Avtal med Tjeckiska republikens försvarsministerium om sekretessbelagd militär information, SÖ 2000:76
SÖ 2000: 76
Nr 76 Avtal med Tjeckiska republikens försvarsministerium om sekretessbelagd militär information Stockholm den 18 april 2000
Regeringen beslutade den 1 juli 1999 att underteckna avtalet. Avtalet trädde i kraft vid undertecknandet.
SÖ 2000: 76
Översättning
General Security Agreement between Avtal mellan Konungariket Sveriges the Ministry of Defence of the Kingdom försvarsdepartement och Tjeckiska Reof Sweden and the Ministry of Defence publikens försvarsministerium om of the Czech Republic concerning Clas- sekretessbelagd militär information sified Military Information
The Ministry of Defence of the Kingdom of Konungariket Sveriges försvarsdepartement Sweden and the Ministry of Defence of the och Tjeckiska republikens försvarsministeri- Czech Republic, hereafter referred to as the um, nedan kallade parterna, har kommit över- Parties, have agreed as follows. ens om följande.
Chapter I Kapitel I
Introduction Inledning
Article 1 Artikel 1
1) This General Security Agreement (here- 1. Detta allmänna säkerhetsskyddsavtal (neinafter referred to as the Agreement) regulates dan kallat avtalet), reglerar bestämmelserna om the provisions concerning security classifica- sekretessbeteckning samt utväxling och handtion and the exchange and handling of Classi- havande av sekretessbelagd militär informafied Military Information. tion.
2) This Agreement is not intended to conflict 2. Detta avtal är inte avsett att strida mot nawith national law. In case of such conflict na- tionell lag. Om en sådan motsättning uppstår, tional law will prevail. skall nationell lag ha företräde.
Chapter II Kapitel II
Definitions Definitioner
Article 2 Artikel 2
1) Classified Military Information means 1. Sekretessbelagd militär information: any classified item, an oral or visual communi- sekretessbelagt föremål, muntlig eller visuell cation of classified contents, a document, or förmedling av sekretessbelagt innehåll, handelectronic transmission of a classified message ling eller elektronisk överföring av ett sekreor classified material. Material includes any tessbelagt meddelande eller av sekretessbelagt item of machinery of equipment or weapons material. Termen material omfattar maskiner, either manufactured or in the process of manu- utrustning eller vapen, vare sig de är tillverkafacture. Classified Military Information is such de eller är under tillverkning. Sekretessbelagd information of which the unauthorised disclo- militär information är sådan information vars sure could damage the interests of the Czech otillåtna röjande kan skada Tjeckiska republi- Republic or the Kingdom of Sweden, or in- kens eller Konungariket Sveriges intressen elterests which the Czech Republic or the King- ler sådana intressen som endera parten har åtadom of Sweden has undertaken to protect, or git sig att skydda eller som kan vara till skada which could be detrimental to these interests. för dessa intressen.
2) Classified Document means any docu- 2. Sekretessbelagd handling: handling eller ment or recording medium containing Classifi- upptagningsmedium som innehåller sekretessed Military Information. It is particularly any belagd militär information. Särskilt avses skri-
SÖ 2000: 76
letter, note, minutes, report, memorandum, sig- velse, anteckning, protokoll, rapport, promenal/message, sketch, photograph, film, slide, moria, signal/meddelande, teckning, fotografi, map, chart, plan, notebook, stencil, carbon, film, diapositiv, karta, grafisk framställning, typwriter ribbon etc. or other form of recorded plan, anteckningsbok, stencil, karbonpapper, information (e.g. tape recording, video, magne- skrivmaskinsband med mera, eller annan form tic recording, tape, floppy disk, compact disk, av bevarad information (exempelvis bandinhard disk etc.). spelning, video, magnetisk upptagning, ljud-
band, mjuk diskett, CD-skiva och hårddisk).
3) Security Classification determines the im- 3. Sekretessbeteckningen bestämmer vikten portance and significance of the Classified Mi- och betydelsen av sekretessbelagd militär inlitary Information. Security Classification formation. Sekretessbeteckningen anger ommarkings express the extent of damage which fattningen av den skada som skulle vållas enwould cause the loss or compromise of the dera parten vid förlust av eller fara för den Classified Military Information to any of the sekretessbelagda militära informationen. Parties.
4) Loss or Compromise means any suspected 4. Förlust eller fara: misstänkt eller konstaor verified unauthorised disclosure of Classi- terat otillåtet röjande av sekretessbelagd militär fied Military Information that could result in information som kan leda till brott mot säkerbreaches of security and/or causing damage to heten och/eller vålla den ena parten eller båda one or both of the Parties. parter skada.
5) Security Clearance is the notification is- 5. Säkerhetsklarering: intyg utfärdat på sued on the basis of security screening that the grundval av en säkerhetskontroll om att den andesignated person is authorised to handle Clas- givna personen är behörig att handha sekretesssified Military Information according to each belagd militär information i enlighet med var- Party’s national laws and regulations. dera partens nationella lagar och föreskrifter.
6) Facility Clearance is the notification is- 6. Säkerhetsklarering för anläggningar: insued on the basis of security screening, that the tyg utfärdat på grundval av en säkerhetskonboard, involved personnel and security organi- troll om att ett företags eller en annan enhets sation of a company, firm or entity is authoris- ledning, berörda personal och säkerhetsfunked to handle Classified Military Information in tion är behöriga att handha sekretessbelagd miaccordance with each Party’s national laws and litär information i enlighet med vardera partens regulations. lagar och föreskrifter.
Chapter III Kapitel III
Competent security authorities Behöriga säkerhetsskyddsmyndigheter Article 3 Artikel 3
The competent security authorities which, Nedan angivna säkerhetsskyddsmyndigheter under the government of the Kingdom of är behöriga att för Konungariket Sveriges re- Sweden (hereafter referred to as Sweden) and gering (nedan kallad Sverige) och Tjeckiska rethe Ministry of Defence of the Czech Republic publikens försvarsministerium (nedan kallat (hereafter referred to as the Czech Republic), Tjeckien) ansvara för tillämpningen av detta are responsible for the application of this avtal. Agreement are the following.
For Sweden För Sverige
The National Security Authority in Sweden För Sverige ansvarar beträffande allmänna responsible for Defence Security issues in ge- säkerhetsskyddsfrågor på försvarsområdet: neral is:
SÖ 2000: 76
Försvarsmakten Försvarsmakten (the Swedish Armed Forces) (The Swedish Armed Forces) Headquarters Högkvarteret (MUST) Military Intelligence and Security (MUST) SE-107 86 Stockholm S-107 86 Stockholm Sverige; Sweden
The Designated Security Authority in Swed- och beträffande säkerhetsskyddsfrågor röen responsible for Defence Security issues as- rande försvarsmateriel: sociated with defence materiel is: Försvarets Materielverk Försvarets materielverk (The Swedish Defence Materiel Administra- (The Swedish Defense Materiel Administration) tion) Legal Affairs and Security Enheten för juridik och säkerhetsskydd S-115 88 Stockholm SE-115 88 Stockholm Sweden Sverige.
For the Czech Republic För Tjeckien
The competent security authority responsi- För Tjeckien ansvarar beträffande säkerble for Defence Security issues including de- hetsskyddsfrågor omfattande även försvarsmafence materiel security is: teriel: Reditelství bezpecnosti informací Reditelství bezpecnosti informací (The Security Information Directorate) (The Security Information Directorate) Ministry of Defence Försvarsministeriet 160 00 Praha 160 00 Prag Czech Republic Tjeckien.
Chapter IV Kapitel IV
Security Classification Sekretessbeteckningar
Article 4 Artikel 4
For the purpose of this Agreement Classified För de syften som avses i detta avtal är Military Information is information classified sekretessbelagd militär information sådan inas such by the Party providing the information. formation som är betecknad såsom sådan av
den part som lämnar informationen.
Article 5 Artikel 5
1) The security classifications used by Swed- 1. Sekretessbeteckningar tillämpade av Sveen regarding Classified Military Information rige för sekretessbelagd militär information är are KVALIFICERAT HEMLIG and HEMLIG. KVALIFICERAT HEMLIG och HEMLIG.
2) The security classifications used by the 2. Sekretessbeteckningar tillämpade av Czech Republic regarding Classified Military Tjeckien för sekretessbelagd militär informa- Information are PRISNE TAJNE, TAJNE, DU- tion är PRISNE TAJNE, TAJNE, DUVERNÉ VERNÉ and VYHRAZENÉ. och VYHRAZENÉ.
3) The equivalence of the security classifica- 3. De sekretessbeteckningar i de båda läntions in the two countries are: derna som motsvarar varandra är följande: In Sweden In the Czech Sverige Tjeckien
Republic
KVALIFICERAT HEMLIG PRISNE TAJNE KVALIFICERAT HEMLIG PRISNE TAJNE HEMLIG TAJNE HEMLIG TAJNE
SÖ 2000: 76
4) The receiving Party will mark the other 4. Mottagarparten skall utmärka den andra Party’s Classified Military Information with its partens sekretessbelagda militära information own security classification in accordance with med sina egna sekretessbeteckningar i enlighet paragraph 3 of this Article. Classified Military med punkt 3 i denna artikel. Sekretessbelagd Information from the Czech Republic with militär information från Tjeckien med sekresecurity classification DUVERNÉ or VYHRA- tessgraden DUVERNÉ eller VYHRAZENÉ ZENÉ will be marked as HEMLIG in Sweden. skall i Sverige betecknas HEMLIG.
Article 6 Artikel 6
Each Party shall immediately inform the Vardera parten skall omedelbart informera other Party of any changes concerning the den andra parten om varje ändring avseende security classification of Classified Military In- sekretessbeteckningen för sekretessbelagd miformation which has previously been commu- litär information som tidigare har lämnats dennicated to the other Party. na part.
Chapter V Kapitel V
The Exchange and Handling of Classified Utväxling och handhavande av sekretess-
Military Information belagd militär information
Article 7 Artikel 7
1) Access to Classified Military Information, 1. Rätt att ta del av sekretessbelagd militär which has been received by one Party and information som har mottagits av en part och which originates from the other Party, shall be som härrör från den andra parten skall vara förlimited to those persons who indispensable behållen sådana personer som har behov av inneed that information during performance of formation för utövande av sina officiella their official duties (have a “need to know”), tjänsteåligganden (personer som har behov av and who have been security cleared by the ade- informationen i tjänsten) och som har säkerquate authority of the receiving state in accor- hetsklarerats av den behöriga myndigheten i dance with their national standards for the par- mottagarstaten i enlighet med dess nationella ticular level of Security Classification of the normer för ifrågavarande sekretessbelagda mi- Classified Military Information. litära informations sekretessgrad.
2) The Party receiving the Classified Milita- 2. Part som mottar sekretessbelagd militär ry Information shall have permission from the information skall ha den andra partens tillåtelse other Party in order to pass it on to a third att överlämna denna till tredje land, annan tredcountry or to some other third Party, or per- je part eller personer. sons/individuals.
3) The receiving Party shall guarantee that 3. Mottagarparten skall garantera att den the Classified Military Information receives a sekretessbelagda militära informationen åsätts level of security protection in accordance with sekretessbeteckning i enlighet med de nationelnational regulations, which is equivalent to that la bestämmelserna som motsvarar den sekregiven to it by the Party supplying the informa- tessbeteckning som informationen åsätts av tion. The obligation to protect Classified Mili- den tillhandahållande parten. Skyldigheten att tary Information also applies to such Classified skydda sekretessbelagd militär information Military Information which is produced or gäller även sådan sekretessbelagd militär informultiplied by the receiving Party, if such infor- mation som framställts eller mångfaldigats av mation originates from the other Party. mottagarparten om informationen i fråga härrör
från den andra parten.
4) The receiving Party shall make sure that 4. Mottagarparten skall trygga att varje mynevery authority which handles the Classified dighet som handhar den sekretessbelagda mili-
SÖ 2000: 76
Military Information, in accordance with this tära informationen i enlighet med detta avtal Agreement, keeps a register regarding the för en förteckning över den säkerhetsklarering Security Clearance of all persons who are som alla personer har som är behöriga att ta del authorised to have access to the information. av informationen.
5) The receiving Party shall periodically per- 5. Mottagarparten skall regelbundet genomform security checks of the premises to ensure föra säkerhetskontroller av lokalerna för att säthat the security is fulfilled. kerställa att säkerhetsskyddet upprätthålls.
Article 8 Artikel 8
In general, Classified Military Information Som huvudregel skall gälla att sekretessbeshall be sent between the two countries through lagd militär information skall förmedlas mellan official diplomatic channels. Other arrange- de båda länderna på officiell diplomatisk väg. ments may be established, such as e.g. hand Andra arrangemang får inrättas, såsom personcarriage or secure communication (encryption), ligt överlämnande eller säkra kommunikaif mutually acceptable to both Parties. tionsmedel (krypto), om de är godtagbara för
båda parter.
Article 9 Artikel 9
If either Party requests that an organisation Om en part begär att en organisation eller en or person from the other Party shall be autho- person från den andra parten skall vara behörig rised to receive Classified Military Information att motta sekretessbelagd militär information from the first Party, the other Party shall submit från den förra parten, skall den överlämna en a written declaration that the aforesaid organi- skriftlig förklaring om att nämnda organisation sation or person has the proper Security Clea- eller person har genomgått den nödvändiga särance and/or Facility Clearance and that both kerhetsklareringen och/eller säkerhetsklarerthe necessary material and personnel condi- ingen för anläggningar och att både de nödväntions exist to ensure security protection of diga materiella och de personella förutsätt- Classified Military Information. Such a request ningarna föreligger för att trygga säkerhetsshall be submitted at least four weeks before skydd av sekretessbelagd militär information. the aforesaid organisation/person is to receive En sådan framställning skall göras senast fyra the Classified Military Information. veckor innan nämnda organisation eller person
avses få ta del av den sekretessbelagda militära
informationen.
Article 10 Artikel 10
Before the receiving Party conveys any Innan mottagarparten lämnar sekretessbe- Classified Military Information, which has lagd militär information mottagen från den been received from the other Party, to a andra parten till en leverantör eller en presumcontractor or a prospective contractor, the re- tiv leverantör skall den, utöver vad som anges i ceiving Party shall, in addition to what is stated artikel 7, in Article 7: – verify that such a contractor or a prospektive – kontrollera att leverantören eller den presum-
contractor has sufficient security protection tiva leverantören har tillräckligt säkerhets-
for the Classified Military Information; skydd för den sekretessbelagda militära in-
formationen; – verify that the premises where such Classi- – kontrollera att de lokaler där ifrågavarande
fied Military Information will be stored, sekretessbelagda militära information skall
either temporarily of permanently, have suffi- förvaras, vare sig det är temporärt eller per-
cient security protection; manent, har tillräckligt säkerhetsskydd; – verify that all persons who shall be informed – kontrollera att alla personer som skall ta del
SÖ 2000: 76
of such Classified Military Information have av sådan sekretessbelagd militär information
the relevant Security Clearance in accordan- har genomgått vederbörlig säkerhetsklarering
ce with Article 5 of this Agreement; i enlighet med artikel 5 i detta avtal; – ensure that all persons who have access to – tillgodose att alla personer med tillgång till
such Classified Military Information have sådan sekretessbelagd militär information har
both the training in, and required knowledge både utbildning i och nödvändig kunskap om
of, the relevant national rules and regula- hithörande nationella föreskrifter; samt tions; and
– ensure that access to such Classified Military – tillse att tillgång till sådan sekretessbelagd
Information is restricted to persons who are militär information är förbehållen sådana be-
authorised and who have a “a need to know” höriga personer som har behov av den i tjäns-
of the information. ten.
Chapter VI Kapitel VI
Breach of Security Brott mot säkerhetsskyddet
Article 11 Artikel 11
1) The Parties shall inform each other imme- 1. Parterna skall omedelbart underrätta vadiately of all breaches, or suspected breaches, randra om varje brott eller misstanke om brott of security in which information covered by mot säkerhetsskyddet där information som omthis Agreement may have been disclosed or fattas av detta avtal har röjts eller använts på used in an incorrect way. When informing the felaktigt sätt. När den andra parten underrättas other Party of such a breach or suspected om ett sådant brott eller misstanke om brott, breach, information on what measures have skall upplysning också lämnas om vilka åtgärbeen implemented to prevent a reoccurrence der som vidtagits för att förhindra en upprepshall also be given. ning.
2) Any breach, or suspected breach, of secu- 2. Varje brott eller misstanke om brott mot rity under the preceding paragraph will be in- säkerhetsskyddet enligt punkt 1 i denna artikel vestigated in accordance with the national le- skall utredas i enlighet med den nationella lagislation of the Party where the breach, or gen i den part där brottet eller det misstänkta suspected breach, of security has occurred. Any brottet mot säkerhetsskyddet har inträffat. Däresulting criminal charges shall be brought in rav följande lagföring för brott skall ske i enaccordance with national legislation. The other lighet med nationell lag. Den andra parten skall Party shall be informed of the outcome. meddelas resultatet.
Chapter VII Kapitel VII
Visits, Information to a Party and Cost Besök, information till en part samt kostnader Article 12 Artikel 12
Permission for the representatives of one Tillstånd för företrädare från den ena parten Party to visit the premises of the other Party att besöka den andra partens lokaler där sekrewhere Classified Military Information covered tessbelagd militär information som täcks av by this Agreement is kept, shall be issued by detta avtal förvaras skall utfärdas av den part the Party responsible for the premises. Concer- som är ansvarig för lokalerna. Vad gäller överning the conveyance of Classified Military In- föring av sekretessbelagd militär information formation, see Article 7. hänvisas till artikel 7.
SÖ 2000: 76
Article 13 Artikel 13
The request for permission to visit shall be Begäran om besökstillstånd skall överlämsubmitted at least four weeks before the visit nas senast fyra veckor före besöket och inneand consist of name, passport number, rank of hålla besökarens namn, passnummer, ställning the visitors and the purpose of the visit. The re- och avsikten med besöket. Begäran om bequest for permission for the Swedish Party’s re- sökstillstånd för företrädare för den svenska presentatives to visit shall be sent via the de- parten skall överlämnas via den tjeckiska förfence attaché of the Czech Republic in Sweden svarsattachén i Stockholm och för den tjeckisand for the Czech Party’s representatives via ka partens företrädare via den svenska förthe Swedish defence attaché in the Czech Re- svarsattachén i Tjeckien. public.
Article 14 Artikel 14
The application of this Agreement can be Tillämpningen av detta avtal kan förstärkas strengthened by reciprocal visits by representa- genom ömsesidiga besök av företrädare för de tives of the competent security authorities con- berörda behöriga säkerhetskyddsmyndighetercerned. The representatives of the competent na. Företrädarna för dessa myndigheter skall security authorities concerned shall, after con- efter samråd ges tillstånd att utbyta besök för sultation, be allowed to visit each other to dis- att överlägga om allmänna frågor om säkercuss general security matters. hetsskydd.
Article 15 Artikel 15
Each Party shall immediately inform the Parterna skall omedelbart skriftligen underother Party in writing of all changes in national rätta varandra om alla ändringar i sin nationellegislation, security regulations and organisa- la lagstiftning och sina föreskrifter om säkertional changes that may affect the protection of hetsskydd samt om sådana organisatoriska Classified Military Information covered by this förändringar som kan inverka på skyddet av Agreement. Should such changes occur, the sekretessbelagd militär information som täcks Parties shall consult each other and consider av detta avtal. Om sådana förändringar skulle the implications of these changes. inträffa, skall parterna samråda och överväga
deras konsekvenser.
Article 16 Artikel 16
The costs incurred by one Party in connec- De kostnader som en part åsamkats i samtion with the obligations set down in this band med åtagandena enligt detta avtal skall Agreement shall be borne by that same Party. bäras av denna part.
Chapter VIII Kapitel VIII
Application, amendment and termination Tillämpning, ändring och upphörande Article 17 Artikel 17
1) This Agreement comes into force on the 1. Detta avtal träder i kraft dagen för underdate of the signing. tecknandet.
2) This Agreement shall remain in force for 2. Detta avtal skall gälla under obegränsad an unlimited period of time. The Agreement tid. Avtalet får sägas upp av en part genom may be terminated by one Party via written skriftligt meddelande till den andra parten. Avcommunication to the other Party. The Agree- talet upphör att gälla sex månader efter det att ment ceases to be valid six (6) months after the uppsägningen har överlämnats till den andra
SÖ 2000: 76
notice concerning termination has been deli- parten. vered to the other Party.
3) The Parties may also at any time, by mu- 3. Parterna får även när som helst, genom tual consent, agree to terminate the Agreement. ömsesidigt samtycke, enas om att upphäva det-
ta avtal.
4) The termination of the Agreement does 4. Detta avtals upphörande skall inte inverka not affect the commitments that have previous- på tidigare gjorda åtaganden. ly been agreed to.
Article 18 Artikel 18
The provisions of this Agreement may be Bestämmelserna i detta avtal får ändras eller amended or supplemented after mutual consent kompletteras genom skriftligt samtycke av båin writing from the Parties. da parter.
Article 19 Artikel 19
Any dispute regarding the interpretation or Tvister om tolkningen eller tillämpningen av application of this Agreement will be resolved detta avtal skall lösas genom samråd mellan by consultation between the Parties and will parterna och inte hänskjutas till nationell eller not be referred to any national or international internationell domstol eller tredje man för bitribunal or third party for settlement. läggande.
Article 20 Artikel 20
The implementation of this Agreement will Tillämpningen av detta avtal skall av parterbe jointly evaluated by the Parties every five na gemensamt utvärderas vart femte år. years.
Signed in Stockholm on 18 April 2000 in du- Undertecknat i Stockholm den 18 april 2000 plicate in the English language. i två exemplar på engelska språket.
On behalf of the Kingdom of Sweden, as repre- För Konungariket Sverige företrätt av Försented by the Ministry of Defence svarsdepartementet
Björn von Sydow Björn von Sydow
On behalf of the Ministry of Defence of the För Tjeckiska republikens försvarsministerium Czech Republic
Vladimír Vetch´y Vladimír Vetch´y
Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2002 9