltagare skall bära hela den finan-

cial costs and non-financial costs it incurs for siella och icke-finansiella kostnad som den ger performing, managing, and administering its upphov till för genomförande, ledning och adactivities under this MOU. These costs include ministration av sin verksamhet enligt detta financial and non-financial contributions (e.g., samförståndsavtal. Dessa kostnader skall innesalaries, travel, and per diem costs for its per- fatta finansiella och icke-finansiella bidrag (exsonnel), as well as any Contract costs. empelvis arvoden, resekostnader och trakta-

menten för sin personal) samt eventuella kost-

nader i samband med upprättandet av ett kon-

trakt.

5.4¶The following costs will be borne entire- 5.4 Följande kostnader skall i sin helhet bä-

ly by the Participant incurring them: ras av den deltagare som ger upphov till dem:

5.4.1 Costs associated with any unique na- 5.4.1 Kostnader som sammanhänger med en tional requirements identified by a Participant. parts särskilda nationella krav.

5.4.2 Any other costs outside the scope of 5.4.2 Andra kostnader som inte omfattas av this MOU. detta samförståndsavtal.

5.5¶The Participants recognize that it may 5.5 Deltagarna erkänner att det kan bli önsk-

become desirable for one Participant to incur värt för någon deltagare att ikläda sig kontraktcontractual or other legal obligations for the senliga eller andra rättsligt bindande åtaganden benefit of other Participants prior to receipt of för andra deltagares räkning innan den mottar the other Participants’ fund. In the event that a medel från dem. Om en deltagare ikläder sig Participant incurs such obligations, the Partici- sådana åtaganden, skall deltagarna ställa medel pants will make such funds available in such till förfogande till de belopp och vid de tider amounts and at such times as may be required som erfordras enligt kontraktet eller genom anby the contract or other legal obligation, and nat rättsligt bindande åtagande. Deltagarna will pay any damages and costs that may skall betala skadestånd och kostnader som kan accrue from the performance of or cancellation upplöpa från genomförandet eller annulleringof the contract or other obligation, in advance en av ett kontrakt eller från ett annat rättsligt of the time such payments, damages, or costs bindande åtagande före den tidpunkt då betalare due. ningarna, skadestånden eller kostnaderna för-

faller till betalning.

5.6¶A Participant will promptly notify the 5.6 En deltagare skall ofördröjligen meddela

other Participants if available resources are not de andra deltagarna om tillgängliga anslag är adequate to fulfill its responsibilities under this otillräckliga för att uppfylla dess åtaganden en- MOU. ligt detta samförståndsavtal.

Section VI Avsnitt VI

Contracting provisions Upphandling

6.1¶If any Participant determines that Con- 6.1 Om en deltagare finner upphandling vara

tracting is necessary to fulfill that Participant’s nödvändig för att uppfylla sina åtaganden i avresponsibilities under Section III (Scope of snitt III i detta samförståndsavtal, skall sådan Work) of this MOU, that Participant will con- verkställas i enlighet med deltagarens nationeltract in accordance with its national laws, regu- la lagar, bestämmelser och förfaranden. lations, and procedures.

6.2¶When one Participant individually con- 6.2 Om en deltagare ensam gör en upphand-

tracts to perform a task under this MOU, it will ling för att utföra en uppgift med stöd av detta

SÖ 2000: 73

be solely responsible for its own contracting, samförståndsavtal, skall den vara ensam ansvaand the other Participants will not be subject to rig för upphandlingen, och de övriga deltagarany liability arising from such Contracts. na skall inte bli bundna av något ansvar som

följer därav.

6.3¶If the Participants determine that it is ne- 6.3 Om deltagarna finner det vara nödvän-

cessary for one Participant to contract on be- digt att en deltagare gör en upphandling på de half of other Participants, the Participant will andra deltagarnas vägnar, skall denna deltagare contract in accordance with its national laws, verkställa upphandlingen i enlighet med sina regulations, and procedures. The Contracting lagar, bestämmelser och förfaranden. Den upp- Officer will be the exclusive source for provid- handlingsansvarige skall ensam vara behörig ing contractual direction and instructions to att lämna ledning och riktlinjer till leverantörer. Contractors.

6.4¶Each Participant’s Contracting Agency 6.4 Deltagarnas upphandlingsmyndigheter

will negotiate to obtain the rights to use and skall i förhandlingarna utverka rätt att utnyttja disclose Information required by Section IX och röja sådan information som fordras enligt (Disclosure and Use of Information). Each Par- avsnitt IX. Upphandlingsmyndigheterna skall i ticipant’s Contracting Agency will insert into kontrakten införa sådana klausuler som erfordits prospective Contracts (and require its sub- ras för att uppfylla bestämmelserna i detta samcontractors to insert in subcontracts) suitable förståndsavtal (och fordra att deras underleveprovisions to satisfy the requirements of this rantörer i kontrakt om underleveranser också MOU, including Section IX (Disclosure and inför sådana klausuler), nämligen bestämmel- Use of Information), Section X (Controlled serna i avsnitten IX, X, XII och XIII. Under Unclassified Information), Section XII (Securi- upphandlingsförfarandets gång skall deltagarty), and Section XIII (Third Party Sales and nas upphandlingsansvariga informera poten- Transfers). During the Contracting process, tiella leverantörer om deras skyldighet att omeeach Participant’s Contracting Officer will ad- delbart meddela upphandlingsmyndigheterna vise prospective Contractors of their responsi- om de är, eller kommer att bli, bundna av nåbility to immediately notify the Contracting gon typ av licens eller avtal som begränsar de- Agency if they are, or will be, subject to any li- ras frihet att röja informationen eller tillåta att cense or agreement that will restrict that Parti- den utnyttjas. Den upphandlingsanvarige skall cipant’s freedom to disclose information or dessutom uppmana potentiella leverantörer att permit its use. The Contracting Officer will vinnlägga sig om att inte ingå nya avtal eller aralso advise prospective Contractors to employ rangemang som resulterar i sådana begränstheir best efforts not to enter into any new ningar. agreement or arrangement that will result in restrictions.

6.5¶In the event a Participant’s Contracting 6.5 När en deltagares upphandlingsmyndig-

Agency is unable to secure adequate rights to het inte kan försäkra sig om sådan rätt att utuse and disclose Information as required by nyttja och röja information som avses i avsnitt Section IX (Disclosure and Use of Informa- IX eller av leverantörer eller potentiella undertion), or is notified by Contractors or potential leverantörer blir underrättade om att det råder Contractors of any restrictions on the disclo- begränsningar i fråga om röjande och utnyttsure and use of information, that Participant jande av informationen, skall denna deltagare will notify the other relevant Participant(s) of underrätta den eller de andra deltagarna därom. the restriction(s).

SÖ 2000: 73

Section VII Avsnitt VII

Seconded personnel Detachering

7.1¶The secondment of personnel in support 7.1 Detachering av personal till stöd för

of ITEP activities is restricted to military and ITEP-aktiviteter skall vara förbehållen deltacivilian employees of the Participants. Second- garnas militära och civilanställda personal. Dements may include, but are not limited to, tachering kan innefatta, men är inte begränsad employees who perform professional, admi- till, tjänstemän som yrkesmässigt utför administrative, contracting, logistics, financial, plan- nistrativ verksamhet, upphandling, logistik, ning or other work in support on an ITEP acti- ekonomisk verksamhet, planering eller annan vity. stödjande verksamhet för en ITEP-aktivitet.

7.2¶Seconded personnel will not act in a liai- 7.2 Detacherad personal skall inte fungera

son capacity. Seconded personnel will perform som sambandspersoner. Detacherad personal work and duties as mutually determined by skall utföra arbete och åligganden enligt ömeach Participant’s responsible national authori- sesidigt bestämmande av varje deltagares bety managing the particular ITEP activity. höriga nationella myndighet, som leder ITEP-

aktiviteten i fråga.

7.3¶The receiving Participant will be respon- 7.3 Den mottagande deltagaren skall svara

sible for the following: för följande kostnader:

7.3.1 Travel and subsistence costs in connec- 7.3.1 Resekostnader och traktamenten i samtion with the performance of any duty carried band med fullgörande av åligganden som utout pursuant to a requirement of the receiving förs på begäran av den mottagande deltagaren. Participant.

7.3.2 Costs incurred as a result of a change 7.3.2 Kostnader som förorsakats av en förin location of work ordered by the receiving ändring i verksamhetens lokalisering som be- Participant during the period of secondment. stämts av den mottagande deltagaren under den

tid detacheringen varar.

7.4¶The sending Participant’s responsibility 7.4 Den sändande deltagaren skall vara an-

will include all other costs and expenses of se- svarig för alla övriga kostnader och utgifter för conded personnel, including: detacherad personal, däribland:

7.4.1 All pay and allowances. 7.4.1 Ersättning och arvoden.

7.4.2 Travel to and from the country of the 7.4.2 Resor till och från den mottagande delreceiving Participant, except for travel pursuant tagarens land utom resor enligt punkt 7.3.1. to paragraph 7.3.1.

7.4.3 All temporary duty costs including tra- 7.4.3 Alla tillfälliga kostnader förenade med vel costs when such duty is carried out at the uppdrag, däribland resekostnader, när uppdrarequest of the sending Participant. get utförs på begäran av den sändande deltaga-

ren.

7.4.4 Compensation for loss of, or damage 7.4.4 Gottgörelse för förlust av eller skada to, the personal property of seconded person- på den detacherade personalens eller dess annel, or the personal property of their depen- hörigas personliga egendom. dents.

7.4.5 The movement of dependents and the 7.4.5 Transport av den detacherade personahousehold effects of seconded personnel. lens anhöriga och flyttgods.

7.4.6 Preparation and shipment of remains 7.4.6 Beredning och transport av kvarlevor and funeral expenses in the event of the death och begravningskostnader vid dödsfall av deof seconded personnel or their dependents tacherad personal eller dess anhöriga.

7.4.7 All expenses in connection with the re- 7.4.7 Alla omkostnader i samband med återturn of seconded personnel whose assignment vändande av detacherad personal jämte dess has been terminated, along with their depen- medföljande anhöriga efter avslutad tjänstgödents. ring.

SÖ 2000: 73

7.5¶The receiving Participant will not charge 7.5 Den mottagande deltagaren skall inte

for the use of facilities and equipment neces- kräva betalning för utnyttjande av anläggningar sary for the performance of tasks assigned to och utrustning som behövs för utförandet av seconded personnel. uppgifter som tilldelats detacherad personal.

7.6¶The receiving Participant will establish 7.6 Den mottagande deltagaren skall be-

the maximum level of security clearance re- stämma den högsta nivå för säkerhetsklarering quired, if any, to permit seconded personnel to som erfordras, i förekommande fall, för att dehave access to facilities and works areas. tacherad personal skall beredas tillträde till an-

läggningar och arbetsplatser.

7.7¶The sending Participant will cause secu- 7.7 Den sändande deltagaren skall tillse att

rity assurances to be prepared and forwarded säkerhetsförsäkran upprättas och överlämnas through the prescribed channels in compliance genom de angivna kanalerna i överensstämwith established receiving Participant procedu- melse med gällande förfaranden i den mottares. gande deltagaren.

7.8¶The receiving Participant will ensure that 7.8 Den mottagande deltagaren skall säker-

seconded personnel are fully cognizant of ap- ställa att detacherad personal har full känneplicable laws and regulations concerning the dom om tillämpliga lagar och föreskrifter om protection of proprietary information (such as skydd av egendomsskyddad information (såpatents, copyrights, know-how, and trade sec- som patent, upphovsrätt, know-how och yrrets), Classified Information, and Controlled keshemligheter), sekretessbelagd information Unclassified Information to which access och kontrollerad öppen information till vilken might be gained under an ITEP activity both tillgång kan erhållas i samband med en ITEPduring and after termination of a secondment. aktivitet, såväl under en detachering som efter Prior to taking up assigned duties, seconded dess avslutning. Innan den inleder sina åligganpersonnel will be required to sign the Certifica- den skall detacherad personal vara skyldig att tion of Conditions and Responsibilities at An- underteckna försäkran om detacherad personex B. nals föreskrifter och ansvar enligt bilaga B.

7.9¶Seconded personnel will at all times be 7.9 Detacherad personal är skyldig att i allo

required to comply with the security laws, re- följa den mottagande deltagarens regerings elgulations, and procedures of the government or ler mottagarens motsvarande myndighets sägoverning authority of the receiving Partici- kerhetsbestämmelser. Brott mot dessa som bepant. Any violation of security procedures by gås av detacherade personer under deras förseconded personnel during their assignment ordnande skall rapporteras till den sändande will be reported to the sending Participant for deltagaren för lämplig åtgärd. En detacherad appropriate action. Seconded personnel com- person som avsiktligen bryter mot säkerhetsfömitting willful violations of security laws, re- reskrifterna under sin tjänstgöring skall kunna gulations, or procedures during their assign- skiljas från ITEP-aktiviteten. ment may be withdrawn from the ITEP activity.

7.10¶Consistent with the laws and regula- 7.10 I överensstämmelse med de lagar och

tions of the government or governing authority bestämmelser som gäller för den mottagande of the receiving Participant, seconded person- deltagarens regering eller motsvarande mottanel assigned under this MOU will be subject to gande myndighet, skall, för personal detachethe same restrictions, conditions, and privileges rad enligt detta samförståndsavtal, gälla samma as receiving Participant personnel of compar- begränsningar, förhållanden och privilegier able rank and in comparable assignments. som för den mottagande deltagarens personal

av motsvarande rang och med jämförliga upp-

gifter.

7.11¶Seconded personnel and their depen- 7.11 Detacherade personer och deras anhöri-

dents will be informed by the receiving Partici- ga skall av den mottagande deltagaren informe-

SÖ 2000: 73

pant about orders, regulations, and customs and ras om förhållanden, bestämmelser, seder och practices with which they will be required to bruk som de är skyldiga att följa. Detacherade comply. Seconded personnel and their depen- personer och deras anhöriga skall vid ankomdents also will be briefed regarding their speci- sten till den mottagande deltagarens land också fic entitlements, privileges, and obligations informeras om sina särskilda rättigheter, priviupon their arrival in the country of the recei- legier och skyldigheter. ving Participant.

7.12¶Seconded personnel committing an of- 7.12 En detacherad person som gör sig skyl-

fense under the laws of the government of a dig till brott mot lagen i den sändande eller den sending Participant or the receiving Participant, mottagande deltagarens land eller mot lokal lag or any political subdivision, may be withdrawn skall kunna skiljas från en ITEP-aktivitet. from the ITEP activity.

7.13¶The receiving Participant will advise 7.13 Den mottagande deltagaren skall under-

the sending Participant of medical and dental rätta den sändande deltagaren om läkarvård care (if any) that may be afforded to seconded och tandvård som kan ges detacherad personal personnel. (i den mån sådant förekommer).

7.14¶Seconded personnel will not, without 7.14 Detacherade personer skall inte utan

the sending Participant’s prior approval, be den sändande deltagarens förhandsmedgivande placed on duty or in positions in areas of politi- placeras i tjänstgöring eller på platser i politiskt cal sensitivity where their presence would känsliga områden där deras närvaro kan ävenjeopardize the interests of the sending Partici- tyra den sändande deltagarens intressen eller pant, or where, in the normal course of their där de under normal tjänsteutövning kan bli induty, they may become involved in activities dragna i verksamheter som kan vara besväranwhich may embarrass the sending Participant. de för den sändande deltagaren.

7.15¶The receiving Participant will not de- 7.15 Den mottagande deltagaren skall inte

ploy seconded personnel to the territory of a utan den sändande deltagarens förhandsmedginon-Participant country without the sending vande avdela detacherad personal till ett utom- Participant’s prior approval. stående lands territorium.

7.16¶The receiving Participant will not place 7.16 Den mottagande deltagaren skall inte

seconded personnel in duty assignments in utan den sändande deltagarens förhandsmedgiwhich direct hostilities are likely without the vande placera detacherad personal på tjänstesending Participant’s prior approval. Seconded uppdrag där öppna fientligheter kan befaras. personnel approved by both the sending Parti- Detacherad personal, som är godkänd av både cipant and the receiving Participant for invol- den sändande och den mottagande deltagaren vement in hostilities will be given clear för att involveras i fientligheter, skall ges tydlig guidance on the receiving Participant’s inter- information om den mottagande deltagarens pretation of laws of war, including, but not li- tolkning av krigets lagar, innefattande, men inmited to, the rules of engagement. te begränsat till, regler för strid.

7.17¶Consistent with the laws and regula- 7.17 I enlighet med gällande lagar och be-

tions of the government or governing authority stämmelser i mottagarlandet eller vid den motof the receiving Participant, and upon condi- tagande myndigheten och på reciprocitetsbasis tions of reciprocity, the receiving Participant skall den mottagande deltagaren om möjligt will provide, if available, housing and messing tillhandahålla bostad och tillgång till bespisfacilities for seconded personnel and their de- ning för detacherade personer och deras anhöpendents. Seconded personnel will pay mes- riga. Detacherade personer skall betala för tillsing and housing charges to the same extent as gång till bespisning och bostad i samma utpersonnel of the receiving Participant. At loca- sträckning som den mottagande deltagarens tions where facilities are not provided by the egen personal. På platser där den mottagande receiving Participant for its own personnel, the deltagaren inte tillhandahåller sin egen persosending Participant will make suitable arrange- nal sådana möjligheter, skall den sändande del-

SÖ 2000: 73

ments for seconded personnel. tagaren vidta lämpliga åtgärder för detacherad

personal.

7.18¶Seconded personnel, and those depen- 7.18 Detacherade personer och deras med-

dents accompanying them, must obtain motor följande anhöriga är skyldiga att teckna ansvavehicle liability insurance coverage in accor- righetsförsäkring för motorfordon i enlighet dance with applicable laws and regulations of med gällande lagar och bestämmelser i mottathe government of the receiving Participant, or garlandet eller lokala lagar och bestämmelser i its political subdivision, in which they are loca- den del av landet där de är placerade. Skadeted. In case of claims involving the use of pri- ståndsanspråk som rör privata motorfordon vate motor vehicles, the first recourse will be skall i första hand riktas mot en sådan försäkagainst such insurance. ring.

Section VIII Avsnitt VIII

Equipment Utrustning

8.1¶Each Participant may provide equipment 8.1 Deltagarna får ställa sådan utrustning till

identified as being necessary for executing the varandras förfogande som bedöms vara nöd- MOU to another Participant. Equipment will vändig för att genomföra detta samförståndsavremain the property of the providing Partici- tal. Utrustningen skall förbli den tillhandahålpant. lande deltagarens egendom.

8.2¶Participants may provide by a separate 8.2 Deltagare får med stöd av ett särskilt lå-

loan or lease agreement equipment identified as ne- eller hyresavtal tillhandahålla utrustning being necessary for executing this MOU. Such som bedöms vara nödvändig för att genomföra loan or lease of equipment will be in accordan- detta samförståndsavtal. Utlåning eller uthyrce with the terms and conditions of the agree- ning av utrustning skall vara förenlig med hyment. A rental charge will not be assessed for resavtalets bestämmelser. Inget vederlag skall such loan or lease. utgå för lånet eller uthyrningen.

8.3¶The receiving Participant(s) will main- 8.3 Den eller de mottagande deltagarna skall

tain any such equipment in good order, repair, hålla utrustningen i gott skick och återlämna and operable condition and return the items in den i samma skick som den mottogs undantaas good condition as received, normal wear and gandes normal förslitning, såvida inte den tilltear excepted, unless the providing Participant handahållande deltagaren har godkänt att uthas authorized the equipment to be expended rustningen utrangeras eller på annat sätt or otherwise consumed in connection with the förbrukas i enlighet med ITEP-aktiviteten utan ITEP activity without reimbursement to the vederlag till den tillhandahållande deltagaren. providing Participant. The receiving Partici- Den eller de mottagande deltagarna skall ersätpant(s) will pay the cost of damage (other than ta skada (annan än normal förslitning) eller förnormal wear and tear) to or loss of equipment. lust av utrustningen.

8.4¶The providing Participant will deliver 8.4 Den tillhandahållande deltagaren skall

equipment to the receiving Participant(s) at a överlämna utrustningen till den mottagande mutually agreed location. Possession of the deltagaren på avtalad ort. Innehavet av utrustequipment will pass from the providing Partici- ningen skall övergå från den tillhandahållande pant to the receiving Participant(s) at the time deltagaren till den eller de mottagande deltaof receipt of the equipment. Any further trans- garna vid mottagandet av densamma. Den motportation is the responsibility of the receiving tagande deltagaren skall vara ansvarig för den Participant. fortsatta transporten.

8.5¶All equipment that is transferred will be 8.5 All överlämnad utrustning får endast ut-

used by the receiving Participant only for the nyttjas av den mottagande deltagaren för att gepurposes of carrying out this MOU, unless nomföra detta samförståndsavtal, såvida inte otherwise consented to in writing by the pro- annat skriftligen medges av den tillhandahål-

SÖ 2000: 73

viding Participant. In addition, in accordance lande deltagaren. Utrustning får dessutom i enwith Section XIII (Third Party Sales and Trans- lighet med avsnitt XIII inte överlåtas vidare till fers), Equipment will not be re-transferred to a tredje man utan skriftligt förhandsmedgivande Third Party without the prior written consent of av den tillhandahållande deltagaren. the providing Participant.

8.6¶Equipment transferred to one or more 8.6 Utrustning som överlåtits till en eller fle-

Participants under a PA will be returned to the ra deltagare med stöd av ett PA skall återlämproviding Participant prior to the termination nas till den tillhandahållande deltagaren innan or expiration of that PA. PA upphör att gälla.

8.7¶Any equipment which is jointly acquired 8.7 Utrustning som gemensamt anskaffats

on behalf of the Participants for use under a PA för deltagarna för användning i enlighet med will be disposed of by those Participants. ett PA skall avyttras av dessa deltagare.

8.8¶Disposal of jointly acquired equipment 8.8 Avyttring av gemensamt anskaffad ut-

may include a transfer of the interest of one rustning kan innefatta överföring av en deltagaparticipant in such equipment to another Parti- res intresse i densamma till en annan deltagare cipant, or the sale of such equipment. The par- eller försäljning av denna. Deltagarna skall deticipants will share the consideration from la på intäkterna av avyttringen av denna typ av jointly acquired equipment transferred or sold utrustning som överlåtits eller sålts på det sätt as determined by the Participants of that PA. som deltagarna i PA bestämmer.

Section IX Avsnitt IX

Disclosure and use on information Röjande och utnyttjande av information

9.1¶Although ITEP reports will be made 9.1 Även om ITEP-rapporterna skall göras

available in the public domain, ITEP Partici- allmänt tillgängliga, förbehåller sig deltagarna i pants retain the right not to disclose to the pub- programmet rätten att inte göra viss informalic domain certain information or technology as tion eller teknologi allmänt tillgänglig med required by national security or proprietary and hänsyn till den nationella säkerhetens krav eller intellectual property rights. All Participants re- bestämmelserna om immaterialrättslig egencognize that successful collaboration depends dom. Alla deltagare erkänner att ett framgångson full and prompt exchange of information ne- rikt samarbete är beroende av ett fullständigt cessary for carrying out this MOU. The Partici- och prompt utbyte av sådan information som är pants intend to acquire sufficient Information nödvändig för att genomföra detta samförand rights to use such information to fulfill the ståndsavtal. Deltagarna avser förvärva tillräckobjectives of this MOU, and the nature and lig information och tillräckliga rättigheter att amount of information to be acquired will be utnyttja denna information för att uppnå syfteconsistent with the objectives stated in Section na med detta samförståndsavtal. Beskaffenhe- II (Objectives and Principles) and Section III ten och mängden av den information som skall (Scope of Work). förvärvas skall vara förenlig med de syften som

avses i avsnitten II och III.

9.2¶Government Foreground Information 9.2 Statligt ägd förgrundsinformation

9.2.1 Disclosure: Foreground Information 9.2.1 Röjande: Förgrundsinformation som generated in whole or in part under this MOU helt eller delvis har framställts med stöd av detwill be disclosed without charge to all Partici- ta samförståndsavtal skall vederlagsfritt medpants. delas alla deltagare.

9.2.2 Use: Each Participant may use and 9.2.2 Utnyttjande: Deltagarna skall ha rätt att have used all Government Foreground Infor- endast för offentliga ändamål vederlagsfritt utmation without charge, only for Government nyttja eller låta utnyttja detta slags information. Purposes. The Participant generating Govern- Den deltagare som framställer detta slags informent Foreground Information will also retain mation skall också bibehålla sin rätt att utnyttja

SÖ 2000: 73

its rights of use thereto. Any sale or other trans- denna. Bestämmelserna i avsnitt XIII skall gälfer to a Third Party will be subject to the provi- la för försäljning eller annan typ av överföring sions of Section XIII (Third Party Sales and till tredje man. Transfers) of this MOU.

9.3¶Government Background Information 9.3 Statligt ägd bakgrundsinformation

9.3.1 Disclosure: Each Participant, upon re- 9.3.1 Röjande: En deltagare skall på begäran quest, will disclose to the other Participants vederlagsfritt meddela de övriga deltagarna rewithout charge any relevant Government Back- levant information av detta slag under följande ground Information, provided that: förutsättningar:

9.3.1.1 such Background Information is ne- 9.3.1.1 Att informationen är nödvändig eller cessary to or useful in the ITEP activity, with användbar i ITEP-aktiviteten i fråga, varvid the Participant in possession of the Information den deltagare som innehar informationen skall determining whether it is “necessary to” or avgöra om den är ”nödvändig” eller ”använd- “useful in” the ITEP activity; bar”.

9.3.1.2 such Background Information may 9.3.1.2 Att informationen får göras tillgängbe made available without incurring liability to lig utan att dess rättsinnehavare åläggs anholders of proprietary rights; an svarsskyldighet.

9.3.1.3 disclosure is consistent with national 9.3.1.3 Att röjandet inte strider mot praxis disclosure policies and regulations of the fur- eller föreskrifter om offentlighet i den tillhannishing Participant. dahållande deltagaren.

9.3.2 Use: Government Background Infor- 9.3.2 Utnyttjande: Information av detta slag mation disclosed by one Participant to other som en deltagare meddelar andra deltagare får Participants may be used without charge by the vederlagsfritt utnyttjas av dem uteslutande för other Participants for ITEP purposes only; ITEP-syften. Den tillhandahållande deltagaren however, the furnishing Participant will retain skall dock behålla alla sina rättigheter till denall its rights with respect to such Background na typ av information. Information.

9.4¶Contractor Foreground Information 9.4 Förgrundsinformation ägd av en leveran-

tör

9.4.1 Disclosure: Foreground Information 9.4.1 Röjande: Information av detta slag generated and delivered by Contractors will be som har framställts och tillhandahållits av en disclosed without charge to all Participants. leverantör skall vederlagsfritt meddelas alla

deltagare.

9.4.2 Use: Each Participant may use and 9.4.2 Utnyttjande: Deltagarna skall ha rätt att have used without charge, only for Govern- endast för offentliga ändamål vederlagsfritt utment Purposes, all Contractor Foreground In- nyttja och låta utnyttja förgrundsinformation formation generated and delivered by Contrac- som har framställts och tillhandahållits av övritors of the other Participants. The Participant(s) ga deltagares leverantörer. Den eller de deltawhose Contractors generate and deliver Con- gare vilkas leverantörer framställer och tillhantractor Foreground Information will also retain dahåller information av detta slag skall också rights of use thereto in accordance with the behålla rätten till denna i enlighet med vederapplicable Contract(s). Any sale or other trans- börande kontrakt. För försäljning eller annan fer to a Third Party of Contractor Foreground typ av överföring till tredje man av detta slags Information will be subject to the provisions of information skall bestämmelserna i avsnitt XIII Section XIII (Third Party Sales and Transfers) gälla. of this MOU.

9.5¶Contractor Background Information 9.5 Bakgrundsinformation ägd av en leve-

rantör

9.5.1 Disclosure: Any Background Informa- 9.5.1 Röjande: Information av detta slag tion generated and delivered by Contractors som har framställts och tillhandahållits av en

SÖ 2000: 73

will be made available to the other Participants leverantör skall vederlagsfritt ställas till de övwithout charge provided the following provi- riga deltagarnas förfogande under följande sions are met: förutsättningar:

9.5.1.1 such Background Information is ne- 9.5.1.1 Att informationen är nödvändig eller cessary to or useful in the ITEP activity with användbar för ITEP-aktiviteten i fråga, varvid the Participant in possession of the information den deltagare som innehar informationen skall determining whether it is “necessary to” or avgöra om den är ”nödvändig” eller ”använd- “useful in” the ITEP activity; bar”.

9.5.1.2 such Background Information may 9.5.1.2 Att informationen får göras tillgängbe made available without incurring liability to lig utan att dess rättsinnehavare åläggs anholders of proprietary rights; and svarsskyldighet.

9.5.1.3 disclosure is consistent with national 9.5.1.3 Att röjande inte strider mot praxis eldisclosure policies and regulations of the fur- ler föreskrifter om offentlighet i den tillhandanishing Participant. hållande deltagaren.

9.5.2 Use: Background Information fur- 9.5.2 Utnyttjande: Information av detta slag nished by one Participant’s Contractors and som levereras av en leverantör från en deltagadisclosed to the other Participants may be used re och meddelas de övriga deltagarna får vewithout charge by the other Participants for derlagsfritt utnyttjas av dem uteslutande för ITEP purposes only, and may be subject to ITEP-syften och får åläggas ytterligare infurther restrictions by holders of proprietary skränkningar av rättsinnehavarna. Den tillhanrights; however, the furnishing Participant will dahållande deltagaren skall dock behålla alla retain all its rights with respect to such Back- sina rättigheter till denna typ av information. ground Information.

9.6¶Alternative Uses of Information 9.6 Alternativt utnyttjande av information

9.6.1 The prior written consent of each prov- 9.6.1 Skriftligt förhandsmedgivande av varje iding Participant will be required for the dis- tillhandahållande deltagare skall krävas för röclosure and use of Foreground Information for jande och utnyttjande av förgrundsinformation purposes other than those provided for in this för andra ändamål än de som avses i detta sam- MOU. förståndsavtal.

9.6.2 Any Background Information provided 9.6.2 Bakgrundsinformation som tillhandaby one Participant will be used by the other hållits av en deltagare får utnyttjas av de övriga Participant(s) only for the purposes set forth in deltagarna endast för de ändamål som anges i this MOU, unless otherwise consented to in detta samförståndsavtal, såvida inte den tillwriting by the providing Participant. handahållande deltagaren skriftligen medger

annat.

9.7¶Proprietary Information 9.7 Immaterialrättsligt skyddad information

9.7.1 All Information subject to proprietary 9.7.1 All immaterialrättsligt skyddad inforinterests will be identified and marked, and it mation skall identifieras, utmärkas och behandwill be handled as Controlled Unclassified In- las som kontrollerad öppen information. formation.

Section X Avsnitt X

Controlled Unclassified Information Kontrollerad öppen information

10.1¶Except as otherwise provided in this 10.1 Såvida inte annat föreskrivs i detta sam-

MOU or authorized in writing by the originat- förståndsavtal eller skriftligen tillåts av uring Participant, Controlled Unclassified Infor- sprungsdeltagaren, skall följande gälla för konmation provided or generated pursuant to this trollerad öppen information som gjorts till- MOU will be controlled as follows: gänglig eller framställts med stöd av detta sam-

förståndsavtal:

SÖ 2000: 73

10.1.1 Such information will be used only 10.1.1 Informationen får endast utnyttjas för for the purposes authorized for use of Informa- sådana ändamål som är tillåtna enligt avsnitt tion as specified in Section (Disclosure and Use IX. of Information).

10.1.2 Access to such information will be li- 10.1.2 Tillgång till informationen skall vara mited to personnel whose access is necessary förbehållen sådan personal som behöver den for the permitted use under subparagraph för ändamål som anges i 10.1.1 och skall regle- 10.1.1. and will be subject to the provisions of ras av bestämmelserna i avsnitt XIII. Section XIII (Third Party Sales and Transfers).

10.1.3 Each Participant will take all lawful 10.1.3 Deltagarna skall vidta alla lagliga åtsteps, which may include national classifica- gärder, vilket kan innefatta åsättande av natiotion, available to it to keep such information nell sekretessgradsbeteckning, för att förhindra free from further disclosure (including requests vidare röjande av informationen (inbegripet under any legislative provisions), except as framställningar som görs under åberopande av provided in subparagraph 10.1.2, unless the lag) med undantag för vad som föreskrivs i originating Participant consents to such disclo- 10.1.2, såvida inte ursprungsdeltagaren samsure. In the event of unauthorized disclosure, or tycker till att informationen röjs. I händelse av if it becomes probable that the information may olovligt röjande, eller om det med fog kan förhave to be further disclosed under any legislati- modas att informationen kan behöva röjas vive provision, immediate notification will be dare med stöd av lag, skall ursprungsdeltagaren given to the originating Participant omedelbart underrättas.

10.2 To assist in providing the appropriate 10.2 För att underlätta kontrollen skall urcontrols, the originating Participant will ensure sprungsdeltagaren tillse att kontrollerad öppen that Controlled Unclassified Information is ap- information är utmärkt på ett riktigt sätt. Deltapropriately marked. The Participants will de- garna skall i förväg skriftligen bestämma hur cide, in advance and in writing, on the mar- informationen skall utmärkas. kings to be placed on the Controlled Unclassified Information.

10.3¶Controlled Unclassified Information 10.3 Kontrollerad öppen information som

provided or generated pursuant to this MOU tillhandahålls eller framställs med stöd av detta will be handled in a manner that ensures con- samförståndsavtal skall hanteras på ett sätt som trol as provided for in paragraph 10.1. tillgodoser kontroll i enlighet med bestämmel-

serna i 10.1.

10.4¶Prior to authorizing the release of Con- 10.4 Innan en deltagare ger sitt medgivande

trolled Unclassified Information to Contractors, att meddela en leverantör kontrollerad öppen in Participants will ensure the Contractors are information skall den förvissa sig om att levelegally bound to control such information in rantören är rättsligt bunden att skydda informaaccordance with the provisions of this Section. tionen i enlighet med bestämmelserna i detta

avsnitt.

Section XI Avsnitt XI

Visits to establishments Tillträde till anläggningar

11.1¶Each Participant will permit visits to its 11.1 Varje deltagare skall tillåta de övriga

government establishments, agencies, and la- deltagarnas anställda eller anställda hos deras boratories, and Contractor industrial facilities, leverantörer att besöka deras offentliga anläggby employees of the other Participants or by ningar, myndigheter och forskningsinstitutioemployees of the other Participants’ Contrac- ner samt sina leverantörers industrianläggningtors, provided that the visit is authorized and ar, under förutsättning att besökstillstånd med-

SÖ 2000: 73

the employees have any necessary and appro- ges, att besökarna är säkerhetsklarerade och att priate security clearances and a need-to-know. de har behov av informationen i tjänsten.

11.2¶All visiting personnel will be required 11.2 Besökare skall vara skyldiga att följa

to comply with security and safety regulations värddeltagarens sekretessföreskrifter. Informaof the host Participant. Any information dis- tion som röjs eller görs tillgänglig för besökare closed or made available to visitors will be skall behandlas som om den hade gjorts tilltreated as if supplied to the Participant spon- gänglig för den deltagare som är ansvarig för soring the visiting personnel, and will be sub- besökarna och vara underkastad bestämmelserject to the provisions of this MOU. na i detta samförståndsavtal.

11.3¶Requests for visits by personnel of one 11.3 Anmälan av besök från en deltagare i en

Participant to a facility of another Participant annan deltagares anläggningar skall göras på will be coordinated through official channels, officiell väg och följa värdlandets besöksrutiand will conform to the established visit proce- ner. I anmälan skall ITEP-aktivitetens namn dures of the host country. Requests for visits anges. will bear the name of the ITEP activity.

11.4¶Lists of personnel of each Participant 11.4 En förteckning över personer från en

required to visit, on a recurring basis, facilities deltagare som återkommande behöver besöka of the other Participants will be submitted anläggningar hos en annan deltagare skall through official channels in accordance with överlämnas på officiell väg i enlighet med vad recurring international visit procedures. som gäller för återkommande internationella

besök.

Section XII Avsnitt XII

Security Säkerhetsskydd

12.1¶It is the intent of the Participants that 12.1 Det är deltagarnas avsikt att verksamhet

activities carried out under this MOU will be som bedrivs med stöd av detta samförståndsavconducted at the unclassified level. No Classi- tal skall genomföras på icke-sekretessbelagd fied Information will be provided or generated nivå. Sekretessbelagd information skall inte under this MOU. tillhandahållas eller framställas med stöd av

detta samförståndsavtal.

Section XIII Avsnitt XIII

Third party sales and transfers Avyttring och överlåtelse till tredje man

13.1¶Except to the extent permitted in pa- 13.1 Utom i den utsträckning det är tillåtet

ragraph 13.2, the Participants will not sell, enligt 13.2, får en deltagare inte utan övriga betransfer title to, disclose, or transfer possession rörda deltagares skriftliga förhandsmedgivande of Foreground Information or jointly acquired till tredje man avyttra, överlåta rätt till, röja elor produced equipment to any Third Party ler överlåta innehav av förgrundsinformation without the prior written consent of the other eller gemensamt förvärvad eller framställd utrelevant Participants. Furthermore, no Partici- rustning. Inte heller får någon deltagare, innepant will permit any such sale, disclosure, or havaren inbegripen, tillåta avyttring, röjande transfer, including by the owner of the item, eller överlåtelse utan de övriga berörda deltawithout the prior written consent of the other garnas skriftliga förhandsmedgivande. Medgirelevant Participants. Such consent will not be vande får endast lämnas med skriftlig försäkran given unless the government(s) of the intended till deltagarna av den eller de avsedda mottarecipient(s) consent in writing with the Partici- garnas regering om att de samtycker till att pants that they will:

13.1.1 not retransfer, or permit the further 13.1.1 inte vidare överlåta eller tillåta vidare

SÖ 2000: 73

retransfer of, any equipment or information överlåtelse av tillhandahållen utrustning eller provided; and information, och

13.1.2 use, or permit the use of, the equip- 13.1.2 endast utnyttja eller tillåta att tillhanment or information provided only for the pur- dahållen utrustning eller information utnyttjas poses specified by the Participants. för ändamål som anges av deltagarna.

13.2¶Each Participant will retain the right to 13.2 Varje deltagare skall behålla sin rättig-

sell, transfer title to, disclose, or transfer pos- het att avyttra, överlåta rätt till, röja eller översession of Foreground Information låta innehav av sådan förgrundsinformation

13.2.1 which is generated solely by either 13.2.1 som har framställts uteslutande av anthat Participant or that Participant’s Contrac- tingen denna deltagare själv eller av dennes letors in the performance of that Participant’s verantörer vid utförandet av denna deltagares work allocation under Section III (Scope of tilldelade uppgifter enligt avsnitt III, och Work); and

13.2.2 which does not include any Fore- 13.2.2 som inte innehåller förgrundsinforground Information or Background Informa- mation eller bakgrundsinformation som tillhör tion of the other Participants, and whose gene- andra deltagare och vars framställning, testning ration, test, or evaluation has not relied on the eller utvärdering inte har varit beroende av utuse of equipment of the other Participants. nyttjande av utrustning som tillhör andra delta-

gare.

13.3¶In the event questions arise as to 13.3 Om det skulle ifrågasättas huruvida för-

whether the Foreground Information (or any grundsinformation (eller något föremål som item produced either wholly or in part from the framställts helt och hållet eller delvis med hjälp Foreground Information) that a Participant in- av denna), som en deltagare avser avyttra, tends to sell, transfer title to disclose, or trans- överlåta rätt till, röja eller överlåta innehav av fer possession of to a Third Party is within the till tredje man, faller under punkt 13.2, skall de scope of paragraph 13.2, the matter will be andra deltagarnas företrädare i exekutivkombrought to the immediate attention of the other mittén omedelbart underrättas. Deltagarna skall Participants’ ExCom representative. The Parti- lösa frågan innan avyttring eller annan överlåcipants will resolve the matter prior to any sale telse av sådan förgrundsinformation (eller av or other transfer of such Foreground Informa- något föremål som framställts helt eller delvis tion (or any item produced either wholly or in med hjälp av förgrundsinformationen) sker till part from the Foreground Information) to a tredje man. Third Party.

13.4¶A Participant will not sell, transfer title 13.4 En deltagare får inte till tredje man av-

to, disclose, or transfer possession of equip- yttra, överlåta rätt till, röja eller överlåta innement or Background Information provided by hav av utrustning eller bakgrundsinformation another Participant to any Third Party without som tillhandahållits av en deltagare utan denthe prior written consent of the Participant nes skriftliga förhandsmedgivande. Den tillwhich provided such equipment or informa- handahållande deltagaren skall ensam vara antion. The providing Participant will be solely svarig för att ge sin tillåtelse till sådan överlåresponsible for authorizing such transfers and, telse och, i förekommande fall, ange hur överas applicable, specifying the method and provi- låtelsen skall genomföras. sions for implementing such transfers.

Section XIV Avsnitt XIV

Liability and claims Ansvar och skadeståndsanspråk

14.1¶For liability arising out of, or in con- 14.1 För skadeståndsansvar grundat på eller

nection with, activities undertaken in the per- i samband med verksamhet som utförs i tjänsformance of official duty in the execution and ten vid utförandet av och till gagn för ITEP-

SÖ 2000: 73

for the benefit of ITEP, the following provi- programmet skall följande bestämmelser gälla. sions will apply.

14.1.1 Claims, other than contractual claims 14.1.1 Skadeståndsanspråk, som inte är kon- (such as those relating to unauthorized use of traktsenliga (såsom anspråk som avser olovligt intellectual property), will be dealt with by utnyttjande av immaterialrättsligt skyddad each Participant in accordance with its national egendom), skall behandlas av deltagarna i enlaws and applicable international agreements lighet med deras nationella lagar och de tillbetween and among the Participants. lämpliga internationella avtal som de är bundna

av.

14.1.2 In the case of damage caused to or by 14.1.2 Kostnader för skada förorsakad på eljointly acquired property of the Participants, ler av egendom som deltagarna gemensamt anwhere the cost of making good such damage is skaffat skall, i den mån de inte kan utkrävas av not recoverable from other persons, such cost andra, bäras av de berörda deltagarna. will be borne by the relevant Participants.

14.1.3 Claims arising under any Contract 14.1.3 Skadeståndsanspråk som härrör från awarded pursuant to Section VI (Contracting ett kontrakt som tecknats i enlighet med avsnitt Provisions) will be resolved in accordance with VI skall lösas i enlighet med bestämmelserna i the provisions of the Contract. The Participants detsamma. Deltagarna skall inte ersätta levewill not indemnify Contractors against liability rantörer för skadeståndsanspråk som rests av claims by any other persons. andra.

Section XV Avsnitt XV

Additional Participants Anslutning av nya deltagare

15.1¶It is recognized that other nations or go- 15.1 Det erkänns att andra nationer eller re-

verning authorities may wish to join this MOU. gerande myndigheter kan vilja ansluta sig till

detta samförståndsavtal.

15.2¶Mutual consent of the Participants will 15.2 Deltagarnas medgivande fordras för att

be required to conduct discussions with poten- föra överläggningar med eventuella tillkomtial additional Participants. The Participants mande deltagare. Deltagarna skall överlägga will discuss the arrangements under which om förutsättningarna för anslutning av nya delanother Participant might join, including the tagare, inklusive om tillhandahållande av inforfurnishing of releasable Information for evalu- mation som får frisläppas för utvärdering före ation prior to joining. If disclosure of Informa- anslutning. Om röjande av information är nödtion is necessary to conduct discussions, such vändigt för att föra överläggningar, skall detta disclosure will be in accordance with Section ske i enlighet med avsnitten IX, X och XIII. IX (Disclosure and Use of Information), Section X (Controlled Unclassified Information) and Section XIII (Third Party Sales and Transfers).

15.3¶The Participants will jointly formulate 15.3 Deltagarna skall gemensamt utforma be-

the provisions under which additional Partici- stämmelserna för anslutning av nya deltagare. pants might join. At a minimum, a new Partici- En ny deltagare skall som ett minimum besitta pant must possess a relevant test and evaluation relevant förmåga för testning och utvärdering, capability, have demonstrated a genuine com- ha visat prov på ett verkligt engagemang för humitment to humanitarian demining, be commit- manitär minröjning, vara förpliktad att på ett utted on a sustained basis to contribute assets, ca- hålligt sätt bidra med tillgångar, förmågor och pabilities, and data, and be committed to share data samt vara förpliktad att dela med sig av test results and evaluation reports with the hu- testresultat och utvärderingsrapporter till dem manitarian demining community. New Partici- som bedriver humanitär minröjning. Nya delta-

SÖ 2000: 73

pants may only be added by amendment to this gare får endast anslutas genom ändring i detta MOU pursuant to Section 19.3. samförståndsavtal enligt avsnitt 19.3.

Section XVI Avsnitt XVI

Customs duties, taxes, and similar charges Tullar, skatter och liknande pålagor

16.1¶Customs duties, import and export 16.1 Tullavgifter, import- och exportavgifter

taxes, and similar charges will be administered samt liknande pålagor skall tas ut i enlighet in accordance with each Participant’s respec- med respektive deltagares lagar och bestämtive laws and regulations. Insofar as existing melser. I den mån dessa lagar och bestämmelnational laws and regulations permit, the Parti- ser så medger, skall deltagarna sträva efter att cipants will endeavor to ensure that such tillse att avgifter, skatter och liknande pålagor readily identifiable duties, taxes, and similar samt kvantitativa och andra restriktioner för charges, as well as quantitative or other restric- import och export som kan identifieras som såtions on imports and exports, are not imposed dana inte skall tas ut eller tillämpas för verkin connection with work carried out under this samhet som bedrivs med stöd av detta samför- MOU. ståndsavtal.

16.2¶Each Participant will use its best efforts 16.2 Deltagarna skall sträva efter att tillse att

to ensure that customs duties, import and ex- tullar, import- och exportavgifter samt liknande port taxes, and similar charges are administered pålagor tas ut på ett sätt som befrämjar att verkin a manner favorable to the efficient and eco- samheten bedrivs rationellt och kostnadseffeknomical conduct of the work. If any such du- tivt. När sådana tullar, skatter eller liknande påties, taxes, or similar charges are levied, the lagor tas ut, skall den deltagare i vars land detta Participant in whose country they are levied sker bära dessa kostnader. will bear such costs.

16.3¶Any EU recipient Government will 16.3 Ett EU-land som uppbär dessa pålagor

settle customs duties and comparable levies skall reglera tullavgifter och motsvarande påladue to the EU in respect of parts, components, gor som belöper på EU med avseende på delar, and equipment needed for an ITEP activity. To komponenter och utrustning som behövs för en this end parts or components of the equipment ITEP-aktivitet. I detta syfte skall delar och will proceed to their final destination accompa- komponenter av utrustningen befordras till sin nied by the relevant customs documents enab- slutdestination försedda med tillhörande tulldoling such settlement to take place. kument för att möjliggöra sådan behandling.

Section XVII Avsnitt XVII

Settlement of disputes Tvistlösning

17.1¶Disputes among the Participants arising 17.1 Tvister mellan deltagare, som uppkom-

under or relating to this MOU will be resolved mer i anledning av eller med anknytning till only by consultation among the Participants detta samförståndsavtal, skall lösas uteslutande and will not be referred to a national court, to genom samråd mellan deltagarna och inte hänan international tribunal, or to any other person skjutas till nationell eller internationell domor entity for settlement. stol, annan person eller annat organ för lösning.

Section XVIII Avsnitt XVIII

Language Språk

18.1¶The working language for ITEP will be 18.1 ITEPs arbetsspråk skall vara engelska.

the English language.

18.2¶All data and information generated un- 18.2 Information som framställs med stöd av

SÖ 2000: 73

der this MOU and provided by one Participant detta samförståndsavtal som en deltagare stälto the other Participants will be furnished in the ler till de övriga deltagarnas förfogande skall English language. vara avfattad på engelska.

Section XIX Avsnitt XIX

General provisions Allmänna bestämmelser

19.1¶All activities of the Participants under 19.1 All verksamhet som deltagarna bedriver

this MOU will be carried out in accordance med stöd av detta samförståndsavtal skall gewith their national laws. The financial respon- nomföras i överensstämmelse med deras natiosibilities of the Participants will be subject to nella lagar. Deltagarnas finansiella ansvar skall the availability of funds for such purposes. vara beroende av tillgång på anslag för sådana

ändamål.

19.2¶In the event of a conflict between a Sec- 19.2 I händelse av oförenlighet mellan tex-

tion of this MOU and any Annex to this MOU, ten i detta samförståndsavtal och en bilaga till the Section will control. detsamma skall den förstnämnda gälla.

19.3¶Except as otherwise provided, this 19.3 Om inte annat bestäms, skall detta sam-

MOU may be amended only by the mutual förståndsavtal endast kunna ändras genom written consent of the Participants. skriftlig överenskommelse mellan deltagarna.

19.4¶This MOU may be terminated at any 19.4 Detta samförståndsavtal kan när som

time upon the mutual written consent of the helst sägas upp genom skriftlig överenskom- Participants. In the event the Participants con- melse mellan parterna. Om deltagarna beslutar sent to terminate this MOU, the Participants att säga upp det, skall de samråda före dagen will consult prior to the date of termination to för dess upphörande för att se till att detta sker ensure termination on the most economical and på ett så ekonomiskt gynnsamt och rättvist sätt equitable basis. som möjligt.

19.5¶Any Participant may withdraw from 19.5 En deltagare får säga upp detta samför-

this MOU upon 90 days written notification to ståndsavtal skriftligen med 90 dagars varsel till the other Participants of this MOU. Such notice de övriga deltagarna. Styrelsen skall då omewill be the subject of immediate consultation delbart samråda för att besluta om fortsatt ageby the ITEP Boards to decide upon the appro- rande. Deltagarna i ett PA får säga upp detsampriate course of action. The Participants of a ma skriftligen med 60 dagars varsel till den PA may withdraw from that PA upon 60 days eller de övriga deltagarna i detsamma. Vid uppwritten notification to the other Participant(s) sägning av detta samförståndsavtal eller av ett of that PA. In the event of withdrawal from this PA skall följande regler tillämpas: MOU or a PA, the following rules will apply:

19.5.1 The withdrawing Participant will con- 19.5.1 En deltagare som säger upp detta tinue participation, financial or otherwise, up to samförståndsavtal skall fullfölja sina åtaganden the effective date of withdrawal. av finansiell och annan art till dess att uppsäg-

ningen träder i kraft.

19.5.2 Each Participant will pay the costs it 19.5.2 Varje deltagare skall betala de kostnaincurs as a result of the withdrawal. However, der den förorsakar genom uppsägningen. I ingin no event will a withdrawing Participant be et fall skall emellertid en uppsägande deltagare liable for more than its total financial commit- vara ansvarig för mer än sina totala finansiella ment in any PA. åtaganden i ett PA.

19.5.3 The Participants, subject to the provi- 19.5.3 Med förbehåll för bestämmelserna i sions of this MOU, will retain all Information detta samförståndsavtal skall deltagarna behålla and rights therein received under the provisions all information och alla rättigheter till denna of this MOU prior to the withdrawal. som de erhållit enligt bestämmelserna i samför-

ståndsavtalet innan uppsägningen trädde i kraft.

SÖ 2000: 73

19.6¶The respective rights and responsibiliti- 19.6 Deltagarnas rättigheter och skyldighe-

es of the Participants regarding Section VIII ter enligt bestämmelserna i avsnitten VIII, IX, (Equipment), Section IX (Disclosure and Use X, XII, XIII och XIV skall fortsätta att gälla of Information), Section X (Controlled Unclas- även om detta samförståndsavtal blir uppsagt sified Information), Section XII (Security), eller upphör att gälla. Section XIII (Third Party Sales and Transfers), and Section XIV (Liability and Claims), will continue notwithstanding termination of, withdrawal from, or expiration of this MOU.

19.7¶This MOU, which consists of the Intro- 19.7 Detta samförståndsavtal, som består av

duction, nineteen Sections, and two Annexes, en inledning, 19 avsnitt och två bilagor, träder i will enter into effect upon signature by all Par- kraft när det undertecknas av alla deltagarna ticipants and will remain in effect for ten years. och skall så förbli i tio år. Det kan förlängas ge- It may be extended by written consent of the nom skriftlig överenskommelse mellan delta- Participants. garna.

The foregoing represents the understandings Ovanstående text motsvarar överenskomof the Ministre of Defence of the Kingdom of melsen mellan Konungariket Belgiens för- Belgium, and the Department of National De- svarsminister, Kanadas försvarsministerium, fence of Canada, and the Minister of Defence Konungariket Nederländernas försvarsminiof the Kingdom of the Netherlands, and the ster, Konungariket Sveriges regering, Förenade Government of the Kingdom of Sweden, and konungariket Storbritannien och Nordirlands the Department for International Development ministerium för internationell utveckling, Ameof the United Kingdom of Great Britain and rikas förenta staters försvarsministerium samt Northern Ireland, and the Department of De- Europeiska kommissionen, företrädd av Eurofense of the United States of America, and the peiska kommissionens gemensamma forsk- European Commission as represented by the ningscentrum, i frågor som berör detta samför- Joint Research Centre upon the matters refer- ståndsavtal. red to therein.

Signed on 17 July 2000, in Brussels, Bel- Undertecknat den 17 juli 2000 i Bryssel, gium, in 7 original copies on the English langu- Belgien i sju original på engelska språket av age by authorized representatives. därtill bemyndigade företrädare.

SÖ 2000: 73

Scope of work Omfattning

The following work will be carried out un- Följande verksamheter skall utföras med der this Project Arrangement stöd av detta PA:

a. a) b. b) c. c)

Sharing of tasks Arbetsfördelning

The sharing of tasks will be as follows: Arbetsuppgifterna skall fördelas på följande

sätt: a. The DOD will a) Försvarsdepartementet skall b. The MOD will b) Försvarsministeriet skall

c. DOD and MOD will jointly c) Försvarsdepartementet och försvarsmini-

steriet skall gemensamt

Break down and schedule of tasks Specificering och arbetsplan

(Optional) (Ej obligatorisk uppgift)

(When the tasks covered under this T&E (Om arbetsmomenten i PA skall genomföras Project Arrangement may be performed using i flera faser och därför hållpunkter eller bemultiple phases, requiring milestones or deci- slutspunkter behöver anges.) sion points.)

The project will proceed according to the Projektet skall genomföras i följande faser following phases and schedule: och enligt nedanstående schema:

Phase 1 Duration Fas 1 Tidslängd

Description of Phase 1 Beskrivning av fas 1

Phase 2 Fas 2

Description of Phase 2 Beskrivning av fas 2

Phase 3 Fas 3

Description of Phase 3 Beskrivning av fas 3

Management Projektledning

(Insert name of each Participant representati- (Ange namnet på varje deltagares företrädave.) re.)

Project Officer (PO) Projektledare: Title/Position Titel/befattning: Organization Myndighet/enhet: Address Adress:

Seconded personnel Detacherad personal

(Optional) (Ej obligatorisk uppgift)

SÖ 2000: 73

Financial arrangements Ekonomisk uppläggning Classification Säkerhetsskyddsprocedurer

No Classified Information will be exchanged Ingen sekretessbelagd information skall utunder this Project Arrangement. växlas med stöd av detta PA.

Disclosure and use of information Röjande och utnyttjande av information

The Participants in this Project Arrangement Deltagarna i detta PA skall meddela resultawill release the result to all ITEP MOU Partici- ten för alla deltagare i ITEP. pants.

Principal organizations involved Huvudsakliga berörda institutioner och enheter

(List of the government laboratories, rese- (Inför förteckning över statliga forskningarch centers, etc.) sinstitutioner, forskningscentra och andra en-

heter.)

Equipment Utrustning

(Optional) (Ej obligatorisk uppgift)

Entry into effect, duration and termination Ikraftträdande, giltighet och uppsägning

This Project Arrangement, under the Detta PA om ..., som är ett projektarrange- ITEP MOU of 17 July 2000 will enter into ef- mang i den mening som avses i samförståndsfect upon the last signature, and will remain in avtalet om internationella testnings- och utväreffect for years unless terminated by either deringsprogrammet (ITEP) av den 17 juli Participant. It may be extended by written con- 2000, träder i kraft dagen för det sista undersent of the Participants. tecknandet och skall gälla i ... år, såvida det in-

te sägs upp av någon deltagare. Detta PA kan

förlängas genom skriftlig överenskommelse

mellan deltagarna. Signature Signature (plats för underskrift) (plats för underskrift) Name Name namn namn Title Title befattning befattning Date Date datum datum Location Location ort ort

SÖ 2000: 73

Annex B Bilaga B

Model Certification of conditions and Formulär till försäkran om föreskrifter och responsibilities for seconded personnel ansvar för detacherad personal

I understand and acknowledge that I have Jag förstår och erkänner att jag har blivit anbeen accepted for secondment to (insert name tagen för detachering till (projektets namn och and location of Project to which assigned) pur- plats) med stöd av samförståndsavtalet om insuant to the ITEP Memorandum of Under- ternationella testnings- och utvärderingsprostanding of 17 July 2000. Capitalized terms in grammet (ITEP) av den 17 juli 2000. (Kursivethis certification have the meanings defined in rade termer har den betydelse som anges i the MOU. In connection with this secondment, samförståndsavtalet.) I samband härmed för- I further understand, acknowledge, and certify står, erkänner och bekräftar jag att jag skall rätthat I shall comply with the following condi- ta mig efter följande föreskrifter och ikläda mig tions and responsibilities: följande ansvar:

1. The purpose of the secondment is to pro- 1. Syftet med detacheringen är att tillföra vide my expertise to the ITEP activity. There min sakkunskap till ITEP-aktiviteten. Jag skall shall be no access to information except as re- inte ha tillgång till information annat än i den quired to perform the duties described in the utsträckning som behövs för att utföra de upp- Position Description (PD) of the position to gifter som anges i positionsbeskrivningen för which I am assigned, as determined by my de- den position jag har tilldelats enligt bestämsignated supervisor. mande av min utsedda övervakare.

2. I shall perform only functions which are 2. Jag skall endast utföra sådana uppgifter som properly assigned to me as described in the PD vederbörligen har anförtrotts mig enligt vad som for my secondment and shall not act in any anges i positionsbeskrivningen för min detacheother capacity to the Host Participant on behalf ring och inte handla i någon annan egenskap of my government or my Parent Participant. gentemot den mottagande deltagaren på min re-

gerings eller den sändande deltagarens vägnar.

3. All Information to which I may have ac- 3. All information som jag får tillgång till cess during this secondment shall be treated as under detacheringen skall behandlas som inforinformation provided to my government or go- mation som förtroligt har tillhandahållits min verning authority in confidence and shall not be regering eller regerande myndighet och inte vifurther released or disclosed by me, except as dare röjas eller delges av mig annat än i den utauthorized by the MOU. sträckning som är tillåten enligt samförstånds-

avtalet.

4. When dealing with individuals outside of 4. När jag är i kontakt med personer utanför my immediate office of assignment on official mitt ansvarsområde i tjänsten, skall jag upplysa matters, I shall inform such individuals that I dem om att jag är detacherad. am a seconded person.

5. I have been briefed on, understand, and 5. Jag har tagit del av, förstår och skall uppshall comply with all applicable security regu- fylla alla tillämpliga säkerhetsföreskrifter i lations of the ITEP activity. ITEP-aktiviteten.

6. I will immediately report to my designa- 6. Jag skall omedelbart underrätta min utsedted supervisor all attempts to obtain proprieta- da övervakare om eventuella försök att komma ry, Classified, or Controlled Unclassified Infor- över egendomsskyddad information, sekretessmation to which I may have access as a result belagd information eller kontrollerad öppen inof this secondment. formation som jag kan få tillgång till genom

denna detachering. (Typed Name) (Signature) (namnförtydligande) (underskrift) (Rank/Title) (Date) (rang/titel) (datum)

Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2002 31