Generell säkerhetsöverenskommelse med Portugal om skydd av sekretessbelagd information., SÖ 2001:51
SÖ 2001: 51
Nr 51 Generell säkerhetsöverenskommelse med Portugal om skydd av sekretessbelagd information Lissabon den 9 april 2001
Regeringen beslutade den 17 december 1998 att ingå överenskommelsen. Överenskommelsen trädde i kraft den 29 oktober 2001 efter noteväxling.
SÖ 2001: 51
Generell säkerhetsöverenskommelse General Security Agreement on Protecom skydd av sekretessbelagd informa- tion of Classified Information between tion mellan Konungariket Sverige och the Kingdom of Sweden and the Portu- Republiken Portugal guese Republic
Konungariket Sverige och Republiken Por- The Kingdom of Sweden and the Portuguese tugal (hädanefter kallade ”de avtalande parter- Republic (hereafter called the “Contracting na”) överenskommer om följande: Parties”) agree as follows:
I avsikt att säkerställa säkerhetsskyddet för Intending to ensure the security of all sensiall känslig information som sekretessbelagts av tive information that has been classified by a en avtalande part och som kan bli överförd till Contracting Party and could be transmitted to den andra avtalande parten, genom de myndig- the other Contracting Party, through the authoheter eller organ som uttryckligen är behöriga i rities or agencies expressly authorized to that detta avseende; end:
Med önskan att inordna de säkerhetsåtgärder Desirous of laying down security provisions som skall gälla för alla samarbetsavtal som that shall apply to all Cooperation Agreements sluts mellan de avtalande parterna, och framti- to be concluded by the Contracting Parties and da kontrakt som berör utbyte av sekretessbe- contracts to be awarded and involving an exlagd information; change of classified information;
Enär de avtalande partrna avser att samarbe- Whereas the Contracting Parties intend to ta i gemensamma projekt rörande försvar och cooperate in joint projects concerning defence militära frågor; and military issues;
Enär de avtalande parterna önskar säkerstäl- Whereas the Contracting Parties wish to sala skyddet av försvarshemligheter och militära feguard the secrecy of the defence and military projekt liksom utbytet av sekretessbelagd in- projects as well as the secrecy of classified information mellan de avtalande parterna; formation exchanged between the Contracting
Parties;
Enär de avtalande parternas önskan är att Whereas the Contracting Parties desire to set framhålla de villkor och omständigheter som forth the terms and conditions governing this styr detta allmänna säkerhetsskyddsavtal; General Security Agreement;
Överenskommer om följande: Agree as follows:
Artikel I Article I
Antagande av inledning Adoption of preamble
Inledningen till detta avtal utgör en fast del The preamble to this Agreement forms an indärav och är bindande för de avtalande parter- tegral part hereof and is binding upon the na. Contracting Parties.
Artikel II Article II
Definitioner Definitions
1. Inom ramen för detta avtal inkluderas i 1. For the purpose of this Agreement the termen sekretessbelagd information, all slags term “Classified Information” includes inforinformation och material som med hänsyn till mation and materials of any kind which in the sekretess för skydd av nationell säkerhet för interest of the national security of the releasing överlåtande avtalande part, i enlighet med dess Contracting Party, in accordance with its appligällande lagar och förordningar, behöver skydd cable laws and regulations, requires protection mot obehörigt röjande och som har sekretess- against unauthorised disclosure and which has
SÖ 2001: 51
belagts i enlighet med i Artikel IV.1, av behörig been classified in accordance with Article IV.1. säkerhetsmyndighet. by the appropriate Security Authorities.
2. Uttrycket ”information” inkluderar all 2. The term “Information” includes any classekretessbelagd information oavsett form, in- sified information, i any form, including writkluderande skriftlig, muntlig eller visuell form. ten, oral or visual forms.
3. Uttrycket ”material” kan här vara alla 3. The term “Material” may be any docuslags handlingar, produkter eller ämnen vari in- ment, product, or substance on or in which, information kan lagras eller innefattas och skall formation may be recorded, or embodied and omfatta allting oavsett dess fysiska beskaffen- shall encompass everything, regardless of its het inkluderande, men inte begränsat till: skrift- physical character including, but not limited to: lig, hårdvara, utrustning, maskiner, apparater, written, hardware, equipment, machinery, apanordningar, modeller, fotografier, inspelning- paratus, devices, models, photographs, recordar, reproduktioner, kartor och brev, liksom alla ings, reproductions, maps, and letters, as well andra produkter, ämnen eller föremål ifrån vil- as other products, substance, or items from ka information kan erhållas. which information can be derived.
Artikel III Article III
Tillämpning av detta avtal Implementation of this Agreement
1. Detta avtal skall anses utgöra en fast del 1. This Agreement shall be deemed to form av alla överenskommelser som görs upp eller an integral part of any Contract which shall be undertecknas i framtiden mellan de avtalande made or signed in the future between the parterna eller de företag, industrier eller enhe- Contracting Parties or any companies, induter som har att göra med de avtalande parterna stries or entities related to the Contracting Parrörande följande ämnesområden: ties concerning the following subjects:
A. Samarbete mellan de två avtalande par- A. Cooperation between the two Contracting terna rörande nationellt försvar, militära och Parties concerning national defence, military säkerhetsmässiga spörsmål. and security issues.
B. Samarbete och/eller utbyte av informa- B. Cooperation and/or exchange of Information inom alla områden mellan de två avtalande tion in any field between the two Contracting parterna och respektive stats industrier. Parties and the respective industries of the
other country.
C. Samarbete, utbyte av information, joint C. Cooperation, exchange of Information, ventures, kontrakt eller andra förhållanden joint ventures, contracts or any other relations mellan myndigheter och/eller privata företag between Governmental entities and/or private hos de två avtalande parterna rörande militära, companies of the two Contracting Parties conförsvars- eller säkerhetsfrågor. cerning military, defence or security matters.
D. Försäljning av utrustning och know-how D. Sale of equipment and know-how relating inom försvarsområdet från den ena avtalande to defence by one Contracting Party to the parten till den andra. other.
E. Information som överförs mellan de avta- E. Information transferred between the Conlande parterna av en representant, anställd eller tracting Parties by any representative, emkonsult (privat eller övrigt) rörande nationellt ployee or consultant (private or otherwise) conförsvar, militära och säkerhetsmässiga spörs- cerning national defence, military and security mål. issues.
2. De avtalande parterna godtar och åtar sig 2. Each Contracting Party agrees and unatt bestämmelserna i detta avtal kommer att va- dertakes that the provisions of this Agreement ra bindande för, samt noga iakttas av alla för- will be binding upon and duly observed by all band och enheter hos vardera avtalande parten. units and entities of the respective Contracting
Parties.
SÖ 2001: 51
3. Vardera avtalande parten är ansvarig för 3. Each Contracting Parties will be responssekretessbelagd information från tidpunkten ible for the Classified Information from the för mottagandet. Sådant ansvar regleras genom time of receipt. Such responsibility will be undetta avtals relevanta bestämmelser och der the relevant provisions and practices of this tillämpningsanvisningar. Agreement.
4. De avtalande parternas skyldigheter inom 4. The Contracting Parties obligations under ramen för detta avtal skall tolkas i enlighet med this Agreement are to be interpreted according respektive avtalande parts nationella lagar och to each Contracting Party’s domestic laws and förordningar. regulations.
Artikel IV Article IV
Sekretessbeteckningar och delgivning Security classification and disclosure
1. Sekretessbelagd information ska beteck- 1. Classified Information will be classified in nas med någon av följande sekretessgrader: one of the following security classification ca-
tegories:
Svenska beteckningar Portugisiska Swedish classification Portuguese
beteckningar classification
KVALIFICERAD KVALIFICERAD
HEMLIG MUITO SECRETO HEMLIG MUITO SECRETO HEMLIG SECRETO HEMLIG SECRETO HEMLIG CONFIDENCIAL HEMLIG CONFIDENCIAL HEMLIG RESERVADO HEMLIG RESERVADO
2. Före översändande till mottagande avta- 2. Before transmission to the receiving Conlande part, skall överlåtande avtalande part tracting Party, the originating Contracting Parmärka sekretessbelagd information med sekre- ty shall assign the Classified Information with a tessbeteckning. Det mottagande avtalande par- security classification. The recipient Contractten skall tillse att den mottagna sekretessbelag- ing Party shall ensure that the Classified Inforda informationen, i enlighet med gällande lag mation received is afforded, in accordance with och förordning, tilldelas samma nivå av säker- its national laws and regulations, the same lehetsskydd som motsvarande sekretessbelagd vel of security protection that is afforded to information skulle tilldelas om den sekretess- Classified Information of an equivalent classifibelagda informationen haft sitt ursprung hos cation originated by the recipient Contracting den mottagande avtalande parten och märkt Party and marked with its national security med nationell sekretessbeteckning enligt para- classification in accordance with paragraph 1. graf 1. Följaktligen, då Sverige endast har två Accordingly, as Sweden only has two levels of sekretessbeteckningar, skall svensk sekretess- security classification, Swedish Classified Inbelagd information som skall överföras till Por- formation to be transmitted to Portugal will be tugal märkas både med svensk sekretessbeteck- marked both with the Swedish security classifining och motsvarande portugisisk sekretess- cation and the corresponding Portuguese secubeteckning. rity classification.
3. De avtalande parterna får inte avslöja 3. The Contracting Parties are not allowed to sekretessbelagd information inom ramen för disclose Classified Information under this detta avtal till någon tredje part, (inklusive län- Agreement to any third party, (including der eller medborgare från andra länder, företag, countries or nationals of other countries, comenheter eller personer som inte är definierade panies, entities or persons which are not desom avtalande parter i detta avtal), utan för- fined as the Contracting Parties to this Agreehandsgodkännande genom konsultation med ment) without the prior consent through
SÖ 2001: 51
överlåtande avtalande part. Om godkännande consultation of the originating Contracting Parenligt ovan lämnas till någon tredje part, skall ty. Any third party if allowed as above mendenna sekretessbelágda information endast an- tioned will use these Classified Information vändas för specificerade syften som de avtalan- only for specified purposes as shall be agreed de parterna skall komma överens om. between the Contracting Parties.
4. De avtalande parterna skall omedelbart 4. The Contracting Parties shall immediately informera varandra om alla förändringar i den notify each other of any changes in the classifisekretessklassificering som är gjord för den in- cation of information released to the other formation som är överlåten till den andra avta- Contracting Party. lande parten.
5. Tillgång till sekretessbelagd information 5. Access to Classified Information will be skall begränsas till dem vars tjänst kräver detta confined only to those whose duties make such och som har blivit säkerhetsgodkända och be- access essential and who have been security höriga enligt ansvarig myndighet. cleared and authorised by their Government.
6. Varje inrättning som hanterar sekretessbe- 6. Each establishment that handles classified lagd information ska föra register över vilka information shall maintain a registry of cleasom är säkerhetsgodkända och behöriga att ta rance of individuals who are authorised to have del av sådan sekretessbelagd information access to such classified information.
Artikel V Article V
Besökare från ett land till det andra och Visitors from one country to the other and
säkerhetsklassning security clearance
1. Tillgång till sekretessbelagd information 1. Access to Classified Information and to och tillträde till lokaler där sekretessbelagda premises where classified projects are carried projekt genomförs, skall tillförsäkras av det out, will be granted by one country to any perena landet till person från det andra landet, om son from the other country if previous permistidigare meddelat tillstånd från behörig säker- sion from the competent Security Authorities hetsmyndighet i värdlandet har erhållits. Så- of the host country has been obtained. Such dant tillstånd kommer endast att lämnas efter permission will be granted only upon visit apbesöksansökan från personer som har en gäl- plications to persons who have valid, adequate lande och adekvat säkerhetsklassning och är security clearances and are authorised to deal behöriga att ta del av sekretessbelagd informa- with Classified Information (hereinafter refertion (nedan kallade ”besökare”). red to as “The Visitors”).
2. Behörig säkerhetsmyndighet i ursprungs- 2. The competent Security Authority of the landet skall informera behörig säkerhetsmyn- originating country shall inform the competent dighet i värdlandet minst tre veckor före plane- Security Authority of the host country of exrat besök. I särskilda fall, kan säkerhetstillstånd pected visitors, at least three weeks prior to the för besöket lämnas så snart som möjligt med planned visit. In case of special needs, security hänsyn till föregående samråd. authorisation of the visit will be granted as
soon as possible subject to prior coordination.
3. Besöksansökan skall innehålla följande 3. Visit applications shall include the folupgifter. lowing data:
A. Besökarens namn, födelsedatum och fö- A. Name of the visitor, date and place of delseort, nationalitet och passnummer med ut- birth, nationality and passport number date and färdelseort. place of issue.
B. Besökarens officiella titel och benämning B. Official title of the visitor and the name of för den enhet, fabrik eller organisation som the entity, plant or organisation represented by denne representerar. him.
†1–SÖ 2001: 51
SÖ 2001: 51
C. Giltighetstid och nivå för besökarens sä- C. Level of Security clearance of the visitor kerhetsklassning. and validity period.
D. Planerat datum för besöket. D. Planned date of visit. E. Avsikt med besöket. E. Purpose of the visit. F. Benämning på anläggning, installationer F. Designation of plants, installations and
och utrymmen som ansöks om att få besökas. premises requested to be visited.
G. Kontaktpunkt i besökslandet. G. Point of contact in the host country to be
visited. 4. De avtalande parternas besöksansökning- 4, Requests for visits by representatives of
ar skall sändas genom Konungariket Sveriges the Contracting Parties shall be submitted ambassad i Lissabon för portugisiska besökare through the Embassy of the Kingdom of och genom Republiken Portugals ambassad i Sweden in Lisbon, in the case of the Portugue- Stockholm för svenska besökare, eller på annat se visitors and through the Embassy of the Porsätt som överenskommits mellan de avtalande tuguese Republic in Stockholm, in the case of parterna. Swedish visitors, or as otherwise agreed be-
tween the Contracting Parties.
5. Utan att inskränka på denna artikels all- 5. Without derogating from the generality of mängiltighet, skall krav enligt paragraf 3 ovan this Article, the requirements detailed in pagälla alla aktiviteter som anges i artikel III, pa- ragraph 3 hereinabove shall apply in all activiragraf 1 ovan. ties mentioned in Article III, paragraph 1 here-
inabove.
6. Efter godkännande av behörig säkerhets- 6. Upon approval of the competent Security myndighet, kan vid behov besökstillstånd med- Authority, the visit permission can be granted delas för en angiven tidsperiod. Tillstånd för for a specific period of time as necessary. ofta återkommande besök kan ges för en period Recurrent visit permissions will be granted for icke överstigande 12 månader. a period not exceeding 12 months.
Artikel VI Article VI
Överföring av sekretessbelagd information Transmission of classified information
1. Överföring av sekretessbelagd informa- 1. Transmission of Classified Information tion mellan de avtalande parterna skall normalt between the Contracting Parties shall normally gå via diplomatisk kurir i överensstämmelse be through diplomatic courier services in acmed internationell lag. cordance with the regulations of international
law.
2. Baserat på typen av sekretessbelagd infor- 2. Based on the character of classified information eller av andra skäl kan de avtalande mation or other reasons the Contracting Parties parterna ömsesidigt komma överens om andra may mutually agree upon other arrangements överföringssätt i enlighet med deras nationella for transmission in accordance with their dolagar och förordningar. mestic laws and regulations.
3. Om utrustning skall tillhandhållas eller ut- 3. If equipment is to be furnished or exväxlas för uppvisningar etc. skall detta avtal changed for demonstrations etc, this Agreekompletteras med säkerhetsskyddsregler för ment shall be supplemented with security reguhantering, transport och förrådsställande av så- lations for handling, transportation and storage dan utrustning. of such equipment.
SÖ 2001: 51
Artikel VII Article VII
Röjande av sekretessbelagd information Compromise of classified information
1. Vid röjande av sekretessbelagd informa- 1. In case of any compromise of Classified tion skall mottagande avtalande part utreda alla Information the recipient Contracting Party de fall där sekretessbelagd information från will investigate all cases in which it is known överlåtande avtalande part bedöms kunna ha or there are grounds for suspecting that Classiblivit röjd eller utlämnad till obehöriga perso- fied Information from the originating Contractner. Mottagande avtalande part skall även om- ing Party have been lost or disclosed to ungående och till fullo informera överlåtande av- authorised persons. The recipient Contracting talande part detaljerat om sådana händelser, Party shall also promptly and fully inform the och slutresultatet av säkerhetsutredningen och originating Contracting Party of the details of vilka åtgärder som vidtagits för att förhindra any such occurrences, and of the final results of återupprepning. the security investigation and corrective ac-
tions taken to preclude recurrences.
2. Den avtalande part som genomför säker- 2. The Contracting Party performing the hetsutredningen skall stå för alla de kostnader security investigation shall bear all costs incursom uppstår till följd av säkerhetsutredningen red in the security investigation and such costs och dessa kostnader får inte föranleda efterkrav will not be subject to reimbursement from the mot den andra avtalande parten. other Contracting Party.
Artikel VIII Article VIII
Angivna säkerhetsinstanser och samverkan Nominated security agencies and coordination
1. De statliga myndigheter som är ansvariga 1. The governmental authorities responsible för detta säkerhetsskydd för respektive avtalan- in each Contracting Party for this security de part är följande: aspect are the following:
För Republiken Portugal For the Portuguese Republic
A Autoridade Nacional de Segurança A Autoridade Nacional de Segurança Presidência do Conselho de Ministros Presidência do Conselho de Ministros.
För Konungariket Sverige For the Kingdom of Sweden
Den nationella säkerhetsinstans som ansvarar The National Security Authority responsible för försvarssäkerhet i allmänhet är: for Defence Security issues in general is: Försvarsmakten Försvarsmakten Högkvarteret, Militära underrättelse- och sä- Högkvarteret, Militära underrättelse- och säkerhetstjänsten (MUST) kerhetstjänsten (MUST) Den i Sverige utsedda säkerhetsinstans som an- The Designated Security Authority responsible svarar för försvarssäkerhetsfrågor rörande för- for Defence Security issues associated with desvarsmateriel är: fense material is: Försvarets Materielverk Försvarets Materielverk Säkerhetsskydd Säkerhetsskydd
2. De båda avtalande parternas säkerhets- 2. The Security Agencies of the two Coninstanser som nämnts ovan skall överenskom- tracting Parties as above mentioned shall agree ma om kompletterande tillägg och/eller säker- upon Supplementary Annexes and/or mutual hetsplaner för utbyte av sekretessbelagd infor- Security Plans for the exchange of Classified mation i enlighet med detta avtal, för särskilt Information in accordance with this Agreeangivna ärenden. ment, for specific cases.
3. Respektive avtalande part skall tillåta sä- 3. Each Contracting Party will permit Secu-
SÖ 2001: 51
kerhetsexperter från den andra avtalande parten rity experts of the other Contracting Party to viatt besöka dess territorium, då det är lämpligt sit its territory, when it is mutually convenient, för båda, för att diskutera motsvariga tillväga- to discuss with its homologous the procedures gångssätt och inrättningar för skydd av sekre- and facilities for the protection of Classified Intessbelagd information som tillhandahållits av formation furnished by the other Contracting den andra avtalande parten. Respektive avta- Party. Each Contracting Party will assist such lande part skall assistera sådana experter vid experts in determining whether such informabedömning om sådan information som tillhan- tion provided to it by the other Contracting Pardahållits av den andra avtalande parten åtnjuter ty is being adequately protected and will mainlämpligt skydd, samt bemöda sig att underlätta tain its best efforts to facilitate joint visits in gemensamma besök av säkerhetsexperter i both countries by security experts. båda länderna.
Artikel IX Article IX
Delgivning av sekretessbelagd information till Disclosure of classified information to
behöriga enheter authorised entities
1. Vid händelse av att endera avtalande par- 1. In the event that either Contracting Party ten eller någon av dess myndigheter eller enhe- or its agencies or entities concerned with the ter som hanterar de sakfrågor som anges i arti- subjects set out in Article III paragraph 1 award kel III paragraf 1 erhåller ett kontrakt som skall a contract for performance within the territory verkställas inom den andra avtalande partens of the other Contracting Party, and such conterristorium, och sådant kontrakt innehåller tract involves Classified Information, then the sekretessbelagd information, skall avtalande Contracting Party of the country in which the part i det land som är ansvarig för säkerhets- performance under the Agreement is taking skyddet enligt detta avtal administrera säker- place will assume responsibility for administerhetsåtgärderna i det egna landet i överensstäm- ing Security measures within its own territory melse med nationella säkerhetsbestämmelser. for the protection of such Classified Informa-
tion in accordance with its own standards and
requirements.
2. Mottagande avtalande part skall respekte- 2. The recipient Contracting Party shall rera privata rättigheter, såsom patent, upphovs- spect private rights, such as patents, copyrights, rättigheter eller affärshemligheter som är för- or trade secrets which are connected to Classibundna med sekretessbelagd information. fied Information.
3. De avtalande parternas skyldigheter inom 3. The Contracting Parties obligations under detta avtal med hänsyn till skyddet av privata this Agreement with regard to the protection of rättigheter angivet i paragraf 2 ovan, inkluderar private rights as stated above in paragraph 2 inte något extra skydd för patentansökningar does not include any special protection for painom försvarsområdet. tent applications concerning defence matters.
4. Innan utlämning av från den andra avta- 4. Prior to release to either Contracting Parlande parten mottagen sekretessbelagd infor- ty’s contractors or prospective contractors of mation till leverantör eller blivande leverantör any Classified Information received from the sker, skall mottagande avtalande part: other Contracting Party, the recipient Contract-
ing Party shall:
A. Försäkra sig om att leverantör eller bli- A. Ensure that the contractors or prospective vande leverantör med inrättningar har förmåga contractors and their facilities have the capabiatt skydda informationen. lity to protect the information adequately.
B. Garantera att berörda inrättningar uppfyl- B. To guarantee to this effect that the facililer de krav som ställs för aktuell säkerhets- ties concerned fulfil the requirements de-
SÖ 2001: 51
skyddsnivå. manded by the appropriate Security Clearance
category.
C. Bevilja tillämplig säkerhetsklassning för C. Grant appropriate Security Clearance for all personal vilkas tjänst kräver tillgång till in- all personnel whose duties require access to the formation. information.
D. Säkerställa att all personal som får till- D. Ensure that all persons having access to gång till informationen är informerad om deras the information are informed of their responsiskyldighet att skydda denna information i en- bilities to protect this information in accordanlighet med tillämpliga lagar. ce with applicable laws.
E. Genomföra periodiska säkerhetsinspek- E. Carry out periodic security inspections of tioner av klassade inrättningar. cleared facilities.
Artikel X Article X
Lösande av tvist Dispute resolution
1. I händelse av att någon tvist skulle uppstå 1. In the event of any dispute arising bemellan de avtalande parterna i detta avtal, an- tween the Contracting Parties to this Agreetingen tvisten uppstår genom tolkning av avta- ment, whether such dispute shall relate to the let eller genomförandet av villkoren enligt interpretation of the Agreement or to the ovan eller andra ärenden föranledda härav, execution of the terms hereof or any matter skall de avtalande parterna anstränga sig så arising therefrom, the Contracting Parties shall långt som möjligt för att komma överens i go- make every reasonable effort to reach an amido, och kommer inte att hänvisa tvisten till nå- cable agreement, and will not refer the dispute gon nationell eller internationell domstol eller to any national or international tribunal or any någon annan tredje part för biläggande. other third party settlement.
2. Under tvist eller oenighet skall båda de 2. During the dispute or controversy, both avtalande parterna fortsätta att fullgöra sina Contracting Parties shall continue to fulfil all of åtaganden inom ramen för detta avtal. their obligations under this Agreement.
Artikel XI Article XI
Diverse Miscellaneous
1. Om endera avtalande parten underlåter att 1. The failure of either Contracting Party to i ett eller flera avseende strikt tillämpa detta av- insist in any one or more instances upon strict tal eller utövande av rättigheter i detsamma, performance of any of the terms of this Agreeskall det inte ses som avstående av någon avta- ment or to exercise any rights conferred herein, lande part att ta dessa fel och tolka dem som en shall not be construed as a waiver to any extent rättighet att i framtiden sätta sig över de över- of either Contracting Party’s rights to assert or enskomna villkoren. rely upon any such terms or rights on any futu-
re occasion.
2. Rubrikerna för respektive artikel skall en- 2. The title headings of the Articles hereof bart ses som en referens och är inte avsedda are intended solely for convenience of referensom, och skall inte tolkas som, begränsning el- ce and are not intended and shall not be conler utökning av villkoren i respektive artikel. strued for any purpose whatever as in any way
limiting or extending the language of the provisions to which the caption refer. 3. Ingendera avtalande parten har rätt att 3. Neither Contracting Party shall have the
överlåta, eller på annat sätt överföra, de rättig- right to assign or otherwise transfer its rights or heter eller skyldigheter inom ramen för detta obligations under this Agreement without the
SÖ 2001: 51
avtal utan skriftligt samtycke från den andra written consent of the other Contracting Party. avtalande parten.
4. Respektive avtalande part skall underlätta 4. Each Contracting Party shall assist the för den andra avtalande partens personal som other Contracting Party’s personnel performing tjänstgör och/eller utövar rättigheter i det mot- services and/or exercising rights in accordance satta landet inom ramen för detta avtal. with the provisions of this Agreement in the
opposite Contracting Party’s country.
5. Alla de kostnader som kan tänkas uppstå 5. Any and all costs incurred by one Conför en avtalande part i samband med tillämp- tracting Party in the application of the obliganingen av skyldigheterna inom ramen för detta tions in this Agreement shall be borne by that avtal skall också bäras av denna avtalande part. Contracting Party.
Artikel XII Article XII
Meddelanden Notices
1. Alla meddelanden eller den kommunika- 1. Any notice or communication required or tion som erfordras eller är tillåten inom ramen permitted to be given under this Agreement för detta avtal skall sändas genom respektive shall be forwarded to the addresses of the reavtalande parts nationella säkerhetsmyndig- spective Contracting Parties’ National Security het/för försvarsmaterielfrågor utsedda säker- Authority/Designated Security Authority, subhetsmyndighet, och vara underkastade säker- ject to security restrictions. hetsbestämmelserna.
2. All kommunikation som genereras av en- 2. All communication generated by either dera avtalande parten inom detta avtal skall va- Contracting Party to this Agreement shall be in ra skriftligt avfattad på engelska. writing in the English language.
3. Alla meddelanden skall som ovan angivet 3. All notice as above mentioned shall be efeffektueras i enlighet med artikel VIII, paragraf fected as referred in Article VIII, number 1. 1.
Artikel XIII Article XIII
Hela avtalet Entire Agreement
1. Detta avtal utgör hela avtalet mellan de 1. This Agreement constitutes the entire avtalande parterna och ersätter alla tidigare för- Agreement between the Contracting Parties hebindelser eller framställningar, antingen munt- reto and supersedes all previous communicaliga eller skriftliga, tidigare utväxlade mellan tions, or representations, either oral or written, de avtalande parterna i detta avseende. heretofore made between the Contracting Par-
ties in respect of the subject matter hereof.
2. Detta avtal skall inte förändras utan skrift- 2. This Agreement shall not be varied other liga godkännanden av behöriga respresentanter than in writing and signed by the duly authofrån respektive avtalande part. rised representatives of each Contracting Party.
Artikel XIV Article XIV
Tillämpning, tillägg och återtagande Implementation, Amendment and Rescission
1. Detta avtal träder i kraft vid datum för 1. This Agreement enters into force at the mottagandet av den sista noten i vilken vardera date of reception of the last of the notes in avtalande parten meddelar den andra att de le- which each Contracting Party communicates to gala procedurerna har fullföljts. the other that have been accomplished its own
legal provisions.
SÖ 2001: 51
2. Detta avtal kan justeras när som helst av 2. This Agreement can be modified at any de avtalande parterna. time by the Contracting Parties.
3. Detta avtal skall gemensamt omprövas av 3. This Agreement shall be reviewed jointly de avtalande parterna senast inom tio år från by the Contracting Parties no later than ten ikraftträdandet. years after its effective date.
4. Vardera avtalande parten har rätt att återta 4. Each Contracting Party has the right to avtalet sex månader efter det att en skriftlig an- rescind the Agreement six months after a writmälan om återtagande har mottagits av den ten notice of rescission has been received by andra avtalande parten. the other Contracting Party.
5. Vardera avtalande parten ska omedelbart 5. Each Contracting Party shall promptly nomeddela den andra avtalande parten alla för- tify the other Contracting Party of any changes ändringar av dess lagar och förordningar som to its laws and regulations that would affect the kan påverka skyddet av sekretessbelagd infor- protection of Classified Information under this mation inom ramen för detta avtal. I sådana fall Agreement. In such case, the Contracting Parskall de avtalande parterna konsultera varandra ties shall consult to consider possible changes och överväga eventuella förändringar i avtalet. to this Agreement. In the interim, Classified In- Under tiden, skall sekretessbelagd information formation shall continue to be protected as defortsatt vara skyddad enligt innehållet häri, om scribed herein, unless requested otherwise in inte överlåtande avtalande part skriftligen be- writing by the releasing Contracting Party. gär annat.
6. Oaktat ett återtagande av detta avtal, skall 6. Notwithstanding the rescission of this all sekretessbelagd information som utväxlats Agreement, all Classified Information provided inom ramen för avtalet fortsatt vara skyddad i pursuant to this Agreement shall continue to be enlighet med bestämmelserna angivna däri. protected in accordance with the provisions set Vardera avtalande parten skall, efter en första forth herein. Each Contracting Party shall, skriftlig anmälan om återtagande från den upon first written rescission request from the andra avtalande parten, återsända all sekretess- other Contracting Party, return any and all belagd information som mottagits direkt eller Classified Information received directly or inindirekt från den avtalande parten och som är directly from that Contracting Party and känsligt för röjande. sesceptible of devolution.
Slutet i Lissabon den 9 april 2001, i två ex- Done in Lisbon, in 9 April of 2001, in two emplar på portugisiska, svenska och engelska originals, in the Portuguese, Swedish and Engspråken, alla tre texterna likalydande. I fall av lish languages, all three texts being equally olika tolkning av detta avtal, ägen den engelska authentic. In case of different interpretation the texten företräde. English text shall prevail.
För Konungariket Sverige For the Kingdom of Sweden
Krister Isaksson Krister Isaksson
För Republiken Portugal For the Portuguese Republic
Vitalino Canas Vitalino Canas
SÖ 2001: 51
SÖ 2001: 51
SÖ 2001: 51
SÖ 2001: 51
SÖ 2001: 51
SÖ 2001: 51
SÖ 2001: 51
SÖ 2001: 51
SÖ 2001: 51
SÖ 2001: 51
SÖ 2001: 51
SÖ 2001: 51
Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2002 23