Protokoll med Ukraina rörande samarbete på försvarsområdet., SÖ 2001:52

SÖ 2001: 52

Nr 52 Protokoll med Ukraina rörande samarbete på försvarsområdet Kiev den 5 december 2001

Regeringen beslutade den 15 november 2001 att underteckna protokollet. Protokollet trädde i kraft vid undertecknandet.

Den på ukrainska avfattade texten finns tillgänglig på Utrikesdepartementet, Enheten för folkrätt, mänskliga rättigheter och traktaträtt (FMR).

SÖ 2001: 52

Protokoll rörande samarbete på för- Protocol on cooperation in the defencesvarsområdet mellan Sveriges regering related area between the Government och Ukrainas ministerkabinett of Sweden and the Cabinet of Ministers of Ukraine

Sveriges regering och Ukrainas ministerka- The Government of Sweden and The Cabinet binett, vilka fortsättningsvis benämns Parter- of Ministers of Ukraine, hereinafter referred to na, har as the Parties, have, – vägledda av målen och principerna i Förenta – guided by the aim and principles of the Uni-

Nationernas stadga, villkoren i Helsingfors- ted Nations Charter and provisions envisaged

akten, Parisstadgan samt andra OSSE-doku- by the Helsinki Final act, the Charter of Paris

ment, for a new Europe and other OSCE docu-

ments, – beaktande det militära samarbetets positiva – acknowledging the positive role of coopera-

roll som en viktig faktor i utvecklandet av re- tion in the defence-related area as an im-

lationerna mellan länderna, portant factor in the development of relations

between the countries, – strävande efter en utveckling av ett långsik- – striving towards the development of long-

tigt bilateralt samarbete på försvarsområdet term bilateral cooperation on the basis of

grundat på förtroende och respekt, confidence and mutual respect,

enats om följande: agreed about the following:

1. Parterna avser inleda och utveckla ett för- 1. The Parties intend to establish relations svarsrelaterat samarbete inom främst följande and develop a bilateral defence-related coopeverksamhetsområden: ration in the following main fields: – verkställande av OSSE-beslut av gemensamt – implementation of decisions of common in-

intresse inklusive frågor rörande internatio- terest of the Organization for Security and

nell säkerhet Cooperation in Europe including issues con-

cerning international security – deltagande i fredsbevarande operationer och – participation in peace-keeping operations and

andra fredsfrämjande insatser other peace-support issues – Utbildning och träning av militär personal – education and training of military personnel

vid olika utbildningscentra inklusive samar- in professional training centers including

bete mellan Parternas militära utbildningsan- cooperation between military educational

stalter establishments of the Parties – utveckling av samarbete inom försvarsmil- – development of cooperation within the field

jöområdet of ecology – utveckling av kontakter inom kultur, militär – development of contacts within the fields of

medicin och idrott culture, military medicine and sports – samarbete rörande militärhistoria. – cooperation within the field of military histo-

ry.

Vid behov kan områdena för samarbete When necessary the fields of cooperation kompletteras enligt ömsesidig överenskommel- can be supplemented by mutual agreement of se mellan Parterna. the Parties.

2. Lämpliga former för samarbetet mellan 2. Cooperation between the Parties could be Parterna kan vara följande: carried out in applicable forms as follows: – officiella besök och arbetsbesök på hög nivå – official and working visits of high level offi-

cials of the Parties – besöksutbyte av militära delegationer – exchange of military delegations

SÖ 2001: 52

– besöksutbyte av örlogsfartyg, stridsflygplan – exchange of Naval visits, visits from Air For-

samt militär personal från försvarsmakterna ce units and Army units – samtal, konferenser, seminarier och sympo- – talks, conferences, seminars, and sympo-

sier siums – inbjudan till militära övningar – invitations to military exercises – gemensamma arbetsgrupper i konkreta för- – joint working-groups on concrete issues re-

svarsrelaterade frågor garding defence-related cooperation – utbildning, fortbildning och omskolning av – training, further training and re-training of

militär och civil personal från försvarsmak- military and civilian personnel of the armed terna. Forces. Vid behov kan formerna för samarbete kom- When necessary the fields of cooperation

pletteras enligt ömsesidig överenskommelse can be supplemented by mutual agreement of mellan Parterna. the Parties.

3. Former och villkor för samarbete liksom 3. Performance and conditions for cooperakonkreta aktiviteter utarbetas i dialog av och tion as well as practical activities are to be evamellan Parterna och inom ramen för deras luated by the Parties within the scope of their kompetens. competence.

Parterna fastställer årligen aktivitetsplaner, The Parties stipulate yearly plans of activiså kallade årsplaner, för det försvarsrelaterade ties, so called annual plans, to be implemented samarbetet. as the defence-related cooperation.

Årsplanerna skall undertecknas av Parternas Plans of cooperation are to be signed by bemyndigade representanter. authorized representatives of the Parties.

Särskilda aktiviteter inom det försvarsrelate- Certain activities in the defence-related area rade samarbetet kan också genomföras efter can also be carried out when jointly approved ömsesidigt samordnande mellan Parterna grun- by the Parties on the basis of separate agreedat på särskilda överenskommelser. ments.

4. Detta protokoll ingås för en obegränsad 4. This protocol is concluded for unlimited tidsperiod och träder i kraft den dag då Parterna period of time and enters into force from the undertecknar det. day the Parties have signed it.

Skiljaktigheter i tolkningen av texten i detta Any divergences of interpretation of the text protokoll skall lösas genom konsultationer och of this protocol will be solved by way of conförhandlingar mellan Parterna. sultations and negotiations between the Parties.

Endera Parten kan säga upp protokollet ge- Either Party may terminate the protocol by nom att med sex månaders varsel underrätta giving the other Party via diplomatic channels den andra Parten via diplomatiska kanaler om six months written notice of its intention to tersin avsikt att säga upp det. minate it.

Upprättat i Kiev den 5 december 2001 i två Done in Kiev on the 5th of December 2001 exemplar, vardera på svenska, ukrainska och in duplicate in the Swedish, Ukrainian and engelska språken, varvid alla texter är lika gil- English language each, the three texts being tiga. I händelse av skiljaktighet beträffande equally authentic. In case of any divergences in tolkningen, skall den engelska texten ha före- interpretation of the texts the English text shall träde. prevail. För Konungariket Sveriges Regering For the Government of the Kingdom of

Sweden

Yvonne Gustafsson Yvonne Gustafsson

För Ukrainas Ministerkabinett For the Cabinet of Ministers of Ukraine

B. Bannykh B. Bannykh

Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2002 3