Avtal med Malta om samarbete om bekämpande av olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen och av organiserad brottslighe, SÖ 2001:18

SÖ 2001: 18

Nr 18 Avtal med Malta om samarbete om bekämpande av olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen och av organiserad brottslighet Valletta den 10 maj 2001

Regeringen beslutade den 26 april 2001 att underteckna avtalet. Avtalet trädde i kraft vid undertecknandet.

SÖ 2001: 18

Avtal mellan Konungariket Sveriges re- Co-operation Agreement between the gering och Maltas regering om samar- Government of the Kingdom of Sweden bete om bekämpande av olaglig hanter- and the Government of Malta on the ing av narkotika och psykotropa ämnen fight against illicit trafficking in narcooch av organiserad brottslighet tic drugs and psychotropic substances and against organised crime

Konungariket Sveriges regering och Maltas The government of the Kingdom of Sweden regering, and the government of Malta,

ÖVERTYGADE om att internationellt sam- CONVINCED that international co-operaarbete är absolut nödvändigt för att effektivt tion is absolutely indispensable for an effective förhindra och bekämpa olaglig hantering av prevention and repression of illicit trafficking narkotika och psykotropa ämnen och organise- in narcotic drugs and psychotropic substances rad brottslighet, and the fight against organised crime;

MEDVETNA om att olaglig hantering av AWARE that illicit trafficking in narcotic narkotika och psykotropa ämnen, liksom fram- drugs and psychotropic substances, as well as ställning och spridning därav, är ett allvarligt production and diffusion thereof, represent a hot mot normal socioekonomisk utveckling serious threat to a regular socio-economic deoch mot medborgarnas psykiska och fysiska velopment and to their citizens' psychohälsa, physical welfare;

SOM BEAKTAR bestämmelserna i den all- IN VIEW of the provisions of the Single männa narkotikakonventionen, undertecknad i Convention on Drugs (New York, 30th March, New York den 30 mars 1961, konventionen om 1961), of the Convention on Psychotropic Subpsykotropa ämnen, undertecknad i Wien den stances (Vienna, 21st February, 1971) of the 21 februari 1971, konventionen mot olaglig Convention Against Illicit Trafficking in Narhantering av narkotika och psykotropa ämnen, cotic Drugs and Psychotropic Substances (Viundertecknad i Wien den 20 december 1988, enna 20th December, 1988) and of the “Comoch den allomfattande verksamhetsplanen, an- prehensive Action Plan” (New York, 23rd tagen i New York den 23 februari 1990 under February, 1990) drawn up under the auspices Förenta nationernas beskydd, of the United Nations.

MEDVETNA om att internationellt verk- AWARE that criminal organisations operatsamma brottsliga organisationer i tilltagande ing at international level are increasingly ingrad är delaktiga i denna olagliga hantering, volved in this illicit trafficking;

SOM BEAKTAR nödvändigheten av att in- CONSIDERED the need to intensify bilatetensifiera det bilaterala samarbetet i kampen ral co-operation in the fight against illicit trafmot olaglig hantering av narkotika och psy- ficking in drugs and psychotropic substances kotropa ämnen och som anser att detta samar- and believing that such co-operation should be bete bör ingå i de båda ländernas ordinarie för- part of the institutionally ordinary activities of valtningsarbete, särskilt i Sveriges justitiede- each competent Administration of the two partement och i det ministerium som är ansva- countries, the Ministry of Justice of Sweden rigt för inrikesärenden i Malta, and the Ministry responsible for Home Affairs

of Malta, in particular

HAR KOMMIT ÖVERENS OM FÖLJAN- HAVE AGREED AS FOLLOWS: DE:

Artikel I Article I

1. För de syften som avses i detta avtal skall 1. For the purposes of the present Agreement det upprättas en bilateral kommitté för samar- a bilateral Committee shall be established for bete i kampen mot olaglig hantering av narko- co-operation in the fight against illicit traffick-

SÖ 2001: 18

tika och psykotropa ämnen och mot organise- ing in narcotic drugs and psychotropic substanrad brottslighet. ces and against organised crime.

2. I kommittén skall det ingå dels företräda- 2. The bilateral Committee shall include rere för de båda ministerierna och för polismyn- presentatives of both Ministries, Police digheterna, dels sakkunniga inom det område officials and experts in the field mentioned in som täcks av detta avtal. the present Agreement.

3. Oavsett tidigare uppgörelser får företräda- 3. Subject to previous arrangements, rere för andra ministerier och organ bjudas in att presentatives of other Ministries and Offices delta i kommitténs möten, om så är lämpligt. may be invited at the meeting of the Com-

mittee, if appropriate.

4. Kommittén skall mötas när parterna anser 4. The Committee shall meet whenever the det vara nödvändigt för att pröva hur samarbe- Parties deem it necessary to review the current tet fungerar eller för att behandla ärenden som state of co-operation or to examine issues refordrar överenskommelse på högre nivå. quiring high level agreement.

5. Vidare skall det, i syfte att ge samarbetet 5. Furthermore, with a view of giving an en operativ karaktär, upprättas tillfälliga kom- operative character to the collaboration, there mittéer, bestående av högre tjänstemän, som shall be established ad hoc Committees, made skall ha till uppgift att djupgående behandla up of high level officials, which shall have the särskilda samarbetsfrågor. task of thoroughly examining specific subjects

of co-operation.

Artikel II Article II

I enlighet med bestämmelserna i detta avtal In accordance with the provisions of the preskall avtalsparterna på eget initiativ eller på be- sent Agreement, the Contracting Parties, on gäran av någon av dem, inom ramen för sin their own initiative or at the request of the other lagstiftning, party, within the limits of their legislation:

a) hjälpa varandra med kontroll av personer a) shall grant each other assistance in the som är delaktiga i organiserad brottslighet och control of persons involved in organised crime, av personer och transportmedel som används as well as persons and transportation means eller förmodas användas i olaglig hantering av used in the illicit trafficking in narcotic drugs narkotika och psykotropa ämnen, and psychotropic substances or presumed to be

involved therein;

b) utbyta nyttig information om personer b) shall exchange useful information conoch transportmedel som är delaktiga i eller för- cerning persons and transportation means inmodas vara delaktiga i olaglig hantering av volved in the illicit trafficking in narcotic drugs narkotika och psykotropa ämnen samt informa- and psychotropic substances or presumed to tion om personer som tillhör eller förmodas carry out this trafficking as well as information tillhöra brottsliga organisationer, concerning persons belonging or presumed to

belong to criminal organisations;

c) upprätta så lämpliga kommunikationska- c) shall establish the most appropriate comnaler som möjligt för att underlätta snabbt ut- munications channels to facilitate a rapid exbyte av all information om olaglig hantering av change of all information regarding illicit narkotika och psykotropa ämnen och organise- trafficking in narcotic drugs and psychotropic rad brottslighet. substances and organised crime.

Artikel III Article III

1. Efter framställning av den behöriga cen- 1. If requested by the competent central trala myndigheten hos den ena parten skall den authority of the other Party, each Contracting andra parten inleda undersökningar avseende Party shall initiate investigations with respect verksamhet relaterad till olaglig hantering av to activities related to illicit trafficking in

SÖ 2001: 18

narkotika och psykotropa ämnen eller till om- narcotic drugs and psychotropic substances, or ständigheter i vilka personer som tillhör brotts- facts in which persons belonging to criminal liga organisationer förekommer. Den begäran- organisations are involved. The competent de partens behöriga centrala myndigheter skall central authorities of the requesting Party shall utan dröjsmål informeras om resultatet. Sådana be promptly informed of the results. Such inundersökningar skall utföras i enlighet med vestigations shall be carried out in accordance gällande lagar och bestämmelser det anmodade with the provisions of legislation in force in the landet. requested country.

2. Undersökningarna skall inte genomföras 2. The above investigations shall not be om den anmodade parten anser att de inkräktar carried out if the requested Party believes that på dess suveränitet och utgör ett hot mot dess they impair its sovereignty and pose a threat to säkerhet eller mot andra vitala intressen. I så its security or other essential interests. In this fall skall den anmodade parten utan dröjsmål case, the requested Party shall promptly inform underrätta den andra parten och utförligt ange the other one, giving in detail the reasons de skäl som har föranlett avslaget på framställ- which led it to refuse assistance. ningen.

3. Sådana tjänstemän vid de behöriga myn- 3. Officials of the competent central authoridigheterna hos en av parterna som är bemyndi- ties of one of the Parties, authorised to ingade att utreda de brott som gäller olaglig han- vestigate on the infringements concerning illicit tering av narkotika och psykotropa ämnen eller trafficking in narcotic drugs and psychotropic som begås av personer som tillhör brottsliga substances or carried out by persons belonging organisationer, får, med iakttagande av den to criminal organisations, may, subject to the andra partens behöriga centrala myndigheters arrangement of the competent central authoriförhållanden och i enlighet med gällande natio- ties of the other Party, and in accordance with nella lagar lämna biträde vid genomförandet av national legislation, provide assistance in the operationer eller vid deras förberedelser inom operations or the development thereof in the den andra partens territorium, när dessa brott territory of the other Party when these crimes berör den begärande parten. När de uppehåller affect the requesting Party. During their stay in sig i det andra landet, skall tjänstemän ges sam- the other country, the officials shall be granted ma skydd som tjänstemännen i värdlandet i en- the same protection as the officials of the host lighet med gällande lagar. country, in accordance with the laws in force.

4. Bestämmelserna i denna artikel skall inte 4. The Provisions of the present Article shall inverka på parternas skyldigheter som följer av be without prejudice to the obligations of the andra bilaterala eller multilaterala konventio- parties deriving from other bilateral or multiner. lateral conventions.

Artikel IV Article IV

1. Avtalsparterna skall genom sina behöriga 1. The Contracting Parties through their centrala myndigheter, på begäran eller på eget competent central authorities, shall provide initiativ, och i enlighet med sina nationella la- each other, on request or on their own initiative gar, lämna varandra all information som kan – in accordance with national legislation –, all bidra till att bekämpa olaglig hantering av nar- the information which may contribute to kotika och psykotropa ämnen. Informationsut- oppose illicit trafficking in narcotic drugs and bytet skall särskilt omfatta följande: psychotropic substances. In particular, the

exchange of information shall cover:

a) metoder för att bekämpa olaglig hantering a) methods to combat the illicit trafficking in av narkotika och psykotropa ämnen, narcotic drugs and psychotropic substances;

b) användning av nya tekniska hjälpmedel b) the use of new technical means in this inom detta område, däribland utbildningsmeto- field, including training systems and the use of der samt användning av narkotikahundar, anti-drug dogs;

SÖ 2001: 18

c) publikationer av vetenskapligt, fackmäs- c) scientific, professional and educational sigt eller utbildningsmässigt slag om bekämp- publications covering the fight against illicit ning av olaglig hantering av narkotika och psy- trafficking in narcotic drugs and psychotropic kotropa ämnen, substances;

d) nya droger och psykotropa ämnen, fram- d) new drugs and psychotropic substances, ställningsplatser, kanaler som används av dem production sites, channels used by traffickers som bedriver olaglig hantering, metoder för and concealment methods, price variations of döljande samt prisvariationer för narkotika och drugs and psychotropic substances; psykotropa ämnen,

e) metoder för och verkställande av tullkon- e) methods and performance of customs troll, controls;

f) nya metoder och hjälpmedel som används f) new routes and means used in illicit i olaglig hantering av narkotika och psykotropa trafficking in narcotic drugs and psychotropic ämnen samt metoder för att dölja dessa. substances, as well as concealment methods of

the latter.

2. Vardera avtalsparten skall på eget initiativ 2. Each Contracting Party, on its own behalf eller på begäran, i enlighet med sin nationella or upon request, shall provide the other Party – lagstiftning, lämna den andra parten handlingar in accordance with national legislation – the som innehåller information om fall av olaglig documents containing information on cases of hantering av narkotika och psykotropa ämnen. illicit trafficking in narcotic drugs and psycho-

tropic substances.

3. Avtalsparterna skall, i enlighet med natio- 3. The Contracting Parties shall – in accornell lagstiftning, utbyta information om om- dance with national legislation - exchange invandling och system för överföring av vinning formation on the recycling and transfer systems av olaglig hantering av narkotika och psykotro- of capital proceeding from illicit trafficking in pa ämnen. narcotic drugs and psychotropic substances.

Artikel V Article V

1. Avtalsparterna skall genom sina behöriga 1. The Contracting Parties, through their centrala myndigheter, på begäran eller på eget competent central authorities, shall provide initiativ, och i enlighet med sina nationella la- each other, on request or on their own initiative gar, lämna varandra all information som kan – in accordance with national legislation –, all bidra till att bekämpa brottsliga organisationer. the information which may contribute towards Informationsutbytet skall särskilt omfatta föl- the fight against criminal organisations. In jande: particular, the exchange of information shall

cover:

a) olika aspekter av organiserad brottslighet a) the different aspects of organised crime och kampen mot denna, and the fight against it;

b) möjliga kontakter mellan brottsliga sam- b) possible contacts between criminal manslutningar eller organiserade grupper i bå- associations or organised groups of the two da länder, countries;

c) analys av utvecklingen av sådana brottsli- c) analysis of the development of such ga kontakter, criminal contacts;

d) praktiska åtgärder avsedda att trygga sä- d) operational measures designed to grant kerheten på flygplatser och i hamnar samt airport and sea-port security, as well as the deskydd av personer och föremål mot brottsliga fence of persons and targets from any illicit act; angrepp,

e) olagliga finansiella operationer, förfalsk- e) illegal financial operations, counterfeiting ning av sedlar och värdepapper, stöld av konst- of paper currency and securities, theft of works föremål och antikviteter samt andra särskilt of art and antiques, as well as other particular-

SÖ 2001: 18

svåra brott, vilkas avslöjande och lagföring be- ly serious crimes whose unmasking and pursuit rör båda parter. affect both Parties.

2. Avtalsparterna skall utväxla specialister 2. The Contracting Parties shall exchange för samråd om praktiska problem, för att utby- their own specialists for mutual consultations ta erfarenheter rörande organisationsstrukturer on practical problems and shall exchange their i kampen mot organiserad brottslighet samt för experience in the fields of organisation in the information om vilka rättsmedel som är till- fight against organised crime, as well as inlämpliga vid bekämpning av denna brottslig- formation regarding the judicial measures in het. force in respect of activities in the fight against

the above form of crime.

3. Avtalsparterna skall, i enlighet med de na- 3. The Contracting Parties shall – in accortionella lagarna, utbyta information om och dance with national legislation - exchange inprover på tekniska hjälpmedel för personligt formation and samples of technical means of skydd som används vid operationer som syftar individual defence used in operations designed till att bekämpa organiserad brottslighet samt to repress organised crime, as well as their utbyta erfarenheter i verksamhet som rör upp- mutual experience in activities concerning rätthållande av den allmänna ordningen eller services of public order and the professional utbildning av poliser. I detta syfte kan utby- training of police officials. For this purpose, an testjänstgöring av poliser mellan avtalsparterna exchange of police staff between the Conske med syfte på högre utbildning. tracting Parties is envisaged with the aim of

participation in higher training.

Artikel VI Article VI

1. Hjälp och samarbete i enlighet med detta 1. The forms of assistance and co-operation avtal skall äga rum direkt mellan avtalsparter- in accordance with the present Agreement shall nas behöriga myndigheter. be ensured directly by the competent authori-

ties of the Contracting Parties.

2. Avtalsparternas behöriga myndigheters 2. The contact points of the competent kontaktpunkter skall vara följande: authorities of the Contracting Parties are the

following:

Sverige Sweden

Rikspolisstyrelsen Swedish National Police Board Nationella sambandskontoret National Liaison Office Box 122 56 P. O. Box 122 56 102 26 STOCKHOLM 102 26 STOCKHOLM Telefon: +46-8-401 37 00 Phone: +46 8 401 37 00 Telefax: +46-8-651 42 03. Fax: +46 8 651 42 03

Malta Malta

Commissioner of Police Commissioner of Police Police General Headquarters Police General Headquarters Floriana CMR 02 Floriana CMR 02 Telefon: +356-22 40 01 Phone: +356 22 40 01 Telefax: +356-24 75 89. Fax: +356 24 75 89

Artikel VII Article VII

Detta avtal träder i kraft dagen för under- The present Agreement shall enter into force tecknandet och skall gälla i fem år. Därefter on the date of signature and shall be valid for 5 skall det gälla på obegränsad tid till den första years. After such period, it shall remain in for-

SÖ 2001: 18

dagen i den sjätte månaden efter den dag den ce indefinitely until the first day of the sixth ena avtalsparten har underrättat den andra par- month following the date on which one of the ten om att den önskar säga upp avtalet. Contracting Parties informs the other Contract-

ing Party of its desire to terminate it.

Upprättat i Valletta den 10 maj 2001 i två ex- Done in Valletta on the 10 of May 2001 in emplar på svenska och engelska språken, där duplicate, each in the Swedish and the English båda texter har samma giltighet. I händelse av languages, both texts being equally authentic. skiljaktighet i fråga om tolkningen, skall den In case of differences in the interpretation, the engelska texten ha företräde. English text shall prevail. För Konungariket Sveriges regering For the Government of the Kingdom of

Sweden

Kristina Rennerstedt Kristina Rennerstedt

Statssekreterare State Secretary För Maltas regering For the Government of Malta

Louis Cilia Louis Cilia

Statssekreterare Permanent Secretary

Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2001 7