Överenskommelse om upprättande av internationella vinorganisationen., SÖ 2001:12
SÖ 2001: 12
Nr 12 Överenskommelse om upprättande av internationella vinorganisationen Paris den 3 april 2001
Regeringen beslutade den 14 juni 2001 att underteckna och ratificera överenskommelsen. Undertecknandet skedde den 2 juli 2001 och ratifikationsinstrumentet överlämnades till det franska utrikesministeriet den 9 oktober 2001. Avtalet har inte trätt i kraft.
Den på spanska avfattade texten finns tillgänglig på Utrikesdepartementet, Enheten för folkrätt, mänskliga rättigheter och traktaträtt (FMR).
SÖ 2001: 12
Agreement establishing the Internatio- Accord portant création de l’Organisanal Organisation of Vine and Wine tion Internationale de la Vigne et du Vin
Preamble Préambule
Through an international Agreement con- Par un Arrangement en date du 29 novembre cluded on 29 November 1924, the Govern- 1924, les Gouvernements de l’Espagne, de la ments of Spain, France, Greece, Hungary, Italy, France, de la Gréce, de la Hongrie, de l’Italie, Luxembourg, Portugal and Tunisia gathered to du Luxembourg, du Portugal et de la Tunisie create an International Wine Office. sont convenus de créer un Office International
du Vin.
Following a decision of its member states on Par une décision du 4 septembre 1958 des 4 September 1958, the office was renamed In- Etats membres à l’époque, cet office a pris le ternational Vine and Wine Office. This inter- nom d’Office International de la Vigne et du governmental organisation has, at the date of 3 Vin. Cette organisation intergouvernementale April 2001, forty-five member states. comprend, au 3 avril 2001, quarante-cinq Etats
membres.
The General Assembly of the International Dans sa résolution COMEX 2/97, prise dans Vine and Wine Office, in its resolution CO- sa séance du 5 décembre 1997 tenue à Buenos MEX 2/97, made at its session of 5 December Aires (Argentine), l’Assemblée générale de 1997, held in Buenos Aires (Argentina), de- l’Office International de la Vigne et du Vin a cided to proceed, as necessary, with the adapta- décidé de procéder, en tant que de besoin, à tion of the International Vine and Wine Office l’adaptation au nouveau contexte international to the new international environment. This in- des missions de l’Office International de la volved adapting its missions, its human, mate- Vigne et du Vin, de ses moyens humains, matérial and budgetary resources and, as appropria- riels et budgétaires, ainsi que, le cas échéant, te, its procedures and operating rules, in order de ses procédures et règles de fonctionnement to meet the challenges and secure the future of pour relever les défis et assurer l’avenir du secthe world vine and wine sector; teur vitivinicole mondial.
In application of Article 7 of the above-men- En application de l’article 7 de l’Arrangetioned Agreement: the Government of the ment susvisé, le Gouvernement de la Républi- French Republic, following a request from 36 que française, saisi d’une demande émanant de member states, convened a Conference of trente-six Etats, a convoqué une Conférence member states on 14, 15, 22 June 2000 and on des Etats membres qui s’est tenue à Paris les 3 April 2001 in Paris. 14, 15, 22 juin 2000 et 3 avril 2001.
To this end the member states of the Interna- En conséquence, les Etats membres de l’Oftional Vine and Wine Office, hereafter referred fice International de la Vigne et du Vin, ciaprés to as the Parties, have agreed to the following: désignés les Parties, ont convenu des disposi-
tions qui suivent:
Chapter I Chapitre I
Objectives and Activities Objectifs et attributions
Article 1 Article 1
1. The “International Organisation of Vine 1. Les Parties décident de créer 1’«Organisaand Wine” (O.I.V) is hereby established. The tion Internationale de la Vigne et du Vin» O.I.V shall replace the International Vine and (O.I.V) qui se substitue à l’Office international Wine Office established by the Agreement of de la Vigne et du Vin établi par l’Arrangement
SÖ 2001: 12
Översättning
Överenskommelse om upprättande av Internationella Vinorganisationen
Ingress
Enligt en internationell överenskommelse av den 29 november 1924 möttes regeringarna i Spanien, Frankrike, Grekland, Ungern, Italien, Luxemburg, Portugal och Tunisien för att upprätta ett internationellt vinkontor.
Genom ett beslut av medlemsstaterna den 4 september 1958 fick kontoret ett nytt namn Office international de la vigne et du vin (på svenska internationella vinkontoret). Denna mellanstatliga organisation har fyrtiofem medlemsstater den 3 april 2001.
Internationella vinkontorets generalförsamling beslutade i Buenos Aires (Argentina) den 5 december 1997 i resolution COMEX 2/97 att anpassa Internationella vinkontoret till den nya internationella omgivningen vid behov. Detta inbegriper anpassning av uppdraget, de mänskliga, materiella och finansiella tillgångarna och, där det är lämpligt, procedurerna och funktionssättet för att möta utmaningarna och säkra framtiden inom den internationella vin- och vinodlingssektorn.
Enligt artikel 7 i nämnda överenskommelse sammankallade Republiken Frankrikes regering på begäran av 36 medlemsstater en konferens med medlemsstaterna i Paris den 14, 15 och 22 juni 2000 samt den 3 april 2001.
I detta syfte har medlemsstaterna i Internationella vinkontoret, nedan kallade parterna, kommit överens om följande:
Kapitel I
Syfte och verksamhet
Artikel 1
1. Härmed upprättas Internationella vinorganisationen, OIV (på franska Organisation internationale de la vigne et du vin). OIV ersätter Internationella vinkontoret, som upprättades
†1–SÖ 2001: 12
SÖ 2001: 12
29 November 1924, as amended, and shall be du 29 novembre 1924 modifié. Elle est soumise subject to the provisions of the present Agree- aux dispositions du présent Accord. ment.
2. The O.I.V shall pursue its objectives and 2. L’O.I.V poursuit ses objectifs et exerce exercise its activities defined in Article 2. The ses attributions définies à l’article 2 en tant O.I.V shall be an intergovernmental organisa- qu’organisme intergouvernemental à caractère tion of a scientific and technical nature of re- scientifique et technique de compétence reconcognised competence for its work concerning nue dans le domaine de la vigne, du vin, des vines, wine, wine-based beverages, grapes, boissons à base de vin, des raisins de table, des raisins and other vine products. raisins secs et des autres produits issus de la
vigne.
Article 2 Article 2
1. In the framework of its competence, the 1. Dans le domaine de ses compétences, les objectives of the O.I.V shall be as follows: objectifs de 1’O.I.V sont les suivants:
a) to inform its members of measures where- a) indiquer à ses membres les mesures perby the concerns of producers, consumers and mettant de tenir compte des préoccupations des other players in the vine and wine products sec- producteurs, des consommateurs et des autres tor may be taken into consideration; acteurs de la filiére vitivinicole ;
b) to assist other international organisations, b) assister les autres organisations internatioboth intergovernmental and nongovernmental, nales intergouvernementales et non-gouverneespecially those which carry out standardisa- mentales, notaniment celles qui poursuivent tion activities; des activités normatives;
c) to contribute to international harmonisa- c) contribuer à l’harmonisation internationation of existing practices and standards and, as le des pratiques et normes existantes et, en tant necessary, to the preparation of new internatio- que de besoin, à l’élaboration de normes internal standards in order to improve the condi- nationales nouvelles, afin d’améliorer les contions for producing and marketing vine and wi- ditions d’élaboration et de commercialisation ne products, and to help ensure that the in- des produits vitivinicoles, et à la prise en terests of consumers are taken into account. compte des intérêts des consommateurs.
2. To attain these objectives, the O.I.V's acti- 2. Afin d’atteindre ces objectifs,1’O.I.V vities shall be: exerce les attributions suivantes:
a) to promote and guide scientific and a) promouvoir et orienter les recherches et technical research and experimentation in order expérimentations scientifiques et techniques to meet the needs expressed by its members, to afin de satisfaire les besoins exprimés par ses assess the results, calling on qualifled experts membres, en évaluer les résultats en faisant, en as necessary, and where relevant to circulate tant que de besoin, appel aux experts qualifiés the results by appropriate means; et en assurer éventuellement la diffusion par les
moyens appropriés;
b) to draw up and frame recommendations b) élaborer, formuler des recommandations and monitor implementation of such recom- et en suivre l’application en liaison avec ses mendations in laison with its members, especi- membres, notamment dans les domaines suially in the following areas: vants:
(i) conditions for grape production, (i) les conditions de production viticole, (ii) oenological practices, (ii) les pratiques oenologiques,
(iii) definition and/or description of pro- (iii) la définition et/ou la description des
ducts, labelling and marketing conditions, produits, l’étiquetage et les conditions de
mise en marché,
(iv) methods for analysing and assessing (iv) les méthodes d’analyse et d’apprécia-
vine products; tion des produits issus de la vigne;
SÖ 2001: 12
genom en överenskommelse av den 29 november 1924, i dess ändrade lydelse, och lyder under bestämmelserna i denna överenskommelse.
2. OIV skall sträva efter att fylla sina syften och skall utöva sin verksamhet enligt artikel 2. OIV är en mellanstatlig organisation med erkänd vetenskaplig och teknisk kompetens för arbete med vinstockar, viner, vinbaserade drycker, bordsdruvor, russin och andra vinprodukter.
Artikel 2
1. Inom ramen för sitt kompetensområde skall OIV ha följande syften:
a) Att informera medlemsstaterna om åtgärder för beaktande av problem som förekommer bland producenter, konsumenter och andra aktörer inom sektorn för vin och vinprodukter.
b) Att biträda andra internationella organisationer, såväl mellanstatliga som icke-statliga, särskilt organisationer med standardiseringsverksamhet.
c) Att bidra till internationell harmonisering av nuvarande praxis och standarder och, vid behov, till arbetet på nya internationella standarder för att förbättra villkoren för produktion och saluförande av vin och vinprodukter och till att säkerställa att konsumenternas intressen beaktas.
2. För att uppnå dessa syften skall OIV
a) främja och vara vägledande för vetenskaplig och teknisk forskning och försöksverksamhet i syfte att möta medlemmarnas behov, analysera resultaten, vid behov med anlitande av kvalificerad expertis, och, när det är lämpligt, sprida resultaten på lämpligt sätt,
b) utarbeta och sammanställa rekommendationer och övervaka genomförandet av dem i samråd med medlemmarna, särskilt inom följande områden,
i) villkoren för druvproduktion, ii) oenologiska metoder,
iii) definition och/eller beskrivning av
produkter, märkning och villkor för saluför-
ing,
iv) metoder för analys och bedömning av
vinprodukter,
SÖ 2001: 12
c) to submit to its members all proposals re- c) soumettre à ses membres toutes proposilating to: tions concernant:
(i) guaranteeing the authenticity of vine (i) la garantie d’authenticité des produits
products, especially with regard to consu- issus de la vigne, en particulier vis-à-vis des
mers, in particular in connection with the in- consommateurs, notamment en ce qui con-
formation provided on labels, cerne les mentions d’étiquetage,
(ii protecting geographical indications, (ii) la protection des indications géogra-
especially vine- and wine-growing areas and phiques et notamment les aires vitivinicoles
the related appellations of origin, whether et les appellations d’origine désignées par
designated by geographical names or not, in- des noms géographiques ou non qui leur
sofar as they do not call into question inter- sont associés, dans la mesure où elles ne
national agreements relating to trade and in- mettent pas en cause les accords internatio-
tellectual property, naux en matière de commerce et de propriété
intellectuelle,
(iii) improving scientific and technical cri- (iii) l’amélioration des critères scientifi-
teria for recognising and protecting new viti- ques et techniques de reconnaissance et de
vinicultural plant varieties; protection des obtentions végétales vitivini-
coles;
d) to contribute to the harmonisation and ad- d) contribuer à l’harmonisation et à l’adaptaaptation of regulations by its members or, tion des réglementations par ses membres ou, where relevant, to facilitate mutual. recognition en tant que de besoin, faciliter la reconnaissanof practices within its field of activities; ce mutuelle en ce qui concerne les pratiques
entrant dans le champ de ses compétences ;
e) to mediate between countries or organisa- e) assurer la médiation entre pays ou organitions upon request, any expenses of mediation sations qui en font la demande, le coût éventuel being borne by those making the request; de celle-ci étant supporté par les demandeurs;
f) to monitor, evaluate and inform its mem- f) assurer un suivi permettant d’évaluer les bers in good time of scientific or technical évolutions scientifiques ou techniques suscepdevelopments likely to have significant and tibles d’avoir des effets significatifs et durables lasting effects on the wine sector; sur le secteur vitivinicole et en tenir informé
ses membres en temps utile ;
g) to help protect the health of consumers g) participer à la protection de la santé des and to contribute to food safety: consommateurs et contribuer à la sécurité sani-
taire des aliments:
(i) by specialist scientific monitoring, (i) par la veille scientifique spécialisée,
making it possible to assess the specific cha- permettant d’évaluer les caractéristiques
raeteristics of vine products, propres des produits issus de la vigne,
(ii) by promoting and guiding research in- (ii) en promouvant et en orientant les re-
to appropriate nutritional and health aspects, cherches sur les spécificités nutritionnelles et
sanitaires appropriées,
(iii) by extending the dissemination of in- (iii) en élargissant, au-delà des destinatai-
formation resulting from such research, res visés à l’article 2 paragraphe n, la diffu-
beyond the recipients referred to in Article 2, sion des informations résultant de ces re-
paragraph n, to the medical and healthcare cherches aux professions médicales et de
professions; santé;
h) to foster co-operation between members h) favoriser la coopération entre membres through: par:
(i) administrative collaboration, (i) la collaboration administrative,
(ii) the exchange of specific information, (ii) l’échange d’informations spécifiques,
SÖ 2001: 12
c) underställa sina medlemmar samtliga förslag som gäller
i) garantier för vinprodukters äkthet,
särskilt med hänsyn till konsumenterna, i
synnerhet i samband med informationen på
etiketterna,
ii) skydd för geografisk beteckning,
särskilt vinodlingsdistrikt och därmed sam-
manhörande ursprungsbeteckningar, obero-
ende av om dessa innehåller geografiska
namn eller inte, så länge de inte ifrågasätter
internationella överenskommelser om han-
del och immateriella rättigheter,
iii) bättre vetenskapliga och tekniska kri-
terier för erkännande av och skydd för nya
växtsorter inom vinodlingen,
d) bidra till harmoniseringen och anpassningen av medlemmarnas regler eller, när så är lämpligt, underlätta ömsesidigt erkännande av förfaranden inom sitt verksamhetsområde,
e) på begäran medla mellan länder eller organisationer; utgifter som medlingen föranleder skall bäras av dem som gör framställningen,
f) övervaka, utvärdera och i god tid informera medlemmarna om vetenskaplig eller teknisk utveckling som förväntas få viktiga och varaktiga konsekvenser inom vinsektorn,
g) hjälpa till att skydda konsumenternas hälsa och bidra till livsmedelssäkerheten;
i) genom vetenskaplig kontroll som utförs
av sakkunniga och möjliggör bedömning av
vinprodukters specifika egenskaper,
ii) genom att främja och leda in forskning-
en på lämpliga närings- och hälsoaspekter,
iii) genom att utvidga informationssprid-
ningen om sådan forskning till andra motta-
gare i sjuk- och hälsovårdsyrken än de som
avses i artikel 2 n,
h) utveckla samarbete mellan medlemmarna genom
i) administrativt samarbete, ii) utbyte av särskild information,
SÖ 2001: 12
(iii) the exchange of experts, (iii) l’échange d’experts,
(iv) the provision of assistance or expert (iv) l’apport d’assistance ou de conseils
advice, especially in the establishment of d’experts notamment dans l’établissement
joint projects and other collaborative re- de projets conjoints et d’autres études com-
search; munes;
i) to take account in its activities of the spe- i) tenir compte dans ses activités des spécificific features of each of its members' systems cités de chacun de ses membres, s’agissant des for producing vine products and methods for systèmes de production des produits issus de la making wines and wine- and grape-based vigne et des méthodes d’élaboration des vins et spirits; boissons spiritueuses d’origine vitivinicole;
j) to contribute to the development of train- j) contribuer au développement de réseaux ing networks relating to wine and vine pro- de formation touchant au domaine de la vigne ducts; et des produits issus de la vigne;
k) to contribute to the promotion or recogni- k) contribuer à la connaissance ou à la retion of the world vine- and wine-growing connaissance du patrimoine vitivinicole monheritage and its historical, cultural, human, so- dial et des éléments historiques, culturels, hucial and environmental aspects; mains, sociaux et environnementaux qui y sont
attachés;
l) to grant its patronage to public or private 1) accorder son patronage aux manifestaevents whose purpose, of a noncommercial na- tions publiques ou privées dont l’objet, non ture, falls within its sphere of competence; commercial, entre dans son champ de compé-
tence;
m) to foster an appropriate dialogue in the m) entretenir, dans le cadre de ses travaux et context of its work and, as necessary, with en tant que de besoin, un dialogue utile avec les players in the sector, and to conclude appro- intervenants du secteur et conclure avec eux priate arrangements with them; des arrangements appropriés;
n) to gather, process and disseminate the n) collecter, traiter et assurer la diffusion de most appropriate information and to communi- l’information la plus appropriée et la commucate it: niquer:
(i) to its members and observers, (i) à ses membres et à ses observateurs,
(ii) to other international organisations, (ii) aux autres organisations internationa-
both intergovernmental and nongovernmen- les intergouvernementales et non gouverne-
tal, mentales,
(iii) to producers, consumers and other (iii) aux producteurs, aux consommateurs
players in the vine and wine sector, et aux autres acteurs de la filiére vitivinicole,
(iv) to other interested countries, (iv) aux autres pays intéressés,
(v) to the media and to the general public; (v) aux médias et, plus largement, au
grand public.
In order to facilitate its role as a source of in- Afin de faciliter cette fonction d’information formation and communication, the O.I.V may et de communication, l’O.I.V demande à ses ask its members, potential beneficiarics and, membres, aux bénéficiaires potentiels et, le cas where relevant, international organisations, to échéant, aux organisations internationales, de provide it with information and data on the ba- lui fournir des données et tous autres éléments sis of reasonable requests; d’appréciation sur la base de demandes raison-
nables;
o) to re-assess regularly the effectiveness of o) assurer, à périodicité régulière, la réappréits structures and working procedures. ciation de l’efficacité de ses structures et de ses
procédures de fonctionnement.
SÖ 2001: 12
iii) utbyte av experter,
iv) bestämmelser om bistånd eller expert-
råd, särskilt vid upprättandet av samprojekt
och annan gemensam forskning,
i) i sin verksamhet beakta de specifika dragen i varje medlems system för tillverkning av vinprodukter och metoder för framställning av vin och vin- och druvbaserade spritdrycker,
j) bidra till utveckling av utbildningsnätverk som gäller vin och vinprodukter,
k) bidra till att världens vinodlingsarv och dess historiska, kulturella, mänskliga, sociala och miljömässiga aspekter främjas och erkänns,
l) skydda offentliga eller privata icke-kommersiella evenemang inom sitt kompetensområde,
m) främja lämplig dialog inom organisationen och, vid behov, med aktörer inom sektorn, och ingå lämpliga arrangemang med dem,
n) samla, behandla och sprida de mest tillförlitliga uppgifterna och förmedla dem till
i) sina medlemmar och observatörer,
ii) andra internationella organisationer, så-
väl mellanstatliga som icke-statliga,
iii) producenter, konsumenter och andra
aktörer inom vinodlingssektorn, iv) andra intresserade länder, v) medierna och allmänheten.
I syfte att utveckla sin roll som informationskälla och informationsförmedlare, kan OIV be sina medlemmar, potentiella förmånstagare och, när så är lämpligt, internationella organisationer att inkomma med information och uppgifter på basis av rimliga framställningar,
o) regelbundet se över sina strukturers och arbetsrutiners effektivitet.
SÖ 2001: 12
Chapter II Chapitre II
Organisation Organisation
Article 3 Article 3
1. The organs of the O.I.V shall be: 1. Les organes de 1’O.I.V sont: a) the General Assembly; a) l’Assemblée générale; b) the President; b) le Président; c) the Vice-Presidents; c) les Vice-Présidents; d) the Director General; d) le Directeur général; e) the Executive Committee; e) le Comité exécutif; f) the Scientific and Technical Committee; f) le Comité scientifique et technique; g) the Steering Committee; g) le Bureau; h) Commissions, sub-Commissions and h) les Commissions, sous-commissions et
groups of experts; groupes d’experts;
i) the Secretariat. i) le Secrétariat. 2. Each member of the O.I.V shall be repre- 2. Chaque membre de 1’O.I.V est représenté
sented by delegates of its choice. The General par des délégués de son choix. L’Assemblée Assembly shall be the O.I.V’s plenary body générale, composée des délégués désignés par and shall be composed of the delegates nomi- les membres, est l’organe plénier de l’O.I.V. nated by members. It may delegate some of its Elle peut déléguer certaines de ses attributions powers to the Executive Committee, which au Comité exécutif, composé d’un délégué par shall comprise one delegate per member. The membre. Le Comité exécutif peut, sous son Executive Committee may, under its authority, autorité, confier certaines de ses attributions entrust some of its routine administrative po- administratives de routine au Bureau de wers to the O.I.V Steering Committee, which 1’O.I.V composé du Président, des Vice-présishall comprise the President and Vice-Presi- dents de l’O.I.V, ainsi que des Présidents des dents of the O.I.V and the Presidents of O.I.V commissions et des sous-commissions. Le Pré- Commissions and Sub-Commissions. The Pre- sident, le Premier Vice-président, les Présidents sident, the first Vice-President and the Presi- de commissions sont de nationalités différendents of Commissions shall be of different na- tes. tionalities.
3. The O.I.V shall conduct its scientific acti- 3. L’activité scientifique de 1’O.I.V est dévevity through experts groups, sub-commissions loppée au sein de groupes d’experts, de and commissions, co-ordinated by a Scientific sous-commissions et de commissions, qui sont and Technical Committee, within the frame- coordonnés par un Comité scientifique et work of a strategic plan approved by the Gene- technique, dans le cadre d’un plan stratégique ral Assembly. approuvé par l’Assemblée générale.
4. The Director General shall be responsible 4. Le Directeur général est responsable de for the internal administration of the O.I.V and l’administration intérieure de l’O.I.V, du recrufor the recruitment and management of the tement et de la gestion du personnel. Les mostaff. The procedures for staff recruitment shall dalités de recrutement du personnel doivent asensure, as far as possible, the international cha- surer, autant que possible, le caractére interracter of the organisation. national de l’Organisation.
5. The O.I.V may also include observers. 5. L’O.I.V peut également inclure des obser- Observers shall be admitted only after they vateurs. Les observateurs sont admis aprés agree in writing to the provisions contained in avoir accepté, par écrit, les dispositions du préthis Agreement and in the Internal Rules. sent Accord et du Règlement intérieur en dé-
coulant.
6. The headquarters of the Organisation shall 6. Le siége de l’Organisation est à Paris be in Paris (France). (France).
SÖ 2001: 12
Kapitel II
Organisation
Artikel 3
1. OIV har följande organ: a) En generalförsamling. b) En ordförande. c) Vice ordförande. d) En generaldirektör. e) En verkställande kommitté. f) En vetenskaplig och teknisk kommitté. g) En styrkommitté.
h) Kommissioner, underkommissioner och expertgrupper.
i) Ett sekretariat.
2. Varje OIV-medlem skall företrädas av delegater enligt eget val. Generalförsamlingen är OIV:s plenarorgan och är sammansatt av delegater som medlemmarna utsett. Generalförsamlingen kan delegera vissa befogenheter till verkställande kommittén som består av en delegat för varje medlem. Verkställande kommittén kan inom ramen för sin behörighet överlåta vissa administrativa rutiner till OIV:s styrkommitté, vari ingår ordföranden och vice ordförandena i OIV och av ordförandena i OIV-kommissionerna och underkommissionerna. Ordföranden, förste vice ordföranden och kommissionsordförandena skall vara av olika nationalitet.
3. OIV bedriver sin vetenskapliga verksamhet i expertgrupper, underkommissioner och kommissioner som samordnas av vetenskapliga och tekniska kommittén inom ramen för en strategisk plan som antas av generalförsamlingen.
4. Generaldirektören ansvarar för OIV:s interna administration och för anställning och ledning av personalen. Vid anställning av personal skall organisationens internationella karaktär säkerställas så långt möjligt.
5. OIV kan också ha observatörer. Observatörer skall antas först sedan de skriftligen samtyckt till bestämmelserna i denna överenskommelse och i de interna reglerna.
6. Organisationen skall ha sitt säte i Paris (Frankrike).
SÖ 2001: 12
Chapter III Chapitre III
Voting Rights Droits de vote
Article 4 Article 4
Each member shall determine the number of Chaque membre fixe librement le nombre de its delegates but shall have only two basic ses délégués, mais ne dispose que d’un nombre votes plus, where relevant, an additional num- de voix de base égal à deux, auquel s’ajoute, le ber of votes calculated from objective criteria cas échéant, un nombre de voix additionnelles that determine the relative position of each calculé à partir de critères objectifs déterminant member state in the vine and wine sector under la place relative de chaque Etat membre dans le the conditions set forth in Annexes 1 and 2 to secteur vitivinicole, dans les conditions définithis Agreement, which form an integral part es dans les annexes n°1 et n°2 qui font partie thereof. The sum of these two figures shall con- intégrante du présent Accord. Le total de ces stitute the number of weighted votes. The coef- deux chiffres constitue le nombre de voix ponficient determining the situation of each mem- dérées. L’actualisation du coefficient détermiber state within the vine and wine sector shall nant la situation de chaque Etat membre dans le be updated on a regular basis in accordance secteur vitivinicole est effectuée périodiquewith provisions in Annex 1. ment conformément aux dispositions de l’an-
nexe n°l.
Chapter IV Chapitre IV
Working Methods, Decision-making Processes Modalités de fonctionnement, processus déci-
sionnels
Article 5 Article 5
1. The General Assembly shall be the supre- 1. L’Assemblée générale est l’organe suprème organ of the O.I.V. It shall discuss and me de l’O.I.V. Elle discute et adopte les règleadopt regulations relating to the organisation ments relatifs à l’organisation et au fonctionneand working of the O.I.V and draft resolutions ment de 1’O.I.V et les propositions de résoof a general, scientific, technical, economic or lution de portée générale, scientifiques, technilegal nature, as well as for the creation or dis- ques, économiques et juridiques, ainsi que pour continuance of Commissions and Sub-Com- la création ou la suppression de commissions et missions. It shall decide the budget for receipts sous-commissions. Elle arréte le budget des reand expenditures within the limit of existing cettes et des dépenses dans la limite des crédits appropriations, and shall audit and approve the existants, contrôle et approuve les comptes. accounts. The General Assembly shall adopt Elle adopte les protocoles de coopération et de co-operation and collaboration protocols on collaboration dans le domaine de la vigne et matters relating to vine and wine products that des produits qui en sont issus que 1’O.I.V peut the O.I.V may conclude with international or- passer avec des organisations internationales. ganisations. It shall meet once a year. Extraor- L’Assemblée générale se réunit une fois par an. dinary sessions may be convened at the request Des sessions extraordinaires peuvent étre conof one-third of O.I.V members. voquées à la demande d’un tiers des membres
de l’O.I.V.
2. Delegates from one-third of the members 2. La présence effective aux sessions des representing at least half the weighted votes délégués d’un tiers des membres représentant must be present for sessions to be quorate. A au moins la moitié des voix pondérées est remember may be represented by the delegation quise pour la validité des délibérations. La reof another member, but a delegation may not présentation d’un membre peut étre confiée à la represent more than one member. délégation d’un autre membre, mais une délé-
SÖ 2001: 12
Kapitel III
Rösträtt
Artikel 4
Varje medlem fastställer sitt antal delegater men har endast två grundröster och ett antal tilläggsröster som på objektiva grunder räknas enligt varje medlems relativa position inom vin- och vinodlingssektorn i enlighet med villkoren i bilagorna 1 och 2 till denna överenskommelse, vilka utgör en integrerande del av överenskommelsen. Summan av dessa två tal utgör det viktade röstetalet. Koefficienten som bestämmer varje medlems betydelse inom vinoch vinodlingssektorn skall uppdateras regelbundet enligt bestämmelserna i bilaga 1.
Kapitel IV
Arbetsmetoder, beslutsprocesser
Artikel 5
1. Generalförsamlingen är OIV:s högsta organ. Den debatterar och antar regler för OIV:s organisation och arbete och utarbetar resolutioner av allmän, vetenskaplig, teknisk, ekonomisk eller juridisk natur och om upprättande eller avveckling av kommissioner och underkommissioner. Generalförsamlingen fastställer organisationens budget inom ramen för befintliga anslag och kontrollerar och godkänner redovisningen. Generalförsamlingen antar de protokoll som OIV kan ingå med internationella organisationer om samarbete och samverkan i frågor som hör samman med vin- och vinodlingsprodukter. Generalförsamlingen sammanträder en gång om året. Extraordinära möten kan sammankallas på begäran av en tredjedel av OIV-medlemmarna.
2. Ett möte är beslutsfört när delegater från en tredjedel av medlemmarna, som skall företräda minst hälften av det viktade röstetalet, är närvarande. En medlem kan företrädas av en annan medlems delegation, men en delegation får inte företräda mer än en medlem utöver sig
SÖ 2001: 12
gation ne peut exercer qu’une représentation en sus de la sienne. 3. a) Consensus shall be the normal method 3. a) Le consensus est le mode de décision
whereby the General Assembly shall adopt normal de l’Assemblée générale pour l’adopdraft resolutions of a general, scientific, techni- tion des propositions de résolution de portée cal, economic or legal nature, and for the crea- générale, scientifiques, techniques, économition or discontinuance of Commissions and ques, juridiques, ainsi que pour la création ou Sub-Commissions. The same shall be true for la suppression de commissions et sous-comthe Executive Committee when it exercises its missions. II en est de méme pour le Comité functions on these issues. exécutif dans l’exercice de ses attributions en
ce domaine.
b) Consensus shall not be required for the b) Le consensus ne s’applique pas à l’élecelection of the President of the O.I.V, the Presi- tion du Président de l’O.I.V, des Présidents des dents of Commissions and Sub-Commissions commissions, sous-commissions et du Direcor for the Director General, nor shall it apply to teur général, ainsi qu’au vote du budget et des the budget or to member's financial contribu- contributions financières des membres. Il ne tions. Moreover it shall not apply to other fi- s’applique pas non plus à d’autres décisions financial decisions as determined in the Internal nancières telles que celles fixées par le Régle- Rules. ment intérieur.
c) In cases where the General Assembly or c) Dans le cas où l’Assemblée générale ou le Executive Committee do not reach a consensus Comité exécutif ne parvient pas à un consensus at the first instance on a draft resolution or de- lors d’une premiére présentation d’un projet de cision, the President shall take all initiatives to résolution ou de décision, le Président prend consult members in the intervening period be- toutes initiatives pour consulter les membres fore the next General Assembly or Executive afin de rapprocher les points de vue dans la pé- Committee, in order to bring the points of view riode qui précéde l’Assemblée générale ou le together. When all such efforts to achieve con- Comité exécutif suivant. Lorsque toutes les désensus have been exhausted, the President shall marches pour aboutir au consensus ont échoué, take a vote on the basis of a qualifled majority, le Président peut faire procéder à un vote à la that being a vote of two thirds plus one of majorité qualifiée, soit les deux tiers plus un, members present or represented, on a one des membres présents ou représentés, sur la member one vote basis. Nevertheless, the vote base d’une voix par membre. Toutefois, si un shall be postponed for a period of one year if a membre considére que ses intéréts nationaux member considers that its essential national in- essentiels sont menacés, le vote est reporté terests are at risk. If the opposition is subse- d’un an. Si cette position est confirmée postéquently confirmed in writing by the Minister of rieurement par écrit par le Ministre des Affaires Foreign Affairs or any other competent politi- étrangères ou toute autre Autorité politique cal authority of the member concerned, the compétente du membre concerné, il n’est pas vote shall not be taken. procédé au vote.
4. a) The O.I.V President, the Presidents of 4. a) L’élection du Président de l’O.I.V, des Commissions and Sub-Commissions and the Présidents des commissions et des sous- Director General shall be elected by a weighted commissions, du Directeur général est faite par qualifled majority vote, that is, two thirds plus un vote à la majorité qualifiée pondérée, soit one of the weighted votes of members present les deux tiers plus une, des voix pondérées des or represented, provided that half plus one of membres présents ou représentés, à condition the members present or represented have voted que la moitié plus un des membres présents ou for the candidate. Should these conditions not représentés se soient prononcés en faveur du be met, an extraordinary session of the General candidat. Au cas où ces conditions ne seraient Assembly shall be convened within a maxi- pas remplies, une Assemblée générale extraormum of three months. The existing President, dinaire est réunie dans un délai n’excédant pas
SÖ 2001: 12
själv.
3. a) Resolutionsutkast av allmän, vetenskaplig, teknisk, ekonomisk eller juridisk natur och upprättande eller avveckling av kommissioner och underkommissioner skall i regel godkännas med konsensusbeslut. Detsamma gäller för verkställande kommittén när den utövar sina befogenheter i dessa frågor.
b) Konsensus förutsätts inte vid val av OIV:s ordförande, ordförande för kommissioner och underkommissioner eller generaldirektör och inte heller för budgeten eller medlemmarnas finansiella bidrag. Konsensus gäller inte heller för andra finansiella beslut enligt bestämmelserna i de interna reglerna.
c) I sådana fall där generalförsamlingen eller verkställande kommittén till en början inte når konsensus i fråga om resolutions- eller beslutsförslag, skall ordföranden ta alla initiativ för att samråda med medlemmar före följande generalförsamling eller möte med verkställande kommittén i syfte att sammanjämka olika synpunkter. När alla medel för att uppnå konsensus har uttömts, kan ordföranden kalla till omröstning med kvalificerad majoritet, vilket betyder två tredjedelar plus en av de närvarande eller representerade medlemmarna enligt systemet en medlem en röst. Omröstningen skall dock uppskjutas ett år om en medlem anser att dess viktiga nationella intressen är hotade. Om invändningen därefter bekräftas skriftligen av utrikesministern eller av någon annan behörig politisk instans hos den berörda medlemmen, skall omröstningen inte äga rum.
4. a) OIV:s ordförande, ordförandena för kommissionerna och underkommissionerna och generaldirektören väljs med viktad kvalificerad majoritet av de närvarande eller representerade medlemmarna, dvs. två tredjedelar plus en av de viktade rösterna, förutsatt att hälften plus en av de närvarande eller representerade medlemmarna har röstat på kandidaten. Om dessa villkor inte uppfylls, skall ett extra möte med generalförsamlingen sammankallas inom högst tre månader. Den sittande ordföran-
SÖ 2001: 12
Presidents of Commissions and Sub-Commis- trois mois. Pendant cette période et suivant le sions and Director General shall remain in offi- cas, le Président, les Présidents des commisce during the interim period, depending on the sions et des sous-commissions, le Directeur case. général, en fonction est (sont) maintenu(s) dans
ses (leurs) responsabilités.
b) The O.I.V President, the Presidents of the b) La durée du mandat du Président de Commissions and Sub-Commissions shall be l’O.I.V, des Présidents des commissions et des elected for three-year terms. The Director Ge- sous-commissions est de trois ans. La durée du neral shall be elected for a five-year term of of- mandat du Directeur général est de cinq ans; il fice; the Director General may be re-elected for est rééligible pour un autre mandat de cinq ans, a second five-year term under the same condi- dans les mêmes conditions que celles requises tions as for his or her election. The General As- pour son élection. L’Assemblée générale peut sembly may remove the Director General, on révoquer à tout moment le Directeur général the basis of both the weighted qualified majori- dans les conditions de majorités combinées qui ty and the majority of member states used for ont présidé à son élection. his or her election.
5. A weighted qualified majority vote, that 5. Le vote du budget et des contributions fibeing two thirds plus one of the weighted votes nancières des membres s’effectue à la majorité of members present or represented, shall apply qualifiée pondérée, soit les deux tiers plus une, to votes on the budget or to members’ financial des voix pondérées des membres présents ou contributions. The General Assembly shall no- représentés. L’Assemblée générale nomme minate a financial auditor, under the same con- dans les mêmes conditions un auditeur finanditions, on a joint proposal from the Director cier, sur proposition conjointe du Directeur General and the O.I.V Steering Committee général et du Bureau de l’O.I.V, avec avis fawith the favourable opinion of the Executive vorable du Comité exécutif. Committee.
6. The official languages shall be French, 6. Les langues officielles sont le français, Spanish and English. The corresponding fun- l’espagnol, l’anglais. Leur financement est déding shall be determined according to Annex 2 terminé dans l’annexe n°2 au présent Accord. to this Agreement. Nevertheless, the General Toutefois, l’Assemblée générale peut l’adapter Assembly may adapt, it, if necessary, under the en tant que de besoin, dans les conditions déficonditions defined in Article 5, paragraph 3.a. nies à l’article 5, paragraphe 3.a. A la demande At the request of one or more members, other d’un ou de plusieurs membres, d’autres lanlanguages shall be added according to the same gues sont ajoutées selon les mêmes modalités methods of funding, notably Italian and Ger- de financement, notamment l’italien et l’alleman, in order to improve communication be- mand, afin d’améliorer la communication entre tween members. Beforehand, the concerned les membres. Préalablement, les utilisateurs users shall formally accept the new financial concernés devront avoir accepté formellement contributions that result from their request. leur contribution financière nouvelle, consécu- Beyond a total of five languages, any new re- tive à leur demande. Au-delà d’un total de cinq quest shall be submitted to the General Assem- langues, toute nouvelle demande est soumise à bly which shall take its decision in accordance l’Assemblée générale qui prend sa décision with the conditions defined in Article 5, pa- dans les conditions définies à l’article 5, paragraph 3.a. French shall remain the reference ragraphe 3.a. Le français reste la langue de rélanguage in the event of any dispute with third férence en cas de différend avec les tiers nonparties who are not members of the Organisa- membres de l’Organisation. tion.
7. The constitutive bodies of the O.I.V shall 7. Les organes constitutifs de l’O.I.V foncfunction in an open and transparent manner. tionnent de façon ouverte et transparente.
SÖ 2001: 12
den och de sittande ordförandena för kommissionerna och underkommissionerna och generaldirektören skall från fall till fall fortsätta på sina poster under den mellanliggande tiden.
b) OIV:s ordförande och ordförandena för kommissionerna och underkommissionerna väljs för tre år i sänder. Generaldirektören väljs för fem år, och han eller hon kan återväljas för en andra femårsperiod på de villkor som gällde vid det första valet. Generalförsamlingen kan avsätta generaldirektören med stöd av den viktade kvalificerade majoritet och den majoritet av medlemsstater som användes vid valet av honom eller henne.
5. En viktad kvalificerad majoritet av rösterna, dvs. två tredjedelar plus en av det viktade röstetalet för de närvarande eller representerade medlemmarna, gäller också för omröstningar om budgeten och om medlemmarnas finansiella bidrag. Generalförsamlingen utser en finansiell revisor på samma villkor enligt ett gemensamt förslag av generaldirektören och OIV:s styrkommitté, understött av verkställande kommittén.
6. De officiella språken skall vara franska, spanska och engelska. Finansieringen bestäms enligt bilaga 2 till denna överenskommelse. Generalförsamlingen kan dock vid behov anpassa finansieringen enligt de villkor som fastställs i artikel 5.3 a. På begäran av en eller flera medlemmar skall andra språk, främst italienska och tyska, tas med enligt samma finansieringsmetod för att förbättra kontakterna mellan medlemmarna. Användarna av språket i fråga skall på förhand godkänna de nya finansiella bidrag som följer av en sådan begäran. När antalet språk uppgår till fem, skall varje ny begäran underställas generalförsamlingen, som fattar sitt beslut i enlighet med villkoren i artikel 5.3 a. Franskan förblir referensspråk i händelse av tvist med tredje part som inte är medlem av organisationen.
7. OIV:s konstituerande organ skall arbeta på ett öppet och transparent sätt.
SÖ 2001: 12
Chapter V Chapitre V
Funding of the O.I.V Financement de l’O.I.V
Article 6 Article 6
1. Every member of the O.I.V shall pay a fi- 1. Tout membre de 1’O.I.V acquitte une connancial contribution decided each year by the tribution financiére fixée chaque année par General Assembly, the amount of which shall l’Assemblée générale. Son montant est établi be determined by applying the provisions of par application des dispositions définies dans Annexes 1 and 2 to this Agreement. The Gene- les annexes n°1 et n°2 au présent Accord. La ral Assembly shall decide the financial contri- contribution financiére des nouveaux membres bution of any new members on the basis of the éventuels est fixée par l’Assemblée générale à provisions of Annexes 1 and 2 to this Agree- partir des dispositions définies dans les annexes ment. n°1 et n°2 au présent Accord.
2. The O.I.V’s financial resources shall com- 2. Les ressources financiéres de l’O.I.V prise the annual compulsory contribution of comprennent la part contributive annuelle oblieach member and observer and income from its gatoire de chacun des membres et observateurs own activities. Compulsory payments shall be ainsi que les résultats de ses activités propres. paid to the O.I.V during the calendar year con- Les contributions obligatoires sont versées à cemed. Beyond that time, payment shall be 1’O.1.V au cours de l’année civile concernée. deemed late. Au-delà, elles sont considérées comme versées
avec retard.
3. The O.I.V’s financial resources may also 3. Les ressources financiéres de 1’O.1.V include voluntary contributions from its mem- peuvent aussi comprendre des contributions bers, donations, grants, subsidies or payments volontaires de ses membres, des dons, des alof any kind from international and national or- locations, des subventions ou des financements ganisations of a public, semi-public or private de toute nature émanant d’organisations internature, provided such payments are made in nationales, nationales qu’elles soient de nature accordance with guidelines which shall be publique, parapublique ou privée, pour autant established by the General Assembly in accor- que ces financements soient conformes aux dance with Article 5, paragraph 3.a and shall be principes généraux établis par l’Assemblée included in the Internal Rules. générale, conformément aux dispositions de
l’article 5, paragraphe 3a, qui seront inclus
dans le Règlement intérieur.
Article 7 Article 7
1. Should a member fail to pay two contribu- 1. En cas de non-paiement de deux contributions its voting rights and participation, in the tions par un membre, ses droits de vote et de next Executive Committee meeting and Gene- participation au Comité exécutif et à l’Assemral Assembly after such failure has been ascer- blée générale qui suivent la constatation sont tained, shall be automatically suspended. The automatiquement suspendus. Le Comité exécu- Executive Committee shall determine, on a tif fixe au cas par cas les conditions dans lescase by case basis, the conditions under which quelles les membres concernés peuvent régulathe member concerned may regularise its situa- riser leur situation ou, à défaut, étre considérés tion or, failing that, be deemed to have denoun- comme ayant dénoncé l’Accord. ced the Agreement.
2. In the case that three successive contribu- 2. En cas de non-paiement de trois contributions have not been paid, the Director General tions successives, le Directeur général notifie shall notify the member or observer concerned cette situation aux membres ou observateurs of this situation. If the situation is not regulari- concernés. Si elle n’est pas régularisée dans les sed during the two years following the thirty- deux ans à compter du trente et un décembre de
SÖ 2001: 12
Kapitel V
Finansiering av OIV
Artikel 6
1. Varje OIV-medlem skall betala ett finansiellt bidrag som fastställs årligen av generalförsamlingen och vars storlek bestäms enligt bestämmelserna i bilagorna 1 och 2 till denna överenskommelse. Generalförsamlingen fastställer det finansiella bidraget för nya medlemmar enligt bestämmelserna i bilagorna 1 och 2 till denna överenskommelse.
2. OIV:s finansiella tillgångar utgörs av det obligatoriska årliga bidraget från varje medlem och observatör och av inkomster av dess egen verksamhet. Obligatoriska avgifter skall betalas till OIV under respektive kalenderår. Betalningar som sker senare anses vara försenade.
3. OIV:s finansiella tillgångar kan också omfatta frivilliga bidrag från medlemmarna, donationer, anslag, bidrag eller betalningar av något slag från internationella och nationella organisationer av offentlig, halvoffentlig eller privat natur, under förutsättning att betalningarna sker i enlighet med de riktlinjer som skall fastställas av generalförsamlingen enligt artikel 5.3 a och införas i de interna reglerna.
Artikel 7
1. Om en medlem försummar att betala två bidrag, skall dess rätt att rösta och delta i följande möte med verkställande kommittén och generalförsamlingen automatiskt upphävas efter det att försummelsen fastställts. Verkställande kommittén skall från fall till fall bestämma villkoren för att medlemmen i fråga skall återfå sina rättigheter eller, om detta misslyckas, anses ha sagt upp överenskommelsen.
2. Om tre på varandra efterföljande bidrag inte har betalats, skall generaldirektören underrätta medlemmen eller observatören i fråga om situationen. Om betalningen inte regleras under de två år som följer efter den trettioförsta de-
SÖ 2001: 12
first of December of the third year, the member la troisiéme année, les membres ou observaor the observer concerned shall be automati- teurs concernés sont automatiquement exclus. cally excluded.
Chapter VI Chapitre VI
Participation of International Intergovern- Participation des organisations internatio-
mental Organisations nales intergouvernementales
Article 8 Article 8
An international intergovernmental organi- Une organisation internationale intergouversation may participate in or be a member of the nementale peut participer aux travaux de O.I.V and may help to fund the O.I.V under 1’O.I.V ou en étre membre et contribuer au ficonditions determined, on a case by case basis, nancement de l’Organisation dans des condiby the General Assembly on a proposal from tions qui seront fixées, au cas par cas, par l’Asthe Executive Committee. semblée générale sur proposition du Comité
exécutif.
Chapter VII Chapitre VII
Amendment and Revision of the Agreement Amendement et révision de l’Accord Article 9 Article 9
1. Each member may, by written communi- 1. Chaque membre peut proposer des amencation to the Director General, propose amend- dements au présent Accord. La proposition ments to this Agreement. The Director General doit être faite par écrit au Directeur général. shall communicate these proposals to all Orga- Celui-ci la fait connaître àtous les autres memnisation members. If, within six months from bres de l’Organisation. Si dans le délai de six the date of the communication, one half plus mois, à compter de la date de la communicaone of the members reply favourably to the tion , la moitié plus un des membres sont faproposal, the Director General shall present it vorables à la proposition, le Directeur général for adoption at the first General Assembly held la soumet pour décision à la premiére Assemafter this period. Amendments shall be adopted blée générale ayant lieu à l’issue de ce délai. La by consensus of the members present or repre- décision est prise par consensus des membres sented. Once adopted by the General Assem- présents ou représentés. Après son adoption par bly, amendments shall be subject to internal l’Assemblée générale, les amendements sont procedures for acceptance, approval or ratifica- soumis aux procédures internes d’acceptation, tion set out in the domestic legislation of mem- d’approbation ou de ratification, prévues dans bers. Amendments shall enter into force thirty la législation nationale des membres. Ils endays after the deposit of the instrument of ac- trent en vigueur le trentième jour aprés le dépôt ceptance, approval, ratification or accession re- de l’instrument d’acceptation, d’approbation presenting two thirds plus one of the members ou de ratification, portant leur total à deux tiers of the organisation. plus un des membres de l’Organisation.
2. This Agreement shall be reviewed if two 2. La révision du présent Accord est instituée thirds plus one of members approve a request de droit si les deux tiers plus un des membres to that effect. In such case, the Government of en approuvent la demande. Dans ce cas, une the French Republic shall convene a conferen- Conférence des membres est convoquée par les ce of members within six months. The pro- soins du Gouvernement français dans un délai gramme as well as the revision proposed shall de six mois. Le progranune et les propositions be provided to members at least two months de révision sont communiqués aux membres
SÖ 2001: 12
cember det tredje året, skall medlemmen eller observatören i fråga automatiskt uteslutas.
Kapitel VI
Deltagande av internationella mellanstatliga organisationer
Artikel 8
En internationell mellanstatlig organisation får delta i eller bli medlem av OIV och bidra till finansieringen av OIV på villkor som från fall till fall bestäms av generalförsamlingen på förslag av verkställande kommittén.
Kapitel VII
Ändring och översyn av överenskommelsen
Artikel 9
1. Varje medlem får genom skriftligt meddelande till generaldirektören föreslå ändringar i denna överenskommelse. Generaldirektören skall översända förslagen till samtliga medlemmar av organisationen. Om hälften plus en av medlemmarna stöder förslaget inom sex månader från meddelandet, skall generaldirektören lägga fram det för antagande vid den första generalförsamlingen efter detta. Ändringar skall antas med konsensus av de närvarande eller representerade medlemmarna. När generalförsamlingen godkänt ändringarna, skall de underställas de interna förfarandena för godtagande, godkännande eller ratifikation enligt medlemmarnas nationella lagstiftning. Ändringarna träder i kraft 30 dagar efter det att två tredjedelar plus en av organisationens medlemmar har deponerat sina godtagande-, godkännande-, ratifikations- eller anslutningsinstrument.
2. Denna överenskommelse skall ses över om två tredjedelar plus en av medlemmarna godkänner en begäran om detta. I ett sådant fall skall Republiken Frankrikes regering sammankalla en medlemskonferens inom sex månader. Programmet och den föreslagna översynen skall tillhandahållas medlemmarna minst två
SÖ 2001: 12
before the conference meets. The conference deux mois au moins avant la réunion de la shall decide its own rules of procedure. The Conférence. La Conférence ainsi réunie arrête Director General of the O.I.V shall act as Sec- elle-même sa procédure. Le Directeur général retary General. de 1’O.I.V y fait fonction de Secrétaire général.
3. Before a revised agreement enters into 3. Avant l’entrée en vigueur d’un accord force, the General Assembly of the Organisa- révisé, l’Assemblée générale de l’Organisation tion shall define, under conditions determined définit, dans les conditions fixées par le présent by the present Agreement and by the Internal Accord et par le Règlement intérieur visé à Rules in Article 10, to what extent the members l’article 10, dans quelle mesure les Etats parties party to the present Agreement, who have not au présent accord qui n’auront pas déposé d’indeposited an instrument of acceptance, appro- strument d’acceptation, d’approbation, de ratival, ratification or accession may participate in fication ou d’adhésion pourront participer aux the O.I.V’s activities after it has entered into activités de l’O.I.V, après sa date d’entrée en force. vigueur.
Chapter VIII Chapitre VIII
Internal Rules Règlement intérieur
Article 10 Article 10
The General Assembly shall adopt the L’Assemblée générale adopte le Règlement O.I.V’s Internal Rules setting out, as necessary, de 1’O.I.V qui précise, en tant que de besoin, the terms and conditions for implementation of les modalités d’application du présent Accord. this Agreement. Until this adoption, the rules of Jusqu’à cette adoption, le Règlement de l’Offithe International Vine and Wine Office shall ce International de la Vigne et du Vin reste en apply to the O.I.V. In particular, they shall de- vigueur. Il fixe, notamment, les attributions, les termine the remit and operating rules of the bo- règles de fonctionnement des organes visés dies referred to in the foregoing Articles, the dans les articles précédents, les conditions de conditions under which observers may partici- participation des observateurs, ainsi que les pate, the conditions for examining the propo- modalités d’éxamen des propositions de résersed reservations to the present Agreement and ves qui peuvent être formulées au présent Acthe provisions for the administrative and finan- cord et les dispositions relatives à la gestion cial management of the O.I.V. They shall also administrative et financiére de 1’0.I.V. II précidescribe the conditions for communicating se aussi les conditions suivant lesquelles les documents, particularly those concerning fund- documents nécessaires aux membres de l’Asing, to the members of the General Assembly semblée générale et du Comité exécutif leurs and the Executive Committee prior to making seront communiqués, en particulier en ce qui decisions. concerne le financement, avant la prise de déci-
sion en la matière.
Chapter IX Chapitre IX
Final Clauses Clauses finales
Article 11 Article 11
The O.I.V shall have legal personality, and L’O.I.V aura la personnalité juridique et se shall be accorded by each of its members such verra accorder par chacun de ses membres la legal capacity as may be necessary for the capacité juridique qui pourra être nécessaire à exercise of its activities. l’exercice de ses attributions.
SÖ 2001: 12
månader i förväg. Konferensen fastställer sin egen arbetsordning. OIV:s generaldirektör är generalsekreterare för konferensen.
3. Innan en reviderad överenskommelse träder i kraft, skall organisationens generalförsamling på de villkor som anges i denna överenskommelse och i de i artikel 10 nämnda interna reglerna fastställa i vilken utsträckning de medlemmar som är parter i denna överenskommelse men som inte har deponerat sina godtagande-, godkännande-, ratifikations- eller anslutningsinstrument skall få delta i OIV:s verksamhet efter ikraftträdandet.
Kapitel VIII
Interna regler
Artikel 10
Generalförsamlingen antar OIV:s interna regler som där det behövs fastställer villkoren för genomförandet av överenskommelsen. Internationella vinkontorets regler gäller för OIV fram till dess att de nya reglerna antas. Dessa skall särskilt fastställa befogenheter och funktionssätt för de organ som anges i de föregående artiklarna, villkoren för observatörers deltagande, villkoren för behandling av föreslagna reservationer till denna överenskommelse och bestämmelserna för administrativ och ekonomisk förvaltning av OIV. De skall också ange villkoren för översändande av handlingar, särskilt sådana som gäller finansieringen, till medlemmarna i generalförsamlingen och verkställande kommittén före beslutsfattandet.
Kapitel IX
Slutbestämmelser
Artikel 11
OIV skall vara en juridisk person och skall av varje medlem medges sådan rättshandlingsförmåga som kan behövas för att utöva verksamheten.
SÖ 2001: 12
Article 12 Article 12
Proposed reservations to this Agreement Des propositions de réserves au présent Acmay be formulated. They shall be accepted by cord peuvent être formulées. Elles devront être the General Assembly in accordance with the acceptées par l’Assemblée générale, conforméprovisions of Article 5, paragraph 3.a. ment aux dispositions de l’article 5, paragraphe
3.a.
Article 13 Article 13
This Agreement shall be open for signature Le présent Accord est ouvert à la signature by all Member States of the International Vine de tous les Etats membres de l’Office Internaand Wine Office until 31 July 2001. This tional de la Vigne et du Vin jusqu’au 31 juillet Agreement shall be subject to acceptance, ap- 2001. Il est soumis à acceptation, approbation, proval, ratification or accession. ratification ou adhésion.
Article 14 Article 14
Any state not referred to in Article 13 of this Tout Etat non visé à l’article 13 du présent Agreement may apply to become a member. Accord peut demander à y adhérer. Les deman- Applications for membership shall be made des d’adhésion sont directement adressées à directly to the O.I.V, with a copy to the Go- l’O.I.V, avec copie au Gouvernement de la Révernment of the French Republic, which shall publique française, qui procéde à leur notificanotify signatories of, or Parties to the Agree- tion auprès des Etats signataires ou parties au ment of such applications. The O.1.V shall pro- présent Accord. L’O.I.V informe ses membres vide information to its members concerning ap- des demandes présentées et de chacune des obplications for membership and any observa- servations éventuelles formulées. Ils disposent tions made. Members have six months in d’un délai de six mois pour faire connaître leur which to inform the O.I.V of their opinion. The avis à l’O.I.V. Au terme du délai de six mois, application shall be accepted if at the expira- l’adhésion est acquise si une majorité de memtion of six months from the date of notification bres ne s’y est pas opposée. Le dépositaire noa majority of members has not opposed it. The tifiera à l’Etat la suite donnée à sa demande. Si depository shall notify the State of the outcome elle est acceptée, l’Etat concerné disposera de of its application. If the application is success- douze mois pour déposer son instrument d’adful, the State concerned shall have twelve hésion au dépositaire. Tout Etat visé à l’article months within which to deposit its instrument 13 qui n’a pas signé le présent Accord dans les of accession with the depository. States refer- délais prescrits peut y adhérer à tout moment. red to in Article 13 that have not signed this Agreement within the given time limit may accede at any time.
Article 15 Article 15
Instruments of acceptance, approval, ratifi- Les instruments d’acceptation, d’approbacation or accession shall be deposited with the tion, de ratification ou d’adhésion sont déposés Government of the French Republic, which auprès du Gouvernement de la République shall notify signatories and Parties to this française qui procède à leur notification aux Agreement of these instruments. Instruments Etats signataires ou parties au présent Accord. of acceptance, approval, ratification or acces- Les instruments d’acceptation, d’approbation, sion shall be filed in the archives of the Go- de ratification ou d’adhésion sont déposés dans vernment of the French Republic. les archives du Gouvernement de la Républi-
que française.
SÖ 2001: 12
Artikel 12
Reservationer får föreslås till denna överenskommelse. De skall godkännas av generalförsamlingen enligt bestämmelserna i artikel 5.3 a.
Artikel 13
Denna överenskommelse skall vara öppen för undertecknande av alla medlemsstater i Internationella vinkontoret fram till och med den 31 juli 2001. Överenskommelsen skall bli föremål för godtagande, godkännande, ratifikation eller anslutning.
Artikel 14
En stat som inte avses i artikel 13 i denna överenskommelse får ansöka om medlemskap. Ansökningarna skall göras direkt till OIV, med en kopia till Republiken Frankrikes regering, som underrättar signatärerna eller parterna i överenskommelsen om dessa ansökningar. OIV underrättar sina medlemmar om ansökningarna om medlemskap och om eventuella anmärkningar. Medlemmarna har sex månader på sig att underrätta OIV om sina synpunkter. En ansökan skall godtas om inte en majoritet av medlemsstaterna har motsatt sig den vid utgången av sex månader från underrättelsen. Depositarien skall underrätta staten om resultatet av dess ansökan. Om ansökan bifallits, skall staten i fråga deponera sitt anslutningsinstrument hos depositarien inom tolv månader. Stater som avses i artikel 13 och som inte har undertecknat denna överenskommelse inom utsatt tid får ansluta sig vid vilken tidpunkt som helst.
Artikel 15
Godtagande-, godkännande-, ratifikationsoch anslutningsinstrument skall deponeras hos Republiken Frankrikes regering, som skall underrätta signatärerna och parterna i denna överenskommelse därom. Godtagande-, godkännande-, ratifikations- och anslutningsinstrument skall arkiveras i Republiken Frankrikes regeringsarkiv.
SÖ 2001: 12
Article 16 Article 16
1. This Agreement shall enter into force on 1. Le présent Accord entre en vigueur le prethe first day of the year following the deposit of mier jour de l’année suivant le dépôt du trente the thirty-first instrument of acceptance, appro- et uniéme instrument d’acceptation, d’approbaval, ratification or accession. tion, de ratification ou d’adhésion.
2. For each State which accepts, approves or 2. Pour chacun des Etats qui acceptent, apratifies this Agreement or accedes to it thereaf- prouvent ou ratifient le présent Accord ou y adter, this Agreement shall enter into force on the hèrent après sa date d’entrée en vigueur, le préthirtieth day following the deposit by this State sent Accord s’applique le trentième jour après of its instrument of acceptance, approval, ratifi- le dépôt par cet Etat de son instrument d’accepcation or accession. tation, d’approbation, de ratification ou d’adhé-
sion.
3. The General Assembly of the Internatio- 3. L’Assemblée générale de l’Office Internanal Vine and Wine Office shall define, under tional de la Vigne et du Vin définit, dans les conditions determined by the Agreement of 29 conditions fixées par l’Arrangement du 29 no- November 1924, as amended and by the Rules vembre 1924 modifié et par le RégIement intéof Procedure attached to it, to what extent the rieur en découlant, dans quelle mesure les Etats States which have not deposited their instru- parties à l’Arrangement précité qui n’ont pas ment of acceptance, approval, ratification or déposé d’instrument d’acceptation, d’approbaaccession, may participate in O.I.V activities tion, de ratification ou d’adhésion peuvent parafter the entry into force of this Agreement. ticiper aux activités de l’O.I.V, après sa, date
d’entrée en vigueur.
Article 17 Article 17
1. The Agreement of 29 November 1924, as 1. L’Arrangement du 29 novembre 1924 moamended, shall be terminated by the unani- difié prend fin par une décision unanime de la mous decision of the first General Assembly première Assemblée Générale suivant l’entrée following the entry into force of this Agree- en vigueur du présent Accord, sauf si tous les ment, unless all Parties to the Agreement have Etats parties à l’Arrangement susvisé ont conunanimously agreed, prior to the entry into for- venu, de façon unanime, avant l’entrée en vice of this Agreement, on conditions for its ter- gueur du présent Accord, des conditions de mination. cessation des effets dudit Arrangement.
2. The “International Organisation of Vine 2. L’«Organisation Internationale de la Vigand Wine” shall replace the International Vine ne et du Vin» succède dans tous ses droits et and Wine Office with regard to all its rights and obligations à l’Office International de la Vigne obligations. et du Vin.
Article 18 Article 18
Any Party to this Agreement may denounce Tout membre partie au présent Accord peut it at any time with six months written notice le dénoncer à tout moment moyennant un présent to the Director General of the O.I.V and avis écrit de six mois adressé au Directeur the Government of the French Republic. Ob- général de 1’O.I.V et au Gouvernement de la servers may decide to withdraw with six mont- République française. Tout observateur peut hs written notice sent to the Director General of décider de se retirer de l’Organisation à tout the O.I.V. moment moyennant un préavis écrit de six
mois adressé au Directeur général de l’O.I.V.
SÖ 2001: 12
Artikel 16
1. Denna överenskommelse träder i kraft den första dagen det år som följer efter deponeringen av det trettioförsta godtagande-, godkännande-, ratifikations- eller anslutningsinstrumentet.
2. För varje stat som senare godtar, godkänner, ratificerar eller ansluter sig till överenskommelsen träder den i kraft den trettionde dagen efter det att staten i fråga har deponerat sitt godtagande-, godkännande-, ratifikations- eller anslutningsinstrument.
3. Internationella vinkontorets generalförsamling skall, enligt de villkor som fastställts i överenskommelsen av den 29 november 1924 i dess ändrade lydelse och i arbetsordningen till den, fastställa i vilken utsträckning de stater som inte har deponerat sina godtagande-, godkännande-, ratifikations- eller anslutningsinstrument kan delta i OIV:s verksamhet efter det att denna överenskommelse har trätt i kraft.
Artikel 17
1. Överenskommelsen av den 29 november 1924 skall i dess ändrade lydelse upphöra att gälla genom enhälligt beslut av den första generalförsamlingen efter ikraftträdandet av denna överenskommelse, om inte samtliga parter i överenskommelsen enhälligt kommit överens om villkoren för dess upphörande före ikraftträdandet av denna överenskommelse.
2. Internationella vinorganisationen skall ersätta Internationella vinkontoret med hänsyn till alla dess rättigheter och skyldigheter.
Artikel 18
En part i denna överenskommelse får när som helst säga upp överenskommelsen genom skriftlig underrättelse till OIV:s generaldirektör och Republiken Frankrikes regering sex månader i förväg. Observatörer får besluta om utträde genom skriftligt meddelande till OIV:s generaldirektör sex månader i förväg.
SÖ 2001: 12
Article 19 Article 19
The original of this Agreement, of which the Le Gouvernement de la République françai- English, French, and Spanish texts are equally se est dépositaire du présent Accord, dont les authentic, shall be deposited with the Govern- trois versions en langues française, espagnole ment of the French Republic. et anglaise font également foi.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned EN FO1 DE QUOl, les soussignés dûment being duly authorised thereto by their Govern- autorisés par leur Gouvernement ont apposé ments have signed the Agreement establishing leur signature au présent Accord portant créathe “International Organisation of Vine and tion de l’«Organisation Internationale de la Wine (O.I.V). Vigne et du Vin» (OIV).
Done at Paris on 3 April 2001. Fait à Paris, le 3 avril 2001.
SÖ 2001: 12
Artikel 19
Originalet till denna överenskommelse, vars engelska, franska och spanska texter är lika giltiga, skall deponeras hos Republiken Frankrikes regering.
Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade av sina regeringar, undertecknat denna överenskommelse om upprättandet av Internationella vinorganisationen (OIV)
Upprättad i Paris den 3 april 2001.
SÖ 2001: 12
Annex 1 referred to in Articles 4 and 6 Annexe n°1 visée aux articles 4 et 6 du of this Agreement présent Accord
Method for determining the position of each Modalités de détermination de la situation member state in the vine and wine sector de chaque Etat membre dans le secteur vitivinicole
1. Objective criteria determining the relative 1. Critéres objectifs déterminant la place reposition of each member state in the vine and lative de chaque Etat membre dans le secteur wine sector: vitivinicole:
a) Average production of wines, special wi- a) Moyenne de la production de vins, vins nes, musts, grape- or wine-based spirits (ex- spéciaux, moûts, alcools d’origine vitivinicole pressed in wine equivalents) over the last five- (exprimés en équivalent vins) sur la dernière year period for which statistics are available, période quinquennale connue, aprés éliminastripping out the two extreme values (P); tion des deux valeurs extrémes (P);
b) Average total surface area of the vineyard b) Moyenne de la surface totale du vignoble in the last three-year period for which statistics sur les trois dernières années connues (S); are available (S);
c) Average apparent consumption of wine c) Moyenne de la consommation apparente and wine equivalents over the last three years de vins et équivalent vins, sur les trois dernièfor which statistics are available (C) = (P) pro- res années connues (C) = (P) production - (E) duction – E (exports) + I (imports) exportations + (I) importations.
2. Formula for determining the coefficient 2. Formule d’application pour la déterminafor each member state: tion du coefficient de chaque Etat membre:
P (member state) S (member state) C (member state)
P (Etat membre) S (Etat membre) C (Etat membre) X % = (0.60 + 0.20 + 0.20 ) 100
P (O.I.V Total) S (O.I.V Total) C (O.I.V Total)
P (Totale O.I.V) S (Totale O.I.V) C (Totale O.I.V)
3. The coefficient of each member state is 3. Actualisation du coefficient de chaque updated: Etat membre effectuée:
a) at the start of the budget year following a) au début de l’exercice budgétaire suivant the accession of a new member; l’adhésion d’un nouveau membre;
b) every three years in light of the most re- b) tous les trois ans par la prise en compte cent available statistics. des dernières données statistiques connues.
4. New members: 4. Nouvelles adhésions: New members joining the O.I.V in future Les nouveaux membres adhérant à 1’O.I.V
years must pay a compulsory financial contri- dans les années à venir doivent s’acquitter bution calculated according to the formula de- d’une contribution financière obligatoire, calfined in the present Annex, with the addition of culée intégralement à partir de la formule d’aptheir participation to the specific funding for plication définie dans la présente annexe, à lalanguages, in the conditions fixed in Annex 2. quelle s’ajoute leur participation au finance-
ment spécifique des langues, dans les condi-
tions fixées dans l’annexe n°2.
SÖ 2001: 12
Bilaga 1 som avses i artiklarna 4 och 6 i denna överenskommelse
Metod för bestämmande av varje medlemsstats ställning inom vin- och vinodlingssektorn
1. Objektiva kriterier som bestämmer varje medlemsstats relativa ställning inom vin- och vinodlingssektorn:
a) Genomsnittlig produktion av vin, specialviner, druvmust, druv- och vinbaserade spritdrycker (uttryckt i vinekvivalenter) under senaste femårsperiod med tillgänglig statistik och med slopande av de två extremvärdena (P).
b) Genomsnittlig total areal för vinodling under den senaste treårsperioden med tillgänglig statistik (S).
c) Genomsnittlig sannolik konsumtion av vin och vinekvivalenter under de senaste tre åren med tillgänglig statistik (C) = (P) produktion – E (export) + I (import).
2. Formel för fastställande av koefficienten för varje medlemsstat:
P (medlemsstat) S (medlemsstat) C medlemsstat) X % = (0.60 + 0.20 + 0.20 ) 100
P (OIV totalt) S (OIV totalt) C (OIV totalt)
3. Koefficienten för varje medlemsstat uppdateras:
a) vid början av det budgetår som följer efter det att en ny medlem anslutit sig,
b) vart tredje år i ljuset av senast tillgänglig statistik.
4. Nya medlemmar:
Nya medlemmar som ansluter sig till OIV i framtiden måste betala ett obligatoriskt finansiellt bidrag som räknas ut enligt formeln i denna bilaga plus ett bidrag för deltagande i den särskilda finansieringen av språk enligt villkoren i bilaga 2.
SÖ 2001: 12
Annex 2 referred to in Articles 4, 5 and Annexe n°2 visée aux articles 4, 5 et 6
6 of this Agreement du présent Accord
Method for determining member states’ Détermination des droits de vote, des contrivoting rights, compulsory financial contri- butions financières obligatoires des Etats butions and methods for language funding membres et des modalités de financement des langues
1. Basic votes 1. Voix de base:
Each member state has two basic votes. Chaque Etat membre dispose d’un nombre
de voix de base égal à deux.
2. Additional votes: 2. Voix additionnelles:
The total number of additional votes is equal Le nombre total de voix additionnelles est to half the total number of basic votes. Up to égal à la moitié du total des voix de base. Dans such amount, additional votes are allocated as la limite de celui-ci, des voix additionnelles appropriate, in addition to basic votes, to cer- sont attribuées, le cas échéant, en plus des voix tain member states according to their relative de base à certains Etats membres, en fonction position in the vine and wine sector, according de leur place relative dans le secteur vitivirticoto the formula given in Annex 1. le, telle qu’elle résulte de l’application de la
formule définie à l’annexe n°l.
3. Weighted votes: 3. Voix pondérées:
The number of each member state's weight- Le nombre de voix pondérées pour chaque ed votes is equal to the sum of its basic votes Etat membre est égal à la somme des voix de and additional votes, if any. base et des voix additionnelles éventuelles dont
il dispose.
4. Allocation of compulsory contributions: 4. Répartition des contributions obligatoires:
The total amount of compulsory contribu- Le montant total des contributions obligatoitions to be paid by members is calculated on res à appeler auprès des Etats membres est calthe basis of the budget adopted by the General culé à partir du budget adopté par l’Assemblée Assembly. générale.
One-third of the total amount of compulsory Un tiers du montant total des contributions contributions is divided equally between the obligatoires est réparti uniformément sur les basic votes. voix de base.
Two-thirds of the total amount of compul- Deux tiers du montant total des contributions sory contributions are divided in proportion to obligatoires sont répartis au prorata des voix additional votes. additionnelles.
In order to facilitate the transition between Pour faciliter la transition entre l’ancien et le the fonner and present Agreement, the financial présent Accord, la contribution financiére corcontribution corresponding to the two basic vo- respondant aux deux voix de base détenues par tes of each member state may not be lower, for chaque Etat membre ne peut pas étre inférieure the first budget year, than the “Unit of contri- au montant de «Funité de cotisation» appelée bution” prior to the present Agreement entering au moment de l’entrée en vigueur du présent into force. If necessary, the amount of financial Accord, pour le premier exercice budgétaire. contributions for additional votes are adjusted Le cas échéant, les montants des contributions consequently to reach the total amount of com- financiéres au titre des voix additionnelles sont pulsory contributions fixed by the adopted bud- ajustés en conséquence pour atteindre le monget. tant total des contributions obligatoires décou-
lant du budget adopté.
5. Funding of languages: 5. Financement des langues:
The funding of languages is fully provided Le financement des langues est assuré en to-
SÖ 2001: 12
Bilaga 2 som avses i artiklarna 4, 5 och
6 i denna överenskommelse
Metod för fastställande av medlemsstaternas rösträtt, obligatoriska finansiella bidrag och metoder för finansiering av språk
1. Grundröster Varje medlemsstat har två grundröster.
2. Tilläggsröster
Det totala antalet tilläggsröster är lika med hälften av antalet grundröster. Tilläggsrösterna fördelas på lämpligt sätt utöver grundrösterna till vissa medlemsstater enligt deras relativa ställning inom vin- och vinodlingssektorn i enlighet med formeln i bilaga 1.
3. Viktade röster
Varje medlemsstats viktade röstetal är lika med summan av den statens grundröster och eventuella tilläggsröster.
4. Obligatoriska bidrag
Den totala summan av medlemmarnas obligatoriska bidrag räknas ut på basis av budgeten som antas av generalförsamlingen.
En tredjedel av den totala summan obligatoriska bidrag delas jämnt enligt grundrösterna.
Två tredjedelar av den totala summan obligatoriska bidrag delas i proportion till tilläggsrösterna.
I syfte att underlätta övergången mellan den gamla och den nya överenskommelsen får det finansiella bidrag som motsvarar en medlemsstats två grundröster inte vara lägre under det första budgetåret än det bidragsbelopp som gällde före ikraftträdandet av denna överenskommelse. Om det behövs, skall det finansiella bidraget enligt tilläggsrösterna därför justeras för att uppnå det totala belopp för obligatoriska bidrag som fastställts i den antagna budgeten.
5. Finansiering av språk
Finansieringen av språk sköts till fullo över
SÖ 2001: 12
for in the general budget of the O.I.V and with- talité par imputation sur le budget général de out any specific contribution by each linguistic 1’O.I.V et sans contribution spécifique de chagroup composed of members and observer que groupe linguistique composé des membres users. et observateurs utilisateurs.
The detalled arrangements for implementing Les modalités de mise en oeuvre des langues languages shall be determined by appropriate feront l’objet de dispositions particulières provisions in the Internal Rules. fixées dans le Réglement intérieur.
SÖ 2001: 12
OIV:s allmänna budget och utan några särskilda bidrag av språkgrupper som bildas av medlemmar och observatörer.
Detaljarrangemangen för språkanvändningen skall beslutas genom lämpliga bestämmelser i de interna reglerna.
Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2002 35