Avtal jämte protokoll med Mexiko om främjande och ömsesidigt skydd av investeringar., SÖ 2001:14

SÖ 2001: 14

Nr 14 Avtal jämte protokoll med Mexiko om främjande och ömsesidigt skydd av investeringar Stockholm den 3 oktober 2000

Regeringen beslutade den 21 september 2000 att ingå avtalet. Avtalet trädde i kraft den 1 juli 2001 efter noteväxling.

SÖ 2001: 14

Avtal mellan Konungariket Sveriges re- Acuerdo entre el Gobierno del Reino de gering och Mexikos Förenta Staters re- Suecia y el Gobierno de los Estados gering om främjande och ömsesidigt Unidos Mexicanos para la promoción y skydd av investeringar protecctión recíproca de las inversiones

Konungariket Sveriges regering och Mexi- EL Gobierno del Reino de Suecia y el Gobikos Förenta Staters regering, nedan kallade av- erno de los Estados Unidos Mexicanos, talsparterna,

som önskar intensifiera det ekonomiska sam- DESEANDO intensificar la cooperación arbetet till ömsesidig nytta för de båda länderna económica para el beneficio mutuo de ambos och vidmakthålla rättvisa och skäliga förhål- países y para mantener condiciones justas y landen för investeringar av den ena avtalspar- equitativas para las inversiones de inversiotens investerare inom den andra avtalspartens nistas de una Parte Contratante en el territorio territorium, de la otra Parte Contratante,

som erkänner att främjande och ömsesidigt RECONOCIENDO que la promoción y proskydd av sådana investeringar gynnar utveck- tección recíproca de las inversiones favorece la lingen av de ekonomiska förbindelserna mellan expansión de las relaciones económicas entre avtalsparterna och stimulerar investeringsiniti- las dos Partes Contratantes y estimula las iniciativ, ativas de inversión,

har kommit överens om följande. HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:

Första kapitlet Capitulo Primero

Allmänna bestämmelser Disposiciones generales

Artikel 1 Artículo 1

Definitioner Definiciones

I detta avtal används följande definitioner: Para los propósitos de este Acuerdo:

1. Med investering avses alla slags tillgångar (1) “inversión” significa toda clase de actisom ägs eller kontrolleras direkt eller indirekt vos, que sean propiedad de, o estén controlaav en investerare från den ena avtalsparten in- dos, directa o indirectamente, por un inversioom den andra avtalspartens territorium och om- nista de una Parte Contratante en el territorio fattar i synnerhet, men inte uteslutande, följan- de la otra Parte Contratante, e incluirá en parde: ticular, aunque no exclusivamente:

a) företag som bildats eller organiserats i en- (a) una empresa constituida u organizada de lighet med den andra avtalspartens lagar, acuerdo con las leyes de la ultima Parte Contra-

tante;

b) aktier eller andra typer av intressen i bo- (b) acciones y otras formas de interés en una lag; empresa;

c) anspråk på penningar, på andra tillgångar (c) reclamaciones pecuniarias derivadas de eller annan prestation av ekonomiskt värde otros activos o de cualquier otra prestación que med undantag för tenga un valor económico, excepto:

i. anspråk på penningar som uteslutande (i) reclamaciones pecuniarias que se deri-

härrör från kommersiella avtal rörande för- ven única y exclusivamente de contratos co-

säljning av varor eller tjänster; merciales para la venta de bienes o servicios;

ii. beviljad kredit i samband med en kom- (ii) el otorgamiento de créditos para finan-

mersiell transaktion såsom handelsfinansie- ciar transacciones comerciales, tales como

ring; financiamiento al comercio;

SÖ 2001: 14

Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the United Mexican States concerning the promotion and reciprocal protection of investments

The Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the United Mexican States,

desiring to intensify economic cooperation to the mutual benefit of both countries and to maintain fair and equitable conditions for investments by investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party,

recognising that the promotion and reciprocal protection of such investments favour the expansion of the economic relations between the two Contracting Parties and stimulate investment initiatives,

have agreed as follows:

Chapter One

General provisions

Article 1

Definitions

For the purposes of this Agreement: (1) “investment” shall mean any kind of as-

set owned or controlled, directly or indirectly, by an investor of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party, and shall include in particular, though not exclusively:

(a) an enterprise, constituted or organised under the laws of the latter Contracting Party;

(b) shares and other kinds of interest in an enterprise;

(c) claims to money, to other assets or to any performance having an economic value except for:

(i) claims to money that arise solely from commercial contracts for the sale of goods or services;

(ii) the extension of a credit in connection with a commercial transaction, such as trade financing;

†1–SÖ 2001: 14

SÖ 2001: 14

iii. krediter med kortare löptid än tre år, (iii) créditos con duración menor de tres

años,

som en fysisk eller juridisk person i den ena de una persona física o jurídica en el territoavtalspartens territorium har gentemot en fy- rio de una Parte Contratante a una persona físisisk eller juridisk person i den andra avtalspar- ca o jurídica en el territorio de la otra Parte tens territorium. Undantagen beträffande kredi- Contratante. No obstante, la excepción relativa ter med en kortare löptid än tre år och beviljad a los créditos con una duración menor de tres kredit i anslutning till en kommersiell transak- años y el otorgamiento de créditos para financition såsom handelsfinansiering skall ej vara ar transacciones comerciales, tales como finantillämpliga på krediter som beviljats av en in- ciamiento al comercio, no aplicarán a los crédivesterare i den ena avtalsparten till ett företag tos que un inversionista de una Parte Contrasom bildats eller organiserats i enlighet med tante otorgue a una empresa constituida u orgaden andra avtalspartens lagar som utgör dess nizada de conformidad con las leyes de la otra investering; Parte Contratante, siempre que sean sus inver-

siones.

d) immateriella rättigheter, tekniska proces- (d) derechos de propiedad intelectual, proceser, varumärken, know-how och goodwill; dimientos tecnológicos, nombres comerciales;

conocimientos técnicos y prestigio y clientela;

e) intressen som härrör från användning av (e) la participación que resulte del capital u kapital eller andra tillgångar i den ena av- otros recursos en el territorio de una Parte talspartens territorium för ekonomisk verksam- Contratante para el desarrollo de una actividad het där såsom económica en dicho territorio, tales como:

(i) kontrakt innebärande närvaron av en (i) contratos que involucran la presencia

investerares egendom i den ena avtalspartens de la propiedad de un inversionista en terri-

territorium, inklusive leasing, totalentrepre- torio de otra Parte Contratante, incluidos,

nad eller byggnadskontrakt eller koncessio- contratos de arrendamiento, construcción o

ner eller llave en mano, o concesiones, o

(ii) kontrakt enligt vilka ersättningen hu- (ii) contratos donde la remuneración de-

vudsakligen grundar sig på ett företags pro- pende substancialmente de la producción,

duktion, intäkter eller vinster; ingresos o ganancias de una empresa;

f) all annan lös eller fast egendom som för- (f) cualquier otra propiedad de bienes värvats eller används för ekonomisk vinning muebles e inmuebles, adquiridos o utilizados eller andra affärsändamål såväl som alla andra con el propósito de obtener un beneficio econóäganderätter såsom inteckningar, panträtter, mico u otros fines empresariales, así como panter, nyttjanderätter, leasingavtal och liknan- otros derechos de propiedad, tales como hipotede rättigheter. cas, gravámenes, derechos de prenda, usufruc-

to, arrendamientos, y derechos similares.

En ändring i den form i vilken tillgångarna Cualquier modificación en la forma en la investerats eller återinvesterats skall inte inver- que los activos son invertidos no afecta su ka på deras egenskap som investeringar, förut- carácter de inversión, siempre y cuando dicha satt resultatet av en sådan förändring täcks av modificación esté comprendida en la definición definitionen av en investering. Avkastningen de inversión. Las rentas de una inversión recifrån en investering skall ges samma behandling birán el mismo tratamiento y protección de una och skydd som en investering. inversión.

Ett betalningsåtagande från eller beviljandet La obligación de pago de, o el otorgamiento av en kredit till en avtalspart eller ett statligt fö- de un crédito a una Parte Contratante o a una retag skall inte betraktas som en investering. empresa del Estado no se considera una inver-

sión.

2. Investerare med avseende på en avtalspart (2) “inversionista” significará respecto a una skall avse: Parte Contratante:

SÖ 2001: 14

(iii) credits with a maturity of less than

three years,

by a natural or legal person in the territory of a Contracting Party to a natural or legal person in the territory of the other Contracting Party. However, the exceptions concerning credits with a maturity of less than three years and the extension of a credit in connection with a commercial transaction, such as trade financing, shall not apply to credits granted by an investor of a Contracting Party to an enterprise constituted or organised under the laws of the other Contracting Party, that is its investments.

(d) intellectual property rights, technical processes, trade names, know-how and goodwill;

(e) interests arising from the commitment of capital or other resources in the territory of a Contracting Party to economic activity in such territory, such as under

(i) contracts involving the presence of an

investor's property in the territory of the

Contracting Party, including leasing, turnkey

or construction contracts, or concessions, or

(ii) contracts where remuneration depends

substantially on the production, revenues or

profits of an enterprise;

(f) any other movable and immovable property, acquired or used for economic benefit or other business purposes, as well as any other property rights, such as mortgages, liens, pledges, usufructs, leases and similar rights.

A change in the form in which assets are invested does not affect their character as investments, provided that the result of such a change is covered by the definition of investment. Returns of an investment shall be given the same treatment and protection as an investment.

A payment obligation from, or the granting of a credit to a Contracting Party or to a state enterprise is not considered an investment.

(2) “investor” shall mean with regard of a Contracting Party:

SÖ 2001: 14

(a) varje fysisk person som är medborgare i (a) cualquier persona física que sea nacional avtalsparten i enlighet med avtalspartens lagar, de una Parte Contratante de acuerdo con su lesamt gislación; y

(b) juridiska personer som bildats i enlighet (b personas jurídicas constituidas de acuerdo med avtalspartens lagar, som gör en investering con las leyes de esa Parte Contratante, que reai den andra avtalspartens territorium. licen una inversión en el territorio de la otra

Parte Contratante.

3. Med avkastning avses de belopp som en (3) “rentas” significará las cantidades produinvestering avkastar och omfattar i synnerhet, cidas por una inversión y en particular, aunque men inte uteslutande, vinstmedel, räntor, reali- no exclusivamente, incluirá ganancias, interesationsvinster, utdelningar, royalties eller av- ses, ganancias de capital, dividendos, regalías o gifter. remuneraciones.

4. Med territorium avses vardera avtalspar- (4) “territorio” significará el territorio terretens landterritorium, interna vatten och territo- stre, las aguas internas y el mar territorial de rialvatten liksom den ekonomiska zonen och cada Parte Contratante así como la zona econókontinentalsockeln över vilka vederbörande mica exclusiva, incluyendo el fondo del mar y stat utövar suverän rätt eller jurisdiktion enligt el subsuelo sobre los cuales la Parte Contrataninternationell rätt. te ejercita, de acuerdo con el derecho interna-

ciónal, derechos de soberanía o jurisdicción.

Artikel 2 Artículo 2 Främjande och skydd av investeringar Promoción y Protección de Inversiones

1. Vardera avtalsparten skall inom ramen för (1) Cada Parte Contratante deberá, de consin allmänna policy beträffande utländska in- formidad con su política general en el campo vesteringar inom sitt territorium främja inve- de la inversión extranjera, promover en su tersteringar av investerare från den andra avtals- ritorio las inversiones de los inversionistas de parten och tillåta sådana investeringar i en- la otra Parte Contratante y admitir tales inverlighet med sina lagar. siones de conformidad con su legislación.

2. I enlighet med sina lagar och förordningar (2) Cada Parte Contratante deberá, de conrörande fysiska personers inresa, uppehåll och formidad con sus leyes y reglamentos relativos arbete skall vardera avtalsparten välvilligt prö- a la entrada, estancia y trabajo de personas físiva och behandla ansökningar från investerare cas, examinar de buena fe y considerar de mafrån den andra avtalsparten och deras nyckel- nera empática, las solicitudes de entrada, salida personal med familjer om att resa till, lämna y permanencia en su territorio, de inversiooch stanna kvar inom avtalspartens territorium nistas de la otra Parte Contratante y personal i syfte att utföra verksamhet sammanhörande clave que sea empleado por tales inversiomed genomförandet av investeringen, dess för- nistas, incluyendo los miembros de sus familivaltning, utnyttjande, åtnjutande eller av- as, con el propósito de llevar a cabo actividades yttring. relacionadas con la dirección, uso, goce o dis-

posición de una inversión.

3. Investeringar gjorda av endera avtalspar- (3) La inversión de inversionistas de una tens investerare skall alltid ges en rättvis och Parte Contratante deberá, en todo momento, reskälig behandling i enlighet med tillämplig in- cibir trato justo y equitativo de acuerdo con los ternationell praxis och internationell rätt. Ingen estándares relevantes de derecho internacional. av avtalsparterna skall försvåra förvaltning, un- Ninguna Parte Contratante deberá impedir, a derhåll, utnyttjande, åtnjutande eller avyttring través de medidas arbitrarias o discriminatoriav sådana investeringar genom godtyckliga el- as, la administración, mantenimiento, uso, goce ler diskriminerande åtgärder. o disposición de tales inversionistas.

SÖ 2001: 14

(a) any natural person who is a national of a Contracting Party in accordance with the laws of that Contracting Party; and

(b) legal persons constituted under the laws of that Contracting Party, making an investment in the territory of the other Contracting Party.

(3) “returns” shall mean the amounts yielded by an investment and in particular, though not exclusively, include profit, interest, capital gains, dividends, royalties or fees.

(4) “territory” shall mean the land territory, the internal water and the territorial sea of each Contracting Party as well as the exclusive economic zone, the seabed and subsoil, over which the Contracting Party exercises, in accordance with international law, sovereign rights or jurisdiction.

Article 2

Promotion and Protection of Investments

(1) Each Contracting Party shall, subject to its general policy in the field of foreign investment, promote in its territory investments by investors of the other Contracting Party and shall admit such investments in accordance with its legislation.

(2) Each Contracting Party shall, subject to its laws and regulations relating to the entry, stay and work of a natural person, examine in good faith and give sympathetic consideration to requests by investors of the other Contracting Party and key personnel who are employed by such investors including family members, to enter, leave and remain in its territory for the purpose of carrying out activities connected with the making or the management, use, enjoyment or disposal of an investment.

(3) Investment by investors of a Contracting Party shall at all times be accorded fair and equitable treatment in accordance with the relevant international standards under International Law. Neither Contracting Party shall impair by arbitrary or discriminatory measures the management, maintenance, use, enjoyment or disposal of such investments.

SÖ 2001: 14

Artikel 3 Artículo 3 Nationell behandling och mestgynnad- Trato Nacional y Trato de la Nación más Fa-

nationsbehandling vorecida de las Inversiones

1. Vardera avtalsparten skall ge investeringar (1) Cada Parte Contratante otorgará a las ingjorda av den ena avtalspartens investerare in- versiones realizadas en su territorio por inverom den andra avtalspartens territorium en be- sionistas de la otra Parte Contratante, un trato handling som inte är mindre förmånlig än den no menos favorable que el concedido a las insom ger investeringar gjorda av respektive av- versiones realizadas por sus propios inversiotalsparts egna investerare eller den som vardera nistas o por los inversionistas de un tercer Estaavtalsparten ger investeringar gjorda av inve- do, cualquiera que resulte más favorable. sterare från tredje land, beroende på vilken behandling som är den mest förmånliga.

2. Oavsett bestämmelserna under första (2) No obstante lo dispuesto en el párrafo (1) stycket av denna paragraf skall ingen avtalspart de este Artículo, una Parte Contratante no será vara skyldig att till investerare och investering- obligado a hacer extensivos a los inversionistas ar från den andra avtalsparten utsträcka förmå- de la otra Parte Contratante y sus inversiones, nen av behandling, förmånsrätter eller privile- los beneficios de cualquier tratamiento, prefegier som på grund av medlemskap i eller an- rencia o privilegio que sean extensivos, en virslutning till någon tullunion gemensam mark- tud de su pertenencia o asociación en una unión nad eller frihandelsområde utsträcks till tredje aduanera, un mercado común o un área de liblands investerare och deras investeringar. re comercio, a los inversionistas de un tercer

Estado y sus inversiones.

3. Denna artikel skall ej vara tillämplig på (3) El presente Artículo no será aplicable a skatteåtgärder. Ingenting i detta avtal skall på- asuntos tributarios. Nada de lo dispuesto en esverka endera avtalspartens rättigheter och för- te Acuerdo afectará los derechos y obligaciones pliktelser till följd av någon skatteöverenskom- de cualquier Parte Contratante derivado de cumelse. I händelse av bristande överensstäm- alquier acuerdo en materia tributaria. En caso melse mellan bestämmelserna i detta avtal och de inconsistencia entre las disposiciones de esnågon skatteöverenskommelse skall bestäm- te Acuerdo y cualquier acuerdo en materia trimelserna i den sistnämnda gälla. butaria, prevalecerá lo dispuesto por este últi-

mo.

Artikel 4 Artículo 4

Expropriation och ersättning Expropiación e Indemnización

1. Ingen av avtalsparterna skall expropriera (1) Ninguna Parte Contratante deberá exproeller nationalisera investeringar av investerare piar o nacionalizar una inversión realizada por från den andra avtalsparten antingen direkt el- un inversionista de la otra Parte Contratante, ya ler indirekt genom åtgärder av sådan natur eller sea directa o indirectamente, a través de mediverkan som en expropriation eller nationalise- das equivalentes a la nacionalización o exproring (i det följande kallat expropriation) såvida piación (en lo sucesivo “expropiación”), exinte åtgärderna cepto:

(a) sker för ett allmänt intresse, (a) por causas de utilidad pública; (b) icke är diskriminerande, (b) sobre bases no discriminatorias;

(c) vidtas enligt vederbörligt rättsligt förfa- (c) de conformidad con el debido proceso lerande, samt gal, y

(d) sker under förutsättning av betalning av (d) acompañadas del pago de una indemniersättning enligt stycke 2 och 3. zación de acuerdo con el párrafo 2 y 3.

2. Sådan ersättning skall motsvara den ex- (2) La indemnización será equivalente al va-

SÖ 2001: 14

Article 3

National and Most Favoured Nation Treatment of Investments

(1) Each Contracting Party shall accord to investments made in its territory by investors of the other Contracting Party a treatment which is no less favourable than that accorded to investments made by its own investors or by investors of third States, whichever is the more favourable.

(2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of this Article, a Contracting Party shall not be obliged to extend to investors of the other Contracting Party and their investments the benefits of any treatment, preference or privilege which are extended, on account of membership of or association with a customs union, a common market or a free trade area, to investors of a third state and their investments.

(3) This Article shall not be applicable to tax measures. Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of either Contracting Party derived from any tax convention. In the event of any inconsistency between the provisions of this Agreement and any tax convention, the provisions of the latter shall prevail.

Article 4

Expropriation and Compensation

(1) Neither Contracting Party shall expropriate or nationalise an investment of an investor of the other Contracting Party, either directly or indirectly through measures tantamount to expropriation or nationalisation (hereinafter referred to as “expropriation”), except:

(a) for a public purpose; (b) on a non-discriminatory basis; (c) in accordance with due process of law;

and

(d) on payment of compensation in accordance with paragraphs 2 and 3.

(2) Compensation shall be equivalent to the

SÖ 2001: 14

proprierade investeringens skäliga marknads- lor justo de mercado de la inversión expropiada värde vid tidpunkten omedelbart innan expro- inmediatamente antes de que la expropiación priationen ägde rum och får inte spegla någon se haya llevado a cabo (“fecha de expropiavärdeförändring som inträtt på grund av att den ción”) y no deberá reflejar cambio alguno en el förestående expropriationen blev känd före ex- valor porque la expropiación hubiere sido coproprieringsdagen. Värderingskriterierna skall nocida antes de la fecha de expropiación. Los omfatta värdet på den etablerade affärsverk- criterios de valuación comprenderán el valor samheten, värdet på tillgångarna inklusive de corriente, el valor de los activos, incluyendo el reala tillgångars taxeringsvärde liksom övriga valor fiscal declarado de la propiedad tangible kriteria som är lämpliga för att fastställa ett así como cualquier otro criterio de valuación skäligt marknadsvärde. que pueda ser considerado para determinar el

valor justo de mercado.

3. Ersättningen skall betalas utan dröjsmål, (3) La indemnización deberá ser pagada sin vara fullt realiserbar och fritt kunna överföras. demora, ser completamente liquidable y libre- Om betalningen av ersättningen försenas skall mente transferible. En caso de que el pago de la ersättning betalas till sådant belopp att investe- indemnización se retrase, tal indemnización raren ej hamnar i en sämre position än om er- deberá ser pagada en una cantidad que coloque sättningen betalts utan dröjsmål på exproprier- al inversionista en una posición no menos faingsdagen, inklusive ränta till en kommersiellt vorable que la que hubiese tenido si la indemskälig räntesats, räknat från dagen för expropri- nización se hubiese pagado inmediatamente en ationen till betalningsdagen. la fecha de la expropiación, incluyendo intere-

ses a una tasa comercial razonable desde la fe-

cha de expropiación hasta la fecha de pago.

Artikel 5 Artículo 5

Ersättning för förlust Indemnización por pérdidas

Investerare från endera avtalsparten, vars in- Los inversionistas de cualquier Parte Contravesteringar lidit skada inom den andra av- tante que sufran pérdidas en sus inversiones en talspartens territorium till följd av krig eller an- el territorio de la otra Parte Contratante por gunan väpnad konflikt, undantagstillstånd, revolt, erra u otro conflicto armado, estado de emeruppror eller upplopp skall av denna avtalspart gencia nacional, motín, insurrección o rebelión, ges en behandling avseende restitution, gottgö- recibirán, en lo referente a restitución, indemrelse, ersättning eller annat vederlag, som inte nización, compensación u cualquier otro pago, är mindre förmånlig än den som denna senare un trato no menos favorable que el otorgado a avtalspart ger sina egna investerare eller inve- sus propios inversionistas o a inversionistas de sterare från tredje land. Sådana utbetalningar cualquier tercer Estado. Los pagos resultantes skall överföras utan dröjsmål i en fritt konverti- serán transferibles sin demora en una moneda bel valuta. de libre convertibilidad.

Artikel 6 Artículo 6

Överföringar Transferencias

1. Vardera avtalsparten skall tillåta att över- (1) Cada Parte Contratante permitirá, sin deföring av betalningar hänförliga till en invester- mora, la transferencia de pagos en relación con ing sker utan dröjsmål i en fritt konvertibel va- una inversión, en una moneda de libre converluta, såsom följande betalningar: tibilidad, tales como:

a) avkastning; (a) las rentas;

b) behållning från en total eller partiell för- (b) los productos obtenidos de la venta total

SÖ 2001: 14

fair market value of the expropriated investment immediately before the expropriation took place (“date of expropriation”), and shall not reflect any change in value occurring because the intended expropriation had become known before the date of expropriation. Valuation criteria shall include the going concern value, asset value including declared tax value of tangible property, and other criteria, as appropriate, to determine the fair market value.

(3) Compensation shall be paid without delay, be fully realisable and freely transferable. In the event that the payment of compensation is delayed, such compensation shall be paid in an amount which would put the investor in a position no less favourable than the position in which it would have been had the compensation been paid immediately on the date of expropriation, including interest at a commercially reasonable rate from the date of expropriation until the date of payment.

Article 5

Compensation for losses

Investors of either Contracting Party who suffer losses of their investments in the territory of the other Contracting Party due to war or other armed conflict, a state of national emergency, revolt, insurrection or riot shall be accorded, with respect to restitution, indemnification, compensation or other settlement, a treatment which is no less favourable than that accorded to its own investors or to investors of any third State. Resulting payments shall be transferable without delay in a freely convertible currency.

Article 6

Transfers

(1) Each Contracting Party shall allow, without delay, the transfer in a freely convertible currency of payments in connection with an investment, such as:

(a) the returns;

(b) the proceeds from a total or partial sale or

SÖ 2001: 14

säljning eller likvidation av en investering; o parcial de una inversión, o la liquidación de

una inversión;

c) betalningar som gjorts enligt avtal, inklu- (c) pagos realizados de conformidad con un sive låneavtal; contrato, incluyendo un acuerdo de préstamo;

d) kompensation enligt artikel 4 och 5 i det- (d) indemnización de acuerdo a los Artículos ta avtal; 4 y 5; y

e) löner och annan ersättning till personal (e) ganancias y otras remuneraciones del som anställts från utlandet för att arbeta i sam- personal proveniente del exterior, que trabaje band med en investering. en relación con una inversión.

2. Alla överföringar enligt detta avtal skall (2) Cualquier transferencia referida en este verkställas till den växelkurs som gäller för Acuerdo deberá ser realizada al tipo de cambio avistatransaktioner i den valuta som skall över- existente en el mercado a la fecha de la transfeföras den aktuella dagen för överföringen. Om rencia, con respecto a transacciones al día en la ingen valutamarknad existerar skall den växel- moneda a ser transferida. En ausencia de un kurs tillämpas som senast gällde för konverter- mercado cambiario, la cotización que se utiliing av valutor till särskilda dragningsrätter. zará será la más reciente cotización cambiaria

para la conversión de divisas a Derechos Espe-

ciales de Giro.

3. Oavsett första stycket ovan kan en av- (3) No obstante lo dispuesto por el párrafo talspart försena eller förhindra en överföring (1), una Parte Contratante podrá demorar o imgenom att tillämpa skäliga och icke-diskrimi- pedir la realización de transferencias mediante nerande åtgärder i god tro: la aplicación equitativa, no discriminatoria y de

buena fe de medidas:

a. för att skydda fordringsägares rättigheter; (a) para proteger los derechos de los acree-

dores,

b. som en följd av eller för att trygga efter- (b) relativas a, o para asegurar el cumplimilevnaden av lagar och förordningar: ento de las leyes y reglamentos:

(i) beträffande emissioner av, handel och (i) para la emisión, transmisión y negocia-

affärer i värdepapper, terminer och derivat- ción de valores, futuros y derivados, instrument,

(ii) beträffande rapporter eller noteringar (ii) relativos a reportes o registros de

rörande överföringar, eller transferencias, o

c. i samband med brottmål och beslut eller (c) relacionadas con infracciones penales y domar i konkursförhandlingar. resoluciones en procedimientos de adjudica-

ción.

Sådana åtgärder och deras tillämpning skall Sin embargo, tales medidas y su aplicación emellertid inte användas som ett medel för att no deberán ser utilizadas como un medio para undvika avtalspartens åtaganden och förpliktel- evadir el cumplimiento de las obligaciones de ser enligt detta avtal. las Partes Contratantes contenidas en este Acu-

erdo.

4. I händelse av allvarliga svårigheter eller (4) En caso de un desequilibrio fundamental hotande svårigheter med sin betalningsbalans de la balanza de pagos o de una amenaza del kan endera avtalsparten tillfälligt inskränka mismo, cada una de las Partes Contratantes överföringar under förutsättning att avtalspar- podrá temporalmente restringir las transferenten genomför åtgärder eller program enligt In- cias, siempre y cuando tal Parte Contratante internationella Valutafondens principer. Sådana strumente medidas o un programa de acuerdo inskränkningar skall göras på ett skäligt och con los estándares del Fondo Monetario Intericke-diskriminerande sätt i god tro. nacional. Estas restricciones se impondrán sob-

re bases equitativas, no discriminatorias y de

buena fe.

SÖ 2001: 14

liquidation of an investment;

(c) payments made under contract including a loan agreement;

(d) compensation under Articles 4 and 5; and

(e) earnings and other remuneration of per-

sonnel engaged from abroad working in connection with an investment.

(2) Any transfer referred to in this Agreement shall be effected at the market rate of exchange existing on the day of transfer with respect to spot transactions in the currency to be transferred. In the absence of a market for foreign exchange, the rate to be used shall be the most recent exchange rate for conversion of currencies into Special Drawing Rights.

(3) Notwithstanding paragraph (1) above, a Contracting Party may delay or prevent a transfer through the equitable, non-discriminatory and good faith application of measures:

(a) to protect the rights of creditors;

(b) relating to or ensuring compliance with

laws and regulations:

(i) on the issuing, trading and dealing in securities, futures and derivatives,

(ii) concerning reports or records of transfers, or (c) in connection with criminal offences and

orders or judgements in adjudicatory proceedings.

However, such measures and their application shall not be used as a means of avoiding the Contracting Party's commitments or obligations under this Agreement.

(4) In case of serious balance of payments difficulties or the threat thereof, each Contracting Party may temporarily restrict transfers provided that such a Contracting Party implements measures or a programme in accordance with the International Monetary Fund standards. These restrictions would be imposed on an equitable, non-discriminatory and good faith basis.

SÖ 2001: 14

Artikel 7 Artículo 7

Subrogation Subrogación

1. Om en avtalspart eller dess utsedda organ (1) Si una Parte Contratante o una agencia gör en utbetalning till någon av sina investera- designada por ella, realiza pagos a cualquiera re under en garanti mot icke-kommersiella ris- de sus inversionistas en virtud de una garantía ker som den utfärdat rörande en investering in- contra riesgos no comerciales en relación con om den andra avtalspartens territorium skall su inversión en el territorio de la otra Parte den sistnämnda avtalsparten erkänna överlåtel- Contratante, la última Parte Contratante recosen till den förstnämnda avtalsparten eller dess nocerá la transferencia de cualquier derecho o utsedda organ av investerarens alla rättigheter título de ese inversionista a la primera Parte eller anspråk samt den förstnämnda avtalspar- Contratante o su agencia designada y la subrotens eller dess utsedda organs inträde i alla så- gación de la primera Parte Contratante o su dana rättigheter eller anspråk med stöd av sub- agencia designada a cualquier derecho o título. rogation.

2. Såvida inte avtalsparterna träffat annan (2) Salvo lo acordado por escrito entre las skriftlig överenskommelse får, i händelse av Partes Contratantes, en caso de una controvertvist, endast investeraren eller en privatägd ju- sia, únicamente el inversionista o una persona ridisk person till vilken avtalsparten, dess ut- legal privada a la cual la Parte Contratante, su sedda organ eller investeraren överlåtit sina rät- agencia designada o el inversionista han asigntigheter inleda eller delta i domstolsförhand- ado su derecho, podrá iniciar, o participar en lingar inför en inhemsk domstol eller överläm- procedimientos ante un tribunal nacional o sona fallet till internationell skiljedom enligt be- meter el caso a arbitraje internacional de constämmelserna i kapitel II, sektion 1. formidad con las disposiciones del Capítulo II,

Sección I.

Kapitel två Capitulo Segundo

Lösande av tvister Solución de controversias

Sektion 1 Sección I

Lösande av tvister mellan en avtalspart och en Solución de controversias entre una parte investerare från den andra avtalsparten contratante y un inversionista de la otra parte

contratante

Artikel 8 Artículo 8 Omfattning och behörighet Ambito de Aplicación y Derecho de Acción

1. Denna sektion av avtalet fastställer under (1) Esta Sección del Acuerdo establece las vilka förutsättningar en investerare från den reglas bajo las cuales un inversionista de una ena avtalsparten kan hänskjuta en tvist med den Parte Contratante debe someter una controverandra avtalsparten till internationell skiljedom. sia a arbitraje internacional contra otra Parte

Contratante.

2. En investerare från endera avtalsparten (2) Un inversionista de una Parte Contratankan antingen för sin egen räkning eller för ett te podrá someter a arbitraje, ya sea en nombre företags räkning som bildats eller organiserats propio o en nombre de una empresa constituida enligt den andra avtalspartens lagar och som u organizada de conformidad con las leyes de utgör investerarens investering hänskjuta till la otra Parte Contratante siendo una inversión skiljedom ett anspråk som härrör från ett på- de dicho inversionista, una reclamación derivastått brott av den sistnämnda avtalsparten mot da del incumplimiento de una obligación con-

SÖ 2001: 14

Article 7

Subrogation

(1) If a Contracting Party or its designated agency makes a payment to any of its investors under a guarantee against non-commercial risks it has granted in respect of an investment in the territory of the other Contracting Party, the latter Contracting Party shall recognise the transfer of any right or title of such an investor to the former Contracting Party or its designated agency and the subrogation of the former Contracting Party or its designated agency to any such rights or title.

(2) Unless agreed otherwise in writing by the Contracting Parties, in case of a dispute, only the investor or a privately owned legal person to which the Contracting Party, its designated agency or the investor has assigned its rights may initiate, or participate in proceedings before a national tribunal or submit the case to international arbitration in accordance with the provisions of Chapter II, Section I.

Chapter Two

Dispute settlement

Section I

Settlement of disputes between a Contracting Party and an investor of the other Contracting Party

Article 8

Scope and Standing

(1) This Section of the Agreement establishes rules under which an investor of one Contracting Party may submit a dispute with the other Contracting Party to international arbitration.

(2) An investor of a Contracting Party may submit to arbitration, either on its own behalf or on behalf of an enterprise constituted or organized under the laws of the other Contracting Party being an investment of such an investor, a claim arising out of an alleged breach of an obligation under this Agreement by the latter

SÖ 2001: 14

en förpliktelse enligt detta avtal vilket åsamkar forme al presente Acuerdo por la última Parte förlust eller skada för investeraren eller dennes Contratante, que cause pérdida o daño al inverinvestering. sionista o a su inversión.

3. En investerare från den ena avtalsparten (3) Un inversionista de una Parte Contratankan inte anföra att den andra avtalsparten brutit te no podrá reclamar que la otra Parte Contramot någon förpliktelse enligt detta avtal i både tante ha incumplido una obligación conforme ett skiljedomsförfarande och i domstolsför- al presente Acuerdo, tanto en un procedimiento handlingar inför en inhemsk domstol eller ad- de arbitraje como en procedimientos ante una ministrativ domstol tillhörig den sistnämnda corte nacional o un tribunal administrativo de avtalsparten. Om ett företag som bildats eller la última Parte Contratante. Cuando una emorganiserats enligt den ena avtalspartens lagar presa constituida u organizada de conformidad och som utgör den andra avtalspartens investe- con las leyes de una Parte Contratante siendo rares investering, i domstolsförhandlingar inför una inversión de un inversionista de la otra Paren inhemsk domstol eller administrativ dom- te Contratante, alegue en procedimientos ante stol, påstår att den förstnämnda avtalsparten una corte nacional o un tribunal administrativo har brutit mot en förpliktelse enligt detta avtal que la primera Parte Contratante ha incumplido får inte investeraren anföra brottet i ett skilje- una obligación conforme al presente Acuerdo, domsförfarande enligt detta avtal. el inversionista no podrá alegar dicha violación

en un arbitraje de conformidad con este Acuer-

do.

4. Ett företag som utgör en investering får (4) Una empresa, que es una inversión, no inte göra anspråk enligt denna sektion. podrá efectuar una reclamación de acuerdo con

esta Sección.

5. Endast anspråk som uppstått på grund av (5) Unicamente las reclamaciones derivadas händelser som inträffat efter att detta avtal trätt de eventos que ocurran después de la entrada i kraft kan hänskjutas till skiljedom. en vigor del presente Acuerdo, podrán ser so-

metidas a arbitraje.

6. En investerare får endast hänskjuta ett an- (6) Un inversionista podrá someter una språk till skiljedom om investeraren – och om reclamación a arbitraje sólo si éste, en el supudenne agerar för räkning av ett företag som bil- esto de que actúe en representación de una emdats eller organiserats enligt den andra av- presa constituida u organizada de conformidad talspartens lagar och som utgör investerarens con las leyes de la otra Parte Contratante, que investering – både investeraren och företaget sea una inversión de dicho inversionista, tanto avstår från sin rätt att inleda eller fortsätta någ- el inversionista como la empresa, renuncien a ra som helst domstolsförhandlingar rörande su derecho de iniciar o continuar ante cualquier den tvistande avtalspartens åtgärder vilka på- tribunal administrativo, corte u otros procedistås utgöra ett brott mot avtalet inför någon ad- mientos de solución de controversias, cualquier ministrativ domstol eller annan domstol eller procedimiento relacionado con la medida de la genom andra förhandlingar för lösande av tvis- Parte Contratante contendiente que es alegada ten, med undantag för förfaranden rörande como incumplimiento del Acuerdo, salvo en ålägganden, förordnanden eller annan extraor- procedimientos con efectos suspensivos, decladinär åtgärd som inte omfattar betalning av rativos o extraordinarios que no involucren el skadestånd, inför en administrativ domstol eller pago de daños ante un tribunal administrativo o annan domstol som står under den tvistande av- corte, de conformidad con la legislación de la talspartens lag. Parte Contratante contendiente.

7. Om en tvistande avtalspart har berövat en (7) En caso de que una Parte Contratante tvistande investerare kontrollen över ett företag contendiente hubiere privado a un inversionista erfordras ingen avsägelse enligt stycke 6 från del control de una empresa, no se requerirá por företagets sida. parte de la empresa, la renuncia establecida en

el párrafo 6.

SÖ 2001: 14

Contracting Party which causes loss or damage to the investor or its investment.

(3) An investor of one Contracting Party may not allege that the Contracting Party has breached an obligation under this Agreement both in arbitration and in proceedings before a national court or administrative tribunal of the latter Contracting Party. Where an enterprise constituted or organized under the laws of a Contracting Party being an investment of an investor of the other Contracting Party, alleges in proceedings before a national court or administrative tribunal that the former Contracting Party has breached an obligation under this Agreement, the investor may not allege the breach in an arbitration under this Agreement.

(4 An enterprise that is an investment may not make a claim under this Section.

(5) Only claims arising out of events which occurred after the entry into force of this Agreement may be submitted to arbitration.

(6) An investor may submit a claim to arbitration only if it, and when it acts on behalf of an enterprise constituted or organised under the laws of the other Contracting Party being an investment of such an investor, both the investor and the enterprise waive their right to initiate or continue before any administrative tribunal or court or other dispute settlement procedures, any proceedings with respect to the measure of the disputing Contracting Party that is alleged to be a breach of the Agreement, except for proceedings for injunctive, declaratory or other extraordinary relief, not involving the payment of damages, before an administrative tribunal or court under the law of the disputing Contracting Party.

(7) Where a disputing Contracting Party has deprived a disputing investor of control of an enterprise a waiver from the enterprise under paragraph 6 shall not be required.

SÖ 2001: 14

Artikel 9 Artículo 9 Medel för tvistlösning, tidsperioder och anmä- Medios de Solución, Períodos de Tiempo y

lan Notificaciones

1. Tvister skall om möjligt avgöras genom (1) Las controversias deberán, de ser posibkonsultationer eller förhandlingar. le, resolverse a través de negociación o consul-

tas.

2. Om tvisten ej kan avgöras enligt stycke 1 (2) Si la controversia no puede resolverse de och under förutsättning att sex månader förflu- acuerdo con el párrafo (1) y siempre y cuando tit sedan datum då investeraren genom skriftlig hayan transcurrido seis meses desde la fecha en anmälan tagit upp tvisten med avtalsparten och la que el inversionista inició la reclamación a att skriftlig anmälan om avsikten att överlämna través de la notificación por escrito a la Parte anspråket till skiljedom lämnats minst 60 dagar Contratante; hubiese notificado por escrito su i förväg, dock ej senare än fyra år från datum intención de someter la reclamación a arbitraje då investeraren först fick, eller borde ha fått, con por lo menos 60 días de anticipación; y no kännedom om de händelser som orsakat tvis- haya transcurrido un plazo de 4 años a partir de ten, kan investeraren välja att överlämna tvis- la fecha en que el inversionista por primera vez ten för avgörande enligt denna artikel till: tuvo o debió haber tenido conocimiento de los

actos que dieron lugar a la controversia, el in-

versionista podrá escoger el someter la contro-

versia para resolución de acuerdo al presente

artículo a:

i) Internationella centralorganet för lösan- i) el Centro Internacional de Arreglo de

de av investeringstvister (centralorganet) Diferencias Relativas a Inversiones (“el

som upprättats enligt Konventionen om lö- Centro”), establecido de acuerdo al Conve-

sande av investeringstvister mellan stater nio sobre Arreglo de Diferencias Relativas a

och medborgare i annan stat (ICSID-kon- Inversiones entre Estados y nacionales de

ventionen) om investerarens avtalspart och otros Estados (“el Convenio del CIADI”), si

den tvistande avtalsparten bägge är anslutna la Parte Contratante del inversionista y la

till ICSID-konventionen; Parte Contratante que es parte en la contro-

versia, son parte del Convenio del CIADI;

ii) Centralorganet enligt de regler som ii) el Centro, conforme a las Reglas del

gäller för tilläggsfaciliteten för handläggning Mecanismo Complementario para la Admi-

av förfarandet av centralorganets sekretariat, nistración de Procedimientos por el Secreta-

om investerarens avtalspart eller den tvistan- riado del Centro, si la Parte Contratante del

de avtalsparten, dock ej bägge, är ansluten inversionista o la Parte Contratante que es

till ICSID-konventionen; parte en la controversia, pero no ambas, sea

parte del convenio del CIADI;

iii) en skiljedomstol som sätts upp från iii) a un tribunal de arbitraje ad hoc,

fall till fall enligt de regler för skiljeförfaran- establecido de acuerdo con las Reglas de Ar-

den som utformats av Förenta nationernas bitraje de la Comisión de Naciones Unidas

kommission för internationell handelsrätt sobre Derecho Mercantil Internacional

(UNCITRAL); (“CNUDMI”);

iv) Internationella Handelskammaren ge- iv) la Cámara Internacional de Comercio

nom skiljedomstol som sätts upp från fall till (CCI), a un tribunal arbitral ad hoc, de acu-

fall enligt dess skiljedomsbestämmelser. erdo con sus reglas de arbitraje.

3. Anmälan enligt stycke 2 ovan skall ange (3) La notificación a que se refiere el párrafo följande: 2, especificará:

a) namn och adress på den tvistande investe- (a) el nombre y domicilio del inversionista raren och - om ett anspråk görs av en investera- contendiente y, en caso de que la reclamación

SÖ 2001: 14

Article 9

Means of Settlement, time periods and notification

(1) Disputes shall if possible be settled by consultations or negotiations.

(2) If the dispute can not be settled according to paragraph (1) and provided that six months have elapsed from the date on which the investor through written notice to the Contracting Party raised the dispute, and written notice of his intention to submit a claim to arbitration has been given at least 60 days in advance, but not later than 4 years from the date the investor first acquired or should have acquired knowledge of the events which gave rise to the dispute, the investor may choose to submit the dispute for resolution in accordance with this Article to:

i) the International Centre for Settlement

of Investment Disputes (“the Centre”), esta-

blished pursuant to the Convention on

Settlement of Investment Disputes between

States and nationals of other States (“the

ICSID Convention”), if the Contracting Par-

ty of the Investor and the disputing Con-

tracting Party are both parties to the ICSID

Convention;

ii) the Centre under the rules governing

the Additional Facility for the Administra-

tion of Proceedings by the Secretariat of the

Centre, if the Contracting Party of the inves-

tor or the disputing Contracting Party, but

not both, is party to the ICSID Convention;

iii) an ad hoc arbitration tribunal esta-

blished under the current Arbitration Rules

of the United Nations Commission on Inter-

national Trade Law (UNCITRAL);

iv) the International Chamber of Com-

merce, by an ad hoc tribunal under its rules

of arbitration.

(3) The notice referred to in paragraph 2, shall specify:

a) the name and address of the disputing investor and, where a claim is made by an inves-

SÖ 2001: 14

re för ett företags räkning - företagets namn se realice por un inversionista de una Parte och adress, Contratante en representación de una empresa,

el nombre y domicilio de la misma;

b) de bestämmelser i detta avtal som påstås (b) las disposiciones del presente Acuerdo ha överträtts liksom alla övriga relevanta be- presuntamente incumplidas y cualquier otra stämmelser, disposición relevante;

c) tvistefrågor och faktisk grund för ansprå- (c) las cuestiones de hecho y de derecho en ket, samt que se funda la reclamación; y

d) begärd åtgärd och ungefärligt belopp på (d) la reparación que se solicita y el monto det begärda skadeståndet. aproximado de los daños reclamado.

4. Tillämpliga skiljedomsregler skall gälla (4) Las reglas de arbitraje aplicables, regirán för skiljedomsförfarandet med undantag för de al mismo, salvo en la medida de lo modificado ändringar som följer av denna sektion. por esta Sección.

Artikel 10 Artículo 10

Plats för skiljedomstolsförfarandet Lugar del Arbitraje

Skiljedomsförfarande skall ske i stat som Cualquier arbitraje se realizará en un Estado tillträtt Förenta nationernas Konvention om er- que sea parte de la Convención de Naciones kännande och verkställighet av utländska skil- Unidas sobre el Reconocimiento y Ejecución jedomar, upprättad i New York den 10 juni de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, suscri- 1958 (New York-konventionen). Anspråk som ta en Nueva York el 10 de junio de 1958 (la hänskjutits till skiljedom skall anses härröra “Convención de Nueva York”). Las reclamacifrån ett kommersiellt förhållande eller transak- ones sometidas a arbitraje se considerarán derition enligt artikel 1 i New York-konventionen. vadas de una relación u operación comercial

para los efectos del Artículo 1 de la Conven-

ción de Nueva York.

Artikel 11 Artículo 11

Avtalsparts samtycke Consentimiento de la Parte Contratante

Vardera avtalsparten lämnar härmed sitt Cada Parte Contratante otorga su consentiovillkorliga samtycke till att tvister hänskjuts miento incondicional al sometimiento de una till internationell skiljedom enligt denna sek- controversia a arbitraje internacional de acuertion. do con esta Sección.

Artikel 12 Artículo 12 Skriftligt samtycke till internationell skiljedom Acuerdo escrito de las Partes Contendientes

av de tvistande parterna para el Arbitraje Internacional

Avtalsparts samtycke enligt artikel 11 till- El consentimiento otorgado por una Parte sammans med antingen investerarens skriftliga Contratante de conformidad con el Artículo 11, hänskjutande av tvisten till internationell skil- así como el sometimiento por escrito de la conjedom enligt artikel 10 eller investerarens i för- troversia a arbitraje por parte del inversionista, väg lämnade samtycke till sådant hänskjutande conforme al Artículo 10 o el consentimiento skall utgöra skriftligt samtycke samt de tvistan- anticipado por escrito del inversionista a dicho de parternas skriftliga överenskommelse att sometimiento, constituirán el consentimiento hänskjuta tvisten till avgörande enligt kapitel II por escrito o el acuerdo por escrito de las partes av ICSID-konventionen, reglerna för ICSID:s contendientes al sometimiento para la solución tilläggsfacilitet, artikel 1 av UNCITRAL:s skil- de la controversia, para efectos del Capítulo II

SÖ 2001: 14

tor of a Party on behalf of an enterprise, the name and address of the enterprise;

b) the provisions of this Agreement alleged to have been breached and any other relevant provisions;

c) the issues and the factual basis for the claim; and

d) the relief sought and the approximate amount of damages claimed.

(4) The applicable arbitration rules shall govern the arbitration except to the extent modified by this Section.

Article 10

Place of Arbitration

Any arbitration shall be held in a State that is a party to the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on June 10, 1958 (the “New York Convention”). Claims submitted to arbitration shall be considered to arise out of a commercial relationship or transaction for the purpose of Article 1 of the New York Convention.

Article 11

Contracting Party Consent

Each Contracting Party hereby gives its unconditional consent to the submission of a dispute to international arbitration in accordance with this Section.

Article 12

Written Agreement of the Disputing Parties to International Arbitration

The consent given by a Contracting Party in Article 11 together with either the written submission of the dispute to arbitration by the investor pursuant to Article 10 or the investor's advance written consent to such submission, shall constitute the written consent and the written agreement of the parties to the dispute to its submission for settlement for the purposes of Chapter II of the ICSID Convention, the ICSID Additional Facility Rules, Article 1 of

SÖ 2001: 14

jedomsregler, ICC:s skiljedomsregler samt arti- del Convenio de CIADI, las Reglas del Mecakel II av New York-konventionen. nismo Complementario para la Administración

de Procedimientos por el Secretariado del Centro, el Artículo 1 de las Reglas de Arbitraje de CNUDMI, las Reglas de Arbitraje de la CCI y el Artículo II de la Convención de Nueva York. Samtycket innebär även godkännande av att El consentimiento incluye la asunción de ju-

en domstol som satts upp enligt artikel 14 för risdicción con respecto a la controversia por un gemensamma förhandlingar rörande två eller tribunal constituido de conformidad con el Arflera anspråk tar över jurisdiktionen. tículo 14 en los procedimientos acumulados de

reclamaciones múltiples.

Artikel 13 Artículo 13

Bildandet av skiljedomstol Integración del Tribunal Arbitral

1. Om de tvistande parterna inte träffar an- (1) Salvo que las partes contendientes acuernan överenskommelse skall skiljedomstolen den otra cosa, el tribunal arbitral se integrará bestå av tre ledamöter. De tvistande parterna por tres miembros. Cada parte en la controverskall utse en ledamot vardera och komma över- sia designará un miembro y las Partes contenens om en tredje ledamot som ordförande. dientes, nombrarán de común acuerdo a un ter-

cer miembro como presidente del tribunal.

2. Ledamöter av skiljedomstolar skall ha er- (2) Los miembros de los tribunales arbitrales farenhet av internationell rätt och investerings- deberán tener experiencia en derecho internacifrågor. onal y en materia de inversión.

3. Om en skiljedomstol ej satts upp inom 90 (3) Si un tribunal arbitral no ha sido constidagar räknat från datum, då anspråket hänsköts tuido dentro de un término de 90 días contados till skiljedom på en av de tvistande parternas a partir de la fecha en que la reclamación fue begäran, skall den ledamot eller de ledamöter sometida a arbitraje, a petición de cualquiera som ännu ej utsetts nomineras av ett nominer- de las partes contendientes, el miembro o ingsorgan. För skiljedom enligt artikel 9, miembros aún no designados, serán nombrados stycke i) till iii) skall ICSID:s generalsekretera- por una autoridad encargada de hacer los re vara nomineringsorgan och för skiljedom nombramientos. En caso de arbitraje de conforenligt artikel 9, stycke iv) skall den Internatio- midad con el Artículo 9, párrafo i) a iii), la nella Handelskammarens Internationella Skil- autoridad encargada de hacer los nombramienjedomstol vara nomineringsorgan. Ordföran- tos será el Secretario General del CIADI, y en den i skiljedomstolen får inte vara medborgare caso de arbitraje de conformidad con el Artícui någon av avtalsparterna. lo 9, párrafo iv), la autoridad encargada de

hacer los nombramientos será la Corte Interna-

cional de Arbitraje de la CCI. El presidente del

tribunal arbitral no podrá ser un nacional de al-

guna de las Partes Contratantes.

Artikel 14 Artículo 14 Sammanföring av två eller flera anspråk Acumulación de Reclamaciones Múltiples

1. I händelse en investerare hänskjuter ett (1) En caso de que un inversionista someta anspråk för ett företags räkning vilket utgör in- una reclamación en representación de una emvesterarens investering och en annan investera- presa que sea su inversión, y simultáneamente, re eller andra investerare som är delägare i otro(s) inversionista(s) que participen en la samma företag utan att kontrollera det, samti- misma empresa, pero sin tener el control de és-

SÖ 2001: 14

the UNCITRAL Arbitration Rules, the Rules of Arbitration of the ICC, and Article II of the New York Convention.

The consent includes the assumption of jurisdiction over the dispute by a tribunal constituted under Article 14 on consolidated proceedings for multiple claims.

Article 13

Formation of the Arbitral Tribunal

(1) Unless the parties to the dispute agree otherwise, the arbitral tribunal shall comprise three members. Each party to the dispute shall appoint one member and the disputing Parties shall agree upon a third member as their chairman.

(2) Members of arbitral tribunals shall have experience in international law and investment matters.

(3) If an arbitral tribunal has not been constituted within 90 days from the date the claim was submitted to arbitration, on request of any of the parties to the dispute, the member or members not yet appointed shall be nominated by an appointing authority. For arbitration under Article 9 paragraph i) to iii) the appointing authority shall be the Secretary-General of ICSID and for arbitration under Article 9 paragraph iv) the appointing authority shall be the International Court of Arbitration of the ICC. The chairman of the arbitral tribunal shall not be a national of either of the Contracting Parties.

Article 14

Consolidation of Multiple Claims

(1) In the event an investor submits a claim on behalf of an enterprise being its investment, and simultaneously, another investor or other investors participating in the same enterprise but not controlling it, submit claims on their

SÖ 2001: 14

digt hänskjuter anspråk för sin räkning med an- ta, sometan reclamaciones por cuenta propia ledning av samma avtalsbrott; eller, om två el- como consecuencia de las mismas violaciones ler flera anspråk hänskjuts till skiljedom i skil- de este Acuerdo; o cuando dos o más reclamada domstolsförhandlingar hänförliga till ge- ciones derivadas de cuestiones comunes de hemensamma legala eller faktiska tvistefrågor cho o de derecho sean sometidas a arbitraje en kan den tvistande avtalsparten begära att alla procedimientos separados, la Parte Contratante eller delar av anspråken hänskjuts till gemen- contendiente, podrá solicitar que todas o parte sam prövning av en särskild skiljedomstol upp- de las reclamaciones sean sometidas a un prorättad enligt denna artikel. cedimiento acumulado en un tribunal arbitral

establecido de conformidad con este Artículo.

2. Den tvistande avtalsparten skall överläm- (2) La Parte Contratante contendiente, entrena begäran till varje investerare som är part i de gará la solicitud a cada uno de los inversioförfaranden som man söker föra samma. nistas que sean parte en los procedimientos a

ser acumulados.

3. En gemensam domstol som satts upp en- (3) Un tribunal de acumulación establecido ligt denna artikel skall upprättas enligt UN- conforme a este Artículo se instalará de confor- CITRAL:s skiljedomsregler och föra sina för- midad con las Reglas de Arbitraje de CNUDMI handlingar i enlighet med dessa regler med y procederá de acuerdo con lo establecido en undantag för de förändringar som följer av den- dichas Reglas, salvo lo dispuesto por esta Secna sektion. ICSID:s generalsekreterare skall ut- ción. Los miembros del tribunal arbitral serán se ledamöterna av skiljedomstolen. designados por el Secretario General del CIA-

DI.

4. Skiljedomstolen skall ta över jurisdiktion (4) El tribunal arbitral asumirá jurisdicción över alla eller delar av tvisterna, medan övriga sobre todas o parte de las controversias y los skiljedomsförfarandet skall ställas in eller skju- otros procedimientos arbitrales serán suspenditas upp, beroende på vilket som är lämpligast, dos o diferidos, lo que resulte apropiado si, desom domstolen, efter att ha prövat parternas me- pués de considerar las perspectivas de las parningar, beslutar att detta bäst tjänar intresset av tes, el tribunal decide que ello servirá mejor a att få till stånd en rättvis och effektiv lösning av los intereses de una resolución justa y eficiente tvisterna och att tvisterna faller inom ramen för de las controversias y que las controversias endenna artikel. cuadran dentro del supuesto de este Artículo.

5. Skiljedomstol som satts upp enligt denna (5) A solicitud de la Parte Contratante conartikel får på samma grund och med samma tendiente, el tribunal arbitral establecido de verkan som under stycke 4 besluta, på begäran conformidad con este Artículo podrá decidir, av den tvistande avtalsparten, om den skall ta sobre la misma base y con el mismo efecto över jurisdiktion över hela eller del av en tvist señalado en el párrafo 4, si asume jurisdicción som faller inom ramen för denna artikel och sobre todo o parte de una controversia que ensom hänskjutits till skiljedom efter det att ge- cuadre dentro del supuesto de este Artículo y mensamma domstolsförhandlingar inletts. que sea sometida a arbitraje después del inicio

de los procedimientos de acumulación.

Artikel 15 Artículo 15

Skadeersättning Indemnización

Tvistande avtalspart skall inte åberopa som Una Parte Contratante contendiente no aduförsvar, genfordran, rätt till motfordran eller av cirá como defensa, reconvención, derecho de någon annan anledning att gottgörelse eller an- compensación o por cualquier otra razón, que nan ersättning mottagits eller kommer att mot- la indemnización u otra compensación, respectagas för hela eller delar av den påstådda för- to de la totalidad o parte de las presuntas pérdilusten eller skadan till följd av skadeersättning, das o daños, ha sido recibida o habrá de reci-

SÖ 2001: 14

behalf as a consequence of the same breach of the Agreement; or, when two or more claims are submitted to arbitration in separate proceedings arising from common legal or factual issues, the Contracting Party, party to the dispute, may request that all or part of the claims be submitted for consolidated consideration by a separate arbitral tribunal established under this Article.

(2) The Contracting Party, party to the dispute, shall deliver the request to each investor party to the proceedings sought to be consolidated.

(3) A tribunal of consolidation established under this Article shall be installed under the UNCITRAL Arbitration Rules and shall conduct its proceedings in accordance with those Rules, except as modified by this Section. The members of the Arbitral Tribunal shall be appointed by the Secretary-General of ICSID.

(4) The arbitral tribunal shall assume jurisdiction over all or part of the disputes and the other arbitral proceedings shall be stayed or adjourned, as appropriate if, after considering the views of the parties, it decides that to do so would best serve the interest of fair and efficient resolution of the disputes and that the disputes fall within the scope of this Article.

(5) At the request of the Contracting Party, party to the dispute, the arbitral tribunal established under this Article may decide, on the same basis and with the same effect as under paragraph 4, whether to assume jurisdiction over all or part of a dispute falling within the scope of this Article which is submitted to arbitration after the initiation of consolidation proceedings.

Article 15

Indemnification

A Contracting Party, party to the dispute, shall not assert as a defence, counter-claim, right of set-off or for any other reason, that indemnification or other compensation for all or part of the alleged losses or damages has been received or will be received pursuant to an in-

SÖ 2001: 14

garantiavtal eller försäkring. Trots detta kan av- birse por el inversionista de acuerdo con una talsparten begära bevis för att den som betalar indemnización, garantía o contrato de seguro. ersättning har medgivit att investeraren utövar No obstante, la Parte Contratante podrá resin rätt att begära ersättning. querir pruebas de que la parte que indemniza

está de acuerdo en que el inversionista ejerza el

derecho a reclamar la indemnización.

Artikel 16 Artículo 16

Tillämplig lag Derecho Aplicable

En skiljedomstol som upprättats enligt denna Un tribunal establecido conforme a esta Secsektion skall avgöra tvisten på grundval av det- ción decidirá la controversia de conformidad ta avtal och tillämpliga internationella rättsreg- con este Acuerdo, y con las reglas aplicables y ler och principer. los principios del derecho internacional.

Artikel 17 Artículo 17

Domar och verkställighet Laudos y Ejecución

1. Skiljedom kan erbjuda följande former av (1) Los laudos arbitrales pueden adoptar las ersättning: siguientes formas de resolución:

a) en förklaring att avtalsparten underlåtit att a) una declaración de que la Parte Contratanuppfylla sina förpliktelser under detta avtal; te ha incumplido con sus obligaciones de con-

formidad con este Acuerdo;

b) ekonomisk ersättning, inklusive ränta från b) indemnización compensatoria, que debe den dag då förlusten eller skadan uppstod till incluir intereses desde el momento en que se dess att betalning sker; causen las pérdidas o daños, hasta la fecha de

pago;

c) återställande in natura om så är lämpligt, c) restitución en especie, en casos apropiaförutsatt att avtalsparten kan betala ersättning dos, salvo que la Parte Contratante pague en su istället om ett återställande ej låter sig göra, lugar una indemnización, cuando la restitución samt no sea factible; y

d) varje annan åtgärd som de tvistande par- d) con el acuerdo de las partes contendienterna är överens om. tes, cualquier otra forma de resolución.

2. Skiljedom skall vara slutgiltig och bindan- (2) Los laudos arbitrales serán definitivos y de enbart för de tvistande parterna och enbart obligatorios solamente respecto de las partes med avseende på det speciella fallet. contendientes y solamente con respecto al caso

particular.

3. Tillämpliga skiljedomsregler gäller för of- (3) Las reglas de arbitraje serán aplicables fentliggörandet av skiljedom. para la publicación de un laudo.

4. En skiljedomstol skall inte ålägga en av- (4) Un tribunal arbitral no podrá ordenar a talspart att erlägga skadestånd som straff. una Parte Contratante el pago de daños puniti-

vos.

5. Vardera avtalsparten skall utan dröjsmål (5) Cada Parte Contratante deberá acatar sin genomföra vad som bestämts i varje skiljedom demora cualquier laudo de acuerdo con lo som utfärdats enligt denna artikel i förhand- establecido en este Artículo, emitido en un prolingar som avtalsparten deltagit i samt tillse att cedimiento del cual sea parte y, deberá, es su domen verkställs inom avtalspartens territo- territorio, tomar las medidas necesarias para la rium. efectiva ejecución de tales laudos.

SÖ 2001: 14

demnity, guarantee or insurance contract. Nonetheless, the Contracting Party may require evidence that the compensating party agrees to that the investor exercises the right to claim compensation.

Article 16

Applicable Law

An arbitral tribunal established under this Section shall decide the dispute in accordance with this Agreement and applicable rules and principles of international law.

Article 17

Awards and Enforcement

(1) Arbitration awards may provide the following forms of relief:

a) a declaration that the Contracting Party has failed to comply with its obligations under this Agreement;

b) pecuniary compensation, which shall include interest from the time the loss or damage was incurred until the time of payment;

c) restitution in kind in appropriate cases, provided that the Contracting Party may pay compensation in lieu thereof where restitution is not practicable; and

d) with the agreement of the parties to the dispute, any other form of relief.

(2) Arbitration awards shall be final and binding only upon the parties to the dispute and only with respect to the particular case.

(3) The applicable arbitration rules apply to the publication of an award.

(4) An arbitral tribunal shall not order a Contracting Party to pay punitive damages.

(5) Each Contracting Party shall, carry out without delay any award made pursuant to this Article issued in proceedings to which it is a party and shall, in its territory, make provision for the effective enforcement of such awards.

SÖ 2001: 14

Artikel 18 Artículo 18

Undantag Exclusiones

Bestämmelserna rörande avgörande av tvis- Las disposiciones de solución de controverter enligt denna sektion gäller inte för beslut sias de esta Sección no serán aplicables a las som fattats av en avtalspart vilka enligt gällan- resoluciones adoptadas por una Parte Contrade lagstiftning och av nationella säkerhetsskäl tante, las cuales, de conformidad con su leförbjuder eller inskränker rätten för investerare gislación y por razones de seguridad nacional, från den andra avtalsparten att förvärva en in- prohiban o restrinjan la adquisición por invervestering inom den förstnämnda avtalspartens sionistas de la otra Parte Contratante de una interritorium som ägs eller kontrolleras av dess versión en el territorio de la primera Parte medborgare. Contratante, que sea propiedad o esté efectiva-

mente controlada por sus nacionales.

Sektion II Sección II

Lösande av tvister mellan avtalsparterna Solución de controversias entre las partes

contratantes

Artikel 19 Artículo 19 Tvister mellan avtalsparterna Controversias entre las Partes Contratantes

1. Tvister mellan avtalsparterna rörande (1) Cualquier controversia entre las Partes tolkning eller tillämpning av detta avtal skall Contratantes sobre la interpretación o aplicaom möjligt lösas genom förhandlingar mellan ción del presente Acuerdo deberá, en la medida avtalsparternas regeringar. de lo posible, ser dirimida a través de negocia-

ciones entre los Gobiernos de ambas Partes

Contratantes.

2. Om tvisten inte kan lösas på så sätt inom (2) Si la controversia no pudiera ser resuelta sex månader efter datum då endera avtalsparten dentro del término de seis meses siguientes a la begärde sådana förhandlingar skall den hän- fecha en la cual las negociaciones fueron soliskjutas till skiljedomstol på begäran av endera citadas por cualquiera de las Partes Contratanavtalsparten. tes, se someterá, a solicitud de alguna de las

Partes Contratantes, a un tribunal arbitral.

3. Skiljedomstolen skall sättas upp från fall (3) El tribunal arbitral será constituido caso till fall genom att avtalsparterna utser en leda- por caso y cada Parte Contratante designará un mot var. Dessa två ledamöter skall sedan kom- miembro. Ambos miembros acordarán la dema överens om att en medborgare från tredje signación de un nacional de un tercer Estado land, som skall utses av avtalsparternas reger- quien actuará como su presidente, y será desigingar till ordförande. Ledamöterna skall utses nado por los Gobiernos de ambas Partes inom två månader och ordföranden inom fyra Contratantes. Los miembros serán designados månader räknat från datum då endera av av- en un plazo de 2 meses, y el presidente dentro talsparterna meddelat den andra avtalsparten de los 4 meses siguientes a la fecha en que cuom sin önskan att hänskjuta tvisten till en skil- alquiera de las Partes Contratantes, haya notifijedomstol. cado a la otra Parte Contratante su intención de

someter la controversia a un tribunal arbitral.

4. Om tidsbegränsningarna enligt punkt 3 i (4) Si el plazo referido en el párrafo (3) de denna artikel ej respekterats får endera avtals- este Artículo no se cumple, cualquiera de las parten, i avsaknad av annan överenskommelse, Partes Contratantes podrá, a falta de cualquier anmoda presidenten i den Internationella dom- otro arreglo relevante, invitar al Presidente de stolen att göra de nödvändig utnämningarna. la Corte Internacional de Justicia a efectuar los

nombramientos necesarios.

SÖ 2001: 14

Article 18

Exclusions

The dispute settlement provisions of this Section shall not apply to the resolutions adopted by a Contracting Party which, in accordance with its legislation, and for national security reasons, prohibit or restrict the acquisition by investors of the other Contracting Party of an investment in the territory of the former Contracting Party, owned or controlled by its nationals.

Section II

Settlement of disputes between the Contracting Parties

Article 19

Dispute between the Contracting Parties

(1) Any dispute between the Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall, if possible, be settled by negotiations between the Governments of the two Contracting Parties.

(2) If the dispute cannot thus be settled within six months, following the date on which such negotiations were requested by either Contracting Party, it shall at the request of either Contracting Party be submitted to an arbitral tribunal.

(3) The arbitral tribunal shall be set up from case to case, each Contracting Party appointing one member. These two members shall then agree upon a national of a third State as their chairman, to be appointed by the Governments of the two Contracting Parties. The members shall be appointed within two months, and the chairman within four months, from the date either Contracting Party, has advised the other Contracting Party of its wish to submit the dispute to an arbitral tribunal.

(4) If the time limits referred to in paragraph (3) of this Article have not been complied with, either Contracting Party may, in the absence of any other relevant arrangement, invite the President of the International Court of Justice to make the necessary appointments.

SÖ 2001: 14

5. Om presidenten i den Internationella dom- (5) Si el Presidente de la Corte Internacional stolen är förhindrad att fullgöra uppgiften en- de Justicia estuviere impedido a hacer la desigligt punkt 4 i denna artikel eller om denne är nación prevista en el párrafo (4) de este Artícumedborgare i endera avtalsparten skall vicepre- lo, o fuera nacional de alguna de las Partes sidenten anmodas att göra de nödvändiga ut- Contratantes, el Vicepresidente será invitado a nämningarna. Om denne i sin tur är förhindrad efectuar los nombramientos necesarios. Si el att fullgöra denna uppgift eller är medborgare i Vicepresidente se encuentra impedido para haendera avtalsparten skall den till tjänsteåren cer dicha función o es un nacional de alguna de äldste domstolsledamoten anmodas att göra las Partes Contratantes, el miembro de la Corte dessa utnämningar, förutsatt vederbörande ej är Internacional de Justicia que siga inmediataförhindrad eller medborgare i endera avtalspar- mente en el orden jerárquico que no se enten. cuentre impedido ni sea nacional de alguna de

las Partes Contratantes, será invitado a efectuar

los nombramientos necesarios.

6. Skiljedomstolen skall avgöra tvister på (6) El tribunal arbitral decidirá las controvergrundval av bestämmelserna i detta avtal samt sias de conformidad con este Acuerdo, y con tillämpliga internationella rättsregler och prin- las reglas aplicables y los principios del dereciper. cho internacional.

7. Skiljedomstolens avgöranden skall fattas 7. El tribunal arbitral tomará su decisión por genom majoritetsbeslut och vara slutgiltiga och mayoría de votos, y su decisión será definitiva y bindande för avtalsparterna. Respektive av- obligatoria para las Partes Contratantes. Cada talspart skall bära kostnaderna för den av sig Parte Contratante sufragará los gastos del miutsedde ledamoten och för sitt deltagande i embro designado por esa Parte Contratante, así skiljedomsförfarandet. Kostnaderna för ordfö- como los gastos por su representación en los randen och alla andra kostnader skall delas lika procedimientos arbitrales; los gastos del presimellan de båda avtalsparterna. Skiljedomstolen dente, así como cualquier otro gasto, serán kan dock besluta att en högre andel av kostna- sufragados en partes iguales por ambas Partes derna skall bäras av en av avtalsparterna. I alla Contratantes. Sin embargo, el tribunal arbitral andra avseenden skall skiljedomstolen själv podrá establecer en su resolución que una mayfastställa sin arbetsordning. or proporción de los gastos, sean sufragados por

una de las Partes Contratantes. En cualesquiera

otros asuntos, el procedimiento del tribunal ar-

bitral será establecido por el tribunal mismo.

8. En tvistande avtalspart får inte vidta rätts- (8) Una Parte Contratante, parte en la conliga åtgärder enligt denna artikel med anled- troversia, no podrá iniciar procedimientos de ning av en tvist rörande kränkning av en inves- acuerdo con este Artículo, por una controversia terares rättigheter som denne investerare relativa a la violación de los derechos de un inhänskjutit eller gått med på att hänskjuta till versionista que se haya sometido o aceptado förhandlingar enligt kapitel II, sektion I, om in- someter a los procedimientos conforme al te den tvistande avtalsparten underlåtit att finna Capítulo II, Sección I, salvo que la otra Parte sig i eller att följa en dom som utfärdats av en Contratante, parte en la controversia, incumpla sådan domstol. Kärande avtalspart kan i sådana o no acate el laudo dictado por el tribunal arbiförhandlingar söka uppnå: tral. La Parte Contratante solicitante podrá in-

vocar dichos procedimientos para:

a) ett fastställande av att underlåtelsen att (a) una determinación en el sentido de que el finna sig i eller följa den slutgiltiga domen ej är incumplimiento o desacato de los términos del förenlig med förpliktelserna under detta avtal, laudo definitivo es contrario a las obligaciones och de este Acuerdo; y

b) en rekommendation att avtalsparten finner (b) una recomendación en el sentido de que sig i eller följer den slutgiltiga domen. la Parte cumpla y acate el laudo definitivo.

SÖ 2001: 14

(5) If the President of the International Court of Justice is prevented from discharging the function provided for in paragraph (4) of this Article or is a national of either Contracting Party, the Vice-President shall be invited to make the necessary appointments. If the Vice- President is prevented from discharging the said function or is a national of either Contracting Party, the most senior member of the Court who is not incapacitated or a national of either Contracting Party shall be invited to make the necessary appointments.

(6) The arbitral tribunal shall decide disputes on the basis of the provisions of this Agreement and applicable rules and principles of international law.

(7) The arbitral tribunal shall reach its decision by a majority of votes, the decision being final and binding on the Contracting Parties. Each Contracting Party shall bear the cost of the member appointed by that Contracting Party as well as the costs for its representation in the arbitration proceedings; the cost of the chairman as well as any other costs shall be borne in equal parts by the two Contracting Parties. The arbitral tribunal may, however, in its decision direct that a higher proportion of costs shall be borne by one of the Contracting Parties. In all other respects, the procedure of the arbitration tribunal shall be determined by the tribunal itself.

(8) A Contracting Party, party to the dispute, shall not initiate proceedings under this Article for a dispute regarding the infringement of rights of an investor which that investor has submitted or has agreed to submit to proceedings under Chapter II, Section I, unless the Contracting Party, party to the dispute, has failed to abide by or comply with an award rendered by such a tribunal. The requesting Contracting Party may seek in such proceedings:

(a) a determination that the failure to abide by or comply with the final award is inconsistent with the obligations of this Agreement; and

(b) a recommendation that the Party abide by or comply with the final award.

SÖ 2001: 14

Kapitel tre Capitel tercero

Avslutande bestämmelser Disposiciones finales

Artikel 20 Artículo 20

Tillämpning av avtalet Aplicación del Acuerdo

Detta avtal skall tillämpas på alla invester- El presente Acuerdo deberá aplicarse a todas ingar, vare sig de gjorts före eller efter avtalets las inversiones, ya sea que se hayan realizado ikraftträdande, men skall inte tillämpas på nå- antes o después de su entrada en vigor, pero no gon tvist rörande en investering som uppstått se aplicará a ninguna controversia relativa a på grund av händelser som inträffat, eller något una inversión que surgió antes de su entrada en anspråk rörande en investering som avgjorts, vigor, o a cualquier reclamación que hubiera siföre avtalets ikraftträdande. do resuelta con anterioridad a su vigencia.

Artikel 21 Artículo 21 Ikraftträdande, varaktighet och uppsägning Entrada en vigor, Duración y Terminación

1. Avtalsparterna skall notifiera varandra när (1) Las Partes Contratantes deberán notifide konstitutionella formaliteterna för detta av- carse entre sí el cumplimiento de sus requisitos tals ikraftträdande har uppfyllts. Avtalet träder i constitucionales para la entrada en vigor del kraft den första dagen i den andra månaden ef- presente Acuerdo. El Acuerdo entrará en vigor ter dagen för mottagandet av den sista notifier- el primer día del segundo mes siguiente a la feingen. cha en que se reciba la última notificación.

2. Detta avtal skall gälla för en tid av tio år. (2) El presente Acuerdo permanecerá en vi- Det skall därefter fortsatt gälla till dess att tolv gor por un período de diez años. Posteriormenmånader förflutit från datum då endera av- te, permanecerá en vigor hasta la expiración de talsparten skriftligen meddelat den andra av- un período de doce meses contados desde la fetalsparten sitt beslut att säga upp det. cha en que alguna de las Partes Contratantes

notifique por escrito a la otra Parte Contratante,

su decisión de terminar el Acuerdo.

3. Beträffande investeringar gjorda före da- (3) Respecto a las inversiones hechas con gen för avtalets upphörande skall bestämmel- anterioridad a la fecha de terminación del preserna i artikel 1-20 av detta avtal fortsätta att sente Acuerdo, las disposiciones de los Artícugälla för en tid av ytterligare tio år räknat från los 1 a 20 continuarán en vigor por un período dagen för avtalets upphörande. de diez años posteriores a la fecha de termina-

ción del Acuerdo.

Till bekräftelse härav har undertecknade där- En testimonio de lo cual, los representantes till vederbörligen bemyndigade ombud under- debidamente autorizados, han firmado el pretecknat detta avtal. sente Acuerdo.

Upprättat i Stockholm den 3 oktober 2000 i Hecho en duplicado en Estocolmo, el tres de två exemplar på svenska, spanska och engelska octubre de dosmil, en idiomas español, sueco e språket med samtliga tre texter lika autentiska. inglés, siendo todos los textos igualmente I händelse av skiljaktig tolkning skall den eng- auténticos. En caso de divergencia, deberá preelska texten gälla. valecer el texto en idioma inglés. För Konungariket Sveriges regering Por el Gobierno del Reino de Suecia

Leif Pagrotsky Leif Pagrotsky

För Mexikos Förenta Staters regering Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexi-

canos

Herminio Blanco Herminio Blanco

SÖ 2001: 14

Chapter Three

Final provisions

Article 20

Application of the Agreement

This Agreement shall apply to all investments, whether made before or after its entry into force, but shall not apply to any dispute concerning an investment arising out of events which occurred, or any claim concerning an investment which was settled, before its entry into force.

Article 21

Entry into Force, Duration and Termination

(1) The Contracting Parties shall notify each other when the constitutional requirements for entry into force of this Agreement have been fulfilled. The Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of receipt of the last notification.

(2) This Agreement shall remain in force for a period of ten years. Thereafter it shall remain in force until the expiration of twelve months from the date that either Contracting Party in writing notifies the other Contracting Party of its decision to terminate this Agreement.

(3) In respect of investments made prior to the date when the notice of termination of this Agreement becomes effective, the provisions of Articles 1 to 20 shall remain in force for a further period of ten years from that date.

In witness whereof the undersigned, duly authorised to this effect, have signed this Agreement.

Done at Stockholm on October 3, 2000 in duplicate in the Swedish, the Spanish and the English languages, the three texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation the English text shall prevail. For the Government of the Kingdom of Sweden

Leif Pagrotsky

For the Government of the United Mexican States

Herminio Blanco

SÖ 2001: 14

Protokoll Protocolo

Vid undertecknandet av avtalet om främ- En el acto de la firma del Acuerdo para la jande och ömsesidigt skydd av investeringar Promoción y Protección Recíproca de las Inmellan Konungariket Sveriges regering och versiones entre el Reino de Suecia y el Gobi- Mexikos Förenta Staters regering har de un- erno de los Estados Unidos Mexicanos, los dertecknade bemyndigade ombuden enats plenipotenciarios designados, han acordado om följande bestämmelser vilka skall be- adicionar las siguientes disposiciones, que se traktas som en integrerad del av avtalet. considerarán como parte integral de dicho Acuerdo.

Till artikel 1, första stycket Ad Artículo 1, párrafo 1

Att vissa företeelser ej omfattas av definitio- La exclusión de ciertos aspectos de la defininen av begreppet investering har ingen inver- ción del término “inversión” se entenderá sin kan på andra rättigheter och skyldigheter för- perjuicio de otros derechos y obligaciones relabundna med sådana företeelser. cionados con los mismos.

Till artikel 1, första stycket 1 a) Ad Artículo 1, párrafo 1(a)

1. Med avseende på artikel 4 skall alla till- 1. Para efectos del Artículo 4, todos los actigångar tillhöriga ett företag som utgör en inve- vos de una empresa, que es una inversión, destering tas i betraktande när företaget värderas i berán tomarse en cuenta cuando la valuación de syfte att fastställa ersättning i händelse av ex- la empresa, se realiza para establecer el monto propriation. de la indemnización en caso de expropiación.

2. Beträffande ägande eller kontroll av ett fö- 2. Respecto a la propiedad o control de una retag innebär äger eller kontrollerar att företa- empresa, “propiedad o control” significa que la get är empresa es

(i) ägt av en investerare från en avtalspart (i) “propiedad” de un inversionista de una

om mer än 50 procent av kapitalet rättmätigt Parte Contratante, si más del 50% de la par-

ägs av en sådan investerare, eller ticipación accionaria de la misma es propie-

dad de dicho inversionista; o

(ii) kontrolleras av en investerare från en (ii) “controlada” por un inversionista de

avtalspart om sådan investerare har en majo- una Parte Contratante, si dicho inversionista

ritet av rösterna i företaget genom sina ak- tiene la mayoría de acciones con derechos de

tier. voto en dicha empresa.

Till bekräftelse härav har undertecknade där- En testimonio de lo cual, los representantes till vederbörligen bemyndigade ombud under- debidamente autorizados, han firmado el pretecknat detta avtal. sente Acuerdo.

Upprättat i Stockholm den 3 oktober 2000 i Hecho en duplicado en Estocolmo el tres de två exemplar på svenska, spanska och engelska octubre de dosmil, en idiomas español, sueco e språket med samtliga tre texter lika autentiska. inglés, siendo todos los textos igualmente I händelse av skiljaktig tolkning skall den eng- auténticos. En caso de divergencia, deberá preelska texten gälla. valecer el texto en idioma inglés. För Konungariket Sveriges regering Por el Gobierno del Reino de Suecia

Leif Pagrotsky Leif Pagrotsky

För Mexikos Förenta Staters regering Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexi-

canos

Herminio Blanco Herminio Blanco

SÖ 2001: 14

Protocol

On signing the Agreement concerning the promotion and reciprocal protection of investments between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the United Mexican States, the undersigned plenipotentiaries have, in addition, agreed on the following provisions which shall be regarded as an integral part of the said Agreement

Ad Article 1, paragraph 1

The exclusion of certain items from the definition of the term “investment” is without prejudice to other rights and obligations connected with such items.

Ad Article 1 paragraph (1)(a)

1. For the purpose of Article 4, all assets of an enterprise that is an investment shall be taken into account when the valuation of the enterprise is made for the purpose of establishing the compensation in case of an expropriation.

2. With regard to the ownership or control of an enterprise, “own or control” means that the enterprise is:

(i) “owned” by an investor of a Contracting Party, if more than 50 per cent of the equity interest in it is beneficially owned by such an investor; or

(ii) “controlled” by an investor of a Contracting Party, if such an investor has the majority of the voting rights in such an enterprise, attached to its shares. In witness whereof the undersigned, duly

authorised to this effect, have signed this Agreement.

Done at Stockholm on October 3, 2000 in duplicate in the Swedish, the Spanish and the English languages, the three texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation the English text shall prevail. For the Government of the Kingdom of Sweden

Leif Pagrotsky

For the Government of the United Mexican States

Herminio Blanco

Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2001 35