Avtal med Indien om främjande och ömsesidigt skydd av investeringar., SÖ 2001:2
SÖ 2001: 2
Nr 2 Avtal med Indien om främjande och ömsesidigt skydd av investeringar New Delhi den 4 juli 2000
Regeringen beslutade den 15 juni 2000 att ingå avtalet. Avtalet trädde i kraft den 1 april 2001 efter noteväxling.
Den på hindi avfattade texten finns tillgänglig på Utrikesdepartementet, Enheten för folkrätt, mänskliga rättigheter och traktaträtt (FMR).
SÖ 2001: 2
Avtal mellan Konungariket Sveriges re- Agreement between the Government of gering och Republiken Indiens regering the Kingdom of Sweden and the Goom främjande och ömsesidigt skydd av vernment of the Republic of India for investeringar the Promotion and Reciprocal Protection of Investments
Konungariket Sveriges regering och Repub- The Government of the Kingdom of Sweden liken Indiens regering (nedan kallade av- and the Government of the Republic of India, talsparterna), (hereinafter referred to as the “Contracting Par-
ties”);
som önskar skapa förmånliga förhållanden Desiring to create conditions favourable for för att främja ökade investeringar av investera- fostering greater investments by investors of re från den ena staten inom den andra statens one State in the territory of the other State; territorium,
som erkänner att befrämjande och ömsesi- Recognizing that the encouragement and redigt skydd av sådana investeringar genom ett ciprocal protection under international agreeinternationellt avtal bidrar till att stimulera en- ment of such investment will be conducive to skilda affärsinitiativ och ökar välståndet i de the stimulation of individual business initiative båda staterna, and will increase prosperity in both States,
har kommit överens om följande. Have agreed as follows:
Artikel 1 Article 1
Definitioner Definitions
I detta avtal avses med For the purposes of this Agreement:
a) investering: alla slags tillgångar som ska- (a) “investments” mean every kind of asset pas eller förvärvas, inbegripet ändringar i såda- established or acquired, including changes in na investeringars form, i överensstämmelse the form of such investment, in accordance med den avtalsparts nationella lagstiftning in- with the national laws of the Contracting Party om vars territorium investeringen görs och in whose territory the investment is made and särskilt, men inte uteslutande, följande: in particular, though not exclusively, includes:
i) lös och fast egendom och varje annan (I) movable and immovable property as
sakrätt såsom inteckning, panträtt, leasing well as any other property rights, such as
och säkerheter, mortgages, liens, leases or pledges;
ii) aktier, andelar i bolags aktiekapital och (II) shares in and stock and debentures of
förlagsbevis samt andra liknande former av a company and any other similar forms of
delägarskap i bolag, participation in a company;
iii) rätt till pengar och anspråk på kon- (III) rights to money or to any performan-
traktsbundna prestationer av ekonomiskt ce under contract having a financial value; värde,
iv) immateriella rättigheter, goodwill, tek- (IV) intellectual property rights, goodwill,
niska processer och know-how i överens- technical processes and know how in accor-
stämmelse med vardera avtalspartens till- dance with the relevant laws of the respecti-
lämpliga lagstiftning, ve Contracting Party;
v) affärskoncessioner och andra rättighe- (V) business concessions and other rights
ter som erfordras för att utöva ekonomisk required to conduct economic activity con-
verksamhet som tilldelats genom lagstiftning ferred by law or under contract, including
eller genom avtal inbegripet koncessioner att concessions to search for and extract oil and
SÖ 2001: 2
bedriva undersökning och bearbetning av ol- other minerals; ja och andra mineral, b) investerare: varje medborgare eller bolag (b) “investors” mean any national or compa-
hemmahörande i en avtalspart, ny of a Contracting Party;
c) medborgare: varje person som är medbor- (c) “nationals” mean any person who is a nagare i en avtalspart enligt dess lagstiftning, tional of a Contracting Party in accordance
with its laws;
d) bolag: varje bolag, firma och företag, bil- (d) “companies” mean any corporations, dat eller etablerat i enlighet med gällande lag- firms and associations incorporated or constitustiftning inom endera avtalspartens territorium ted under the law in force in the territory of eller i tredje land om minst 51 procent av aktie- either Contracting Party, or in a third country if kapitalet ägs av investerare hemmahörande i at least 51 percent of the equity interest is den avtalsparten eller i vilket investerare hem- owned by investors of that Contracting Party, mahörande i den avtalsparten kontrollerar or in which investors of that Contracting Party minst 51 procent av rösträtten med avseende på control at least 51 percent of the voting rights de andelar de äger, in respect of shares owned by them.
e) avkastning: pengar som en investering av- (e) “returns” mean the monetary amounts kastar såsom vinst, ränta, realisationsvinst, ut- yielded by an investment such as profit, intedelning, royalties och ersättningar, rest, capital gains, dividends, royalties and fees;
f) territorium: en avtalsparts territorium in- (f) “territory” means the territory of a Connefattande dess territorialvatten och luftrum- tracting Party including its territorial waters met ovanför detta samt andra havsområden in- and the airspace above it and other maritime nefattande den ekonomiska zonen och konti- zones including the Exclusive Economic Zone nentalsockeln över vilka avtalsparten utövar and continental shelf over which the Contractsuveränitet, suveräna rättigheter och uteslutan- ing Party has sovereignty, sovereign rights or de jurisdiktion i enlighet med sina gällande la- exclusive jurisdiction in accordance with its gar och folkrätten inbegripet Förenta nationer- laws in force and International Law, including nas havsrättskonvention av år 1982. the 1982 United Nations Convention on the
Law of the Sea.
Artikel 2 Article 2
Avtalets omfattning Scope of the Agreement
Detta avtal skall tillämpas på alla invester- This Agreement shall apply to any investingar av investerare hemmahörande i vardera ment by investors of either Contracting Party in avtalsparten inom den andra avtalspartens terri- the territory of the other Contracting Party adtorium som har tillåtits i enlighet med dess la- mitted in accordance with its laws and regulagar och bestämmelser, vare sig investeringarna tions, whether made before or after coming inhar gjorts före eller efter avtalets ikraftträdan- to force of this Agreement, but shall not apply de, men inte på en tvist om en investering som to any dispute concerning an investment which har uppkommit eller något anspråk som har av- arose, or any claim which was settled, before gjorts före avtalets ikraftträdande. its entry into force.
Artikel 3 Article 3 Främjande och skydd av investeringar Promotion and Protection of Investments
1. Varje avtalspart skall i enlighet med sin 1) Each Contracting Party shall, subject to praxis i fråga om utländska investeringar främ- its general policy in the field of foreign investja och skapa förmånliga förhållanden för inves- ment, encourage and create favourable conditerare från den andra avtalsparten för investe- tions for investors of the other Contracting Par-
SÖ 2001: 2
ringar inom sitt territorium och tillåta sådana ty to make investments in its territory, and adinvesteringar i enlighet med sin lagstiftning mit such investments in accordance with its och praxis. laws and established policy.
2. Varje avtalsparts investeringar och avkast- 2) Investments and returns of investors of ning skall alltid ges en skälig och rättvis be- each Contracting Party shall at all times be achandling inom den andra avtalspartens territo- corded fair and equitable treatment in the terririum samt åtnjuta fullgott skydd och trygghet i tory of the other Contracting Party and shall enlighet med detta avtal. enjoy full protection and security under this
Agreement.
Artikel 4 Article 4 Nationell behandling och mest-gynnad-na- National Treatment and Most-favoured-nation
tionsbehandling Treatment
1. Varje avtalspart skall behandla invester- 1) Each Contracting Party shall accord to iningar av investerare från den andra avtalsparten vestments of investors of the other Contracting på ett sätt som inte är mindre förmånligt än den Party, treatment which shall not be less favourbehandling som ges investeringar av dess egna able than that accorded either to investments of investerare eller av investerare från tredje land. its own investors or to investments of investors
of any third State.
2. Dessutom skall varje avtalspart ge den 2) In addition, each Contracting Party shall andra avtalspartens investerare, innefattande accord to investors of the other Contracting avkastningen av dessas investeringar, en be- Party, including in respect of returns on their handling som inte är mindre förmånlig än den investments, treatment which shall not be less som ges investerare från tredje land. favourable than that accorded to investors of
any third State.
3. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 ovan 3) The provisions of Paragraph 1) and 2) skall inte förstås som att en avtalspart är skyl- above shall not be construed so as to oblige one dig att till investerare från den andra avtalspar- Contracting Party to extend to the investors of ten ge en behandling, en preferens eller en rät- the other the benefit of any treatment, preferentighet som härrör från det följande: ce or privilege resulting from:
a) En nu existerande eller framtida tullunion, (a) any existing or future customs union, en gemensam marknad eller ett frihandelsom- common market or free trade area or similar inråde eller ett liknande internationellt arrange- ternational agreement to which it is or may bemang som avtalsparten eller kan bli part i. come a party, or
b) Ett internationellt avtal eller arrangemang (b) any international agreement or arrangesom helt eller till övervägande del avser be- ment relating wholly or mainly to taxation or skattning, eller nationell lagstiftning som helt any domestic legislation relating wholly or eller till övervägande del avser beskattning. mainly to taxation.
Artikel 5 Article 5
Expropriation Expropriation
1. Investeringar av investerare från endera 1) Investments of investors of either Conavtalsparten skall inte nationaliseras, expropri- tracting shall not be nationalized, expropriated eras eller underkastas åtgärder som har en ver- or subjected to measures having effect equivakan likvärdig med nationalisering eller expro- lent to nationalization or expropriation (herepriation (nedan kallad expropriation) inom den inafter referred to as “expropriation”) in the andra avtalspartens territorium, utom i det all- territory of the other Contracting Party except männas intresse i enlighet med lagstiftningen, in the public interest in accordance with law on
SÖ 2001: 2
på icke-diskriminerande grundval och mot er- a non-discriminatory basis and against comsättning, som skall motsvara den exproprierade pensation which shall be equivalent to the fair investeringens skäliga marknadsvärde omedel- market value of the expropriated investment bart före den dag då expropriationen blev all- immediately before the date on which such exmänt känd; ersättningen skall innefatta en rätt- propriation became publicly known, shall be vis och skälig ränta fram till betalningsdagen, made expeditiously, be effectively realizable betalas prompt, kunna realiseras samt över- and be freely transferable. föras fritt.
2. Utan att det skall inverka på en investera- 2) Without prejudice to the investors rights res rättigheter enligt artikel 9 i detta avtal, skall under Article 9 of this Agreement, the investor denne ha rätt att, av en rättslig eller en annan affected shall have a right, under the law of the oberoende myndighet i den avtalspart som gör Contracting Party making the expropriation, to expropriationen och enligt den avtalspartens review by a judicial or other independent lagstiftning, få sin sak prövad och få värdering- authority of that Party, of his or its case and of en av investeringen prövad i enlighet med prin- the valuation of this investment in accordance ciperna i denna punkt. Den exproprierande av- with the principles set out in this Paragraph. talsparten skall göra alla ansträngningar för att The Contracting Party making the expropriatrygga att prövningen verkställs utan dröjsmål. tion shall make every endeavour to ensure that
such review is carried out promptly.
3. När en avtalspart exproprierar ett bolags 3) Where a Contracting Party expropriates tillgångar som är bildat och etablerat enligt gäl- the assets of a company which is incorporated lande lag i någon del av dess eget territorium or constituted under the law in force in any part och i vilket investerare från den andra av- of its own territory, and in which investors of talsparten äger andelar, skall denna avtalspart the other Contracting Party own share, it shall säkerställa att punkterna 1 och 2 i denna artikel ensure that the provisions of Paragraphs 1) and tillämpas på samma sätt för att tillgodose er- 2) of this Article are applied in the same mansättning för investeringar vilka tillhör sådana ner to provide compensation in respect of the investerare från den andra avtalsparten som är investment of such investors of the other Conägare till dessa andelar. tracting Party who are owners of those shares.
Artikel 6 Article 6
Ersättning för skada Compensation for Losses
1. Investerare från den ena avtalsparten, vars 1) Investors of one Contracting Party whose investeringar inom den andra avtalspartens ter- investments in the territory of the other Conritorium lider skada på grund av krig eller an- tracting Party suffer losses owing to war or nan väpnad konflikt, nationellt undantagstill- other armed conflict, a state of national emerstånd eller inre oroligheter inom den senare gency or civil disturbances in the territory of avtalspartens territorium, skall av denna av- the latter Contracting Party shall be accorded talspart medges en behandling i fråga om resti- by the latter Contracting Party treatment as retution, gottgörelse, ersättning eller annan upp- gards restitution, indemnification, compensagörelse som inte är mindre förmånlig än den tion or other settlement, no less favourable than behandling som denna avtalspart ger sina egna that which the latter Contracting Party accords investerare eller investerare från tredje land. to its own investors or to investors of any third Hithörande betalningar skall få överföras fritt. State. Resulting payments shall be freely trans-
ferable.
2. Utan att det skall inverka på tillämpningen 2) Without prejudice to Paragraph 1) of this av punkt 1 i denna artikel skall ersättning eller Article, investors of one Contracting Party who fullgod kompensation medges investerare från in any of the situations referred to in that Paden ena avtalsparten som i någon av de situa- ragraph suffer losses in the territory of the
SÖ 2001: 2
tioner som avses i nämnda punkt lider skada other Contracting Party resulting from: inom den andra avtalspartens territorium till följd av
a) rekvisition av dess egendom av denna av- (a) requisitioning of their property by its fortalsparts styrkor eller myndigheter, eller ces or authorities; or
b) förstöring av dess egendom av denna av- (b) destruction of their property by its forces talsparts styrkor eller myndigheter, som inte or authorities, which was not caused in combat vållats i strid eller inte rekvirerats på grund av action or was not required by the necessity of situationens nödvändighet. the situation shall be accorded restitution or
adequate compensation.
Hithörande betalningar skall kunna över- Resulting payments shall be freely transföras fritt. ferable.
Artikel 7 Article 7 Repatriering av investeringar och avkastning Repatriation of Investments and Returns
1. Varje avtalspart skall tillåta att alla medel 1) Each Contracting Party shall permit all som är hänförliga till en investering tillhörande funds related to an investment of an investor of en investerare från den andra avtalsparten inom the other Contracting Party in its territory to be dess territorium fritt överförs skyndsamt och på freely transferred, on an expeditious and nonicke-diskriminerande grund. Sådana medel kan discriminatory basis. Such funds may include: innefatta följande:
a) Kapital och kapitaltillskott för att bibehål- (a) Capital and additional capital amounts la och öka investeringar. used to maintain and increase investments;
b) Nettovinst inklusive utdelning och ränta i (b) Net operating profits including dividends proportion till andelsinnehavet. and interest in proportion to their shareholding;
c) Återbetalning av lån inklusive upplupen (c) Repayments of any loan, including ränta. interest thereon;
d) Betalning av royalties och tjänsteersätt- (d) Payment of royalties and services fees; ningar.
e) Behållning av avyttring av deras andelar. (e) Proceeds from sales of their shares;
f) Behållning mottagen av investerare vid (f) Proceeds received by investors in case of avyttring, partiell avyttring eller likvidation. sale or partial or liquidation;
g) Ersättning mottagen enligt artiklarna 5 (g) Compensation received under Articles 5) och 6. and 6); and
h) Förtjänster uppburna av medborgare i en (h) The earnings of nationals of one Contracavtalspart eller i tredje land som arbetar i an- ting Party or of a third state, who work in conslutning till en investering inom den andra av- nection with investment in the territory of the talspartens territorium. other Contracting Party.
2. Såvida avtalsparterna inte kommer över- 2) Unless otherwise agreed between the parens om annat, skall överföringar enligt punkt 1 ties, currency transfer under Paragraph 1) of i denna artikel tillåtas i den valuta i vilken den this Article shall be permitted in the currency ursprungliga investeringen gjordes eller i an- of the original investment or any other convertnan konvertibel valuta. Sådana överföringar ible currency. Such transfer shall be made at skall göras till den på dagen för överföringen the prevailing market rate of exchange on the gällande växelkursen. date of transfer.
3. En överföring skall anses ha gjorts skynd- 3) A transfer shall be deemed to have been samt om den har verkställts inom den tidsperi- made expeditiously if effected within such peod som normalt åtgår för att genomföra över- riod as is normally required for the completion föringsformaliteterna. Denna period skall of transfer formalities. This period shall com-
SÖ 2001: 2
räknas från den dag då framställningen därom mence on the day on which the relevant request ingavs försedd med alla handlingar och uppgif- has been made, with full documentation and inter som föreskrivs i lagar och författningar. formation as prescribed by law and regulations.
Artikel 8 Article 8
Subrogation Subrogation
Om en avtalspart eller dess utsedda organ er- If the Contracting Party or its designated lägger betalning på grund av en utfästelse om agency makes a payment under an indemnity gottgörelse eller en garanti avseende icke-kom- or guarantee against non-commercial risks gimersiella risker som den har lämnat med avse- ven in respect of an investment of its investors ende på investeringar tillhöriga dess investera- in the territory of the other Contracting Party, re inom den andra avtalspartens territorium, the latter Contracting Party shall, without preskall denna andra avtalspart utan att det skall judice to the rights of the former Contracting inkräkta på den förstnämnda avtalspartens rät- Party under Article 10, recognize that the fortigheter enligt artikel 10 erkänna att den först- mer Contracting Party or its designated agency nämnda avtalsparten eller dess utsedda organ i is entitled by virtue of subrogation to exercise kraft av subrogation är berättigad att utöva in- the rights and assert the claims of the investors vesterarens rättigheter och göra hans fordringar in respect of such investments. The subrogated gällande med avseende på sådana investering- rights or claims shall not exceed the original ar. Den subrogerade rättigheterna eller ford- rights or claims in respect of an investment. ringarna skall inte överstiga de rättigheter eller fordringar som ursprungligen gällde för investeringen i fråga.
Artikel 9 Article 9 Tvister mellan en investerare och en Disputes between an Investor and a Contract-
avtalspart ing Party
1. Varje tvist som uppstår mellan en investe- 1) Any dispute between an Investor of one rare från en avtalspart och den andra avtalspar- Contracting Party and the other Contracting ten om en investering gjord av investeraren i Party in relation to an investment of the former fråga enligt detta avtal skall såvitt möjligt lösas under this Agreement shall, as far as possible, i godo genom förhandlingar mellan de tvistan- be settled amicably through negotiations de parterna. between the parties to the dispute.
2. Om tvisten inte har lösts i godo inom sex 2) If such a dispute has not been amicably månader, får den investerare som är part i tvis- settled within a period of six months the Investen hänskjuta den för lösning enligt följande: tor that is party to the dispute may submit the
dispute for resolution according to the following options: a) Till domstol eller förvaltningsdomstol i (a) to the courts or administrative tribunals
den avtalspart som är part i tvisten. of the Contracting Party that is party to the dis-
pute; or
b) I enlighet med ett tillämpligt tidigare (b) in accordance with any applicable, preöverenskommet tvistlösningsförfarande. viously agreed dispute-settlement procedure;
or
c) Till internationell förlikning enligt Fören- (c) to international conciliation under the ta nationernas kommission för internationell Rules of the United Nations Commission on handelsrätt (nedan kallad UNCITRAL). International Trade Law (hereinafter referred to
as “UNCITRAL”).
SÖ 2001: 2
3. Om investeraren inte väljer alternativ 2 a 3. Should the investor fail to exercise the opoch 2 b i denna artikel eller om förlikningsför- tions in paragraph 2 (a) and (b) of this Article farandet enligt punkt 2 c i denna artikel avslu- or where the conciliation proceedings under tas på annat sätt än genom undertecknande av Article 2 (c) of this paragraph are terminated förlikningsavtal, skall tvisten hänskjutas för other than by the signing of a settlement agreebindande internationell skiljedom enligt följan- ment, the dispute shall be referred to binding de: international arbitration according to the fol-
lowing provisions:
a) Till internationella centralorganet för bi- (a) to the International Centre of Settlement läggande av investeringstvister (nedan kallat of Investment Disputes (hereinafter referred to centralorganet), upprättat enligt Konventionen as the Centre), established pursuant to the Conom biläggande av investeringstvister mellan vention on the Settlement of Investment Dispustat och medborgare i annan stat, som öppna- tes between States and Nationals of other des för undertecknande i Washington den 18 States opened for signature at Washington, 18 mars 1965 (nedan kallad ICSID-konventionen) March 1965 (hereinafter referred to as the när båda avtalsparter blir parter i denna kon- ICSID Convention) when both Contracting vention, under förutsättning att investeraren Parties become parties to the said Convention, lämnar sitt skriftliga samtycke. subject to the investors written consent; or
b) Till centralorganet enligt de regler som (b) to the Centre under the rules governing gäller för den kompletterande faciliteten för the Additional Facility for Administration of centralorganets sekretariats handläggning (ne- Proceeding by the Secretariat of the Centre (hedan kallad ”de kompletterande facilitetsregler- reinafter referred to as “the Additional Facility na”) under förutsättning att båda de tvistande Rules”), subject to the consent of both parties parterna samtycker. to the dispute; or
c) Till en skiljedomstol som upprättas i varje (c) to an ad hoc arbitral tribunal established särskilt fall i enlighet med UNCITRAL:s regler under the rules of UNCITRAL, subject to the med följande ändringar eller andra ändringar follow modifications or other modifications som de tvistande parterna enas om: mutually agreed between the parties to the dis-
pute; – ”tillsättande instans” enligt artikel 7 i UN- The appointing authority under Article 7 of
CITRAL:s regler om skiljeförfarande skall the UNCITRAL Arbitration Rules shall be the vara presidenten, vicepresidenten eller den President, the Vice-President or the next senior därpå följande ledamoten i anciennitetsord- Judge of the International Court of Justice, who ning i Internationella domstolen som inte är is not a national of either Contracting Party. medborgare i någondera avtalsparten.
– De tvistande parterna skall utse sin egen skil- The parties to the dispute shall appoint their
jeman inom två månader. respective arbitrators within two months. – Skiljedomen skall avkunnas i enlighet med The arbitral award shall be made in accor-
bestämmelserna i detta avtal. dance with the provisions of this Agreement. – Skiljedomstolen skall ange grunden för sitt The Arbitral Tribunal shall state the basis of
beslut och på begäran av de tvistande parter- its decision and give reasons upon request of na lämna motivering. either party to the dispute. 4. Skiljeförfaranden enligt denna artikel 4) Any arbitration under this Article shall be
skall hållas i en stat som har anslutit sig till held in a State that is party to the United Na- Förenta nationernas Konvention om erkännan- tions Convention on Recognition and Enforcede och verkställighet av utländska skiljedomar, ment of Foreign Arbitral Awards, done at New dagtecknad i New York den 10 juni 1958 (ne- York, 10 June 1958 (hereinafter referred to as dan kallad New York-konventionen). Rättsan- “the New York Convention”). Claims submitspråk hänskjutna till skiljedomsförfarande en- ted to arbitration hereunder shall be considered ligt detta avtal skall anses härröra från kom- to arise out of a commercial relationship or
SÖ 2001: 2
mersiella rättsförhållanden eller transaktioner transaction for the purposes of article 1 of that enligt artikel 1 i den konventionen. Convention.
5. Vid tillämpningen av denna artikel och ar- 5) For the purpose of this Article and Article tikel 25.2 b i ICSID-konventionen skall ett bo- 25 (2) (b) of the ICSID Convention a Company lag bildat eller etablerat enligt den ena av- which is incorporated or constituted under the talspartens lagstiftning och som innan tvisten law of one Contracting Party and which, befouppstod kontrollerades av investerare från den re a dispute arises, was controlled by investors andra avtalsparten anses som ett bolag hemma- of the other Contracting Party shall be treated hörande i denna andra avtalspart. as a Company of the other Contracting Party.
6. En avtalspart skall i ett förfarande som 6) In any proceedings involving an investgäller en investeringstvist inte som försvar, ment dispute, a Contracting Party shall not asgenfordran, rätt till motfordran eller av någon sert, as a defence, counterclaim, right of set-off annan anledning, göra gällande att gottgörelse or for any other reason, that indemnification or eller annan ersättning för den påstådda skadan other compensation, in full, or part of the allehelt eller delvis har mottagits eller kommer att ged damages has been received or will be remottas till följd av en försäkring eller ett garan- ceived pursuant to an insurance or guarantee tiavtal mot icke-kommersiella risker. contract against non-commercial risks.
7. En skiljedom skall vara slutgiltig och bin- 7) Any arbitral award shall be final and binddande för parterna i tvisten. Vardera avtalspar- ing upon the parties to the dispute. Each ten skall säkerställa att skiljedomar efterlevs Contracting Party shall provide in its territory inom dess territorium i enlighet med dess lag- for the enforcement of such awards in accorstiftning. dance with its laws.
Artikel 10 Article 10 Tvister mellan avtalsparterna Disputes between the Contracting Parties
1. Tvister mellan avtalsparterna om tolk- 1) Disputes between the Contracting Parties ningen eller tillämpningen av detta avtal skall concerning the interpretation or application of om möjligt lösas genom förhandlingar. this Agreement shall, as far as possible, be sett-
led through negotiations.
2. Om en tvist mellan avtalsparterna inte kan 2) If the dispute between the Contracting lösas på detta sätt inom sex månader från den Parties cannot thus be settled within six months dag den uppstod, skall den på begäran av ende- from the time the dispute arose it shall at the rera avtalsparten hänskjutas till en skiljedomstol. quest of either Contracting Party be submitted
to an arbitral tribunal.
3. Skiljedomstolen skall upprättas för varje 3) Such arbitral tribunal shall be constituted särskilt fall på följande sätt. Inom två månader for each individual case in the following way. efter mottagandet av begäran om skiljeförfa- Within two months of the receipt of the request rande, skall vardera avtalsparten utse en leda- for arbitration, each Contracting Party shall apmot av skiljedomstolen. Dessa två ledamöter point one member of the tribunal. These two skall sedan utse en medborgare i tredje land, members shall then select a national of a third som efter godkännande av båda avtalsparter State who upon approval by the two Contracskall utses till skiljedomstolens ordförande. ting Parties shall be appointed chairman of the Ordföranden skall utses inom två månader från tribunal. The Chairman shall be appointed den dag då de andra båda ledamöterna utsågs. within two months from the date of appoint-
ment of the other two members.
4. Om de nödvändiga utnämningarna inte 4) If within the periods specified in Pahar gjorts inom de tidsfrister som anges i punkt ragraph 3) of this Article the necessary appoint- 3 i denna artikel, får vardera avtalsparten i ments have not been made, either Contracting avsaknad av annan överenskommelse uppmana Party may, in the absence of any other agree-
SÖ 2001: 2
Internationella domstolens president att göra de ment, invite the President of the International nödvändiga utnämningarna. Om ordföranden Court of Justice to make any necessary appointär medborgare i någondera avtalsparten eller på ments. If the President is a national of either annat sätt är förhindrad att fullgöra denna upp- Contracting Party or otherwise prevented from gift, skall vicepresidenten uppmanas att verk- discharging the said function, the Vice-Presiställa de nödvändiga utnämningarna. Om vice- dent shall be invited to make the necessary appresidenten är medborgare i någondera avtals- pointments. If the Vice-President is a national parten eller om även han är förhindrad att full- of either Contracting Party or if he too is pregöra denna uppgift, skall den i anciennitet där- vented from discharging the said function, the på följande ledamoten av Internationella dom- Member of the International Court of Justice stolen, som inte är medborgare i någondera next in seniority who is not a national of either avtalsparten, anmodas att verkställa de nödvän- Contracting Party shall be invited to make the diga utnämningarna. necessary appointments.
5. Skiljedomstolens beslut skall fattas med 5) The arbitral tribunal shall reach its decimajoritet. Besluten skall vara bindande för bå- sion by a majority of votes. Such decisions da avtalsparter. Vardera avtalsparten skall bära shall be binding on both Contracting Parties. kostnaden för sin ledamot av domstolen och för Each Contracting Party shall bear the cost of sin representation i skiljeförfarandet; kostna- the member of the tribunal and of its represenderna för ordföranden och övriga kostnader tation in the arbitral proceedings; the costs of skall fördelas lika mellan avtalsparterna. Skil- the Chairman and the remaining costs shall be jedomstolen får emellertid i sitt beslut bestäm- borne in equal parts by the Contracting Parties. ma att en större del av kostnaderna skall bäras The tribunal may, however, in its decision av den ena avtalsparten; detta beslut skall vara direct that a higher proportion of costs shall be bindande för båda avtalsparter. Skiljedomsto- borne by one of the Contracting Parties, and len skall fastställa sin egen arbetsordning. this award shall be binding on both Contracting
Parties. The tribunal shall determine its own
procedure.
Artikel 11 Article 11 Inresa och uppehåll för personal Entry and sojourn of Personnel
En avtalspart skall i enlighet med sin från tid A Contracting Party shall, subject to its laws till annan tillämpliga lagstiftning om inresa och applicable from time to time relating to the uppehåll för icke medborgare ge tillstånd till entry and sojourn of non-nationals, permit nafysiska personer från den andra avtalsparten tural persons of the other Contracting Party and och andra personer som är anställda i anslut- other personnel employed in connection with ning till en investering av en investerare från the investment by an investor of the other den andra avtalsparten för inresa i och uppehåll Contracting Party to enter and remain in its terinom sitt territorium för utövande av verksam- ritory for the purpose of engaging in activities het med anknytning till investeringen; detta connected with investments, as well as memskall även gälla dessa personers familjemed- bers of their families. lemmar.
Artikel 12 Article 12
Tillämplig lagstiftning Applicable Laws
1. Med beaktande av bestämmelserna i detta 1) Subject to the provisions of this Agreeavtal, skall för alla investeringar tillämpas den ment, all investments shall be governed by the gällande lagstiftningen i det territorium som till- laws in force in the territory of the Contracting hör den avtalspart i vilken investeringarna görs. Party in which such investments are made.
SÖ 2001: 2
2. Utan hinder av punkt 1 i denna artikel 2) Notwithstanding Paragraph 1) of this Arskall ingenting i detta avtal hindra en avtalspart ticle nothing in this Agreement precludes the som är värdland från att vidta de åtgärder som host Contracting Party from taking action nebetingas av skyddet av dennes livsviktiga sä- cessary for the protection of its essential secukerhetsintressen eller av en extrem nödsitua- rity interests or in circumstances of extreme tion i enlighet med de av avtalspartens lagar emergency in accordance with its laws norsom normalt och rimligen tillämpas, vilket mally and reasonably applied on a non-discriskall ske på icke-diskriminerande basis. minatory basis.
Artikel 13 Article 13 Tillämplighet av andra bestämmelser Application of other Rules
Om avtalsparternas lagstiftning eller deras If the provisions of law of either Contracting åtaganden enligt internationell rätt som gäller Party or obligations under international law nu eller senare införes avtalsparterna emellan existing at present or established hereafter utöver detta avtal innehåller allmänna eller between the Contracting Parties in addition to särskilda bestämmelser som ger investeringar the present Agreement contain rules, whether gjorda av investerare från den andra avtalspar- general or specific, entitling investments by inten en förmånligare behandling än den som ges vestors of the other Contracting Party to a genom detta avtal, skall de, i den mån de är för- treatment more favourable than is provided for månligare, ha företräde framför detta avtal. by the present Agreement, such rules shall to
the extent that they are more favourable prevail
over the present Agreement.
Artikel 14 Article 14
Ikraftträdande Entry into Force
Parterna skall notifiera varandra när de kon- The Contracting Parties shall notify each stitutionella kraven för avtalets ikraftträdande other when the constitutional requirements for har uppfyllts. Det träder i kraft den första da- the entry into force of this Agreement have gen i den andra månaden som följer efter dagen been fulfilled. The Agreement shall enter into för mottagandet av den sista notifieringen. force on the first day of the second month
following the date of receipt of the last notifica-
tion.
Artikel 15 Article 15
Varaktighet och uppsägning Duration and Termination
1. Detta avtal skall gälla för en tid av tio år. 1) This Agreement shall remain in force for a Därefter skall det fortsätta att gälla till dess att period of ten years. Thereafter it shall remain in tolv månader har förflutit från den dag då ende- force until the expiration of twelve months ra avtalsparten skriftligen meddelar den andra from the date that either Contracting Party in avtalsparten sitt beslut att säga upp det. writing notifies the other Contracting Party of
its decision to terminate this Agreement.
2. Även om detta avtal sägs upp enligt punkt 2) Notwithstanding termination of this 1 i denna artikel, skall det fortsätta att gälla i Agreement pursuant to Paragraph 1) of this Arytterligare 15 år från dagen för uppsägningen ticle, the Agreement shall continue to be effecmed avseende på investeringar som har gjorts tive for a further period of fifteen years from eller förvärvats före uppsägningsdagen. the date of its termination in respect of invest-
SÖ 2001: 2
ments made or acquired before the date of termination of this Agreement. Till bekräftelse härav har undertecknade där- In witness whereof the undersigned, duly
till vederbörligen bemyndigade av sina reger- authorized thereto by their respective Governingar undertecknat detta avtal. ments, have signed this Agreement:
Upprättat i New Delhi den 4 juli 2000 i två Done at New Delhi on 4 July, 2000 in two exemplar på svenska, hindi och engelska vilka originals each in the Swedish, the Hindi and tre texter är lika giltiga. Vid tolkningsskiljak- the English language, all texts are being, equtighet skall den engelska texten ha företräde. ally authoritative. In case of divergence of in-
terpretation, however, the English text shall
prevail.
För Konungariket Sveriges regering For the Government of the Kingdom of
Sweden
Lars Danielsson Lars Danielsson
För Republiken Indiens regering For the Government of the Republic of India
Dr E. A. S. Sarma Dr E. A. S. Sarma
12 Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2001