Avtal om utbyte av data från strålningsmätningar., SÖ 2001:45
SÖ 2001: 45
Nr 45 Avtal om utbyte av data från strålningsmätningar Hamburg den 7 juni 2001
Regeringen beslutade den 31 maj 2001 att, utan förbehåll för ratifikation, underteckna avtalet och att samband med undertecknandet ange Statens strålskyddsinstitut som kompetent myndighet i enlighet med artikel 3 i avtalet. Avtalet trädde i kraft den 7 juni 2001.
SÖ 2001: 45
Översättning
Agreement on the Exchange of Radia- Avtal om utbyte av data från strålningstion Monitoring Data mätningar
The contracting Governments of this Agree- De avtalsslutande regeringarna, nedan kallament, hereinafter referred to as the Parties, de parterna,
Considering their efforts to further develop som beaktar sina strävanden att ytterligare preparedness for nuclear and radiological utveckla beredskapen mot nödsituationer vid emergencies and good relationships between nukleära olyckshändelser och strålningsolyckthe Parties in the Nordic and Baltic Sea Region or och de goda förbindelserna mellan parterna i and contribute to a multilateral co-operation on Norden och Östersjöområdet och bidra till mulexchange of radiation monitoring data to the tilateralt samarbete om utbyte av data från benefit of all Parties, strålningsmätningar till nytta för alla parter,
och
Recognising the importance of international som erkänner betydelsen av internationellt exchange of information in handling nuclear or informationsutbyte i samband med nödsituaradiological emergencies, tioner vid nukleära olyckshändelser och strål-
ningsolyckor,
Have agreed as follows: har kommit överens om följande.
Article 1 Artikel 1
The Parties will, through this Agreement, Med stöd av detta avtal skall parterna uppestablish the necessary legal and administrative rätta den rättsliga och administrativa grund basis for improved exchange of radiological som är nödvändig för ett förbättrat utbyte meldata between the Parties in normal situations lan dem av strålningsdata under normala förand in case of nuclear or radiological accidents hållanden och vid nukleära olyckshändelser elor incidents, and thereby provide an improved ler strålningsolyckor eller incidenter och basis for situation assessments, decisions and därigenom tillhandahålla en förbättrad grund public information. för lägesbedömningar, beslut och information
till allmänheten.
Article 2 Artikel 2
2.1 The Parties shall without delay and com- 2.1 Parterna skall utan dröjsmål eller vederpensation make available to the other Parties lag meddela varandra aktuella informationer updated information and data from their own och data från sina nationella nätverk för strålnational radiation monitoring networks they ningsmätningar som de själva förfogar över. have available themselves.
2.2 Unverified data and information shall be 2.2 Om informationer och data är overifieradeclared as such. de, skall detta anges.
2.3 Parties receiving unverified data and in- 2.3 Parter som mottar overifierade informaformation according to this Agreement shall tioner och data med stöd av detta avtal får inte not make them publicly available or available röja dem för allmänheten eller för en tredje part to a third party without the consent of the origi- utan upphovsmannens medgivande. nator.
Article 3 Artikel 3
3.1 When signing the Agreement each Party 3.1 Vid undertecknandet av detta avtal skall shall appoint a competent authority responsible varje part utse en behörig myndighet som skall
SÖ 2001: 45
for practical implementations of this Agree- ansvara för den praktiska tillämpningen av detment. samma.
3.2 Each Party shall ensure that its compe- 3.2 Varje part skall säkerställa att dess behötent authority no later than 1 month after the riga myndighet senast en månad efter avtalets entry into force of the Agreement for the re- ikraftträdande för den parten utser en kontaktspective party, appoints a point of contact for punkt för informationsutbyte. the exchange of information.
Article 4 Artikel 4
The appointed competent authorities shall De utsedda behöriga myndigheterna skall agree on procedures and practical arrange- träffa överenskommelser om förfaranden och ments for the implementation of this Agree- praktiska arrangemang för tillämpningen av ment no later than 3 months after this Agree- detta avtal senast tre månader efter dess ment has entered into force. ikraftträdande.
Article 5 Artikel 5
Each Party is responsible for implementing Varje part skall vara ansvarig för tillämpand running its own national monitoring and ningen och driften av de egna systemen för communication systems necessary for realisa- strålningsmätningar och kommunikation, vilka tion of this Agreement. behövs för att genomföra detta avtal.
Article 6 Artikel 6
A state can express its consent to be bound En stat kan uttrycka sitt samtycke till att by the Agreement by vara bunden av detta avtal genom
6.1 Signature not subject to ratification, ac- 6.1 undertecknande utan förbehåll för ratificeptance or approval, cering, godtagande eller godkännande eller
6.2 Signature subject to ratification, accep- 6.2 undertecknande med förbehåll för ratifitance or approval. cering, godtagande eller godkännande.
Article 7 Artikel 7
The Government of Norway is hereby desig- Norges regering utses härmed till depositarie nated as the Depositary and shall: och skall
7.1 Promptly inform all signatories and Par- 7.1 utan dröjsmål meddela alla signatärer ties of the date of each signature, the date of och parter om dag för undertecknanden, depodeposit of each instrument of ratification, ac- nering av ratifikations-, godkännande- eller tillceptance or accession, and the date of entry trädesinstrument samt om dag för ikraftträdaninto force of this Agreement, as well as the de av detta avtal och om ikraftträdande av varje entry into force of any modifications and ändring eller tillägg till avtalet samt om mottaamendments thereto and of the receipt of other gande av andra meddelanden och notices;
7.2 Transmit duly certified copies of this 7.2 överlämna bestyrkta avskrifter av detta Agreement to all signatories and Parties. avtal till alla signatärer och parter.
Article 8 Artikel 8
8.1 The Agreement enters into force the day 8.1 Detta avtal träder i kraft den dag då when at least 6 parties have expressed their minst sex parter har uttryckt sitt samtycke till consent to be bound by the Agreement. att vara bundna av detsamma.
8.2 Any Party may withdraw from this 8.2 En part får säga upp detta avtal genom Agreement by written notification to the Depo- skriftligt meddelande till depositarien. Uppsägsitary. Such a withdrawal shall become effec- ningen träder i kraft 90 dagar efter deposita-
SÖ 2001: 45
tive 90 days after receipt of the notification by riens mottagande av meddelandet. the Depositary.
8.3 This Agreement may be acceded to by 8.3 Regeringar eller internationella organisaany interested government or intergovernmen- tioner som kan ha intresse därav kan tillträda tal organisation. The Agreement shall take ef- detta avtal. För vederbörande regering eller orfect for the acceding government or inter- ganisation träder avtalet i kraft 30 dagar efter governmental organisation 30 days after it has dess deponering av ett tillträdesinstrument hos deposited its instrument of accession with the depositarien. Depositary.
8.4 Any modifications or amendments to this 8.4 Ändringar eller tillägg till detta avtal och Agreement, and any additional protocol to it, eventuella tilläggsprotokoll får göras genom may be made by mutual agreement of the Par- ömsesidig överenskommelse mellan parterna. ties to this Agreement. Negotiations shall be Förhandlingar skall inledas efter skriftlig begäinitiated when at least four Parties so require in ran av minst fyra parter. writing.
8.5 Modifications and amendments pursuant 8.5 Ändringar enligt denna artikel träder i to this Article shall enter into force for all Par- kraft för alla parter 30 dagar efter det att depoties 30 days following the date of the receipt of sitarien har mottagit det sista meddelandet som the last notification to the Depositary con- bekräftar att nödvändiga nationella formaliteter firming that the required national conditions for för ikraftträdande har uppfyllts. their entry into force have been fulfilled.
Signed at Hamburg on 7 June 2001 in one Undertecknat i Hamburg den 7 juni 2001 i original in the English language. ett original på engelska språket.
4 Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2002