Avtal mellan Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket ..., SÖ 2000:75

SÖ 2000: 75

Nr 75 Avtal mellan Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Europeiska Atomenergigemenskapen och Internationella Atomenergiorganet rörande tillämpningen av artikel III.1 och III.4 i Fördraget den 1 juli 1968 om förhindrande av spridning av kärnvapen (SÖ 1970: 12) Bryssel den 5 april 1973

Regeringen beslutade den 4 maj 1995 att lämna underrättelse till Internationella atomenergiorganet (IAEA) i Wien enligt artikel 23 i avtalet den 5 april 1973 om kontroll under fördraget om icke-spridning av kärnvapen. Underrättelse lämnades den 24 maj 1995 och avtalet, som trätt i kraft den 21 februari 1977, trädde i kraft för Sverige den 1 juni 1995.

Den på franska avfattade texten finns tillgänglig på Utrikesdepartementet, Enheten för folkrätt, mänskliga rättigheter och traktaträtt (FMR).

SÖ 2000: 75

Översättning

Agreement between the Kingdom of Avtal mellan Konungariket Belgien, Belgium, the Kingdom of Denmark, the Konungariket Danmark, Förbundsre- Federal Republic of Germany, Ireland, publiken Tyskland, Irland, Republiken the Italian Republic, the Grand Duchy Italien, Storhertigdömet Luxemburg, of Luxembourg, the Kingdom of the Konungariket Nederländerna, Euro- Netherlands, the European Atomic peiska atomenergigemenskapen och In- Energy Community and the Internatio- ternationella atomenergiorganet rörannal Atomic Energy Agency in Imple- de tillämpningen av artikel III.1 och mentation of Article III(1) and (4) of the III.4 i Fördraget den 1 juli 1968 om för- Treaty on the Non-Proliferation of Nuc- hindrande av spridning av kärnvapen lear Weapons

WHEREAS the Kingdom of Belgium, the I beaktande av att Konungariket Belgien, Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Germany, Ireland, the Italian Republic, the Tyskland, Irland, Republiken Italien, Storher- Grand Duchy of Luxembourg and the King- tigdömet Luxemburg och Konungariket Nederdom of the Netherlands (hereinafter referred to länderna (nedan kallade staterna) är stater som as “the States”) are signatories of the Treaty on har undertecknat fördraget om förhindrande av the Non-Proliferation of Nuclear Weapons spridning av kärnvapen (nedan kallat fördra- (hereinafter referred to as “the Treaty”), opened get), som öppnades för undertecknande i Lonfor signature at London, Moscow and don, Moskva och Washington den 1 juli 1968 Washington on I July 1968 and which entered och trädde i kraft den 5 mars 1970, into force on 5 March 1970;

RECALLING that pursuant to artick IV(l) of i beaktande av att enligt artikel IV.1 i fördrathe Treaty nothing in the Treaty shall be inter- get ingenting i fördraget skall tolkas så att det preted as affecting the inalienable right of all påverkar samtliga fördragsslutande parters the Parties to the Treaty to develop research, obestridliga rätt att utveckla forskning, framproduction and use of nuclear energy for ställning och användning av kärnenergi för peaceful purposes without discrimination and fredliga ändamål utan diskriminering och i enin conformity with articies I and 11 of the lighet med artiklarna I och II i fördraget, Treaty;

RECALLING that according to article IV(2) i beaktande av att enligt artikel IV.2 i fördraof the Treaty all the Parties to the Treaty un- get samtliga fördragsslutande parter förbinder dertake to facilitate, and have the right to parti- sig att underlätta, och har rätt att delta i, fullcipate in, the fullest possible exchange of ständigast möjliga utbyte av utrustning, mateequipment, materials and scientific and techno- rial samt vetenskaplig och teknisk information logical information for the peaceful uses of för kärnenergins fredliga användning, nuclear energy;

RECALLING further that under the terms of i beaktande vidare av att enligt bestämmelthe same paragraph the Parties to the Treaty in serna i samma punkt de fördragsslutande parter a position to do so shalI also co-operate in con- som är i stånd att göra så också skall samarbeta tributing alone or together with other States or för att antingen ensamma eller tillsammans international organizations to the further devel- med andra stater eller internationella organisaopment of the applications of nuclear energy tioner bidra till den fortsatta utvecklingen av for peaceful purposes, especially in the territo- kärnenergins användning för fredliga ändamål,

SÖ 2000: 75

ries of non-nuclear-weapon States Party to the särskilt inom territorier som tillhör fördragsan- Treaty; slutna icke-kärnvapenstater,

WHEREAS article 111(1) of the Treaty pro- i beaktande av att artikel III.1 i fördraget fövides that each non-nuclear-weapon State Party reskriver att varje icke-kärnvapenstat som är to the Treaty undertakes to accept safeguards, fördragspart förbinder sig att godta kontroll, såas set förth in an agreement to be negotiated dan den angivits i ett avtal som skall träffas efand concluded with the International Atomic ter förhandlingar med Internationella atom- Energy Agency (hereinafter referred to as “the energiorganet (nedan kallat organet), i överens- Agency”) in accordance with the Statute of the stämmelse med dess stadga (nedan kallad stad- Agency (hereinafter referred to as “the Statu- gan) och kontrollsystem, i det enda syftet att te”) and the Agency’s safeguards system, for kontrollera att parten fullgör förpliktelser som the exclusive purpose of verification of the ful- ingåtts under detta fördrag för att hindra överfilment of its obligations assumed under this föring av kärnenergi från fredlig användning Treaty with a view to preventing diversion of till kärnvapen eller andra kärnladdningar, nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices;

WHEREAS article 111(4) provides that i beaktande av att artikel III.4 föreskriver att non-nuclear-weapon States Party to the Treaty icke-kärnvapenstater som är fördragsparter shall conclude agreements with the Agency to skall träffa avtal med organet för att motsvara meet the requirements of the said article either kraven i den artikeln, antingen individuellt eller individuallv or together with other States in ac- tillsammans med andra stater, i överensstämcordance with the Statute; melse med organets stadga,

WHEREAS the States are Members of the i beaktande av att staterna är medlemmar i European Atomic Energy Community (EUR- Europeiska atomenergigemenskapen (Eur- ATOM) (hereinafter referred to as “the Com- atom) (nedan kallad gemenskapen) och har tillmunity”) and have assigned to institutions delat institutioner som är gemensamma för common to the European Communities regula- Europeiska gemenskaperna reglerande, verktory, executive and judicial powers which these ställande och dömande makt som dessa instituinstitutions exercise in their own right in those tioner ensamma utövar inom de områden där areas for which they are competent and which de är behöriga och som kan få omedelbar vermay take effect directly within the legal kan inom medlemsstaternas rättssystem, systems of the Member States;

WHEREAS within this institutional frame- i beaktande av att gemenskapen särskilt har work, the Community has in particular the task till uppgift att inom denna institutionella ram of ensuring, through appropriate safeguards, genom lämplig kontroll säkerställa att ingen that nuclear materials are not diverted to pur- överföring görs av kärnämne för andra ändaposes other than those for which they were in- mål än för vilka de var ämnade, och, från den tended, and will, from the time of the entry in- dag fördraget träder i kraft inom staternas territo force of the Treaty within the territories of torier, således skall vara skyldig att genom det the States, thus be required to satisfy itself kontrollsystem som upprättats genom Eurthrough the system of safeguards established atomfördraget förvissa sig om att råmaterial by the EURATOM Treaty, that source and spe- och särskilt klyvbart material i all fredlig verkcial fissionable material in all peaceful nuclear samhet på kärnenergiområdet inom staternas activities within the territories of the States is territorier inte överförs till kärnvapen eller not diverted to nuclear weapons or other nuc- andra kärnladdningar, lear explosive devices;

WHEREAS these safeguards include notifi- i beaktande av att denna kontroll inbegriper cation to the Community of the basic technical att underrätta gemenskapen om grundläggande characteristics of nuclear facilities, maintenan- tekniska beskrivningar om kärntekniska ance and submission of operating records to per- läggningar, att upprätta och överlämna drifts-

†1–SÖ 2000: 75

SÖ 2000: 75

mit nuclear materials accounting for the Com- rapporter för att tillåta bokföring av kärnämne munity as a whole, inspections by officials of för gemenskapen som helhet, inspektioner föthe Community, and a system of sanctions; retagna av gemenskapstjänstemän och ett sank-

tionssystem,

WHEREAS the Community has the task of i beaktande av att gemenskapen har till uppestablishing with other countries and with in- gift att med andra länder och med internatioternational organizations relations which may nella organisationer upprätta förbindelser som promote progress in the use of nuclear energy kan främja utvecklingen av användandet av for peaceful purposes and is expressly autho- kärnenergi för fredliga ändamål och särskilt har rized to assume special safeguard obligations bemyndigats att åta sig särskilda kontrollförin an agreement with a third State or an inter- pliktelser i ett avtal med en tredje stat eller en national organization; internationell organisation,

WHEREAS the Agency’s international safe- i beaktande av att organets internationella guards system referred to in the Treaty compri- kontrollsystem som nämns i fördraget särskilt ses, in particular, provisions for the submission inbegriper bestämmelser om att överlämna anof design information to the Agency, the main- läggningsbeskrivningar till organet, att hålla retenance of records, the submission of reports gister, att överlämna rapporter till organet om on all nuclear material subject to safeguards to allt kärnämne som är underkastat kontroll, inthe Agency, inspections carried out by the spektioner som utförs av organets inspektörer, Agency’s inspectors, requirements for the krav på upprättande och upprätthållande av ett establishment and maintenance of a system of system för hur en stat skall redovisa och konaccounting for and control of nuclear material trollera kärnämne, och åtgärder vad beträffar by a State, and measures in relation to verifica- kontrollen av icke-avledning, tion of non-diversion:

WHEREAS the Agency, in the light of its i beaktande av att organet, i ljuset av sina statutory responsibilities and its relationship to stadgeenliga förpliktelser och sitt förhållande the General Assembly and the Security Council till Förenta nationernas generalförsamling och of the United Nations, has the responsibility to säkerhetsråd, har ansvaret att försäkra det interassure the international community that effecti- nationella samfundet om att effektiva kontrolve safeguards are being applied under the Trea- ler tillämpas enligt fördraget, ty;

NOTING that the States which were Mem- då de uppmärksammar att de stater som var bers of the Community when they signed the medlemmar av gemenskapen när de underteck- Treaty, made it known on that occasion that sa- nade fördraget vid det tillfället meddelade att feguards provided for in article III(1) of the kontroll enligt artikel III.1 i fördraget borde Treaty would have to be set out in a verification fastställas i ett kontrollavtal mellan gemenskaagreement between the Community, the States pen, staterna och organet och anges på ett såand the Agency and defined in such a way that dant sätt att staternas och gemenskapens rättigthe rights and obligations of the States and the heter och skyldigheter inte påverkas, Community would not be affected;

WHEREAS the Board of Governors of the i beaktande av att organets styrelse (nedan Agency (hereinafter referred to as “the Board”) kallad styrelsen) har godkänt omfattande mohas approved a comprehensive set of model dellbestämmelser för de avtals struktur och inprovisions for the structure and content of nehåll som sluts mellan organet och stater inom agreements between the Agency and States re- ramen av fördraget, att användas som grund quired in connection with the Treaty to be used vid framförhandlingen av kontrollavtal mellan as the basis for negotiating safeguards agree- organet och fördragsanslutna icke-kärnvaments between the Agency and non-nuclear- penstater, weapon States Party to the Treaty;

WHEREAS the Agency is authorized under i beaktande av att organet har befogenhet en-

SÖ 2000: 75

articie III, A, 5, of the Statute, to apply safe- ligt artikel III A.5 i sin stadga att på parternas guards, at the request of the Parties, to any bi- begäran tillämpa säkerhetsföreskrifterna på bilateral or multilateral arrangement, or at the re- laterala och multilaterala avtal på atomenergiquest of a State, to any of that State’s activities området eller på en stats begäran på verksamin the field of atomic energy; het på detta område i staten i fråga,

WHEREAS it is the desire of the Agency, i beaktande av att det är organets, gemenskathe Community and the States to avoid unne- pens och staternas önskan att undvika onödig cessary duplication of safeguards activities; dubblering av kontrollverksamheten,

Now, THEREFORE, the Agency, the Com- har organet, gemenskapen och staterna såmunity and the States have agreed as follows: lunda kommit överens om följande.

Part I Del I

Basic undertaking Grundläggande förpliktelser

Article 1 Artikel 1

The States undertake, pursuant to article Staterna förbinder sig, i överensstämmelse 111(1) of the Treaty, to accept safeguards, in med artikel III.1 i fördraget, att godta kontroll i accordance with the terms of this Agreement, enlighet med bestämmelserna i detta avtal av on an source or special fissionable material in allt råmaterial eller särskilt klyvbart material i all peaceful nuclear activities within their ter- varje fredlig verksamhet på kärnenergiområdet ritories, under their jurisdiction or carried out inom deras territorier, under deras jurisdiktion under their control anywhere, för the exclusive eller utövad någonstans under deras kontroll, i purpose of verifying that such material is not det enda syftet att fastställa att sådant material diverted to nuclear weapons or other nuclear inte avleds till kärnvapen eller andra kärnladdexplosive devices. ningar.

Application of Safeguards Kontrollens tillämpning

Article 2 Artikel 2

The Agency shall have the right and the ob- Organet skall ha rätt och skyldighet att tillse ligation to ensure that safeguards will be app- att kontroll utövas i enlighet med bestämmellied, in accordance with the terms of this serna i detta avtal av allt råmaterial eller Agreement, on all source or special fissionable särskilt klyvbart material i varje fredlig verkmaterial in all peaceful nuclear activities within samhet på kärnenergiområdet inom staternas the territories of the States, under their jurisdic- territorier, under deras jurisdiktion eller utövad tion or carried out under their control anywhere någonstans under deras kontroll, i det enda syffor the exclusive purpose of verifying that such tet att fastställa att sådant material inte avleds material is not diverted to nuclear weapons or till kärnvapen eller andra kärnladdningar. other nuclear explosive devices.

Article 3 Artikel 3

(a) The Community undertakes, in applying a) Gemenskapen förbinder sig att, vid its safeguards on source and special fissionable tillämpningen av sin kontroll av råmaterial och material in all peaceful nuclear activities within särskilt klyvbart material i varje fredlig verkthe territories of the States, to co-operate with samhet på kärnenergiområdet inom staternas the Agency, in accordance with the terms of territorier, samarbeta med organet i enlighet this Agreement, with a view to ascertaining med bestämmelserna i detta avtal, i syfte att

SÖ 2000: 75

that such source and special fissionable mate- fastställa att sådant råmaterial och särskilt rial is not diverted to nuclear weapons or other klyvbart material inte avleds till kärnvapen elnuclear explosive devices. ler andra kärnladdningar.

(b) The Agency shall apply its safeguards, in b) Organet skall utöva sin kontroll, i enlighet accordance with the terms of this Agreement, med bestämmelserna i detta avtal, på ett sådant in such a manner as to enable it to verify, in sätt att det, vid fastställande av att inget kärnascertaining that there has been no diversion of ämne avletts från fredliga ändamål till kärnvanuclear material from peaceful uses to nuclear pen eller andra kärnladdningar, kan verifiera weapons or other nuclear explosive devices, resultaten av gemenskapens kontrollsystem. findings of the Community’s system of safe- Organets verifiering skall bland annat omfatta guards. The Agency’s verification shall in- oberoende mätningar och iakttagelser gjorda av clude, inter alia, independent measurements organet i överensstämmelse med de tillvägaand observations conducted by the Agency in gångssätt som anges i detta avtal. Vid sin veriaccordance with the procedures specified in fiering skall organet ta vederbörlig hänsyn till this Agreement. The Agency, in its verification, den tekniska effektiviteten i gemenskapens shall take due account of the effectiveness of kontrollsystem i enlighet med bestämmelserna the Community’s system of safeguards in ac- i detta avtal. cordance with the terms of this Agreement.

Co-operation between the Agency, the Com- Samarbete mellan organet, gemenskapen och

munity and the States staterna

Article 4 Artikel 4

The Agency, the Community and the States Organet, gemenskapen och staterna skall shall co-operate, in so far as each Party is con- samarbeta, i den mån vardera parten är berörd, cerned, to facilitate the implementation of the för att underlätta genomförandet av den konsafeguards provided for in this Agreement and troll som föreskrivs i detta avtal och skall undshall avoid unnecessary duplication of safe- vika onödig dubblering av kontrollverksamheguards activities. ten.

Implementation of safeguards Kontrollens genomförande

Article 5 Artikel 5

The safeguards provided for in this Agree- Den kontroll som föreskrivs i detta avtal ment shall be implemented in a manner desig- skall genomföras på ett sätt som är avsett att ned:

(a) to avoid hampering the economic and a) undvika att skapa svårigheter när det gältechnological development in the Community ler gemenskapens ekonomiska och tekniska utor international co-operation in the field of pea- veckling eller internationellt samarbete om ceful nuclear activities, including international fredlig kärnteknisk verksamhet, inbegripet inexchange of nuclear material; ternationellt utbyte av kärnämne,

(b) to avoid undue interference in the peace- b) undvika oskälig inblandning i gemenskaful nuclear activities in the Community, and in pens fredliga kärntekniska verksamhet, och i particular in the operation of facilities; and synnerhet i driften av anläggningar, och

(c) to be consistent with prudent manage- c) vara förenligt med vad som rimligen ment practices required for the economic and krävs från driftledningens sida för ett ekonosafe conduct of nuclear activities. miskt och säkert bedrivande av den kärnteknis-

ka verksamheten.

SÖ 2000: 75

Article 6 Artikel 6

(a) The Agency shall take every precaution a) Organet skall vidta nödvändiga försiktigto protect commercial and industrial secrets hetsåtgärder för att skydda handels- och inand other confidential information coming to dustrihemligheter och andra konfidentiella its knowledge in the implementation of this upplysningar som kommer till dess kännedom Agreement. vid tillämpningen av detta avtal.

(b) (i) The Agency shall not publish or com- b i) Organet skall inte offentliggöra eller till municate to any State, organization or person någon stat, organisation eller person meddela any information obtained by it in connection upplysningar som har erhållits i samband med with the implementation of this Agreement, ex- tillämpningen av detta avtal, dock att vissa cept that specific information relating to the upplysningar om dess tillämpning får tillställas implementation thereof may be given to the styrelsen och de medlemmar av organets perso- Board and to such Agency staff members as re- nal som för sina tjänsteåligganden i samband quire such knowledge by reason of their offici- med kontrollen behöver sådan kunskap, men al duties in connection with safeguards, but on- endast i den utsträckning som krävs för att orly to the extent necessary for the Agency to ganet skall kunna fullgöra sina uppgifter vid fulfil its responsibilities in implementing this tillämpningen av detta avtal. Agreement.

(ii) Summarized information on nuclear ma- ii) Sammanfattad information om kärnämne terial subject to safeguards under this Agree- som är underkastat kontroll enligt detta avtal ment may be published upon decision of the får offentliggöras efter beslut av styrelsen, om Board if the States directly concemed or the de stater som är direkt berörda eller gemenska- Community, in so far as either Party is indivi- pen, vardera parten för sitt vidkommande, samdually concerned, agree thereto. tycker till detta.

Article 7 Artikel 7

(a) In implementing safeguards under this a) Vid genomförandet av kontroll enligt det- Agreement, full account shall be taken of tech- ta avtal skall den tekniska utvecklingen på konnological development in the field of safe- trollområdet till fullo beaktas, och allt skall göguards, and every effort shall be made to ensu- ras för att söka säkerställa lägsta möjliga re optimum cost-effectiveness and the app- kostnad och tillämpningen av principen att eflication of the principle of safeguarding effecti- fektivt kontrollera flödet av kärnämne undervely the flow of nuclear material subject to sa- kastat kontroll enligt detta avtal genom anfeguards under this Agreement by use of in- vändning av instrument och annan teknik på struments and other techniques at certain vissa strategiska punkter, i den utsträckning strategic points to the extent that present or fu- den nuvarande eller framtida teknologin medture technology permits. ger det.

(b) In order to ensure optimum cost-effecti- b) För att säkerställa lägsta möjliga kostnad veness, use shall be made, for example, of such skall exempelvis sådana metoder användas means as: som

(i) containment as a means of defining i) försegling som en metod att definiera

material balance areas for accounting purpo- materialbalansområden för redovisningsän-

ses; damål,

(ii) statistical techniques and random, ii) statistisk teknik och stickprovstagning

sampling in evaluating the flow of nuclear för att beräkna flödet av kärnämne, och material; and

(iii) concentration of verification procedu- iii) koncentration av verifieringsförfaran-

res on those stages in the nuclear fuel cycle det till de steg i kärnbränslecykeln som inne-

involving the production, processing, use or bär framställning, bearbetning, användning

SÖ 2000: 75

storage of nuclear material from which nuc- eller lagring av kärnämne, varav kärnvapen

lear weapons or other nuclear explosive de- eller andra kärnladdningar lätt skulle kunna

vices could readily be made, and minimiza- tillverkas, och en begränsning av verifie-

tion of verification procedures in respect of ringsförfarandet beträffande annat kärnämne

other nuclear material, on condition that this till ett minimum, under förutsättning att det-

does not hamper the implementation of this ta inte hindrar tillämpningen av detta avtal. Agreement.

Provision of information to the Agency Tillhandahållande av upplysningar till organet Article 8 Artikel 8

(a) In order to ensure the effective imple- a) För att säkerställa ett effektivt genomfömentation of safeguards under this Agreement, rande av kontrollen enligt detta avtal skall gethe Community shall, in accordance with the menskapen, i enlighet med bestämmelserna i provisions set out in this Agreement, provide avtalet, tillställa organet upplysningar om kärthe Agency with information concerning nu- nämne som är underkastat sådan kontroll och clear material subject to such safeguards and om kännetecken hos de anläggningar som är av the features of facilities relevant to safeguard- betydelse för kontrollen av sådant material. ing such material.

(b) (i) The Agency shall require only the mi- b i) Organet skall endast begära det mininimum amount of information and data con- mum av upplysningar och uppgifter som krävs sistent with carrying out its responsibilities un- för att det skall kunna fullgöra sina skyldigheder this Agreement. ter enligt detta avtal.

(ii) Information pertaining to facilities shall ii) Informationen rörande anläggningar skall be the minimum necessary for safeguarding begränsas till det minimum som är nödvändigt nuclear material subject to safeguards under för att kontrollera det kärnämne som är underthis Agreement. kastat kontroll enligt detta avtal.

(c) If the Community so requests, the Agen- c) Om gemenskapen begär det, skall organet cy shall be prepared to examine on premises of vara berett att inom gemenskapens område the Community design information which the granska anläggningsbeskrivningar som gemen- Community regards as being of particular sen- skapen anser särskilt känsliga. Sådana upplyssitivity. Such information need not be physi- ningar behöver inte fysiskt överlämnas till orcally transmitted to the Agency provided that it ganet, förutsatt att de förblir lätt tillgängliga för remains readily available for further examina- vidare undersökning av organet inom gemention by the Agency on premises of the Commu- skapens område. nity.

Agency inspectors Organets inspektörer

Article 9 Artikel 9

(a) (i) The Agency shall secure the consent a i) Organet skall inhämta samtycke från geof the Community and the States to the desig- menskapen och staterna vid utseende av organation of Agency inspectors to the States. nets inspektörer för staterna.

(ii) If the Community, either upon proposal ii) Om gemenskapen, antingen på förslag om of a designation or at any other time after a de- ett utseende eller vid någon annan tidpunkt efsignation has been made, objects to the desig- ter det att ett utseende har skett, motsätter sig nation, the Agency shall propose to the Com- utseendet, skall organet föreslå gemenskapen munity and the States an alternative desig- och staterna en eller flera alternativa utseenden. nation or designations.

(iii) If, as a result of the repeated refusal of iii) Om inspektioner som skall företas enligt

SÖ 2000: 75

the Community to accept the designation of detta avtal skulle hindras genom att gemenska- Agency inspectors, inspections to be conducted pen upprepat vägrar att godta utseendet av orunder this Agreement would be impeded, such ganets inspektörer, skall styrelsen uppta vägran refusal shall be considered by the Board, upon till behandling på framställning av organets gereferral by the Director General of the Agency neraldirektör (nedan kallad generaldirektören), (hereinafter referred to as “the Director Gene- för att kunna vidta lämpliga åtgärder. ral”), with a view to its taking appropriate action.

(b) The Community and the States concer- b) Gemenskapen och de berörda staterna ned shall take the necessary steps to ensure that skall vidta nödvändiga åtgärder för att säker- Agency inspectors can effectively discharge ställa att organets inspektörer effektivt kan fulltheir functions under this Agreement. göra sina uppgifter enligt detta avtal.

(c) The visits and activities of Agency in- c) Besök av organets inspektörer och inspekspectors shall be so arranged as: törernas verksamhet skall anordnas på ett så-

dant sätt att

(i) to reduce to a minimum the possible i) de eventuella olägenheter och störning-

inconvenience and disturbance to the Com- ar som kan vållas gemenskapen och staterna

munity and the States and to the peaceful och den inspekterade fredliga kärnverksam-

nuclear activities inspected; and heten nedbringas till det minsta möjliga, och

(ii) to ensure protection of industrial sec- ii) skydd säkerställs för industriella hem-

rets or any other confidential information co- ligheter och konfidentiella upplysningar som

ming to the knowledge of Agency inspec- kommer till inspektörernas kännedom. tors.

Privileges and immunities Immunitet och privilegier

Article 10 Artikel 10

Each State shall apply to the Agency, includ- Varje stat skall på organet, inbegripet dess ing its property, funds and assets, and to its in- egendom, medel och tillgångar, och på dess inspectors and other officials, performing func- spektörer och andra tjänstemän som fullgör tions under this Agreement, the relevant uppgifter enligt detta avtal tillämpa relevanta provisions of the Agreement on the Privileges bestämmelser i avtalet om privilegier och imand Immunities of the International Atomic munitet för det internationella atomenergiorga- Energy Agency. net.

Consumption or dilution of nuclear material Förbrukning eller utspädning av kärnämne Article 11 Artikel 11

Safeguards under this Agreement shall ter- Kontrollen enligt detta avtal av kärnämne minate on nuclear material upon determination skall upphöra, när det av gemenskapen och orby the Community and the Agency that the ma- ganet har fastställts att materialet har förbruterial has been consumed, or has been diluted kats eller utspätts på ett sådant sätt att det inte in such a way that it is no longer usable for any längre kan användas för någon kärnteknisk nuclear activity relevant from the point of view verksamhet av betydelse från kontrollsynpunkt of safeguards, or has become practically irreco- eller har blivit praktiskt oåtervinnbart. verable.

SÖ 2000: 75

Transfer of nuclear material out of the States Utförsel av kärnämne från staterna Article 12 Artikel 12

The Community shall give the Agency noti- Utförsel från staterna av kärnämne som är fication of transfers of nuclear material subject underkastat kontroll enligt detta avtal skall av to safeguards under this Agreement out of the gemenskapen anmälas till organet, i enlighet States, in accordance with the provisions of med bestämmelserna i detta avtal. Kontroll enthis Agreement. Safeguards under this Agree- ligt detta avtal av kärnämne skall upphöra, då ment shall terminate on nuclear material when den mottagande staten har övertagit ansvaret the recipient State has assumed responsibility för detta, såsom anges i detta avtal. Organet therefor as provided for in this Agreement. The skall hålla ett register över varje utförsel och, i Agency shall maintain records indicating each förekommande fall, återinförandet av kontroll transfer and, where applicable, the re-applica- av det utförda kärnämnet. tion of safeguards to the transferred nuclear material.

Provisions relating to nuclear material to be Bestämmelser rörande kärnämne som används used in non-nuclear activities för andra ändamål än kärnteknisk verksamhet Article 13 Artikel 13

Where nuclear material subject to safeguards Då kärnämne som är underkastat kontroll under this Agreement is to be used in non-nuc- enligt detta avtal är avsett att användas för lear activities, such as the production of alloys andra ändamål än kärnteknisk verksamhet, såor ceramics, the Community shall agree with som vid framställning av legeringar eller kerathe Agency, before the material is so used, on miska material, skall gemenskapen, innan mathe circumstances under which the safeguards terialet används på detta sätt, komma överens under this Agreement on such material may be med organet om de förutsättningar under vilka terminated. kontrollen av sådant material enligt detta avtal

kan upphöra.

Non-application of safeguards to nuclear Icke-tillämpning av kontroll av kärnämne som material to be used in non-peaceful activities används för icke-fredlig verksamhet Article 14 Artikel 14

If a State intends to exercise its discretion to Om en stat avser att utöva sin rätt att använuse nuclear material which is required to be sa- da kärnämne, som skall kontrolleras enligt detfeguarded under this Agreement in a nuclear ta avtal, för en kärnteknisk verksamhet som inactivity which does not require the application te kräver tillämpning av kontroll enligt avtalet, of safeguards under this Agreement, the fol- skall följande iakttas: lowing procedures shall apply:

(a) The Community and the State shall in- a) Gemenskapen och staten skall upplysa orform the Agency of the activity, and the State ganet om verksamheten, och staten skall klarshall make it clear: göra

(i) that the use of the nuclear material in a i) att användningen av kärnämnet i en icke

non-proscribed military activity will not be förbjuden militär verksamhet inte står i strid

in conflict with an undertaking the State may med något åtagande som staten kan ha gjort,

have given and in respect of which Agency och beträffande vilket organets kontroll

safeguards apply, that the material will be tillämpas, att materialet kommer att använ-

used only in a peaceful nuclear activity; and das endast i fredlig kärnteknisk verksamhet,

och

SÖ 2000: 75

(ii) that during the period of non-applica- ii) att kärnämnet under perioden för icke-

tion of safeguards under this Agreement the tillämpning av kontrollen enligt detta avtal

nuclear material will not be used for the pro- inte kommer att användas för tillverkning av

duction of nuclear weapons or other nuclear kärnvapen eller andra kärnladdningar. explosive devices.

(b) The Agency and the Community shall b) Organet och gemenskapen skall träffa ett make an arrangement so that, only while the sådant arrangemang att den kontroll som förenuclear material is in such an activity, the safe- skrivs i detta avtal inte kommer att tillämpas guards provided for in this Agreement will not endast under den tid kärnämnet utnyttjas för såbe applied. The arrangement shall identify, to dan verksamhet. I arrangemanget skall i möjlithe extent possible, the period or circumstances gaste mån anges den period eller de omständigduring which such safeguards will not be app- heter under vilka kontrollen inte kommer att lied. In any event, the safeguards provided for tillämpas. I alla händelser skall den kontroll in this Agreement shall apply again as soon as som föreskrivs i detta avtal åter tillämpas, så the nuclear material is reintroduced into a pea- snart kärnämnet återförs till fredlig kärnteknisk ceful nuclear activity. The Agency shall be kept verksamhet. Organet skall hållas underrättat informed of the total quantity and composition om den totala mängden och sammansättningen of such material in the State or in the States av sådant icke kontrollerat material i den eller concerned and of any transfer of such material de berörda staterna och om utförsel av sådant out of that State or those States. material från den eller de staterna.

(c) Each arrangement shall be made in c) Varje arrangemang skall träffas med orgaagreement with the Agency. Such agreement nets samtycke. Sådant samtycke skall ges snashall be given as promptly as possible and shall rast möjligt och skall endast avse sådana frågor relate only to such matters as, inter alia, tempo- som bland annat tidsgränser, procedurfrågor ral and procedural provisions and reporting och rapportering men skall inte innebära något arrangements, but shall not involve any appro- godkännande av eller ge sekretessbelagd kunval or classified knowledge of the military acti- skap om den militära verksamheten eller avse vity or relate to the use of the nuclear material kärnämnets användning i denna. therein.

Finance Finansiering

Article 15 Artikel 15

The Agency, the Community and the States Organet, gemenskapen och staterna skall will bear the expenses incurred by each of them svara för de utgifter var och en ådragit sig vid in implementing their respective responsibili- fullgörandet av sina respektive skyldigheter enties under this Agreement. However, if the ligt detta avtal. Om gemenskapen, staterna eller Community, the States or persons under their personer under deras jurisdiktion emellertid ådjurisdiction incur extraordinary expenses as a rar sig icke förutsedda utgifter till följd av en result of a specific request by the Agency, the särskild begäran från organet, skall organet er- Agency shall reimburse such expenses provid- sätta sådana utgifter, förutsatt att det i förväg ed that it has agreed in advance to do so. In any har samtyckt till detta. Organet skall under alla case, the Agency shall bear the cost of any ad- förhållanden svara för kostnaderna för ytterliditional measuring or sampling which Agency gare mätningar eller provtagningar som orgainspectors may request. nets inspektörer kan begära.

†2–SÖ 2000: 75

SÖ 2000: 75

Third-party liability for nuclear damage Tredjepartsansvar för kärnskada Article 16 Artikel 16

The Community and the States shall ensure Gemenskapen och staterna skall tillse att såthat any protection against third-party liability dant skydd som enligt deras lagar och förordin respect of nuclear damage, including any in- ningar kan åtnjutas mot tredjepartsansvar för surance or other Financial security which may kärnskada, inbegripet försäkringsskydd eller be available under their laws or regulations, annan ekonomisk säkerhet, skall gälla för orgashall apply to the Agency and its officials for net och dess tjänstemän i samband med tillthe purpose of the implementation of this lämpningen av detta avtal, på samma sätt som Agreement, in the same way as that protection detta skydd gäller för staternas medborgare. applies to nationals of the States.

International responsibility Internationell ansvarighet

Article 17 Artikel 17

Any claim by the Community or a State Krav från gemenskapen eller en stat på orgaagainst the Agency or by the Agency against net eller från organet på gemenskapen eller en the Community or a State in respect of any stat i fråga om skador som vållats vid utövandamage resulting from the implementation of det av kontroll enligt detta avtal, utom skador safeguards under this Agreement, other than som uppstått vid en kärnolycka, skall avgöras i damage arising out of a nuclear incident, shall enlighet med internationell rätt. be settled in accordance with international law.

Measures in relation to verification of non- Åtgärder för kontroll av icke-avledning

diversion

Article 18 Artikel 18

If the Board, upon report of the Director Ge- Om styrelsen efter anmälan av generaldirekneral, decides that an action by the Community tören finner att en åtgärd av gemenskapen eller or a State, in so far as either Party is individu- en stat, vad någondera parten beträffar, är ally concerned, is essential and urgent in order oundgänglig och brådskande för att fastställa to ensure verification that nuclear material sub- att kärnämne som är underkastat kontroll enligt ject to safeguards under this Agreement is not detta avtal inte avleds till kärnvapen eller andra diverted to nuclear weapons or other nuclear kärnladdningar, kan styrelsen uppmana gemenexplosive devices, the Board may call upon the skapen eller den staten att vidta den erforderli- Community or that State to take the required ga åtgärden utan dröjsmål, oavsett om förfaranaction without delay, irrespective of whether de för tvistlösning har inletts enligt artikel 22. procedures have been invoked pursuant to article 22 for the settlement of a dispute.

Article 19 Artikel 19

If the Board, upon examination of relevant Om styrelsen efter granskning av de relevaninformation reported to it by the Director Ge- ta upplysningar som förelagts den av generalneral, finds that the Agency is not able to veri- direktören finner att organet inte kan fastställa fy that there has been no diversion of nuclear att kärnämne som är underkastat kontroll enligt material required to be safeguarded under this detta avtal inte avletts till kärnvapen eller andra Agreement, to nuclear weapons or other nu- kärnladdningar, kan den avge sådana rapporter clear explosive devices, it may make the re- som avses i artikel XII C i stadgan och kan i föports provided for in article X11(C) of the Sta- rekommande fall även vidta de övriga åtgärder

SÖ 2000: 75

tute and may also take, where applicable, the som avses i den punkten. Därvid skall styrelsen other measures provided for in that paragraph. beakta den grad av tillförlitlighet som de före- In taking such action, the Board shall take ac- tagna kontrollåtgärderna ger och skall erbjuda count of the degree of assurance provided by gemenskapen eller staten, i den mån någondera the safeguards measures that have been applied parten är berörd, all rimlig möjlighet att lämna and shall offer the Community or the State, in styrelsen de försäkringar som kan vara nödvänso far as either Party is individually concerned, diga. every reasonable opportunity to furnish the Board with any necessary reassurance.

Interpretation and application of the Agree- Tolkning och tillämpning av avtalet samt tvist-

ment and settlement of disputes lösning

Article 20 Artikel 20

At the request of the Agency, the Communi- Samråd skall ske på begäran av organet, gety or a State, there shall be consultations about menskapen eller en stat om de frågor som kan any question arising out of the interpretation or uppkomma rörande tolkningen eller tillämpapplication of this Agreement. ningen av denna överenskommelse.

Article 21 Artikel 21

The Community and the States shall have Gemenskapen och staterna skall ha rätt att the right to request that any question arising out anhålla att fråga som uppkommer om tolkningof the interpretation or application of this en eller tillämpningen av detta avtal skall be- Agreement be considered by the Board. The handlas av styrelsen. Styrelsen skall inbjuda Board shall invite the Community and the gemenskapen och den berörda staten att delta i State concerned to participate in the discussion styrelsens diskussion av sådan fråga. of any such question by the Board.

Article 22 Artikel 22

Any dispute arising out of the interpretation Tvist rörande tolkningen eller tillämpningen or application of this Agreement except a dis- av detta avtal, utom tvist rörande ett beslut av pute with regard to a finding by the Board un- styrelsen enligt artikel 19 eller en åtgärd som der article 19 or an action taken by the Board styrelsen vidtagit enligt ett sådant beslut och pursuant to such a finding, which is not settled som inte har kunnat lösas genom förhandling by negotiation or another procedure agreed to eller annat förfarande som organet, gemenskaby the Agency, the Community and the States pen och staterna har kommit överens om, skall shall, at the request of any one of them, be sub- på begäran av en av dem hänskjutas till en skilmitted to an arbitral tribunal composed of five jedomstol sammansatt av fem skiljedomare. arbitrators. The Community and the States Gemenskapen och staterna skall utse två skiljeshall designate two arbitrators and the Agency domare och organet skall också utse två skiljeshall also designate two arbitrators, and the domare, och de sålunda utsedda fyra skiljedofour arbitrators so designated shall elect a fifth, marna skall välja en femte, som skall vara who shall be the Chairman. If, within 30 days ordförande. Om gemenskapen och staterna, elof the request for arbitration, the Community ler organet, inte har utsett två skiljedomare varand the States, or the Agency, have not desig- dera inom trettio dagar efter anhållan om skilnated two arbitrators each, the Community or jedom, kan gemenskapen eller organet anhålla the Agency may request the President of the In- att Internationella domstolens president tillsätternational Court of Justice to appoint these ar- ter dessa skiljedomare. Samma förfarande skall bitrators. The same procedure shall apply if, följas, om den femte skiljedomaren inte har utwithin 30 days of the designation or appoint- setts inom trettio dagar efter det att den fjärde

SÖ 2000: 75

ment of the fourth arbitrator, the fifth arbitrator skiljedomaren utsetts eller tillsatts. Skiljedomhas not been elected. A majority of the mem- stolen skall vara beslutsför vid närvaro av en bers of the arbitral tribunal shall constitute a majoritet av medlemmarna, och alla beslut quorum, and all decisions shall require the con- skall kräva att minst tre skiljedomare har enats currence of at least three arbitrators. The ar- om beslutet. Skiljedomsförfarandet skall fastbitral procedure shall be fixed by the tribunal. ställas av domstolen. Domstolens beslut skall The decisions of the tribunal shall be binding vara bindande för organet, gemenskapen och on the Agency, the Community, and the States de berörda staterna. concerned.

Accession Anslutning

Article 23 Artikel 23

(a) This Agreement shall come into force for a) Detta avtal träder i kraft för icke-kärnvanon-nuclear-weapon States Party to the Treaty penstater som är fördragsparter och som blir which become Members of the Community, medlemmar av gemenskapen, genom att upon:

(i) notification to the Agency by the State i) den berörda staten underrättar organet

concerned that its procedures with respect to om att dess förfaranden när det gäller ikraft-

the coming into force of this Agreement trädandet av detta avtal har fullgjorts, och have been completed; and

(ii) notification to the Agency by the ii) gemenskapen underrättar organet om

Community that it is in a position to apply att den har möjlighet att tillämpa sin kontroll

its safeguards in respect of that State for the med avseende på den staten för detta avtals

purposes of this Agreement. syften.

(b) Where the State concemed has concluded b) Om den berörda staten har slutit andra avother agreements with the Agency for the tal med organet för att tillämpa dess kontroll, application of Agency safeguards, upon the när detta avtal träder i kraft för den staten, skall coming into force of this Agreement for that tillämpningen av organets kontroll enligt såda- State, the application of Agency safeguards un- na avtal suspenderas medan detta avtal är i der such agreements shall be suspended while kraft, dock under villkor att statens åtaganden i this Agreement is in force; provided, however, dessa avtal att inte använda enheter som lyder that the State’s undertaking in those agree- under avtalen på sådant sätt att de främjar miliments not to use items which are subject there- tära syften skall fortsätta att gälla. to in such a way as to further any military purpose shall continue to apply.

Amendment of the Agreement Ändring i avtalet

Article 24 Artikel 24

(a) The Agency, the Community and the Sta- a) Organet, gemenskapen och staterna skall tes shall, at the request of any one of them, på begäran av någon av dem rådgöra med vaconsult on amendment to this Agreement. randra om ändring i detta avtal.

(b) All amendments shall require the agree- b) Alla ändringar skall kräva enighet mellan ment of the Agency, the Community and the organet, gemenskapen och staterna. States.

(c) The Director General shall promptly in- c) Generaldirektören skall omedelbart unform, all Member States of the Agency of any derrätta alla organets medlemsstater om en amendment to this Agreement. ändring i detta avtal.

SÖ 2000: 75

Entry into force and duration Ikraftträdande och giltighetstid Article 25 Artikel 25

(a) This Agreement shall enter into force on a) Detta avtal träder i kraft den dag organet the date upon which the Agency receives from tar emot en skriftlig underrättelse från gementhe Community and the States written notifica- skapen och staterna om att deras egna krav på tion that their own requirements for entry into ikraftträdande har uppfyllts. Generaldirektören force have been met. The Director General skall omedelbart underrätta alla organets medshall promptly inform all Member States of the lemsstater om detta avtals ikraftträdande. Agency of the entry into force of this Agreement.

(b) This Agreement shall remaln in force as b) Detta avtal förblir i kraft så länge staterna long as the States are Parties to the Treaty. är parter i fördraget.

Protocol Protokoll

Article 26 Artikel 26

The Protocol attached to this Agreement Protokollet som är bilagt detta avtal skall utshall be an integral part thereof. The term göra en integrerande del av avtalet. Med avtalet “Agreement” as used in this instrument means avses i detta instrument avtalet och protokollet the Agreement and the Protocol together. tillsammans.

Part II Del II

Introduction Inledning

Article 27 Artikel 27

The purpose of this part of the Agreement is Denna del av avtalet avser att, i förekomto specify, as required, the procedures to be mande fall, ange de åtgärder som skall vidtas applied in the implementation of the safeguards för genomförandet av kontrollbestämmelserna provisions of part 1. i del I.

Objective of safeguards Syfte med kontrollen

Article 28 Artikel 28

The objective of the safeguards procedures De kontrollåtgärder som föreskrivs i detta set forth in this Agreement is the timely detec- avtal har till syfte att avledning av kärnämne i tion of diversion of significant quantities of betydelsefull mängd från fredlig kärnteknisk nuclear material from peaceful nuclear activi- verksamhet till tillverkning av kärnvapen eller ties to the manufacture of nuclear weapons or andra kärnladdningar eller för okända ändamål of other nuclear explosive devices or for pur- skall upptäckas i tid och att avskräcka från såposes unknown, and deterrence of such diver- dan avledning genom risken för tidig upptäckt. sion by the risk of early detection.

Article 29 Artikel 29

For the purpose of achieving the objective För att uppnå det syfte som anges i artikel 28 set forth in article 28, material accountancy skall materialredovisning användas som en shall be used as a safeguards measure of funda- kontrollåtgärd av grundläggande betydelse

SÖ 2000: 75

mental importance, with containment and sur- med försegling och övervakning som viktiga veillance as important complementary measu- kompletterande åtgärder. res.

Article 30 Artikel 30

The technical conclusion of the Agency’s ve- Det tekniska resultatet av organets verifierification activities shall be a statement, in re- ringsverksamhet skall bestå av en redogörelse spect of each material balance area, of the för varje materialbalansområde för mängden amount of material unaccounted for over a spe- icke redovisat material under en viss period, cific period, and giving the limits of accuracy med uppgift om osäkerhetsgränserna för de anof the amounts stated. givna mängderna.

The Community’s system of safeguards Gemenskapens kontrollsystem Article 31 Artikel 31

Pursuant to article 3, the Agency, in carrying I enlighet med artikel 3 skall organet vid utout its verification activities, shall make full övandet av sin verifieringsverksamhet till fullo use of the Community’s system of safeguards. utnyttja gemenskapens kontrollsystem.

Article 32 Artikel 32

The Community’s system of accounting for Gemenskapens system för redovisning och and control of nuclear material under this kontroll av kärnämne enligt detta avtal skall Agreement shall be based on a structure of ma- grundas på en uppdelning i materialbalansomterial balance areas. The Community, in apply- råden. Gemenskapen skall när den genomför ing its safeguards, will make use of and, to the sina kontroller använda och, i den mån det är extent necessary, make provision for, as appro- nödvändigt, inbegripa sådana åtgärder, när så priate and specifled in the Subsidiary Arrange- är påkallat och angivet i tillläggsreglerna, som ments, such measures as:

(a) a measurement system for the determina- a) ett mätsystem för fastställande av de tion of the quantities of nuclear material receiv- mängder kärnämne som mottagits, framställts, ed, produced, shipped, lost or otherwise re- avsänts, förlorats eller på annat sätt bortförts moved from inventory, and the quantities on från inventariet samt inventariemängderna, inventory;

(b) the evaluation of precision and accuracy b) uppskattning av mätningarnas precision of measurements and the estimation of measu- och noggrannhet och beräkning av mätningsrement uncertainty; osäkerheten,

(c) procedures for identifying, reviewing and c) metoder för identifiering, granskning och evaluating differences in shipper/receiver mea- uppskattning av skillnader i avsändar/mottasurements; garmätningar,

(d) procedures for taking a physical invento- d) metoder för fysisk inventering, ry;

(e) procedures for the evaluation of accumu- e) metoder för uppskattning av ackumulerat lations of unmeasured inventory and unmeasu- icke-uppmätt inventarium och ackumulerade red losses; icke-uppmätta förluster,

(f) a system of records and reports showing, f) ett system av register och rapporter som for each material balance area, the inventory of för varje materialbalansområde utvisar inventanuclear material and the changes in that inven- riet över kärnämne och förändringar i detta intory including receipts into and transfers out of ventarium, inbegripet förflyttningar till och the material balance area; från materialbalansområdet,

SÖ 2000: 75

(g) provisions to ensure that the accounting g) bestämmelser för att säkerställa en riktig procedures and arrangements are being opera- tillämpning av metoderna och förfarandet för ted correctly; and redovisning, och

(h) procedures for the provision of reports to h) förfaranden vid avgivande av rapporter the Agency in accordance with articles 59 to 65 till organet i enlighet med artiklarna 59–65 och and 67 to 69. 67–69.

Article 33 Artikel 33

Safeguards under this Agreement shall not Kontroll enligt detta avtal skall inte tillämapply to material in mining or ore processing pas på material i gruvdrift eller malmbearbetactivities. ning.

Article 34 Artikel 34

(a) When any material containing uranium a) Då material innehållande uran eller torium or thorium which has not reached the stage of som ännu inte har nått det i c angivna skedet i the nuclear fuel cycle described in paragraph kärnbränslecykeln direkt eller indirekt exporte- (c) is directly or indireetly exported to a ras till en icke-kärnvapenstat som inte är part i non-nuclear-weapon State not Party to this detta avtal, skall gemenskapen underrätta orga- Agreement, the Community shall inform, the net om dess mängd, sammansättning och be- Agency of its quantity, composition and stämmelseort, om inte materialet exporteras för destination, unless the material is exported for specificerade icke-kärnenergiändamål. specifically non-nuclear purposes.

(b) When any material containing uranium b) Då material innehållande uran eller toor thorium which has not reached the stage of rium som ännu inte har nått det skede i kärnthe nuclear fuel cycle described in paragraph bränslecykeln som anges i c importeras till sta- (c) is imported into the States, the Community terna, skall gemenskapen underrätta organet shall inform the Agency of its quantity and om dess mängd och sammansättning, om inte composition, unless the material is imported materialet importeras för specificerade ickefor specifically non-nuclear purposes. kärnenergiändamål.

(c) When any nuclear material of a composi- c) Då kärnämne av en sammansättning och tion and purity suitable for fuel fabrication or renhet som gör det lämpligt för bränsleframfor isotopic enrichment leaves the plant or the ställning eller isotopanrikning lämnar den anprocess stage in which it has been produced, or läggning eller det tillverkningsskede där det when such nuclear material, or any other nu- har framställts eller då sådant kärnämne eller clear material produced at a later stage in the något annat kärnämne som framställts i ett senuclear fuel cycle, is imported into the States, nare skede av kärnbränslecykeln importeras till the nuclear material shall become subject to the staterna, skall kärnämnet underkastas de övriga other safeguards procedures specified in this kontrollförfaranden som anges i detta avtal. Agreement.

Termination of safeguards Upphörande av kontroll

Article 35 Artikel 35

(a) Safeguards under this Agreement shall a) Kontrollen av kärnämne som är underkasterminate on nuclear material, under the condi- tat kontroll enligt detta avtal skall upphöra untions set forth in article II. Where the condi- der de förutsättningar som anges i artikel 11. tions of that article are not met, but the Com- När dessa förutsättningar inte föreligger, men munity considers that the recovery of nuclear gemenskapen anser att en återvinning av kärnmaterial subject to safeguards under this ämne ur restmaterial och som är underkastat Agreement from residues is not for the time be- kontroll enligt detta avtal tills vidare inte är

SÖ 2000: 75

ing practicable or desirable, the Agency and the praktiskt genomförbar eller önskvärd, skall or- Community shall consult on the appropriate ganet och gemenskapen rådgöra om de lämplisafeguards measures to be applied. ga kontrollåtgärder som är påkallade.

(b) Safeguards under this Agreement shall b) Kontrollen av kärnämne som är underkasterminate on nuclear material, under the condi- tat kontroll enligt detta avtal skall upphöra untions set forth in articie 13, provided that the der de förhållanden som anges i artikel 13, Agency and the Community agree that such förutsatt att organet och gemenskapen är övernuclear material is practicably irrecoverable. ens om att kärnämnet i fråga inte är praktiskt

återvinnbart.

Exemptions from safeguards Undantagande från kontroll

Article 36 Artikel 36

At the request of the Community, the Agen- På begäran av gemenskapen skall organet cy shall exempt nuclear material from safe- undanta följande kärnämnen från kontroll enguards under this Agreement, as follows: ligt detta avtal:

(a) special fissionable material, when it is a) Särskilt klyvbart material, när det används used in gram quantities or less as a sensing i grammängder eller mindre såsom sensorkomcomponent in instruments; ponenter i instrument.

(b) nuclear material, when it is used in b) Kärnämne, när det används för andra ännon-nuclear activities in accordance with ar- damål än kärnteknisk verksamhet enligt artikel ticle 13, if such nuclear material is recoverable; 13, om sådant kärnämne är återvinnbart. and

(c) plutonium with an isotopic concentration c) Plutonium med en isotopkoncentration av of plutonium-238 exceeding 80 %. plutonium-238 överstigande 80 %.

Article 37 Artikel 37

At the request of the Community the Agency På begäran av gemenskapen skall organet shall exempt from safeguards under this Agree- från kontroll enligt detta avtal undanta kärnämment nuclear material that would otherwise be ne som annars skulle vara underkastat sådan subject to such safeguards, provided that the kontroll, dock att hela mängden kärnämne som total quantity of nuclear material which has be- har undantagits i staterna enligt denna artikel en exempted in the States in accordance with inte vid någon tidpunkt får överstiga this article may not at any time exceed:

(a) one kilogram in total of special fission- a) totalt ett kilogram särskilt klyvbart mateable material, which may consist of one or mo- rial, vilket kan bestå av ett eller flera av följanre of the following: de ämnen,

(i) plutonium; i) plutonium,

(ii) uranium with an enrichment of 0.2 ii) uran med en anrikningsgrad av 0,2 (20

(20%) and above, taken account of by mul- %) eller mera, beräknat genom multiplicer-

tiplying its weight by its enrichment; and ing av dess vikt med anrikningsgraden, och

(iii) uranium with an enrichment below iii) uran med en anrikningsgrad av mindre

0.2 (20%) and above that of natural uranium, än 0,2 (20 %) men större än för naturligt

taken account of by multiplying its weight uran, beräknat genom en multiplicering av

by five times the square of its enrichment; dess vikt med fem gånger kvadraten på dess

anrikningsgrad,

(b) ten metric tons in total of natural uranium b) tio metriska ton totalt av naturligt uran

SÖ 2000: 75

and depleted uranium with an enrichment abo- och utarmat uran med en anrikningsgrad över ve 0.005 (0.5%); 0,005 (0,5 %),

(c) twenty metric tons of depleted uranium c) tjugo metriska ton utarmat uran med en with an enrichment of 0.005 (0.5%) or below; anrikningsgrad av 0,005 (0,5 %) eller mindre, and och

(d) twenty metric tons of thorium; d) tjugo metriska ton torium,

or such greater amounts as may be specified eller sådana större mängder som styrelsen by the Board for uniform application. kan fastställa för enhetlig tillämpning.

Article 38 Artikel 38

If exempted nuclear material is to be proces- Om undantaget kärnämne skall bearbetas elsed or stored together with nuclear material ler lagras tillsammans med kärnämne som är subject to safeguards under this Agreement, underkastat kontroll enligt detta avtal, skall åtprovision shall be made for the re-application gärder vidtas för att återinföra sådan kontroll. of such safeguards thereto.

Subsidiary Arrangements Tilläggsregler

Article 39 Artikel 39

The Community shall make Subsidiary Ar- Gemenskapen och organet skall fastställa rangements with the Agency which shall speci- tilläggsregler, som i detalj, i den utsträckning fy in detail, to the extent necessary to permit det är nödvändigt för att organet effektivt och the Agency to fulfil its responsibilities under verksamt skall kunna fullgöra sina åligganden this Agreement in an effective and efficient enligt detta avtal, skall ange hur de åtgärder manner, how the procedures laid down in this som anges i avtalet skall genomföras. Tilläggs- Agreement are to be applied. The Subsidiary reglerna kan utvidgas eller ändras genom över- Arrangements may be extended or changed by enskommelse mellan organet och gemenskaagreement between the Agency and the Com- pen utan ändring i detta avtal. munity without amendment of this Agreement.

Article 40 Artikel 40

The Subsidiary Arrangements shall enter in- Tilläggsreglerna träder i kraft samtidigt med to force at the same time as, or as soon as pos- eller snarast möjligt efter detta avtals ikraftträsible after, the entry into force of this Agree- dande. Organet, gemenskapen och staterna ment. The Agency, the Community and the skall göra allt för att söka uppnå att de träder i States shall make every effort to achieve their kraft inom nittio dagar efter detta avtals entry into force within 90 days of the entry in- ikraftträdande; för en förlängning av denna to force of this Agreement; an extension of that tidsram skall krävas en överenskommelse melperiod shall require agreement between the lan organet, gemenskapen och staterna. Ge- Agency, the Community and the States. The menskapen skall skyndsamt förse organet med Community shall provide the Agency promptly de upplysningar som krävs för att göra tilläggswith the information required for completing reglerna fullständiga. Efter detta avtals the Subsidiary Arrangements. Upon the entry ikraftträdande skall organet ha rätt att tillämpa into force of this Agreement, the Agency shall de i avtalets fastställda åtgärderna beträffande have the right to apply the procedures laid kärnämne upptaget i det inventarium som avses down therein in respect of the nuclear material i artikel 41, även om tilläggsreglerna ännu inte listed in the inventory provided for in article har trätt i kraft. 41, even if the Subsidiary Arrangements have not yet entered into force.

SÖ 2000: 75

Inventory Inventarium

Article 41 Artikel 41

On the basis of the initial report referred to På grundval av den begynnelserapport som in article 62, the Agency shall entablish a uni- avses i artikel 62 skall organet upprätta ett enfied inventory of all nuelear material in the Sta- hetligt inventarium över allt kärnämne i statertes subject to safeguards under this Agreement, na som är underkastat kontroll enligt detta avirrespective of its origin, and shall maintain tal, oavsett dess ursprung, och organet skall this inventory on the basis of subsequent re- upprätthålla detta inventarium på grundval av ports and of the results of its verification activi- senare rapporter och resultaten av dess verifierties. Copies of the inventory shall be made ingsverksamhet. Kopior av inventariet skall available to the Community at intervals to be ställas till gemenskapens förfogande med överagreed. enskomna tidsintervaller.

Design information Anläggningsbeskrivningar

General provisions Allmänna bestämmelser

Article 42 Artikel 42

Pursuant to article 8, design information in I enlighet med artikel 8 skall gemenskapen respect of existing facilities shall be provided under överläggningarna om tilläggsreglerna to the Agency by the Community during the tillställa organet anläggningsbeskrivningar rödiscussion of the Subsidiary Arrangements. rande befintliga anläggningar. Tidsfristerna för The time limits for the provision of design ingivande av anläggningsbeskrivningar röraninformation in respect of the new facilities de nya anläggningar skall anges i tilläggsregshall be specified in the Subsidiary Arrange- lerna, och sådana upplysningar skall lämnas så ments and such information shall be provided tidigt som möjligt innan kärnämne införs i en as early as possible before nuclear material is ny anläggning. introduced into a new facility.

Article 43 Artikel 43

The design information to be provided to the De anläggningsbeskrivningar som skall till- Agency shall include, in respect of each facili- ställas organet skall för varje anläggning, i tillty, when applicable: lämpliga fall, omfatta

(a) the identification of the facility, stating its a) identifiering av anläggningen, angivande general character, purpose, nominal capacity dess allmänna beskaffenhet, ändamål, nomineland geographic location, and the name and la kapacitet och geografiska läge samt namn address to be used for routine business purpo- och adress att användas i rutinärenden, ses;

(b) a description of the general arrangement b) en beskrivning av anläggningens allmänof the facility with reference, to the extent fea- na planering med angivande av, så långt möjsible, to the form, location and flow of nuclear ligt, kärnämnets form, placering och flöde samt material and to the general layout of important den allmänna placeringen av viktiga utrustitems of equipment which use, produce or pro- ningsenheter som använder, framställer eller cess nuclear material; bearbetar kärnämne,

(c) a description of features of the facility re- c) en beskrivning av förhållandena vid anlating to material accountancy, containment läggningen i fråga om materialredovisning, and surveillance; and försegling och övervakning, och

(d) a description of the existing and pro- d) en beskrivning av befintliga och föreslag-

SÖ 2000: 75

posed procedures at the facility for nuclear ma- na förfaranden vid anläggningen för redovisterial accountancy and control, with special re- ning och kontroll av kärnämnet med uppgift ference to material balance areas established by särskilt om de materialbalansområden som the operator, measurements of flow and proce- fastställts av driftsledningen, mätningarna av dures for physical inventory taking. flödet och förfarandet vid fysisk inventering.

Article 44 Artikel 44

Other information relevant to the application Andra upplysningar av betydelse för konof safeguards under this Agreement shall also trollens tillämpning enligt detta avtal skall även be provided to the Agency in respect of each lämnas till organet för varje anläggning, om så facility, if so specified in the Subsidiary Ar- anges i tilläggsreglerna. Gemenskapen skall virangements. The Community shall provide the dare tillställa organet upplysningar om de häl- Agency with supplementary information on the so- och säkerhetsföreskrifter som organet skall health and safety procedures which the Agency iaktta och som organets inspektörer skall följa shall observe and with which Agency inspec- vid anläggningen. tors shall comply at the facility.

Article 45 Artikel 45

The Agency shall be provided by the Com- Organet skall av gemenskapen erhålla anmunity with design information in respect of a läggningsbeskrivningar för granskning rörande modification relevant for purposes of safe- ändringar av betydelse för kontrollen enligt guards under this Agreement, for examination, detta avtal och skall underrättas om varje förand shall be informed of any change in the in- ändring i de uppgifter som lämnats enligt artiformation provided to it under article 44, suffi- kel 44 så långt i förväg att kontrollåtgärderna ciently in advance for the safeguards pro- enligt detta avtal, när så krävs, kan anpassas cedures to be applied under this Agreement to därtill. be adjusted when necessary.

Article 46 Artikel 46 Purpose of examination of design information Ändamål med granskningen av anläggnings-

beskrivningar

The design information provided to the Agen- De anläggningsbeskrivningar som tillställs cy shall be used for the following purposes: organet skall användas för följande ändamål:

(a) to identify the features of facilities and a) För att identifiera förhållanden i fråga om nuclear material relevant to the application of anläggningar och kärnämne av betydelse för safeguards to nuclear material in sufficient de- tillämpning av kontrollen av kärnämne tillräcktail to facilitate verification; ligt i detalj för att underlätta verifieringen.

(b) to determine material balance areas to be b) För att bestämma de materialbalansområused for accounting purposes under this Agree- den som skall användas för redovisningsändament and to select those strategic points which mål enligt detta avtal och för att välja ut de are key measurement points and which will be strategiska punkter som är nyckelmätpunkter used to determine flow and inventory of nuc- och som kommer att användas för att bestämlear material in determining such material ba- ma flödet och inventering av kärnämnet; vid lance areas the following criteria shall, inter bestämmande av sådana materialbalansområalia, be used: den skall bland annat följande kriterier använ-

das:

(i) the size of the material balance area i) Materialbalansområdets storlek skall re-

shall be related to the accuracy with which lateras till den noggrannhet med vilken ma-

the material balance can be established; terialbalansen kan fastställas.

SÖ 2000: 75

(ii) in determining the material balance ii) Vid bestämmandet av materialbalans-

area advantage shall be taken of any oppor- området skall, så ofta tillfälle ges, försegling

tunity to use containment and surveillance to och övervakning användas som hjälpmedel

help ensure the completeness of flow measu- för att säkerställa flödesmätningarnas full-

rements and thereby to simplify the applica- ständighet och därigenom förenkla kontrol-

tion of safeguards and to concentrate measu- lens utövande och koncentrera mätningarna

rement efforts at key measurement points; till nyckelmätpunkter.

(iii) a special material balance area may iii) Ett särskilt materialbalansområde kan

be established at the request of the Commu- fastställas på begäran av gemenskapen eller

nity or of the State concerned around a pro- den berörda staten kring ett skede i bearbet-

cess step involving commercially sensitive ningen där viss information är kommersiellt

information; känslig.

(c) to establish the nominal timing and pro- c) För att fastställa det nominella tidsschecedures for taking of physical inventory of nu- mat och förfarandet för fysisk inventering av clear material for accounting purposes under kärnämne för redovisningar enligt detta avtal. this Agreement;

(d) to establish the records and reports requi- d) För att fastställa behovet av register och rements and records evaluation procedures; rapporter och sättet för utvärdering av register.

(e) to establish requirements and procedures e) För att fastställa behovet av och förfaranfor verification of the quantity and location of det vid verifiering av kärnämnets mängd och nuclear material; and placering.

(f) to select appropriate combinations of f) För att välja ut lämpliga kombinationer av containment and surveillance methods and förseglings- och övervakningsmetoder och tektechniques and the strategic points at which niker och de strategiska punkter där de skall they are to be applied. användas.

The results of the examination of the design Resultaten av granskningen av anläggningsinformation, as agreed upon between the Agen- beskrivningarna skall efter överenskommelse cy and the Community, shafi be included in the mellan organet och gemenskapen inbegripas i Subsidiary Arrangements. tilläggsreglerna.

Article 47 Artikel 47 Re-examination of design information Förnyad granskning av anläggningsbeskriv-

ningarna

Design information shall be re-examined in Anläggningsbeskrivningar skall granskas på the light of changes in operating conditions, of nytt mot bakgrunden av förändringar i driftfördevelopments in safeguards technology or of hållandena, av utvecklingen inom kontrolltekthe experience in the application of verification nologin eller av erfarenheter vid tillämpningen procedures, with a view to modifying action av verifieringsförfaranden för att modifiera de taken pursuant to article 46. åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel

46.

Article 48 Artikel 48 Verification of design information Verifiering av anläggningsbeskrivningar

The Agency, in co-operation with the Com- Organet får i samarbete med gemenskapen munity and the State concemed, may send in- och den berörda staten sända inspektörer till spectors to facilities to verify the design infor- anläggningar för att verifiera de anläggningsbemation provided to the Agency pursuant to skrivningar som tillställts organet i enlighet

SÖ 2000: 75

articles 42 to 45 for the purposes stated in ar- med artiklarna 42–45 för de ändamål som ticle 46. anges i artikel 46.

Information in respect of nuclear material Upplysningar angående kärnämne utanför an-

outside facilities läggningar

Article 49 Artikel 49

The Agency shall be provided by the Com- Gemenskapen skall tillställa organet följanmunity with the following information when de upplysningar när kärnämne kommer att vannuclear material is to be customarily used out- ligen användas utanför anläggningar, när så är side facilities, as applicable: tillämpligt:

(a) a general description of the use of the a) En allmän beskrivning av kärnämnets annuclear material, its geographic location, and vändning, dess geografiska läge och brukarens the user’s name and address for routine busi- namn och adress för rutinärenden. ness purposes; and b) En allmän beskrivning av befintliga och

(b) a general description of the existing and föreslagna förfaranden för redovisning och proposed procedures for nuclear material ac- kontroll av kärnämnet, såsom anges i tilläggscountancy and control, as specified in the Sub- reglerna. sidiary Arrangements.

The Agency shall be informed by the Com- Gemenskapen skall vid lämplig tidpunkt unmunity, on a timely basis, of any change in the derrätta organet om förändringar i de uppgifter information provided to it under this article. som tillställts det enligt denna artikel.

Article 50 Artikel 50

The information provided to the Agency De upplysningar som organet erhåller i enpursuant to article 49 may be used, to the ex- lighet med artikel 49 får i tillämplig omfattning tent relevant, for the purposes set out in article användas för de ändamål som anges i artikel 46 (b) to (f). 46 b–46 f.

Records system Registersystem

General provisions Allmänna bestämmelser

Article 51 Artikel 51

The Community shall arrange that records Gemenskapen skall tillse att register förs för are kept in respect of each material balance varje materialbalansområde. Dessa register area. The records to be kept shall be described skall beskrivas i tilläggsreglerna. in the Subsidiary Arrangements.

Article 52 Artikel 52

The Community shafl make arrangements to Gemenskapen skall vidta åtgärder för att unfacilitate the examination of records by Agency derlätta organets inspektörers granskning av reinspectors, particularly if the records are not gistren, i synnerhet om registren inte förs på kept in English, French, Russian or Spanish. engelska, franska, ryska eller spanska.

Article 53 Artikel 53

Records shall be retained for at least five Registren skall bevaras i minst fem år. years.

SÖ 2000: 75

Article 54 Artikel 54

Records shall consist, as appropriate, of: Register skall, då så är tillämpligt, bestå av

(a) accounting records of all nuclear material a) bokföringsregister för allt kärnämne som subject to safeguards under this Agreement; är underkastat kontroll enligt detta avtal, och and

(b) operating records for facilities containing b) driftsdokumentation för anläggningar som such nuclear material. innehar sådant kärnämne.

Article 55 Artikel 55

The system of measurements on which the Det mätsystem som de register som används records used for the preparation of reports are grundar sig på för utarbetande av rapporter based shall either conform to the latest interna- skall antingen stå i överensstämmelse med setional standards or be equivalent in quality to naste internationella normer eller ha en kvalitet such standards. som är likvärdig med sådana normer.

Accounting records Bokföringsregister

Article 56 Artikel 56

The accounting records shall set forth the Bokföringsregistren skall för varje materialfollowing in respect of each material balance balansområde uppta följande: area:

(a) all inventory changes, so as to permit a a) Alla förändringar i inventariet, så att en determination of the book inventory at any bestämning av det bokförda inventariet kan ske time; när som helst.

(b) all measurement results that are used for b) Alla mätresultat som används för att bedetermination of the physical inventory; and stämma det fysiska inventariet.

(c) all adjustments and corrections that have c) Alla justeringar och rättelser som har been made in respect of inventory changes, gjorts i fråga om inventarieförändringar, bokbook inventories and physical inventories. fört inventarium och fysiskt inventarium.

Article 57 Artikel 57

For all inventory changes and physical in- För alla inventarieförändringar och fysiska ventories the records shall show, in respect of inventarier skall registren i fråga om varje sats each batch of nuclear material: material identi- kärnämne utvisa materialidentitet, satsdata och fication, batch data and source data. The re- primärdata. Registren skall redovisa uran, tocords shall account for uranium, thorium and rium och plutonium åtskilt i varje sats kärnämplutonium separately in each batch of nuclear ne. För varje inventarieförändring skall anges material. For each inventory change, the date dagen för inventarieförändringen och, när så är of the inventory change and, when appropriate, påkallat, det ursprungliga materialbalansområthe originating material balance area and the det och det mottagande materialbalansområdet receiving material balance area or the recipient, eller mottagaren. shall be indicated.

Article 58 Artikel 58

Operating records Driftsdokumentation

The operating records shall set forth, as ap- Driftsdokumentationen skall, när så är tillpropriate, in respect of each material balance lämpligt, för varje materialbalansområde uppta area:

SÖ 2000: 75

(a) those operating data which are used to a) de driftdata som används för att fastställa establish changes in the quantities and compo- förändringar i kärnämnets mängd och sammansition of nuclear material; sättning,

(b) the data obtained from the calibration of b) de uppgifter som erhållits genom kalibretanks and instruments and from sampling and ring av tankar och instrument och genom provanalyses, the procedures to control the quality tagning och analyser, förfarandet för kontroll of measurements and the derived estimates of av mätningarnas kvalitet och de härledda uppsrandom and systematic error; kattningarna av slumpvisa och systematiska

fel,

(c) a description of the sequence of the ac- c) en beskrivning av ordningsföljden av de tions taken in preparing for, and in taking, a åtgärder som vidtagits vid förberedande och physical inventory, in order to ensure that it is genomförande av fysisk inventering, för att säcorrect and complete; and kerställa att det är riktigt och fullständigt, och

(d) a description of the actions taken in order d) en beskrivning av de åtgärder som vidtato ascertain the cause and magnitude of any ac- gits för att fastställa orsaken till och omfattcidental or unmeasured loss that might occur. ningen av någon oavsiktlig eller ouppmätt för-

lust som kan ha uppstått.

Reports system Rapportsystem

General provisions Allmänna bestämmelser

Article 59 Artikel 59

The Community shall provide the Agency Gemenskapen skall tillställa organet rapporwith reports as detailed in articles 60 to 65 and ter enligt vad som närmare anges i artiklarna 67 to 69 in respect of nuclear material subject 60–65 och 67–69 rörande kärnämne som är unto safeguards under this Agreement. derkastat kontroll enligt detta avtal.

Article 60 Artikel 60

Reports shall be made in English, French, Rapporter skall upprättas på engelska, fran- Russian or Spanish, except as otherwise speci- ska, ryska eller spanska, om inte annat anges i fied in the Subsidiary Arrangements. tilläggsreglerna.

Article 61 Artikel 61

Reports shall be based on the records kept in Rapporter skall grunda sig på de register accordance with articles 51 to 58 and shall con- som förs enligt artiklarna 51–58 och skall efter sist, as appropriate, of accounting reports and omständigheterna bestå av redovisningsrapporspecial reports. ter och särskilda rapporter.

Accounting reports Redovisningsrapporter

Article 62 Artikel 62

The Agency shall be provided by the Com- Gemenskapen skall tillställa organet en bemunity with an initial report on all nuclear ma- gynnelserapport rörande allt kärnämne som är terial subject to safeguards under this Agree- underkastat kontroll enligt detta avtal. Begynment. The initial report shall be dispatched to nelserapporten skall sändas till organet inom the Agency within 30 days of the last day of the trettio dagar från sista dagen i den kalendermåcalendar month in which this Agreement enters nad då detta avtal träder i kraft och skall ange

SÖ 2000: 75

into force, and shall reflect the situation as of läget den sista dagen i den månaden. the last day of that month.

Article 63 Artikel 63

The Community shall provide the Agency Gemenskapen skall tillställa organet följanwith the following accounting reports for each de redovisningsrapporter för varje materialbamaterial balance area: lansområde:

(a) inventory change reports showing all a) Inventarieförändringsrapporter som utvichanges in the inventory of nuclear material. sar alla förändringar i inventariet över kärnäm- The reports shall be dispatched as soon as pos- nen. Rapporterna skall översändas så snart som sible and in any event within the time limits möjligt och i alla händelser inom de tidsgränser specified in the Subsidiary Arrangements; and som anges i tilläggsreglerna.

(b) material balance reports showing the ma- b) Materialbalansrapporter som utvisar material balance based on a physical inventory of terialbalansen på grundval av en fysisk invennuclear material actually present in the material tering av kärnämne som faktiskt finns inom balance area. The reports shall be dispatched as materialbalansområdet. Rapporterna skall sänsoon as possible and in any event within the das så snart som möjligt och i alla händelser intime limits specified in the Subsidiary Arrange- om de tidsgränser som anges i tilläggsreglerna. ments.

The reports shall be based on data available Rapporterna skall grunda sig på uppgifter as of the date of reporting and may be corrected som finns tillgängliga rapporteringsdagen, och at a later date, as required. de kan rättas vid en senare tidpunkt, om så

krävs.

Article 64 Artikel 64

Inventory change reports shall specify iden- Inventarieförändringsrapporter skall innetification and batch data for each batch of nu- hålla identitet och satsdata för varje sats kärnclear material, the date of the inventory change ämne, dagen för inventarieförändringen och, and, as appropriate, the originating material ba- när så är tillämpligt, det ursprungliga materiallance area and the receiving material balance balansområdet och det mottagande materialbaarea or the recipient. These reports shall be ac- lansområdet eller mottagaren. Dessa rapporter companied by concise notes: skall åtföljas av kortfattade anmärkningar, som

(a) explaining the inventory changes, on the a) förklarar inventarieförändringarna på basis of the operating data contained in the grundval av driftdata i de driftsregister som avoperating records provided for under article ses i artikel 58 a, och 58(a); and

(b) describing, as specified in the Subsidiary b) beskriver, enligt vad som anges i tilläggs- Arrangements, the anticipated operational pro- reglerna, det planerade driftprogrammet, i syngramme, particularly the taking of a physical nerhet genomförandet av fysisk inventering. inventory.

Article 65 Artikel 65

The Community shall report each inventory Gemenskapen skall anmäla varje ändring, change, adjustment and correction, either pe- justering och rättelse i inventarier, antingen periodically in a consolidated list or individually. riodiskt på en samlingslista eller var för sig. In- Inventory changes shall be reported in terms of ventarieförändringar skall anmälas per sats. Såbatches. As specified in the Subsidiary Ar- som anges i tilläggsreglerna kan mindre förrangements, small changes in inventory of nuc- ändringar i ett inventarium över kärnämne, sålear material, such as transfers of analytical som vid överföring av analytiska prov, sam-

SÖ 2000: 75

samples, may be combined in one batch and re- manslås i en sats och anmälas som en enda inported as one inventory change. ventarieförändring.

Article 66 Artikel 66

The Agency shall provide the Community, Organet skall halvårsvis tillställa gemenskafor the use of the interested Parties, with se- pen redogörelser, avsedda för de berörda parmi-annual statements of book inventory of nu- terna, för bokfört inventarium över kärnämne clear material subject to safeguards under this som är underkastat kontroll enligt detta avtal, Agreement, for each material balance area, as för varje materialbalansområde, på grundval av based on the inventory change reports for the inventarieförändringsrapporterna, för den tid period covered by each such statement. som täcks av varje sådan redogörelse.

Article 67 Artikel 67

Material balance reports shall include the Materialbalansrapporter skall inbegripa fölfollowing entries unless otherwise agreed by jande poster, om inte annat överenskommits the Agency and the Community: mellan organet och gemenskapen:

(a) beginning physical inventory; a) Ingående fysiskt inventarium.

(b) inventory changes (first increases, then b) Inventarieförändringar (först ökningar, sedecreases); dan minskningar).

(c) ending book inventory; c) Utgående bokfört inventarium. (d) shipper/receiver differences; d) Avsändar/mottagarskillnader. (e) adjusted ending book inventory; e) Justerat utgående bokfört inventarium. (f) ending physical inventory; and f) Utgående fysiskt inventarium. (g) material unaccounted for. g) Oredovisat material.

A statement of the physical inventory, listing En redogörelse för den fysiska inventeringen all batches separately and - specifying material som upptar alla satser var för sig och anger maidentification and batch data for each batch, terialidentitet och satsdata för varje sats skall shall be attached to each material balance re- bifogas varje materialbalansrapport. port.

Article 68 Artikel 68

Special reports Särskilda rapporter

The Community shall make special reports Gemenskapen skall avge särskilda rapporter without delay: utan dröjsmål,

(a) if any unusual incident or circumstances a) om någon ovanlig händelse eller omstänlead the Community to believe that there is or dighet ger gemenskapen anledning att anta att may have been loss of nuclear material that ex- det förekommer eller kan ha förekommit förceeds the limits specified for this purpose in the lust av kärnämne som överstiger de gränser Subsidiary Arrangements; or som anges i tilläggsreglerna, eller

(b) if the containment has unexpectedly b) om förseglingen oväntat har förändrats changed from that specified in the Subsidiary från vad som anges i tilläggsreglerna i sådan Arrangements to the extent that unauthorized utsträckning att ett obehörigt avlägsnande av removal of nuclear material has become pos- kärnämne har blivit möjligt. sible.

SÖ 2000: 75

Article 69 Artikel 69 Amplification and clarification of reports Utvidgning och förklaring av rapporterna

If the Agency so requests, the Community Om organet begär det, skall gemenskapen shall provide it with amplifications or clarifica- förse det med utvidgningar eller förklaringar tions of any report, in so far as relevant for the till rapporter, om de är av betydelse för konpurpose of safeguards under this Agreement. trollen enligt detta avtal.

Inspections Inspektioner

Article 70 Artikel 70

General provisions Allmänna bestämmelser

The Agency shall have the right to make in- Organet skall ha rätt att företa inspektioner spections as provided for in this Agreement. enligt vad som föreskrivs i detta avtal.

Purpose of inspections Inspektionernas ändamål

Article 71 Artikel 71

The Agency may make ad hoc inspections in Organet får företa ad hoc-inspektioner för att order to:

(a) verify the information contained in the a) verifiera de uppgifter som upptagits i beinitial report on the nuclear material subject to gynnelserapporten om kärnämne som är undersafeguards under this Agreement and identify kastat kontroll enligt detta avtal och identifiera and verify changes in the situation which have och verifiera förändringar i läget som har inoccurred between the date of the initial report träffat mellan dagen för begynnelserapporten and the date of the entry into force of the Sub- och dagen då tilläggsreglerna trädde i kraft sidiary Arrangements in respect of a given faci- med avseende på en bestämd anläggning, och lity; and

(b) identify and, if possible, verify the quan- b) identifiera och om möjligt verifiera mängtity and composition of nuclear material sub- den och sammansättningen av kärnämne som ject to safeguards under this Agreement in ac- är underkastat kontroll enligt detta avtal i encordance with articles 93 and 96, before its lighet med artiklarna 93 och 96, före dess uttransfer out of or upon its transfer into the Sta- försel från eller efter dess införsel till staterna tes except for transfers within the Community. med undantag av transporter inom gemenska-

pen.

Article 72 Artikel 72

The Agency may make routine inspections Organet får företa rutininspektioner för att in order to:

(a) verify that reports are consistent with re- a) verifiera att rapporterna överensstämmer cords; med registren,

(b) verify the location, identity, quantity and b) verifiera geografiskt läge, identitet, mängd composition of all nuclear material subject to och sammansättning rörande allt kärnämne safeguards under this Agreement; and som är underkastat kontroll enligt detta avtal,

och

(c) verify information on the possible causes c) verifiera uppgifter om tänkbara orsaker till of material unaccounted for, shipper/receiver dif- oredovisat material, avsändar/mottagarskillnaferences and uncertainties in the book inventory. der och osäkerheter i det bokförda inventariet.

SÖ 2000: 75

Article 73 Artikel 73

Subject to the procedures laid down in ar- Om inte annat följer av artikel 77, får orgaticle 77, the Agency may make special inspec- net företa särskilda inspektioner tions:

(a) in order to verify the information contai- a) för att verifiera uppgifter som har lämnats ned in special reports; or i särskilda rapporter, eller

(b) if the Agency considers that information b) om organet anser att de upplysningar som made available by the Community, including ställts till förfogande av gemenskapen, inbegriexplanations from the Community and infor- pet förklaringar från gemenskapen och upplysmation obtained from routine inspections, is ningar som erhållits vid rutininspektioner, inte not adequate for the Agency to fulfil its är tillräckliga för att organet skall kunna fullresponsibilities under this Agreement. göra sina skyldigheter enligt detta avtal.

An inspection shall be deemed to be special En inspektion skall anses vara särskild, när when it is either additional to the routine in- den antingen tillkommer utöver den rutininspection effort provided for in this Agreement spektionsverksamhet som avses i detta avtal elor involves access to information or locations ler innebär tillgång till upplysningar eller lokain addition to the access specified in article 76 ler utöver den tillgång som anges i artikel 76 for ad hoc and routine inspections, or both. för ad hoc-inspektioner och rutininspektioner,

eller bådadera.

Scope of inspections Omfattningen av inspektioner

Article 74 Artikel 74

For the purposes specified in articles 71 to För de ändamål som anges i artiklarna 71–73 73, the Agency may: får organet

(a) examine the records kept pursuant to ar- a) granska de register som förts i enlighet ticles 51 to 58; med artiklarna 51–58,

(b) make independent measurements of all b) utföra oberoende mätningar av allt kärnnuclear material subject to safeguards under ämne som är underkastat kontroll enligt detta this Agreement; avtal,

(c) verify the functioning and calibration of c) kontrollera funktionen och kalibreringen instruments and other measuring and control av instrument och annan mät- och kontrollutequipment; rustning,

(d) apply and make use of surveillance and d) tillämpa och göra bruk av övervakningscontainment measures; and och förseglingsåtgärder, och

(e) use other objective methods which have e) använda andra objektiva metoder som har been demonstrated to be technically feasible. visats vara tekniskt brukbara.

Article 75 Artikel 75

Within the scope of article 74, the Agency Inom ramen av artikel 74 skall organet bereshall be enabled: das möjlighet

(a) to observe that samples at key measure- a) att konstatera att prov vid nyckelmätpunkment points for material balance accountancy ter för materialbalansredovisning tas i enlighet are taken in accordance with procedures which med förfaranden som ger representativa prov, produce representative samples, to observe the att iaktta behandlingen och analysen av proven treatment and analysis of the samples and to och att erhålla duplikat av sådana prov, obtain duplicates of such samples;

(b) to observe that the measurements of nu- b) att konstatera att mätningarna av kärnämclear material at key measurement points for ne vid nyckelmätpunkter för materialbalansre-

SÖ 2000: 75

material balance accountancy are representati- dovisningen är representativa och att iaktta kave, and to observe the calibration of the instru- libreringen av de instrument och den utrustning ments and equipment involved; som därvid används,

(c) to make arrangements with the Commu- c) att med gemenskapen och i den utsträcknity and to the extent necessary with the State ning det är nödvändigt med den berörda staten concemed that, if necessary: träffa sådana arrangemang att, om det krävs,

(i) additional measurements are made and i) ytterligare mätningar företas och ytterli-

additional samples taken for the Agency’s gare prov tas för organets bruk, use;

(ii) the Agency’s standard analytical ii) organets analytiska standardprov ana-

samples are analyzed; lyseras,

(iii) appropriate absolute standards are iii) lämpliga standardnormaler används

used in calibrating instruments and other vid kalibrering av instrument och annan ut-

equipment; and rustning, och

(iv) other cafibrations are caffled out; iv) andra kalibreringar utförs,

(d) to arrange to use its own equipment for d) att vidta åtgärder för användning av sin independent measurement and surveillance, egen utrustning för oberoende mätning och and if so agreed and specified in the Subsidiary övervakning och, om det överenskommits och Arrangements to arrange to install such equip- anges i tilläggsreglerna, att vidta åtgärder för ment; installering av sådan utrustning,

(e) to apply its seals and other identifying e) att använda sina sigill, andra identifieand tamper-indicating devices to containments, ringsanordningar och hjälpmedel som visar if so agreed and specified in the Subsidiary Ar- obehörigt intrång, om det överenskommits och rangements; and anges i tilläggsreglerna, och

(f) to make arrangements with the Commu- f) att träffa arrangemang med gemenskapen nity or the State concemed for the shipping of eller den berörda staten för att översända prov samples taken for the Agency’s use. som tagits för organets bruk.

Access for inspections Tillträde för inspektioner

Article 76 Artikel 76

(a) For the purposes specified in article 71(a) a) För de ändamål som anges i artikel 71 a and until such time as the strategic points have och till dess att de strategiska punkterna har anbeen specified in the Subsidiary Arrangements, givits i tilläggsreglerna skall organets inspektöthe Agency inspectors shall have access to any rer ha tillträde till varje plats där begynnelselocation where the initial report or any inspec- rapporten eller inspektioner som har utförts i tions carried out in connection with it indicate samband med den visar att kärnämne som är that nuclear material subject to safeguards un- underkastat kontroll enligt detta avtal finns. der this Agreement is present.

(b) For the purposes specified in article b) För de ändamål som anges i artikel 71 b 71(b), the Agency inspectors shall have access skall organets inspektörer ha tillträde till varje to any location of which the Agency has been plats som har anmälts till organet enligt artikel notified in accordance with Articies 92(d)(iii) 92 d iii eller artikel 95 d iii. or 95(d)(iii).

(c) For the purposes specifled in article 72, c) För de ändamål som anges i artikel 72 the inspectors shall have access only to the skall inspektörerna ha tillträde endast till de strategic points specified in the Subsidiary Ar- strategiska punkter som anges i tilläggsreglerna rangements and to the records maintained pur- och till de register som förs i enlighet med arsuant to Articles 51 to 58. tiklarna 51–58.

(d) In the event of the Community conclud- d) Om gemenskapen finner att vissa ovanli-

SÖ 2000: 75

ing that any unusual circumstances require ex- ga omständigheter kräver en utökad begränstended limitations on access by the Agency, the ning av organets rätt till tillträde, skall gemen- Community and the Agency shall promptly skapen och organet omedelbart träffa arranmake arrangements with a view to enabling the gemang för att bereda organet möjlighet att Agency to discharge its safeguards responsibi- fullgöra sina kontrolluppgifter mot bakgrunden lities in the light of these limitations. The av dessa begränsningar. Generaldirektören Director General shall report each such ar- skall anmäla varje sådant arrangemang till styrangement to the Board. relsen.

Article 77 Artikel 77

In the circumstances which may lead to spe- Gemenskapen och organet skall omedelbart cial inspections for the purposes specifled in ar- samråda när sådana omständigheter råder som ticle 73, the Community and the Agency shall kan leda till särskilda inspektioner för de ändaconsult forthwith. As a result of such consulta- mål som anges i artikel 73. Som en följd av såtions the Agency may: dant samråd kan organet

(a) make inspections in addition to the routi- a) företa inspektioner utöver de rutininspekne inspection effort provided for in this Agree- tioner som avses i detta avtal, och ment; and

(b) obtain access, in agreement with the b) efter överenskommelse med gemenska- Community, to information or locations in ad- pen få tillgång till upplysningar eller tillträde dition to those specifled in article 76. Any dis- till platser utöver dem som anges i artikel 76. agreement shall be resolved in accordance with Meningsskiljaktigheter skall lösas i enlighet articles 21 and 22. In case action by the Com- med artiklarna 21 och 22. Om en åtgärd som munity or a State, in so far as either Party is in- vidtas av gemenskapen eller en stat, vad beträfdividually concerned, is essential and urgent, far vardera parten för sig, är oundgänglig och article 18 shall apply. brådskande, gäller artikel 18.

Frequency and intensit, of routine inspections Rutininspektionernas frekvens och omfattning Article 78 Artikel 78

The number, intensity and duration of routi- Rutininspektionernas antal, omfattning och ne inspections, applying optimum timing, shall längd, med bästa möjliga utnyttjande av tiden, be kept to the minimum consistent with the ef- skall begränsas till det minimum som är förenfective implementation of the safeguards pro- ligt med ett effektivt genomförande av de koncedures set forth in this Agreement, and opti- trollåtgärder som föreskrivs i detta avtal, och mum and most economical use of available bästa och mest ekonomiska bruk skall göras av inspection resources under the Agreement shall de inspektionsresurser som står till förfogande be made. enligt detta avtal.

Article 79 Artikel 79

The Agency may carry out one routine in- Organet får utföra en rutininspektion per år spection per year in respect of facilities and rörande anläggningar och materialbalansområmaterial balance areas outside facilities with a den utanför anläggningar med kärnämne vars content or annual throughput, whichever is mängd eller årliga flöde, beroende på vilket av greater, of nuclear material not exceeding five dem som är störst, inte överstiger fem effektiva effective kilograms. kilogram.

SÖ 2000: 75

Article 80 Artikel 80

The number, intensity, duration, timing and Rutininspektionernas antal, omfattning, mode of routine inspections in respect of facili- längd och förläggning i tiden samt tillvägaties with a content or annual throughput of nu- gångssättet därvid skall i fråga om anläggningclear material exceeding five effective kilo- ar med kärnämne vars mängd eller årliga flöde grams shall be determined on the basis that in överstiger fem effektiva kilogram bestämmas the maximum or limiting case the inspection på sådant sätt att inspektionssystemet i maxiregime shall be no more intensive than is ne- mal- eller gränsfall inte skall vara mera omfatcessary and sufficient to maintain continuity of tande än nödvändigt och tillräckligt för att biknowledge of the flow and inventory of nuclear behålla kontinuerlig kännedom om kärnämnets material, and the maximum routine inspection flöde och inventariet, och de maximala rutinineffort in respect of such facilities shall be de- spektionsinsatserna rörande sådana anläggtermined as follows: ningar skall bestämmas på följande sätt:

(a) for reactors and sealed storage installa- a) För reaktorer och förseglade lageranläggtions the maximum total of routine inspection ningar skall den maximala totala rutininspekper year shall be determined by allowing one tionen per år bestämmas genom att en sjättedel sixth of a manyear of inspection for each such av ett inspektionsmanår medges för varje sådan facility; anläggning.

(b) for facilities, other than reactors or sealed b) För andra anläggningar än reaktorer eller storage installations, involving plutonium or förseglade lageranläggningar, med plutonium uranium enriched to more than 5%, the maxi- eller uran anrikat till mer än 5 %, skall den mum total of routine inspection per year shall maximala totala rutininspektionen per år bebe determined by allowing for each such facili- stämmas genom att för varje sådan anläggning ty 30 VE man-days of inspection per year, medges 30 vE inspektionsmandagar per år, where E is the inventory or annual throughput varvid E står för inventariet eller för det årliga of nuclear material, whichever is greater, ex- flödet av kärnämne, beroende på vilket av dem pressed in effective kilograms. The maximum som är störst, uttryckt i effektiva kilogram. Det established for any such facility shall not, how- maximum som fastställts för en sådan anläggever, be less than 1.5 man-years of inspection; ning skall emellertid inte understiga 1,5 inand spektionsmanår.

(c) for facilities not covered by paragraphs c) För anläggningar som inte avses i a eller b (a) or (b), the maximum total of routine inspec- ovan skall den maximala totala rutininspektiotion per year shall be determined by allowing nen per år bestämmas genom att för varje såfor each such facility one third of a man-year of dan anläggning medges en tredjedel av ett ininspection plus 0.4 E man-days of inspection spektionsmanår plus 0,4 x E inspektionsmanper year, where E is the inventory or annual dagar per år, varvid E står för inventariet eller throughput of nuclear material, whichever is för det årliga flödet av kärnämne, beroende på greater, expressed in effective kilograms. vilket av dem som är störst, uttryckt i effektiva

kilogram.

The Parties to this Agreement mav agree to Parterna i detta avtal får komma överens om amend the figures for the maximum inspection att ändra siffrorna för den maximala inspekeffort specified in this article, upon determina- tionsverksamhet som anges i denna artikel efter tion by the Board that such amendment is rea- beslut av styrelsen att sådan ändring är skälig. sonable.

Article 81 Artikel 81

Subject to articles 78 to 80, the criteria to be Om inte annat följer av artiklarna 78–80, used for determining the actual number, inten- skall kriterierna för bestämmande av rutininsity, duration, timing and mode of routine in- spektionernas faktiska antal, omfattning, längd

SÖ 2000: 75

spections in respect of any facility shall in- och förläggning i tiden samt tillvägagångssättet clude: därvid beträffande en anläggning inbegripa

(a) the form of the nuclear material, in par- a) kärnämnets form, särskilt huruvida kärticular, whether the nuclear material is in bulk nämnet är i lös vikt eller ingår i ett antal skilda form or contained in a number of separate poster, dess kemiska sammansättning och, vad items; its chemical composition and, in the gäller uran, huruvida det är av låg eller hög ancase of uranium, whether it is of low or high rikningsgrad och dess tillgänglighet, enrichment; and its accessibility;

(b) the effectiveness of the Community’s sa- b) effektiviteten i gemenskapens kontroll, infeguards, including the extent to which the begripet i vilken omfattning anläggningens operators of facilities are functionally indepen- driftledning är funktionellt oberoende av gedent of the Community’s safeguards; the extent menskapens kontroll, i vilken utsträckning de to which the measures specified in article 32 åtgärder som anges i artikel 32 har genomförts have been implemented by the Community; the av gemenskapen, hur snabbt organet har tillpromptness of reports provided to the Agency; ställts rapporter, deras överensstämmelse med their consistency with the Agency’s indepen- organets oberoende verifiering samt det oredodent verification, and the amount and accuracy visade materialets omfattning och riktighet enof the material unaccounted for, as verified by ligt organets verifieringar, the Agency;

(c) characteristics of the nuclear fuel cycle in c) egenskaper hos kärnbränslecykeln i staterthe States, in particular, the number and types na, särskilt antal och typ av anläggningar med of facilities containing nuclear material subject kärnämne som är underkastat kontroll enligt to safeguards under this Agreement, the detta avtal, sådana anläggningars egenskaper characteristics of such facilities relevant to sa- av betydelse för kontrollen enligt detta avtal, feguards under this Agreement, notably the de- särskilt förseglingsgraden, i vilken utsträckning gree of containment; the extent to which the sådana anläggningars konstruktion underlättar design of such facilities facilitates verification verifiering av flöde och inventering av kärnämof the flow and inventory of nuclear material; ne samt i vilken utsträckning upplysningar från and the extent to which information from diffe- olika materialbalansområden kan bringas i rent material balance areas can be correlated; samband,

(d) international interdependence, in particu- d) internationellt beroende, särskilt i vilken lar, the extent to which nuclear material is re- utsträckning kärnämne tas emot från eller ceived from or sent to other States for use or sänds till andra stater för användning eller beprocessing; any verification activities by the arbetning, verifieringsverksamhet från organets Agency in connection therewith; and the extent sida i samband därmed samt i vilken utsträckto which the nuclear activities in each State are ning kärnteknisk verksamhet i varje stat är interrelated with those in other States; and sammankopplad med kärnteknisk verksamhet i

andra stater, och

(e) technical developments in the field of sa- e) teknisk utveckling inom kontrollområdet, feguards, including the use of statistical techni- inbegripet användning av statistisk teknik och ques and random sampling in evaluating the stickprovstagning för uppskattning av kärnämflow of nuclear material. nesflödet.

Article 82 Artikel 82

The Agency and the Community shall con- Organet och gemenskapen skall samråda, sult if the latter considers that the inspection ef- om gemenskapen anser att inspektionsverkfort is being deployed with undue concentra- samheten utövas med alltför stor koncentration tion on particular facilities. till vissa anläggningar.

SÖ 2000: 75

Notice of inspections Anmälan om inspektioner

Article 83 Artikel 83

The Agency shall give advance notice to the Organet skall göra förhandsanmälan till ge- Community and to the States concerned before menskapen och de berörda staterna före orgaarrival of Agency inspectors at facilities or ma- nets inspektörers ankomst till anläggningar elterial balance areas outside facilities, as fol- ler materialbalansområden utanför anlägglows: ningar, med följande tids varsel:

(a) for ad hoc inspections pursuant to article a) För ad hoc-inspektioner i enlighet med ar- 71(b), at least 24 hours; for those pursuant to tikel 71 b, minst 24 timmar; för inspektioner i article 71(a) as well as the activities provided enlighet med artikel 71 a samt den verksamhet for in article 48, at least one week; som avses i artikel 48, minst en vecka.

(b) for special inspections pursuant to article b) För särskilda inspektioner i enlighet med 73, as promptly as possible after the Agency artikel 73, så snart som möjligt efter det att orand the Community have consulted as provid- ganet och gemenskapen har samrått enligt vad ed for in article 77, it being understood that no- som anges i artikel 77; det förutsätts att undertification of arrival normally will constitute rättelse om ankomst normalt kommer att utgöpart of the consultations; and ra en del av samrådet.

(c) for routine inspections pursuant to article c) För rutininspektioner i enlighet med arti- 72, at least 24 hours in respect of the facilities kel 72, minst 24 timmar i fråga om de anläggreferred to in article 80(b) and sealed storage ningar som avses i artikel 80 b och förseglade installations containing plutonium or uranium lageranläggningar med plutonium eller uran enriched to more than 5%, and one week in all anrikat till mer än 5 %, och en vecka i alla övriother cases. ga fall.

Such notice of inspections shall include the Sådan anmälan om inspektion skall inbegrinames of the Agency inspectors and shall indi- pa organets inspektörers namn och skall ange cate the facilities and the material balance are- de anläggningar och materialbalansområden as outside facilities to be visited and the period utanför anläggningarna som skall besökas och during which they will be visited. If the Agen- de perioder under vilka de kommer att besökas. cy inspectors are to arrive from outside the Sta- Om organets inspektörer anländer från platser tes, the Agency shall also give advance notice utanför staterna, skall organet även lämna förof the place and time of their arrival in the Sta- handsbesked om ort och tidpunkt för deras antes. komst till staterna.

Article 84 Artikel 84

Notwithstanding the provisions of article 83, Utan hinder av bestämmelserna i artikel 83 the Agency may, as a supplementary measure, får organet som en kompletterande åtgärd utan carry out without advance notification a portion förhandsbesked utföra en del av rutininspektioof the routine inspections pursuant to article 80 nerna i enlighet med artikel 80 på grundval av in accordance with the principle of random stickprovstagning. Vid utförandet av oanmälda sampling. In performing any unannounced in- inspektioner skall organet ta all hänsyn till varspections, the Agency shall fully take into ac- je driftprogram som tillställts det i enlighet count any operational programme provided to med artikel 64 b. Organet skall dessutom, när it pursuant to article 64(b). Moreover, when- så är möjligt och på grundval av driftprogramever practicable, and on the basis of the opera- met, periodiskt underrätta gemenskapen och tional programme, it shall advise the Commu- den berörda staten om sitt allmänna program nity and the State concerned periodically of its för anmälda och oanmälda inspektioner med general programme of announced and unan- angivande av de allmänna perioder då inspeknounced inspections, specifying the general pe- tioner förutses. Vid utförandet av oanmälda inriods when inspections are foreseen. In carry- spektioner skall organet på alla sätt eftersträva

SÖ 2000: 75

ing out any unannounced inspections, the att minska de praktiska svårigheterna för ge- Agency shall make every effort to minimize menskapen och den berörda staten och för anany practical difficulties for the Community läggningarnas driftledning med beaktande av and the State concerned and for facility opera- tillämpliga bestämmelser i artiklarna 44 och tors, bearing in mind the relevant provisions of 89. Likaledes skall gemenskapen och den bearticles 44 and 89. Similarly, the Community rörda staten på alla sätt eftersträva att underlätand the State concerned shall make every effort ta organets inspektörers arbete. to facilitate the task of Agency inspectors.

Designation of Agency inspectors Utseende av organets inspektörer Article 85 Artikel 85

The following procedures shall apply to the Följande förfarande skall tillämpas vid utsedesignation of Agency inspectors: ende av organets inspektörer:

(a) the Director General shall inform the a) Generaldirektören skall skriftligen med- Community and the States in writing of the dela gemenskapen och staterna namn, kvalifiname, qualifications, nationality, grade and kationer, nationalitet, ställning och andra relesuch other particulars as may be relevant, of vanta enskildheter rörande varje tjänsteman vid each Agency official he proposes for designa- organet som han föreslår skall utses till orgation as an Agency inspector for the States; nets inspektör för staterna.

(b) the Community shall inform the Director b) Gemenskapen skall inom trettio dagar ef- General within 30 days of the receipt of such a ter det att den har mottagit ett sådant förslag proposal whether the proposal is accepted; meddela generaldirektören om förslaget godtas.

(c) the Director General may designate each c) Generaldirektören får utse varje tjänsteofficial who has been accepted by the Commu- man som har godtagits av gemenskapen och nity and the States as one of the Agency in- staterna som en av organets inspektörer för staspectors for the States, and shall inform the terna och skall underrätta gemenskapen och Community and the States of such designa- staterna om sådana tillsättningar. tions; and

(d) the Director General, acting in response d) Generaldirektören skall, vare sig det sker to a request by the Community or on his own som svar på en begäran från gemenskapen eller initiative, shall immediately inform, the Com- på eget initiativ, omedelbart underrätta gemenmunity and the States of the withdrawal of the skapen och staterna om ett återkallande av utdesignation of any official as an Agency in- seendet av en tjänsteman som organets inspekspector for the States. tör för staterna.

However, in respect of Agency inspectors För de av organets inspektörer som behövs needed for the activities provided for in article för den verksamhet som anges i artikel 48 och 48 and to carrv out ad hoc inspections pursuant för att utföra ad hoc-inspektioner i enlighet to article 71(a), the designation procedures med artikel 71 a skall emellertid utseendeförfashall be completed if possible within 30 days randet om möjligt vara avslutat inom trettio daafter the entry into force of this Agreement. If gar efter detta avtals ikraftträdande. Om sådant such designation appears impossible within utseende visar sig omöjlig inom denna tidsram, this time limit, Agency inspectors for such pur- skall inspektörer för organet utses tillfälligt för poses shall be designated on a temporary basis. dessa ändamål.

Article 86 Artikel 86

The States shall grant or renew as quickly as Staterna skall så snart som möjligt bevilja elpossible appropriate visas, where required, for ler förnya nödvändiga viseringar, när så krävs, each Agency inspector designated pursuant to för var och en av organets inspektörer som tillarticle 85. satts i enlighet med artikel 85.

SÖ 2000: 75

Conduct and visits of Agency inspectors Organets inspektörers uppträdande och besök Article 87 Artikel 87

Agency inspectors, in exercising their func- Organets inspektörer skall vid fullgörandet tions under articles 48 and 71 to 75, shall carry av sina uppgifter enligt artiklarna 48 och 71–75 out their activities in a manner designed to utöva sin verksamhet på ett sådant sätt att anavoid hampering or delaying the construction, läggningarnas uppförande, idrifttagning eller commissioning or operation of facilities, or af- drift inte hindras eller försenas eller deras säfecting their safety. In particular, Agency in- kerhet påverkas. Organets inspektörer skall i spectors shall not operate any facility themsel- synnerhet inte sköta någon anläggning själva ves or direct the staff of a facility to carry out eller beordra en anläggnings personal att vidta any operation. If Agency inspectors consider någon åtgärd. Om organets inspektörer anser that in pursuance of articles 74 and 75, parti- att i enlighet med artiklarna 74 och 75 vissa åtcular operations in a facility should be carried gärder i en anläggning bör vidtas av driftledout by the operator, they shafl make a request ningen, skall de göra en anhållan om det. therefor.

Article 88 Artikel 88

When Agency inspectors require services När organets inspektörer begär tjänster i en available in a State, including the use of equip- stat, inbegripet användning av utrustning, i ment, in connection with the performance of samband med utförandet av inspektioner, skall inspections, the State concerned and the Com- den berörda staten och gemenskapen underlätta munity shall facilitate the procurement of such för organets inspektörer att anlita sådana tjänsservices and the use of such equipment by ter och använda sådan utrustning. Agency inspectors.

Article 89 Artikel 89

The Community and the States concerned Gemenskapen och de berörda staterna skall shall have the right to have Agency inspectors ha rätt att låta organets inspektörer vid sina inaccompanied during their inspections by its in- spektioner åtföljas av gemenskapens inspektöspectors and their representatives respectively, rer och de berörda staternas representanter, unprovided that Agency inspectors shall not der förutsättning att organets inspektörer inte thereby be delayed or otherwise impeded in the försenas därigenom eller på annat sätt hindras exercise of their functions. att fullgöra sina uppgifter.

Statement on the Agency’s verification Meddelanden om organets verifieringsverk-

activities samhet

Article 90 Artikel 90

The Agency shall inform the Community for Organet skall, avsett för de berörda parterna, the use of the interested parties of: meddela gemenskapen

(a) the results of its inspections, at intervals a) resultaten av inspektionerna, med tidsinto be specified in the Subsidiary Arrangements; tervaller som skall anges i tilläggsreglerna, och and

(b) the conclusions it has drawn from its ve- b) de slutsatser som det har dragit av sin verification activities. rifieringsverksamhet.

SÖ 2000: 75

Transfers into or out of the States Införsel till och utförsel från staterna Article 91 Artikel 91

General provisions Allmänna bestämmelser

Nuclear material subject or required to be Kärnämne som är eller skall vara underkassubject to safeguards under this Agreement tat kontroll enligt detta avtal och som införs till which is transferred into or out of the States eller utförs från staterna skall vid tillämpning shall, for purposes of this Agreement, be re- av detta avtal anses vara under gemenskapens garded as being the responsibility of the Com- och den berörda statens ansvar, munity and of the State concerned:

(a) in the case of transfers into the States, a) vid införsel till staterna, från den tidpunkt from the time that such responsibility ceases to då sådant ansvar upphör för den stat varifrån lie with the State from which the material is kärnämnet förts ut och senast vid den tidpunkt transferred, and no later than the time at which då kärnämnet når sin bestämmelseort, och the material reaches its destination; and

(b) in the case of transfers out of the States b) vid utförsel från staterna, intill den tidup to the time at which the recipient State has punkt då sådant ansvar åligger den mottagande such responsibility, and no later than the time staten och senast vid den tidpunkt då kärnämat which the nuclear material reaches its desti- net når sin bestämmelseort. nation.

The point at which the transfer of responsi- Den punkt vid vilken övergången av ansvability will take place shall be determined in ac- ret kommer att äga rum skall bestämmas i encordance with suitable arrangements to be lighet med lämpligt arrangemang mellan å ena made by the Community and the State con- sidan gemenskapen och den berörda staten och cerned, on the one hand, and the State to which å andra sidan den stat till vilken kärnämnet inor from which the nuclear material is transfer- förs eller från vilken kärnämnet förs ut. Varken red, on the other hand. Neither the Community gemenskapen eller en stat skall anses ha sådant nor a State shall be deemed to have such re- ansvar för kärnämne endast därför att kärnämsponsibility for nuclear material merely by rea- net transiteras genom eller över en stats territoson of the fact that the nuclear material is in rium eller att det transporteras på ett fartyg untransit on or over a State’s territory, or that it is der en stats flagg eller i en stats luftfartyg. being transported on a ship under a State’s flag or in the aircraft of a State.

Transfers out of the States Utförsel från staterna

Article 92 Artikel 92

(a) The Community shall notify the Agency a) Gemenskapen skall till organet anmäla of any intended transfer out of the States of varje avsedd utförsel från staterna av kärnämne nuclear material subject to safeguards under som är underkastat kontroll enligt detta avtal, this Agreement if the shipment exceeds one ef- om sändningen överstiger ett effektivt kilofective kilogram, or, for facilities which nor- gram, eller för anläggningar som normalt inför mally transfer significant quantities to the same betydande mängder till samma stat i sändning- State in shipments each not exceeding one ef- ar som var och en inte överstiger ett effektivt fective kilogram, if so specified in the Subsi- kilogram, om så anges i tilläggsreglerna. diary Arrangements.

(b) Such notification shall be given to the b) Sådan anmälan skall tillställas organet ef- Agency after the conclusion of the contractual ter slutförandet av de avtalsförhandlingar som arrangements leading to the transfer and within leder till utförseln och inom den tidsgräns som

SÖ 2000: 75

the time limit specified in the Subsidiary Ar- anges i tilläggsreglerna. rangements.

(c) The Agency and the Community may c) Organet och gemenskapen får komma agree on different procedures for advance noti- överens om olika förfaranden för förhandsanfication. mälan.

(d) The notification shall specify: d) Anmälan skall ange

(i) the identification and, if possible, the i) identifieringen och om möjligt den be-

expected quantity and the composition of the räknade mängden och sammansättningen av

nuclear material to be transferred, and the det kärnämne som skall utföras och det ma-

material balance area from which it will co- terialbalansområde varifrån det kommer, me;

(ii) the State for which the nuclear mate- ii) den stat för vilken kärnämnet är avsett,

rial is destined;

(iii) the dates on and locations at which iii) de tidpunkter då och de platser där

the nuclear material is to be prepared for kärnämnet skall iordningställas för sänd-

shipping; ning,

(iv) the approximate dates of dispatch and iv) de ungefärliga tidpunkterna för kärn-

arrival of the nuclear material; and ämnets avsändning och ankomst, och

(v) at what point of the transfer the reci- v) vid vilken punkt under transporten som

pient State will assume responsibility for the den mottagande staten kommer att påta sig

nuclear material for the purpose of this ansvaret för kärnämnet enligt detta avtaloch

Agreement, and the probable date on which den sannolika dag då denna punkt kommer

that point will be reached. att nås.

Article 93 Artikel 93

The notification referred to in article 92 shall Den anmälan som anges i artikel 92 skall vabe such as to enable the Agency to make, if ne- ra sådan att organet, om så krävs, kan företa en cessary, an ad hoc inspection to identify, and if ad hoc-inspektion för att identifiera och om possible verify the quantity and composition of möjligt verifiera kärnämnets mängd och samthe nuclear material before it is transferred out mansättning, innan det utförs från staterna, of the States, except for transfers within the med undantag av transporter inom gemenska- Community and, if the Agency so wishes or the pen och, om organet önskar det eller gemen- Community so requests, to affix seals to the skapen begär det, anbringa sigill på kärnämnet nuclear material when it has been prepared for när det har iordningställts för sändning. Transshipping. However, the transfer of the nuclear porten av kärnämnet får emellertid inte på nåmaterial shall not be delayed in any way by any got sätt försenas genom åtgärder som vidtas elaction taken or contemplated by the Agency ler övervägs av organet enligt en sådan anpursuant to such a notification. mälan.

Article 94 Artikel 94

If nuclear material will not be subject to Om kärnämnet inte kommer att underkastas Agency safeguards in the recipient State the organets kontroll i den mottagande staten, skall Community shall make arrangements for the gemenskapen träffa sådana arrangemang att or- Agency to receive within three months of the ganet inom tre månader efter det att den mottatime when the recipient State accepts responsi- gande staten övertagit ansvaret för kärnämnet bility for the nuclear material, confirmation by erhåller den mottagande statens bekräftelse på the recipient State of the transfer. överföringen.

SÖ 2000: 75

Transfers into the States Införsel till staterna

Article 95 Artikel 95

(a) The Community shall notify the Agency a) Gemenskapen skall till organet anmäla of any expected transfer into the States of nu- varje avsedd införsel till staterna av kärnämne clear material required to be subject to safe- som är underkastat kontroll enligt detta avtal, guards under this Agreement if the shipment om sändningen överstiger ett effektivt kiloexceeds one effective kilogram, or, for facili- gram eller för anläggningar till vilka betydande ties to which significant quantities are normally mängder normalt transporteras från samma stat transferred from the same State in shipments i sändningar som var och en inte överstiger ett each not exceeding one effective kilogram, if effektivt kilogram, om så anges i tilläggsreglerso specified in the Subsidiary Arrangements. na.

(b) The Agency shall be notified as much in b) Anmälan skall göras till organet så långt i advance as possible of the expected arrival of förväg som möjligt om den väntade ankomsten the nuclear material, and in any case within the av kärnämnet och i alla händelser inom de tidstime limits specified in the Subsidiary Arrange- ramar som anges i tilläggsreglerna. ments.

(c) The Agency and the Community may c) Organet och gemenskapen får komma agree on different procedures for advance noti- överens om olika förfaranden för förhandsanfication. mälan.

(d) The notification shall specify: d) Anmälan skall ange

(i) the identification and, if possible, the i) kärnämnets identitet och om möjligt dess

expected quantity and composition of the väntade mängd och sammansättning, nuelear material;

(ii) at what point of the transfer the Com- ii) vid vilken punkt under transporten som

munity and the State concerned will have re- gemenskapen och den berörda staten kommer

sponsibility for the nuclear material for the att åläggas ansvaret för kärnämnet enligt detta

purpose of this Agreement, and the probable avtal och den sannolika dag då denna punkt

date on which that point will be reached; and kommer att nås, och

(iii) the expected date of arrival, the loca- iii) kärnämnets sannolika ankomstdag, den

tion where, and the date on which, the nu- plats där och den dag då det avses packas upp.

clear material is intended to be unpacked.

Article 96 Artikel 96

The notification referred to in article 95 shall Den anmälan som anges i artikel 95 skall vabe such as to enable the Agency to make, if ne- ra sådan att organet, om det krävs, kan företa cessary, an ad hoc inspection to identify, and if en ad hoc-inspektion vid den tid då sändningen possible verify the quantity and composition packas upp för att identifiera och om möjligt of, the nuclear material transferred into the Sta- verifiera mängden och sammansättningen av tes, except for transfers within the Community, det kärnämne som införts till staterna, med unat the time the consignment is unpacked. How- dantag av transporter inom gemenskapen. ever, unpacking shall not be delayed by any ac- Uppackningen får emellertid inte försenas getion taken or contemplated by the Agency pur- nom åtgärder som vidtas eller övervägs av orsuant to such a notification. ganet enligt en sådan anmälan.

Article 97 Artikel 97

Special reports Särskilda rapporter

The Community shall make a special report Gemenskapen skall avge en särskild rapport as envisaged in article 68 if any unusual in- enligt vad som föreskrivs i artikel 68, om nå-

SÖ 2000: 75

cident or circumstances lead the Community to gon ovanlig händelse eller omständighet ger believe that there is or may have been loss of gemenskapen anledning att anta att det förenuclear material, including the occurrence of kommer eller kan ha förekommit förlust av significant delay, during a transfer into or out of kärnämne, inbegripet det fall att en betydande the States. försening inträffat under transport till eller från

staterna.

Definitions Definitioner

Article 98 Artikel 98

For the purposes of this Agreement: I denna överenskommelse avses med

1. A. Community means both: 1) A. gemenskapen: både

(a) the legal person created by the Treaty a) den juridiska person som skapats genom establishing the European Atomic Energy fördraget om upprättandet av Europeiska atom- Community (EURATOM), Party to this Agree- energigemenskapen (Euratom) och som är part ment; and i detta avtal och

(b) the territories to which the EURATOM b) de territorier på vilka Euratomfördraget Treaty applies. tillämpas,

B. States means the non-nuclear-weapon B. stater: de icke-kärnvapenstater som är States Members of the Community, Party to medlemmar av gemenskapen och är parter i this Agreement. detta avtal,

2. A. Adjustment means an entry into an ac- 2) A. justering: en anteckning i ett bokförcounting record or a report showing a ship- ingsregister eller en rapport som utvisar en avper/receiver difference or material unaccounted sändar/mottagarskillnad eller icke-redovisat for. material,

B. Annual throughput means, for the purpo- B. årligt flöde: vid tillämpning av artiklarna ses of articles 79 and 80, the amount of nuclear 79 och 80, den mängd kärnämne som årligen material transferred annually out of a facility förs ut ur en anläggning som arbetar med noworking at nominal capacity. minell kapacitet,

C. Batch means a portion of nuclear material C. sats: en mängd kärnämne som behandlas handled as a unit for accounting purposes at a som en enhet för redovisningsändamål vid en key measurement point and for which the com- nyckelmätpunkt och för vilken sammansättposition and quantity are defined by a single set ningen och mängden definieras genom en enda of specifications or measurements. The nuclear uppsättning specifikationer eller mätningar; material may be in bulk form or contained in a kärnämnet kan vara i lös vikt eller innefattas i number of separate items. ett antal separata poster,

D. Batch data means the total weight of each D. satsdata: den totala vikten av varje eleelement of nuclear material and, in the case of ment kärnämne och i fråga om plutonium och plutonium and uranium, the isotopic composi- uran isotopsammansättningen, då så är tillämption when appropriate. The units of account ligt; redovisningsenheterna skall vara shall be as follows:

(a) grams of contained plutonium; a) plutoniuminnehållet uttryckt i gram,

(b) grams of total uranium and grams of con- b) det totala uranet uttryckt i gram samt intained uranium-235 plus uranium-233 for ura- nehållet av uran-235 plus uran-233 för uran annium enriched in these isotopes; and rikat med dessa isotoper uttryckt i gram, och

(c) kilograms of contained thorium, natural c) innehållet av torium, naturligt uran eller uranium or depleted uranium. utarmat uran uttryckt i kilogram.

For reporting purposes the weights of indivi- För rapporteringsändamål skall vikterna av dual items in the batch shall be added together enskilda poster i satsen slås samman före avbefore rounding to the nearest unit. rundning till närmaste redovisningsenhet.

SÖ 2000: 75

E. Book inventory of a material balance area E. bokfört inventarium: för ett materialbalansmeans the algebraic sum of the most recent område, den algebraiska summan av den senaste physical inventory of that material balance area fysiska inventeringen i materialbalansområdet and of all inventory changes that have occurred och alla inventarieförändringar som ägt rum sesince that physical inventory was taken. dan denna fysiska inventering utfördes,

F. Correction means an entry into an ac- F. rättelse: en anteckning i ett bokföringsrecounting record or a report to rectify an identi- gister eller en rapport avseende att rätta ett fied mistake or to reflect an improved measure- identifierat fel eller att återge en förbättrad mätment of a quantity previously entered into the ning av en mängd som tidigare införts i rerecord or report. Each correction must identify gistret eller rapporten; varje rättelse måste the entry to which it pertains. identifiera den post som den avser,

G. Effective kilogram means a special unit G. effektivt kilogram: en särskild enhet som used in safeguarding nuclear material. The används vid kontroll av kärnämne; mängden quantity in effective kilograms is obtained by effektiva kilogram erhålls genom att ta taking:

(a) for plutonium, its weight in kilograms; a) för plutonium, dess vikt i kilogram,

(b) for uranium with an enrichment of 0.01 b) för uran med en anrikningsgrad av 0,01 (1%) and above, its weight in kilograms multi- (1 %) eller mera, dess vikt i kilogram multipliplied by the square of its enrichment; cerad med kvadraten på dess anrikningsgrad,

(c) for uranium with an enrichment below c) för uran med en anrikningsgrad under 0.01 (1%) and above 0.005 (0.5%), its weight 0,01 (1 %) och över 0,005 (0,5 %), dess vikt i in kilograms multiplied by 0.0001; and kilogram multiplicerad med 0,001, och

(d) for depleted uranium with an enrichment d) för utarmat uran med en anrikningsgrad of 0.005 (0.5%) or below, and for thorium, its av 0,005 (0,5 %) eller mindre och för torium, weight in kilograms multiplied by 0.00005. deras vikt i kilogram multiplicerad med

0,00005.

H. Enrichment means the ratio of the com- H. anrikning: den sammanlagda vikten av bined weight of the isotopes uranium-233 and isotoperna uran-233 och uran-235 i förhållande uranium-235 to that of the total uranium in till vikten av det totala uranet i fråga, question.

I. Facility means: I. anläggning:

(a) a reactor, a critical facility, a conversion a) en reaktor, en kritisk anläggning, en konplant, a fabrication plant, a reprocessing plant, verteringsanläggning, en bränsletillverkningsan isotope separation plant or a separate stora- anläggning, en upparbetningsanläggning, en ge installation; or isotopsepareringsanläggning eller en separat

lageranläggning, eller

(b) any location where nuclear material in b) varje plats där kärnämne i större mängder amounts greater than one effective kilogram is än ett effektivt kilogram vanligen används, customarily used.

J. Inventory change means an increase or J. inventarieförändring: en ökning eller en decrease, in terms of batches, of nuclear mate- minskning satsvis av kärnämne inom ett material in a material balance area; such a change rialbalansområde; en sådan förändring skall shall involve one of the following: omfatta något av följande,

(a) increases: a) ökningar:

(i) import; i) införsel,

(ii) domestic receipt: receipts from within ii) inhemsk tillförsel: tillförsel inifrån sta-

the States: from other material balance areas; terna, tillförsel från andra materialbalansom-

from a non-safeguarded (non-peaceful) acti- råden, tillförsel från okontrollerad (icke-

vity; at the starting point of safeguards; fredlig) verksamhet, tillförsel där kontroll

påbörjas,

SÖ 2000: 75

(iii) nuclear production: production of iii) kärnämnesproduktion: produktion av

special fissionable material in a reactor; and särskilt klyvbart material i en reaktor, och

(iv) de-exemption: reapplication of safe- iv) återkontroll: återinförande av kontroll

guards on nuclear material previously av kärnämne som tidigare undantagits från

exempted therefrom on account of its use or kontroll på grund av dess användning eller

quantity. mängd, (b) decreases: b) minskningar: (i) export; i) utförsel,

(ii) domestic shipment: shipments within ii) inhemsk sändning: försändelser inom

the States to other material balance areas or staterna till andra materialbalansområden el-

for a non-safeguarded (non-peaceful) activi- ler till okontrollerad (icke-fredlig) verksam-

ty; het,

(iii) nuclear loss: loss of nuclear material iii) nukleär förlust: förlust av kärnämne

due to its transformation into other ele- beroende på dess övergång till annat eller

ment(s) or isotope(s) as a result of nuclear andra ämnen eller annan eller andra isotoper

reactions; till följd av kärnreaktioner,

(iv) measured discard: nuclear material iv) uppmätt kassering: kärnämne som har

which has been measured, or estimated on uppmätts eller beräknats på grundval av mät-

the basis of measurements, and disposed of ningar och bortskaffats på sådant sätt att det

in such a way that it is not suitable for inte är lämpligt för vidare kärnanvändning, further nuclear use;

(v) retained waste: nuclear material gene- v) kvarhållet avfall: kärnämne som härrör

rated from processing or from an operational från bearbetning eller från en driftolyckshän-

accident, which is deemed to be unrecover- delse och som anses oåtervinnbart vid den

able for the time being but which is stored; tidpunkten men som lagras,

(vi) exemption: exemption of nuclear ma- vi) undantagande: undantagande av kärn-

terial from safeguards on account of its use ämne från kontroll till följd av kärnämnets

or quantity; and användning eller mängd, och

(vii) other loss: for example, accidental vii) annan förlust: till exempel skadeför-

loss (that is, irretrievable and inadvertent lust (det vill säga oavsiktlig och oersättlig

loss of nuclear material as the result of an förlust av kärnämne till följd av en drift-

operational accident) or theft. olyckshändelse) eller stöld,

K. Key measurement point means a location K. nyckelmätpunkt: en plats där kärnämne where nuclear material appears in such a form förekommer i sådan form att det kan mätas för that it may be measured to determine material bestämning av materialflöde eller inventering; flow or inventory. Key measurement points nyckelmätpunkter omfattar sålunda – men bethus include, but are not limited to, the inputs gränsas inte till – inmatningar och utmatningar and outputs (including measured discards) and (inbegripet uppmätta kasseringar) och lager instorages in material balance areas. om materialbalansområden,

L. Man-year of inspection means, for the L. inspektionsmanår: vid tillämpning av arpurposes of article 80, 300 mandays of inspec- tikel 80, 300 inspektionsmandagar, varvid en tion, a man-day being a day during which a mandag består av en dag under vilken en enda single inspector has access to a facility at any inspektör har tillträde till en anläggning när time for a total of not more than eight hours. som helst under sammanlagt högst åtta timmar,

M. Material balance area means an area in M. materialbalansområde: ett område inom or outside of a facility such that: eller utanför en anläggning, där

(a) the quantity of nuclear material in each a) mängden kärnämne i varje införsel till eltransfer into or out of each material balance ler utförsel från varje materialbalansområde area can be determined; and kan bestämmas, och

(b) the physical inventory of nuclear mate- b) den fysiska inventeringen av kärnämne i

SÖ 2000: 75

rial in each material balance area can be deter- varje materialbalansområde kan utföras, då så mined when necessary in accordance with spe- krävs, i enlighet med fastställda förfaranden, cified procedures, in order that the material ba- för att materialbalansen skall kunna fastställance for Agency safeguards purposes can be las för organets kontrolländamål, established.

N. Material unaccounted for means the dif- N. oredovisat material: skillnaden mellan ference between book inventory and physical bokfört inventarium och fysiskt inventarium, inventory.

O. Nuclear material means any source or O. kärnämne: varje råmaterial eller särskilt any special fissionable material as defined in klyvbart material såsom det definieras i artikel articie XX of the Statute. The term “source ma- XX i stadgan. Benämningen råmaterial skall terial” shall not be interpreted as applying to inte tolkas som tillämplig på malm eller malmore or ore residue. Any determination by the avfall. Ett beslut av styrelsen enligt artikel XX Board under article XX of the Statute after the i stadgan, efter det att detta avtal har trätt i entry into force of this Agreement which adds kraft, att utöka de material som anses utgöra råto the materials considered to be source mate- material eller särskilt klyvbart material skall få rial or special fissionable material shall have verkan enligt detta avtal först sedan den godtaeffeet under this Agreement only upon accep- gits av gemenskapen och staterna, tance by the Community and the States.

P. Physical inventory means the sum of all P. fysiskt inventarium: summan av samtliga the measured or derived estimates of batch uppmätta eller härledda uppskattningar av satsquantities of nuclear material on hand at a mängder kärnämne till hands vid en viss tidgiven time within a material balance area, ob- punkt inom ett materialbalansområde, erhållen tained in accordance with specified procedures. i enlighet med fastställda förfaranden,

Q. Shipper/receiver difference means the dif- Q. avsändar/mottagarskillnad: skillnaden ference between the quantity of nuclear mate- mellan mängden kärnämne i en sats såsom den rial in a batch as stated by the shipping material anges i det utgående materialbalansområdet balance area and as measured at the receiving och såsom den uppmätts i det mottagande mamaterial balance area. terialbalansområdet,

R. Source data means those data, recorded R. källdata: de data som registrerats under during measurement or calibration or used to mätning eller kalibrering eller som använts för derive empirical relationships, which identify att härleda empiriska samband och som identinuclear material and provide batch data. Sour- fierar kärnämne och ger satsdata. Källdata kan ce data may include, for example, weight of t.ex. omfatta föreningars vikt, omräkningsfakcompounds, conversion factors to determine torer för att fastställa ämnesvikter, specifika weight of element, specific gravity, element vikter, ämneskoncentration, isotopförhållanconcentration, isotopic ratios, relationship den, samband mellan volym och manometeravbetween volume and manometer readings and läsningar och samband mellan framställt plutorelationship between plutonium produced and nium och utvecklad energi, power generated.

S. Strategic point means a location selected S. strategisk punkt: en plats utvald under during examination of design information granskning av anläggningsbeskrivningar, där, where, under normal conditions and when under normala förhållanden och när därmed combined with the information from all strate- kombineras uppgifter från samtliga strategiska gic points taken together, the information ne- punkter, nödvändiga och tillräckliga beskrivcessary and sufficient for the implementation ningar för kontrollåtgärders genomförande erof safeguards measures is obtained and verifi- hålls och verifieras; en strategisk punkt kan ined; a strategic point may include any location nefatta varje plats där nyckelmätningar i samwhere key measurements related to material band med materialbalansredovisningen utförs balance accountancy are made and where con- och där förseglings- och övervakningsåtgärder

SÖ 2000: 75

tainment and surveillance measures are exe- företas. cuted.

Protocol Protokoll

Article 1 Artikel 1

This Protocol amplifies certain provisions of Detta protokoll kompletterar vissa bestämthe Agreement and, in particular, specifies the melser i avtalet och anger särskilt de villkor conditions and means according to which co- och förfaringssätt enligt vilka samarbetet vid operation in the application of the safeguards genomförandet av kontrollen enligt detta avtal provided for under the Agreement shall be im- skall ske så att onödig dubblering av gemenplemented in such a way as to avoid unneces- skapens kontrollverksamhet undviks. sary duplication of the Community’s safeguards activities.

Article 2 Artikel 2

The Community shall collect the informa- Gemenskapen skall samla in de upplysningtion on facilities and on nuelear material out- ar om anläggningar och om kärnämne utanför side facilities to be provided to the Agency un- anläggningar som skall tillställas organet enligt der the Agreement on the basis of the agreed avtalet på grundval av det överenskomna indiindicative questionnaire annexed to the Subsi- kerande frågeformulär som är bilagt tilläggsdiary Arrangements. reglerna.

Article 3 Artikel 3

The Agency and the Community shall carry Organet och gemenskapen skall gemensamt out jointly the examination of design informa- utföra den granskning av anläggningsbeskrivtion provided for in article 46(a) to (f) of the ningar som anges i artikel 46 a–46 f i avtalet Agreement and shall include the agreed results och skall i tilläggsreglerna inbegripa det resulthereof in the Subsidiary Arrangements. The tat av granskningen som de kommit överens verification of design information provided for om. Den verifiering av anläggningsbeskrivin article 48 of the Agreement shall be carried ningar som anges i artikel 48 i avtalet skall utout by the Agency in co-operation with the föras av organet i samarbete med gemenska- Community. pen.

Article 4 Artikel 4

When providing the Agency with the infor- Gemenskapen skall, tillsammans med de bemation referred to in article 2 of this Protocol, skrivningar som anges i artikel 2 i detta protothe Community shall also transmit information koll, även tillställa organet beskrivningar om on the inspection methods which it proposes to de inspektionsmetoder som den föreslår skall use and the complete proposals, including esti- användas och ge fullständiga förslag, inbegrimates of inspection efforts for the routine in- pet en beräkning av inspektionsinsatser för ruspection activities, for Attachments to the Sub- tininspektionsverksamheten, för bilagor till sidiary Arrangements for facilities and material tilläggsreglerna för anläggningar och materialbalance areas outside facilities. balansområden utanför anläggningar.

Article 5 Artikel 5

The preparation of the Attachments to the Gemenskapen och organet skall gemensamt Subsidiary Arrangements shall be performed utarbeta bilagorna till tilläggsreglerna. together by the Community and the Agency.

SÖ 2000: 75

Article 6 Artikel 6

The Community shall collect the reports Gemenskapen skall samla in rapporterna from the operators, keep centralized accounts från anläggningarna, föra centrala räkenskaper on the basis of these reports and proceed with på grundval av dessa rapporter och företa tekthe technical and accounting control and analy- nisk kontroll, redovisningskontroll och analys sis of the information received. av de upplysningar som tagits emot.

Article 7 Artikel 7

Upon completion of the tasks referred to in När uppgifterna som anges i artikel 6 i detta article 6 of this Protocol the Community shall, protokoll är slutförda, skall gemenskapen varje on a monthly basis, produce and provide the månad upprätta och tillställa organet inventa- Agency with the inventory change reports rieförändringsrapporter inom de tidsramar som within the time limits specified in the Subsidia- anges i tilläggsreglerna. ry Arrangements.

Article 8 Artikel 8

Further, the Community shall transmit to the Gemenskapen skall vidare till organet över- Agency the material balance reports and physi- sända materialbalansrapporterna och listor över cal inventory listings with frequency depend- fysiskt inventarium, med tidsintervaller som ing on the frequency of physical inventory tak- beror på hur ofta fysisk inventering görs enligt ing as specified in the Subsidiary Arrange- tilläggsreglerna. ments.

Article 9 Artikel 9

The form and format of reports referred to in Formen och omfattningen av de rapporter articles 7 and 8 of this Protocol, as agreed som anges i artiklarna 7 och 8 i detta protokoll, between the Agency and the Community, shall enligt vad som organet och gemenskapen kombe specified in the Subsidiary Arrangements. mit överens om, skall anges i tilläggsreglerna.

Article 10 Artikel 10

The routine inspection activities of the Com- Gemenskapens och organets rutininspekmunity and of the Agency, including the in- tionsverksamhet, inbegripet de inspektioner spections referred to in article 84 of the Agree- som anges i artikel 84 i avtalet, skall, i enlighet ment, for the purposes of the Agreement, shall med avtalet, samordnas enligt bestämmelserna be co-ordinated pursuant to the provisions of i artiklarna 11–23 i detta protokoll. articles 11 to 23 of this Protocol.

Article 11 Artikel 11

Subject to articies 79 and 80 of the Agree- Om inte annat följer av artiklarna 79 och 80 ment, in determining the actual number, inten- i avtalet skall beträffande organets inspektiosity, duration, timing and mode of the Agency ner, när det gäller att för varje anläggning beinspections in respect of each facility, account stämma inspektionernas faktiska antal, omfattshall be taken of the inspection effart carried ning, längd, förläggning i tiden och tillvägaout by the Community in the framework of its gångssätt, hänsyn tas till den inspektionsverkmultinational system of safeguards pursuant to samhet som utförts av gemenskapen inom rathe provisions of this Protocol. men av dess multinationella kontrollsystem i

enlighet med bestämmelserna i detta protokoll.

SÖ 2000: 75

Article 12 Artikel 12

Inspection efforts under the Agreement for Inspektionsverksamheten enligt avtalet för each facility shall be determined by the use of varje anläggning skall bestämmas i enlighet the criteria of article 81 of the Agreement. Such med kriterierna i artikel 81 i avtalet. Kriterierna criteria shall be implemented by using the rules skall tillämpas genom att de regler och förfaand methods set forth in the Subsidiary Ar- ringssätt används som anges i tilläggsreglerna rangements which have been used for the cal- och som har använts för att beräkna inspekculation of the inspection efforts in respect of tionsverksamheten när det gäller särskilda specific examples attached to the Subsidiary exempel som bilagts tilläggsreglerna. Reglerna Arrangements. These rules and methods shall och förfaringssättet skall granskas periodiskt, i be reviewed from time to time, pursuant to ar- enlighet med artikel 7 i avtalet, för att hänsyn ticle 7 of the Agreement, to take into account skall kunna tas till ny teknisk utveckling på new technological developments in the field of kontrollområdet och vunnen erfarenhet. safeguards and experience gained.

Article 13 Artikel 13

Such inspection efforts, expressed as agreed Inspektionsverksamheten, uttryckt i form av estimates of the actual inspection efforts to be överenskomna beräkningar av de faktiska inapplied, shall be set out in the Subsidiary spektioner som skall genomföras, skall anges i Arrangements together with relevant descrip- tilläggsreglerna tillsammans med en relevant tions of verification approaches and scopes of beskrivning av verifieringssättet och omfattinspections to be carried out by the Communi- ningen av de inspektioner som gemenskapen ty and by the Agency. These inspection efforts och organet skall genomföra. Denna verksamshall constitute, under normal operating condi- het skall under normala driftförhållanden och tions and under the conditions set out below, enligt de villkor som anges nedan utgöra de the actual maximum inspection efforts at the faktiska största inspektionerna vid anläggningfacility under the Agreement: en enligt avtalet:

(a) the continued validity of the information a) Fortsatt giltighet för de upplysningar om on Community safeguards provided for in ar- gemenskapskontroll som föreskrivs i artikel 32 ticle 32 of the Agreement, as specified in the i avtalet, enligt vad som anges i tilläggsregler- Subsidiary Arrangements; na.

(b) the continued validity of the information b) Fortsatt giltighet för de upplysningar som provided to the Agency in accordance with ar- tillställs organet i enlighet med artikel 2 i detta ticle 2 of this Protocol; protokoll.

(c) the continued provision by the Commu- c) Gemenskapens fortsatta tillhandahållande nity of the reports pursuant to articles 60 and av rapporterna i enlighet med artiklarna 60 och 61, 63 to 65 and 67 to 69 of the Agreement, as 61, 63–65 och 67–69 i avtalet, enligt vad som specified in the Subsidiary Arrangements: anges i tilläggsreglerna.

(d) the continued application of the co-ordi- d) Fortsatt tillämpning av samordningsannation arrangements for inspections pursuant to stalter för inspektioner i enlighet med artiklararticles 10 to 23 of this Protocol, as specified, na 10–23 i detta protokoll, såsom anges i in the Subsidiary Arrangements; and tilläggsreglerna.

(e) the application by the Community of its e) Gemenskapens utförande av inspektionerinspection effort with respect to the facility, as na när det gäller anläggningen, enligt vad som specified in the Subsidiary Arrangements, pur- anges i tilläggsreglerna, i enlighet med denna suant to this article. artikel.

Article 14 Artikel 14

(a) Subject to the conditions of article 13 of a) Om inte annat följer av artikel 13 i detta this Protocol, the Agency inspections shall be protokoll, skall organets inspektioner utföras

SÖ 2000: 75

carried out simultaneously with the inspection samtidigt med gemenskapens inspektionsverkactivities of the Community. Agency inspectors samhet. Organets inspektörer skall närvara vid shall be present during the performance of cer- utförandet av vissa av gemenskapens inspektain of the Community inspections. tioner.

(b) Subject to the provisions of paragraph b) Om inte annat följer av bestämmelserna i (a), whenever the Agency can achieve the pur- a, skall organets inspektörer, närhelst organet poses of its routine inspections set out in the kan uppnå syftet med sina rutininspektioner en- Agreement, the Agency inspectors shall imple- ligt avtalet, tillämpa bestämmelserna i artiklarment the provisions of articles 74 and 75 of the na 74 och 75 i avtalet genom observation av Agreement through the observation of the in- gemenskapens inspektörers inspektionsverkspection activities of the Community inspec- samhet, dock förutsatt att tors, provided, however, that:

(i) with respect to inspection activities of i) när det gäller den av organets inspektö-

Agency inspectors to be implemented other rers inspektionsverksamhet som skall utföras

than through the observation of the inspec- på annat sätt än genom observation av ge-

tion activities of the Community inspectors, menskapens inspektörers inspektionsverk-

which can be foreseen, these shall be speci- samhet, och som kan förutses, denna skall

fied in the Subsidiarv Arrangements; and anges i tilläggsreglerna, och

(ii) in the course of an inspection, Agency ii) organets inspektörer vid en inspektion

inspectors may carry out inspection activi- får utföra inspektioner på annat sätt än ge-

ties other than through the observation of the nom observation av gemenskapens inspektö-

inspection activities of the Community in- rers inspektionsverksamhet, när de anser det

spectors where they find this to be essential vara nödvändigt och brådskande, om organet

and urgent, if the Agency could not other- inte på annat sätt kan uppnå syftet med sina

wise achieve the purposes of its routine in- rutininspektioner och det är oförutsebart. spections and this was unforeseeable.

Article 15 Artikel 15

The general scheduling and planning of the Gemenskapen skall i samarbete med organet Community inspections under the Agreement upprätta den allmänna schemaläggningen och shall be established by the Community in co- planeringen av gemenskapens inspektioner enoperation with the Agency. ligt avtalet.

Article 16 Artikel 16

Arrangements for the presence of Agency Organet och gemenskapen skall för varje typ inspectors during the performance of certain of av anläggning och, i den mån det krävs, för the Community inspections shall be agreed in varje anläggning i förväg komma överens om advance by the Agency and the Community for anordningar för organets inspektörers närvaro cach type of facility, and to the extent necessa- vid utförandet av vissa av gemenskapens inry, for individual facillties. spektioner.

Article 17 Artikel 17

In order to enable the Agency to decide, För att organet, baserat på behovet av statisbased on requirements for statistical sampling, tiska prov, skall kunna besluta om det skall näras to its presence at a particular Community vara vid någon särskild gemenskapsinspektion, inspection, the Community shall provide the skall gemenskapen i förväg meddela organet de Agency with an advance statement of the num- posters antal, typ och innehåll som skall inbers, types and contents of items to be inspected spekteras enligt de uppgifter som anläggningen according to the information available to the tillhandahållit gemenskapen. Community from the operator of the facility.

SÖ 2000: 75

Article 18 Artikel 18

Technical procedures in general for each Organet och gemenskapen skall i förväg type of facility and, to the extent necessary, for komma överens om tekniska förfaranden i allindividual facilities, shall be agreed in advance mänhet för varje typ av anläggning och, i den by the Agency and the Community, in particu- mån det krävs, för varje anläggning, särskilt lar with respect to: när det gäller

(a) the determination of techniques for ran- a) beslut om teknik för stickprovstagning av dom selection of statistical samples; and statistiska prov, och

(b) the checking and identification of stan- b) kontroll och identifikation av standarder. dards.

Article 19 Artikel 19

The co-ordination arrangements for each De samordningsåtgärder för varje typ av antype of facility set out in the Subsidiary Ar- läggning som anges i tilläggsreglerna skall utrangements shall serve as a basis for the co-or- göra en grund för de samordningsåtgärder som dination arrangements to be specified in each skall anges i varje anläggningsbilaga. Facility Attachment.

Article 20 Artikel 20

The specific co-ordination actions on matters De särskilda samordningsåtgärderna när det specified in the Facility Attachments pursuant gäller frågor som anges i anläggningsbilagan i to article 19 of this Protocol shall be taken enlighet med artikel 19 i detta protokoll skall between Community and Agency officials de- vidtas gemensamt av de tjänstemän i gemensignated for that purpose. skapen och organet som har utsetts för det än-

damålet.

Article 21 Artikel 21

The Community shall transmit to the Agen- Gemenskapen skall tillställa organet sina arcy its working papers for those inspections at betspapper rörande de inspektioner vid vilka which Agency inspectors were present and in- organets inspektörer varit närvarande och inspection reports for all other Community in- spektionsrapporter över alla andra gemenskapspections performed under the Agreement. sinspektioner som utförts enligt avtalet.

Article 22 Artikel 22

The samples of nuclear material for the Prover på kärnämne för organets räkning Agency shall be drawn from the same random- skall komma från samma poster som tagits gely selected batches of items as for the Commu- nom stickprov som för prover för gemenskanity and shall be taken together with Commu- pens räkning och skall tas samtidigt med genity samples, except when the maintenance of menskapsproverna, utom när det krävs att oror reduction to the lowest practical level of the ganet för att upprätthålla sin inspektionsverk- Agency inspection effort requires independent samhet på lägsta möjliga nivå eller för att nedsampling by the Agency, as agreed in advance bringa den till den nivån måste företa en oberoand specified in the Subsidiary Arrangements. ende provtagning, enligt vad som överens-

kommits i förväg och anges i tilläggsreglerna.

Article 23 Artikel 23

The frequencies of physical inventories to be Tidsintervallerna för de fysiska inventarier taken by facility operators and to be verified for som skall upprättas av anläggningarna och som safeguards purposes will be in accordance with skall verifieras i kontrollsyfte skall överens-

SÖ 2000: 75

those laid down as guidelines in the Subsidiary stämma med de intervaller som anges som rikt- Arrangements. If additional activities under the linje i tilläggsreglerna. Om ytterligare verk- Agreement in relation to physical inventories samhet enligt avtalet anses nödvändig när det are considered to be essential, they will be gäller fysisk inventering, skall den sambandsdiscussed in the Liaison Committee provided kommitté som upprättats enligt artikel 25 i detfor in articie 25 of this Protocol and agreed be- ta protokoll diskutera och besluta om den i fore implementation. samråd före genomförandet.

Article 24 Artikel 24

Whenever the Agency can achieve the pur- Varje gång organet kan uppnå syftet med siposes of its ad hoc inspections set out in the na ad hoc-inspektioner enligt avtalet genom Agreement through observation of the inspec- observation av gemenskapens inspektörers intion activities of Community inspectors, it shall spektionsinsatser, skall det företa sådan obserdo so. vation.

Article 25 Artikel 25

(a) With a view to facilitating the application a) En sambandskommitté, bestående av föreof the Agreement and of this Protocol, a Liai- trädare för gemenskapen och för organet, skall son Committee shall be established, composed inrättas för att underlätta tillämpningen av avof representatives of the Community and of the talet och detta protokoll. Agency.

(b) The Committee shall meet at least once a b) Kommittén skall mötas minst en gång om year: året

(i) to review, in particular, the performan- i) för att särskilt granska genomförandet

ce of the co-ordination arrangements pro- av samordningsinsatserna enligt detta proto-

vided for in this Protocol, including agreed koll, inbegripet den bedömning av inspek-

estimates of inspection efforts; tionsinsatserna som överenskommits,

(ii) to examine the development of safe- ii) för att granska utvecklingen av kon-

guards methods and techniques: and trollmetoder och kontrolltekniker, och

(iii) to consider any questions which have iii) för att diskutera alla de frågor som har

been referred to it by the periodic meetings hänskjutits till kommittén av de periodiska

referred to in paragraph (c). möten som anges i c.

(c) The Committee shall meet periodically at c) Kommittén skall mötas med jämna mela lower level to discuss, in particular and to the lanrum på lägre nivå för att, särskilt och i den extent necessary, for individual facilities, the mån det är nödvändigt, för alla anläggningar operation of the co-ordination arrangements diskutera genomförandet av de samordningsåtprovided for in this Protocol, including, in the gärder som föreskrivs i detta protokoll, inbegrilight of technical and operational develop- pet aktualisering, i ljuset av teknisk och admiments, up-dating of agreed estimates of inspec- nistrativ utveckling, av den bedömning av intion efforts with respect to changes in through- spektionsinsatserna som överenskommits när put, inventory and facility operational pro- det gäller förändringar i flöde, inventarie- och grammes, and the application of inspection anläggningsdriftsprogram samt tillämpningen procedures in different types of routine inspec- av inspektionsförfaranden vid olika slags rutition activities and, in general terms, statistical ninspektionsinsatser och, allmänt, behovet av sampling requirements. Any questions which statistisk stickprovstagning. Frågor som inte could not be settled would be referred to the kan lösas skall hänskjutas till de möten som meetings mentioned in paragraph (b). anges i b.

(d) Without prejudice to urgent actions d) Utan att det påverkar sådana brådskande which might be required under the Agreement, åtgärder som skulle kunna krävas enligt avta-

SÖ 2000: 75

should problems arise in the application of ar- let, om problem skulle uppstå vid tillämpningticle 13 of this Protocol, in particular when the en av artikel 13 i detta protokoll, särskilt om Agency considered that the conditions speci- organet anser att de villkor som anges där inte fied therein had not been met, the Committee har uppfyllts, skall kommittén sammanträda så would meet as soon as possible at the suitable snart som möjligt på lämplig nivå för att bedölevel in order to assess the situation and to ma läget och för att diskutera vilka åtgärder discuss the measures to be taken. If a problem som skall vidtas. Om ett problem inte kan löcould not be settled, the Committee may make sas, får kommittén framlägga lämpliga förslag appropriate proposals to the Parties, in particu- för parterna, särskilt för att förändra bedömlar with the view to modifying the estimates of ningen av inspektionsinsatserna när det gäller inspection efforts for routine inspection activi- rutininspektionerna. ties.

(e) The Committee shall elaborate proposals, e) Kommittén skall, vid behov, utarbeta föras necessary, with respect to questions which slag rörande frågor som kräver parternas samrequire the agreement of the Parties. förstånd.

DONE at Brussels in duplicate, on the fifth Upprättat i Bryssel i två exemplar den 5 april day of April in the year one thousand nine 1973 på engelska och franska språken, vilka hundred and seventy-three in the English and båda texter är lika giltiga. French languages, both texts being equally authentic.

50 Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2002