Tilläggsprotokoll till samförståndsavtalet den 7 juli 2000 (SÖ 2000: 60) med Brasilien om samarbete om försvarsrelaterade frågor, SÖ 2001:17
SÖ 2001: 17
Nr 17 Tilläggsprotokoll till samförståndsavtalet den 7 juli
2000 (SÖ 2000: 60) med Brasilien om samarbete om försvarsrelaterade frågor Rio de Janeiro den 24 april 2001
Regeringen beslutade den 11 april 2001 att underteckna avtalet. Avtalet trädde i kraft vid undertecknandet.
SÖ 2001: 17
Tilläggsprotokoll till samförståndsavta- Amendment annex to Memorandum of let mellan Konungariket Sveriges rege- Understanding between the Governring och Förbundsrepubliken Brasiliens ment of the Kingdom of Sweden and the regering om samarbete om försvars- Government of the Federative Republic relaterade frågor of Brazil concerning cooperation in the subjects related to defense
Konungariket Sveriges regering och För- The Government of the Kingdom of Sweden bundsrepubliken Brasiliens regering, and The Government of the Federative Repub-
lic of Brazil,
som önskar genomföra det samarbete om Encouraged by the desire to implement coförsvarsrelaterade frågor som inleddes genom operation in the defense area established in the det samförståndsavtal som undertecknades i Memorandum of Understanding signed in São São Paulo den 7 juli 2000, Paulo, on the 7th of July, 2000:
som erkänner behovet av att närmare ange Acknowledging the need to specify activities verksamheter inom skilda samarbetsområden within each area of cooperation and in the reoch försvarsgrenar, spective Armed Forces.
har kommit överens om följande. Hereby agree as follow: 1. Att främja samarbete om försvarsrelatera- 1. To promote cooperation in the defense
de frågor genom att utveckla utbytet mellan de area, developing exchanges between the båda ländernas försvarsmakter. Armed Forces of both countries.
2. Detta tilläggsprotokoll skall inte strida 2. This Amendment Annex shall not contramot vad som avtalades i samförståndsavtalet vene the agreements set out in the Memoranutan komplettera detta. dum of Understanding which it complements.
3. Följande verksamheter täcks av detta 3. The activities subject of this Amendment tilläggsprotokoll: Annex are as follow:
a) Mellan sjöstridskrafterna: a. Between Navies 1) Personutbyte inom områdena för krigfö- 1) Exchange of personnel in the areas of
ring med minor, ytoperationer, undervattens- mine, surface, submarine and amphibious waroperationer och amfibieoperationer. fare;
2) Utbyte av teknologi och erfarenheter om 2) Exchange of technology and experience användning av torped- och minsystem. in the use of torpedo and mine systems;
3) Forskning, utveckling och doktrin i fråga 3) Research, development and doctrine in om stridsledningssystem (C2). command and control systems (C2).
4) Personutbyte mellan utbildningsinstitutio- 4) Exchange of personnel between learning ner. organizations.
b) Mellan markstridskrafterna: b. Between Armies 1) Kunskaps- och erfarenhetsutbyte genom 1) Exchange of knowledge and experiences,
besök, konferenser, seminarier, arbetsmöten through visits, conferences, seminars, working och expertutbyte inom följande områden: meetings and specialist exchange in: – doktrin, utbildning och truppanvändning i – peace operation doctrine, training and forces
fredliga operationer; employment – utveckling och användning av stridssimuler- – development, training and employment of
ingssystem samt utbildning; combat simulation systems; – system för katalogisering av materiel; – material catalogue systems; – doktrin, planering, utbildning och anställ- – doctrine, planning, training and employment
ningsformer i fråga om logistik; methodology in the area of logistics;
3 3 – doktrin, taktik och utveckling av C I (strids- – doctrine, tactics and development of C I
ledning, samband och underrättelsetjänst), (command, control, communication and in-
SÖ 2001: 17
försvar mot pansar, luftförsvar och sensorer; telligence), anti-tank defense, anti-aircraft
defense and sensors; and – forskning, utveckling och materialproduktion – research, development and material produc-
för korträckviddiga och medelräckviddiga tion of short and medium range missiles, missiler, målrobotar (”drones”), obemannade drones, unmanned aerial vehicles, radars, luftfartyg, radar, hjulburna pansarfordon wheeled armored vehicles and ammunition. samt ammunition. 2) Personutbyte mellan utbildningsinstitutio- 2) Exchange of personnel between learning
ner. organizations.
c) Mellan flygvapnen: c. Between Air Forces 1) Erfarenhetsutbyte inom följande områ- 1) Exchange of experience in:
den: – doktrin och insatstaktik vid överlägsenhet i – doctrine and tactics in achieving of air
luften; superiority; – insats av teknik avseende system för strids- – employment and techniques of command,
ledning, samband och underrättelsetjänst control, communications and intelligence
3 3 (C I); systems (C I);
– drift och insats av system för flygburna sen- – operations and employment of airborne
sorer och avancerade flygburna förvarings- sensors and advanced airborne early warning system; systems; and
– uppläggning av utbildningsprogram för pilo- – development of training for pilots and main-
ter och underhållspersonal. tenance technicians.
2) Personutbyte mellan utbildningsorganisa- 2) Exchange of personnel between learning tioner. organizations.
d) Mellan försvarsgrensstaberna: d. Between Joint Staffs Erfarenhetsutbyte inom följande områden: Exchange of experiences in:
– gemensamma staber och deras struktur, in- – joint commands, their structures, employ-
sats, doktrin, planeringssystem, kommando- ment, doctrine, planning systems, chain of vägar och gemensamma stabsorganisation; command and joint staff organization;
– organisation och arbetsordning för under- – organization and work flow in logistics
hållstjänsten vid operationer där fler än ett within joint operations; vapenslag ingår;
– stridsledningssystem; – command and control systems; – struktur och arbetsordning för underrättelse- – structure and work flow of operational
verksamhet vid operationer där fler än ett intelligence in joint operations; and vapenslag ingår;
– planering för fredsoperationer. – peace operation planning.
4. De båda ländernas respektive marinstaber, 4. The Air Force Commands and Brazilian arméstaber och flygstaber samt gemensamma Navy, Army, as well as the Joint Chief-of-Staff, försvarskommandon skall upprätta direkta för- will, respectively, establish direct liaison with bindelser med varandra när så erfordras för att the Swedish Navy, Army and Air Force Comgenomföra de ovan uppräknade verksamheter- mands, as well as the Forces Directorate of the na. Parterna skall bestrida sina egna kostnader i Armed Forces Headquarters whenever enlighet med tillgängliga budgetanslag. necessary, in order to develop the above-men-
tioned activities, financing their own expenses
according to budget availabilities.
5. Genomförandet av de verksamheter som 5. The implementation of cooperation nämns i punkt 3 ovan skall tillgå på följande activities, mentioned in the item number 3 sätt: above, will be carried out according to the
following procedural sequence:
SÖ 2001: 17
– den berörda parten översänder en begäran om – the interested party submits its cooperation
samarbete till motparten; request to the other party; – den anmodade parten prövar förslaget och – the party which has received the request
avger ett utlåtande; analyses the received proposal and gives its
opinion; and – när parterna har enats skall verksamheten ge- – when the agreement between the parties has
nomföras i enlighet med de avtalade villko- been reached, the activity will be imple-
ren och inom den avtalade tidsramen. mented according to established conditions
and deadlines.
6. Avtal i form av bilagor till detta tilläggs- 6. Appendices to this Annex can be signed in protokoll kan slutas för att närmare ange detal- order to specify details of the activities or jer om verksamheterna eller täcka andra samar- address other cooperation issues. betsfrågor.
7. Bestämmelserna om tillkännagivande av 7. The conditions for “the Release of Classisekretessbelagd information, om tvister samt fied Information”, “Disputes” and “Entry Into om ikraftträdande och uppsägning av detta till- Force and Termination” of this Amendment läggsprotokoll skall vara desamma som i sam- Annex are the same as in the Memorandum of förståndsavtalet, vilket kompletteras av detta Understanding which it complements. tilläggsprotokoll.
Som bekräftelse härpå har undertecknade, The hereunder signed representatives, duly vederbörligen bemyndigade företrädare, under- authorized, sign this Amendment Annex. Rio tecknat detta tilläggsprotokoll, vilket skedde i de Janeiro, on 24 of April, 2001, in two Rio de Janeiro den 24 april 2001 i två original originals, in Swedish, in Portuguese and Engpå svenska, portugisiska och engelska språken, lish, each text being equally authentic. varvid varje text är lika giltig.
För Konungariket Sveriges regering For the Government of the Kingdom of
Sweden
Björn von Sydow Björn von Sydow
Försvarsminister Defense Minister
För Förbundsrepubliken Brasiliens regering For the Government of the Federative Republic
of Brazil
Geraldo Magela da Cruz Quintão Dr. Geraldo Magela da Cruz Quintão
Försvarsminister Defense Minister of State
SÖ 2001: 17
SÖ 2001: 17
SÖ 2001: 17
Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2001 7