SÖ 2001:41

Avtal med Rumänien om reglering av utestående krav., SÖ 2001:41

Typ: Sveriges internationella överenskommelser
Datum: 2001-01-01
Källa: www.regeringen.se

SÖ 2001: 41

Nr 41 Avtal med Rumänien om reglering av utestående krav Bukarest den 24 juni 2001

Regeringen beslutade den 20 juni 2001 att ingå avtalet. Avtalet trädde i kraft den 26 oktober 2001, sedan båda parter meddelat varandra sitt godkännande.

SÖ 2001: 41

Avtal mellan Konungariket Sveriges re- Agreement between the Government of gering och Rumäniens regering om reg- the Kingdom of Sweden and the lering av utestående svenska krav Government of Romania regarding the settlement of outstanding Swedish Claims

Sveriges regering och Rumäniens regering, The Government of Sweden and the nedan kallade parterna, som önskar ytterligare Government of Romania, hereinafter referred utveckla de goda förbindelserna mellan sina to as the Parties, desiring to further develop the båda länder, har kommit överens om att reglera good relations between their two countries, mellan parterna en gång för alla de utestående have agreed to settle between the Parties once svenska kraven på följande sätt. and for all the outstanding Swedish claims as

follows:

Artikel 1 Article 1

De krav som regleras i detta avtal, nedan The claims settled pursuant to this Agreekallade det svenska kravet, är alla krav av varje ment, in this Agreement referred to as the slag som har drivits av Sveriges regering gent- “Swedish Claim”, are all claims of any nature emot Rumäniens regering avseende: which have been pursued by the Government

of Sweden against the Government of Romania regarding: 1. obligationer och kuponger förtecknade i 1. the bonds and coupons listed in Annex 1

bilaga 1 och 2; and 2;

2. skattkammarväxlar utfärdade 1934 såsom 2. treasury bills issued in 1934 in part settleen delreglering av vissa räntekuponger såsom ment of certain interest coupons as part of the en del av restruktureringavtalet den 24 juli Restructuring Agreement dated 24 July 1934 1934 rörande ”the 7 % Guaranteed External concerning the 7 % Guaranteed External Sink- Sinking Fund Gold Bonds” jämte kuponger ut- ing Fund Gold Bonds and coupons issued as färdade som en del av 1929 års stabiliserings- part of the Stabilization and Development Loan och utvecklingslån och ”the 7 1/2 % Guaran- of 1929 and the 7 1/2 % Guaranteed External teed External Sinking Fund Gold Bonds” jämte Sinking Fund Gold Bonds and coupons issued kuponger utfärdade som en del av 1931 års ut- as part of the Development Loan of 1931, cf. vecklingslån, jämför bilaga 1 och 2, i enlighet Annex 1 and 2, in accordance with the terms med villkoren i de nämnda låneavtalet och det and conditions of the said Loan Agreements nämnda restruktureringsavtalet och vilka är de- and the said restructuring agreement and depoponerade i Rumäniens nationalbank; eller sited in the National Bank of Romania; or

3. förluster som inträffat före år 1989 ge- 3. losses sustained before 1989 by way of nom de rumänska nationaliseringslagarna av the Romanian nationalisation laws of 11 June den 11 juni 1948 och den 19 april 1950 eller 1948 and 19 April 1950 or other similar restricgenom andra liknande tvångsåtgärder som be- tive measures affecting property or other legal rör egendom eller andra lagliga rättigheter i rights in Romania, Rumänien,

och som helt eller delvis, direkt eller indi- which belonged, totally or partially, directly rekt, tillhörde svenska fysiska och juridiska or indirectly, to Swedish natural and legal perpersoner, under förutsättning att de samtliga sons, provided they were all Swedish citizens var svenska medborgare eller svenska rättssub- or Swedish legal entities both on the date when jekt såväl vid tidpunkten när de rumänska åt- the Romanian measures were taken and on the gärderna vidtogs som vid tidpunkten för under- date when this Agreement is signed, in this

SÖ 2001: 41

tecknandet av detta avtal, i detta avtal kallade Agreement referred to as the “Swedish Claide svenska rättsägarna. mants”.

Detta avtal omfattar också alla krav som This Agreement also covers all claims relathänför sig till överenskommelserna av den 7 ing to the Conventions concluded on 7 Februafebruari 1929 och den 27 juni 1934 mellan Ru- ry 1929 and 27 June 1934 between the Governmäniens regering, Konungariket Rumäniens ment of Romania, the Autonomous House of autonoma monopolmyndighet och firma Monopolies of the Kingdom of Romania and Svenska Tändsticks Aktiebolag (STAB) i Sve- Svenska Tändsticks Aktiebolaget (STAB) of rige. Sweden.

Artikel 2 Article 2

Rumäniens regering skall till Sveriges rege- The Government of Romania shall pay to ring betala 120 000 000 US$ (etthundratjugo- the Government of Sweden US$ 120.000.000 miljoner United States dollar), i detta avtal kal- (one-hundred-and-twenty-million United Stalat regleringbeloppet såsom full och slutlig tes dollars only), in this Agreement referred to reglering av det svenska kravet. as the “Settlement Amount”, in full and final

settlement of the Swedish Claim.

Vid fastställandet av regleringsbeloppet har When deciding this Settlement Amount, the parterna tagit hänsyn till de belopp som Rumä- Parties have taken into consideration such niens regering redan har betalat avseende det amounts as the Government of Romania has alsvenska kravet. ready paid towards the Swedish Claim.

Regleringsbeloppet skall betalas netto i US- The Settlement Amount shall be paid net in dollar i fyra rater enligt följande: US dollars, in four instalments as follows: – den första raten skall avse 25 % av hela reg- – the first instalment shall be for 25 % of the

leringsbeloppet, dvs. 30 miljoner US-dollar, entire Settlement Amount, i.e. 30 million

och skall betalas senast den 31 oktober 2001; United States dollars, and shall be paid no

later than 31 October 2001; – den andra raten skall avse 25 % av hela reg- – the second instalment shall be for 25 % of the

leringsbeloppet, dvs. 30 miljoner US-dollar, entire Settlement Amount, i.e. 30 million

och skall betalas senast den 28 februari 2002; United States dollars, and shall be paid no

later than 28 February 2002; – den tredje raten skall avse 25 % av hela reg- – the third instalment shall be for 25 % of the

leringsbeloppet, dvs. 30 miljoner US-dollar, entire Settlement Amount, i.e. 30 million

och skall betalas senast den 30 april 2002; United States dollars, and shall be paid no

later than 30 April 2002; – den fjärde raten skall avse 25 % av hela reg- – the fourth instalment shall be for 25 % of the

leringsbeloppet, dvs. 30 miljoner US-dollar, entire Settlement Amount, i.e. 30 million

och skall betalas senast den 30 juni 2002. United States dollars, and shall be paid no

later than 30 June 2002.

Alla betalningar skall ske till ett bankkonto i All payments shall be made into a bank en bank i Sverige som utsetts av Sveriges re- account with a bank in Sweden nominated by gering. Sveriges regering skall underrätta Ru- the Government of Sweden. The Government mäniens regering om detta bankkonto på diplo- of Sweden shall inform the Government of Romatisk väg. Betalning skall anses vara mania of such bank account through diplomatic verkställd när regleringsbeloppet är fritt till- channels. Payment shall be deemed effected gängligt för Sveriges regering på det sagda when the Settlement Amount is freely available bankkontot. to the Government of Sweden in the said bank

account.

†1–SÖ 2001: 41

SÖ 2001: 41

Artikel 3 Article 3

Fördelningen av regleringsbeloppet mellan The distribution of the Settlement Amount to de svenska rättsägarna skall helt och hållet an- the Swedish Claimants shall be left to the full komma på Sveriges regering och på intet sätt discretion of the Government of Sweden and beröra Rumäniens regering. does not engage, in any way, the Government

of Romania.

Artikel 4 Article 4

Betalning av hela regleringsbeloppet skall Payment of the entire Settlement Amount anses utgöra en fullständig och slutlig reglering shall constitute full and final settlement of the av det svenska kravet och därefter skall Sveri- Swedish Claim, and thereafter the Government ges regering inte göra framställningar, för egen of Sweden shall not present on behalf of itself eller för tredje parts räkning, till Rumäniens re- or any third party to the Government of Romagering om något krav som är reglerat genom nia any claim settled through this Agreement or detta avtal eller om andra krav av samma slag any other claims of the same kind, relating to som hänför sig till tiden före den 1 januari the period before 1 January 1990. 1990.

Detta avtal skall inte anses ge upphov till This Agreement shall not be understood to några rättigheter eller skapa något prejudikat constitute any rights, or form any precedent, as avseende regleringen av andra krav. regards the settlement of other claims.

Utan att det på något sätt skall påverka den Without restricting in any manner the geneallmänna tillämpningen av ovanstående styck- ral application of the above paragraphs of this en i denna artikel 4, skall svenska rättssubjekt Article 4, Swedish subjects shall enjoy nonåtnjuta icke-diskriminerande behandling enligt discriminatory treatment under Romanian law rumänsk lag avseende restitution eller kompen- pertaining to restitution or compensation or any sation eller något annat tillgängligt inhemskt other local remedy available. rättsmedel.

Artikel 5 Article 5

Inom 90 (nittio) dagar efter det att regle- Within ninety (90) days of the Settlement ringsbeloppet till fullo har betalats enligt detta Amount having paid in full in accordance with avtal skall Sveriges regering till Rumäniens this Agreement, the Government of Sweden ambassad i Stockholm överlämna de obligatio- shall deliver to the Embassy of Romania in ner och räntekuponger som anges i bilaga 1 Stockholm the bonds and interest coupons listoch 2 till detta avtal. ed in Annex 1 and 2 to this Agreement.

Artikel 6 Article 6

Detta avtal innebär ett fullständigt samför- This Agreement constitutes the complete and stånd mellan parterna och ersätter alla tidigare full understanding between the Parties and suförhandlingar, överenskommelser och åtagan- persedes all previous negotiations, agreements den avseende det svenska kravet liksom fi- and commitments as regards the Swedish nansprotokollet mellan Rumänien och Sverige, Claim, including the Financial Protocol beundertecknat i Bukarest den 28 augusti 1959, tween Romania and Sweden, signed in Buchaoch varje ändring till detta. rest on 28 August 1959, and any amendments

thereto.

Artikel 7 Article 7

Detta avtal träder i kraft dagen för det sista This Agreement shall enter into force on the meddelandet genom vilket parterna på diplo- date of the last notification by which the Parties

SÖ 2001: 41

matisk väg meddelar varandra att nödvändiga inform each other, through diplomatic chankonstitutionella krav för avtalets ikraftträdan- nels, that the necessary constitutional requiredet har tillgodosetts. ments for the coming into force of this Agree-

ment have been fulfilled.

Artikel 8 Article 8

Varje tvist mellan parterna om tolkningen el- Any dispute between the Parties concerning ler tillämpningen av detta avtal som inte lösts the interpretation or application of this Agreegenom konsultationer eller andra diplomatiska ment that is not resolved through consultations kanaler inom nittio (90) dagar från det att en or other diplomatic channels within ninety (90) tvist har uppstått, skall på begäran av endera days of the emergence of such a dispute, shall parten hänskjutas till en skiljedomstol för bin- be submitted upon request of either Party to an dande avgörande enligt tillämpliga regler i arbitral tribunal for binding decision in accorfolkrätten. Om parterna inte träffar någon an- dance with applicable rules of international nan överenskommelse, skall UNCITRAL:s law. In the absence of agreement by the Parties regler om skiljeförfarande tillämpas, såvida in- to the contrary, the UNCITRAL Arbitration te dessa regler (a) ändrats av parterna eller (b) Rules shall govern, except to the extent these ändrats av skiljemännen, såvida inte båda par- rules are (a) modified by the Parties or (b) moter motsätter sig de föreslagna ändringarna. dified by the arbitrators, unless both Parties ob-

ject to the proposed modification.

Skiljedomstolen skall bestå av tre ledamöter. The Tribunal shall consist of three members. Vardera parten skall utse en skiljedomare inom Within thirty days of receipt of a request, each trettio dagar efter det att en sådan begäran mot- Party shall appoint an arbitrator. The two arbitagits. De två skiljedomarna skall välja en tred- trators shall select a third arbitrator as chairje skiljedomare till ordförande som skall vara man, who shall be a national of a third state. medborgare i ett tredje land. UNCITRAL:s The UNCITRAL Arbitration Rules applicable regler för skiljeförfarande avseende val av le- to appointing members of three-member panels damöter till en tremannanämnd skall tillämpas shall apply mutatis mutandis to the appointi tillämpliga delar vid utseende av ledamöterna ment of the Tribunal except that the appointing i skiljedomstolen med undantag av att den till- authority referenced in those rules shall be the sättande instans till vilken hänvisas i dessa reg- Secretary General of the Permanent Court of ler skall vara generalsekreteraren i Permanenta Arbitration in the Hague. skiljedomstolen i Haag.

Om inte annan överenskommelse träffas, Unless otherwise agreed, all submissions skall alla föredragningar och förhandlingar va- shall be made and all hearings shall be comra avslutade inom sex månader räknat från den pleted within six months of the date of selecdag då den tredje skiljedomaren utsågs och tion of the third arbitrator, and the Tribunal skiljedomstolen skall avkunna sitt beslut inom shall render its decision within two months of två månader efter de sista föredragningarna el- the date of the final submissions or the date of ler det sista förhandlingstillfället, beroende på the closing of the hearing, whichever is the vilkendera av dessa händelser som sist inträf- later. far.

Kostnaderna för ordföranden och de övriga Expenses incurred by the Chairman and skiljedomarna samt andra kostnader för förfa- other arbitrators, and other costs of the prorandet skall erläggas i lika delar av parterna. ceedings shall be paid for equally by the Par- Skiljedomstolen kan emellertid efter egen be- ties. However, the Tribunal may, at its discredömning bestämma att en större del av kostna- tion, direct that a higher proportion of the costs derna skall erläggas av en av parterna. be paid by one of the Parties.

Skiljedomstolens domar skall vara verkställ- Any award which the Tribunal may render bara i varje stats domstolar enligt dess lagar. shall be enforceable in the Courts of Law of

SÖ 2001: 41

Tvister om en parts verkställande av en dom any State in accordance with its laws. Any disskall hänskjutas till Internationella domstolen pute concerning the compliance with an award på begäran av endera parten i en sådan tvist, så- shall be referred to the International Court of vida inte parterna enas om en annan metod för Justice by the application of any party to such att avgöra frågan. dispute, unless the Parties agree to another

method of settlement.

Skiljedomstolen skall ha sitt säte i den Per- The seat of the Tribunal shall be the Permamanenta skiljedomstolen i Haag. Skiljedomsto- nent Court of Arbitration in the Hague. The len kan efter behov hålla förhandlingar eller Tribunal may hold hearings or meetings in any möten på annan plats. other locations for convenience.

Förhandlingarna skall hållas på engelska. The language of the proceedings shall be Parterna kan emellertid hänvisa till rättskällor, English. However, the Parties may put forward beslut, domar, yttranden och texter (eller citat references to authorities, decisions, awards, därur) på franska utan översättning. opinions and texts (or quotations therefrom) in

French without translation.

Som skedde i Bukarest den 24 juni 2001 i Done at Bucharest on the 24 day of June två original på svenska, rumänska och engelska 2001, in two originals in the Swedish, Romaspråken, vilka alla texter är lika giltiga. I hän- nian and English languages, all texts being delse av skiljaktighet rörande tolkningen, skall equally authentic. In the event of any divergenden engelska texten ha företräde. ce of interpretation, the English text shall pre-

vail.

För Konungariket Sveriges regering For the Government of the Kingdom of

Sweden

Göran Persson Göran Persson

För Rumäniens regering For the Government of Romania

Adrian Nastase Adrian Nastase

SÖ 2001: 41

36 Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2002