Avtal om upprättande av rådgivande centret för WTO-rätt., SÖ 2001:69

220477_SO_2001_69 2-09-02 15.12 Sida 1

SÖ 2001: 69

Nr 69 Avtal om upprättande av rådgivande centret för WTO-rätt Seattle den 30 november 1999

Regeringen beslutade den 18 november 1999 att ingå avtalet. Sverige undertecknade avtalet utan förbehåll för ratifikation. Avtalet trädde i kraft den 15 juli 2001.

De på franska och spanska avfattade texterna finns tillgängliga på Utrikesdepartementet, Enheten för folkrätt, mänskliga rättigheter och traktaträtt (FMR).

220477_SO_2001_69 2-09-02 15.12 Sida 2

SÖ 2001: 69

Översättning

Argreement Establishing the Advisory Avtal om upprättande av rådgivande Centre on WTO Law centret för WTO-rätt

THE PARTIES TO THIS AGREEMENT Parterna i detta avtal,

– Noting that the Agreement Establishing the som beaktar att avtalet om upprättande av World Trade Organisation (hereinafter referred Världshandelsorganisationen (nedan kallad to as the “WTO”) created a complex legal WTO) skapade ett komplext rättsligt system system and elaborate procedures for the settle- och invecklade förfaranden för tvistlösning, ment of disputes;

– Noting further that developing countries, som även beaktar att utvecklingsländerna, in particular the least developed among them, särskilt de minst utvecklade länderna, och länand the countries with economies in transition der med övergångsekonomier har begränsad have limited expertise in WTO law and the ma- sakkunskap om WTO-rätt och handläggning av nagement of complex trade disputes and their komplexa handelstvister och att deras förmåga ability to acquire such expertise is subject to att skaffa sig sådan sakkunskap är utsatt för allsevere financial and institutional constraints; varliga ekonomiska och institutionella svårig-

heter,

– Recognising that a proper balance of rights som erkänner att en riktig avvägning mellan and obligations under the Agreement Estab- rättigheter och skyldigheter enligt avtalet om lishing the WTO can only be maintained if all upprättande av WTO endast kan upprätthållas Members of the WTO have a full understand- om alla medlemsländerna i WTO fullt är meding of their rights and obligations thereunder vetna om sina rättigheter och skyldigheter enand an equal opportunity to resort to the WTO ligt det och har lika möjligheter att använda sig dispute settlement procedures; av WTO:s tvistlösningsförfaranden,

– Recognising further that the credibility and som även erkänner att trovärdigheten i och acceptability of the WTO dispute settlement acceptansen av WTO:s tvistlösningsförfaranprocedures can only be ensured if all Members den endast kan tillgodoses om alla WTO:s of the WTO can effectively participate in it; medlemmar effektivt kan delta i dem,

– Resolved, therefore, to create a source of som därför är beslutna att skapa en källa för legal training, expertise and advice on WTO rättslig utbildning, sakkunskap och rådgivning law readily accessible to developing countries, om WTO-rätt som är lättillgänglig för utveckin particular the least developed among them, lingsländerna, särskilt de minst utvecklade länand countries with economies in transition; derna, och länder med övergångsekonomier,

HAVE AGREED AS FOLLOWS: har kommit överens om följande.

Article 1 Artikel 1 Establishment of the Advisory Centre on Upprättande av rådgivande centret för

WTO Law WTO-rätt

The Advisory Centre on WTO Law (here- Härmed upprättas rådgivande centret för inafter referred to as the “Centre”) is hereby WTO-rätt (nedan kallat centret). established.

Article 2 Artikel 2 Objectives and Functions of the Centre Centrets syfte och uppgifter

1. The purpose of the Centre is to provide le- 1. Centrets syfte är att tillhandahålla utveckgal training, support and advice on WTO law lingsländerna, särskilt de minst utvecklade län-

220477_SO_2001_69 2-09-02 15.12 Sida 3

SÖ 2001: 69

and dispute settlement procedures to develop- derna, och länderna med övergångsekonomier ing countries, in particular to the least develop- rättslig utbildning, stöd och rådgivning om ed among them, and to countries with econo- WTO-rätt och tvistlösningsförfaranden. mies in transition.

2. To this end, the Centre shall: 2. I detta syfte skall centret – Provide legal advice on WTO law; – tillhandahålla rättsligt rådgivning om WTO-

rätt, – Provide support to parties and third parties in – tillhandahålla stöd för medlemsländer och

WTO dispute settlement proceedings; tredje man i WTO:s tvistlösningsförfaranden, – Train government officials in WTO law – utbilda regeringstjänstemän i WTO-rätt ge-

through seminars on WTO law and jurispru- nom seminarier i WTO-rätt och -rättspraxis,

dence, internships and other appropriate praktiktjänstgöring och andra lämpliga me-

means; and del, samt – Perform any other functions assigned to it by – utföra andra uppgifter som det tilldelas av ge-

the General Assembly. neralförsamlingen.

Article 3 Artikel 3

Structure of the Centre Centrets struktur

1. The Centre shall have a General Assem- 1. Centret skall ha en generalförsamling, en bly, a Management Board and an Executive styrelse och en verkställande direktör. Director.

2. The General Assembly shall consist of the 2. I generalförsamlingen skall ingå företrärepresentatives of the Members of the Centre dare för medlemmarna i centret och företrädare and the representatives of the least developed för de minst utvecklade länder som upptas i bicountries listed in Annex III to this Agreement. laga III. Generalförsamlingen skall mötas The General Assembly shall meet at least twice minst två gånger om året för att a year to: – Evaluate the performance of the Centre; – utvärdera centrets verksamhet, – Elect the Management Board; – välja styrelse, – Adopt regulations proposed by the Manage- – anta bestämmelser som föreslås av styrelsen,

ment Board; – Adopt the annual budget proposed by the – anta årsbudgeten som framläggs av styrelsen,

Management Board; and samt – Perform the functions assigned to it under – fullgöra de uppgifter den tilldelas enligt

other provisions of this Agreement. andra bestämmelser i detta avtal.

The General Assembly shall adopt its rules Generalförsamlingen skall anta sin egen arof procedure. betsordning.

3. The Management Board shall consist of 3. I styrelsen skall ingå fyra medlemmar, en four members, a representative of the least de- företrädare för de minst utvecklade länderna veloped countries and the Executive Director. och verkställande direktören. Styrelsemedlem- The persons serving on the Management Board marna deltar i styrelsen i sin personliga egenshall serve in their personal capacity and shall skap och utses på grund av sin yrkesskicklighet be selected on the basis of their professional i fråga om WTO-rätt eller internationella hanqualifications in the field of WTO law or inter- delsförbindelser och utveckling. national trade relations and development.

4. The members of the Management Board 4. Styrelsemedlemmarna och de minst utand the representative of the least developed vecklade ländernas företrädare i styrelsen skall countries on the Management Board shall be tillsättas av generalförsamlingen. Verkställande appointed by the General Assembly. The Ex- direktören skall delta i styrelsen i kraft av sitt

220477_SO_2001_69 2-09-02 15.12 Sida 4

SÖ 2001: 69

ecutive Director shall serve ex officio on the ämbete. Medlemsgruppen i bilaga I och de tre Management Board. The group of Members medlemsgrupperna i bilaga II får var och en listed in Annex I to this Agreement and the nominera en styrelsemedlem, som skall tillsätthree groups of Members listed in Annex II to tas av generalförsamlingen. De minst utvecklathis Agreement may each nominate one mem- de länder som är upptagna i bilaga III får nomiber of the Management Board for appointment nera sin företrädare i styrelsen, vilken skall by the General Assembly. The least developed tillsättas av generalförsamlingen. countries listed in Annex III to this Agreement may nominate their representative on the Management Board for appointment by the General Assembly.

5. The Management Board shall report to the 5. Styrelsen skall rapportera till generalför- General Assembly. The Management Board samlingen och sammanträda så ofta som beshall meet as often as necessary to: hövs för att – Take the decisions necessary to ensure the ef- – fatta de nödvändiga besluten för att tillse att

ficient and effective operation of the Centre centret förvaltas effektivt i enlighet med det-

in accordance with this Agreement; ta avtal, – Prepare the annual budget for the Centre for – uppställa centrets årsbudget för generalför-

approval by the General Assembly; samlingens godkännande, – Decide on appeals by Members to whom le- – besluta om överklaganden av medlemmar

gal support in a dispute settlement procee- som vägrats rättsligt biträde i ett tvistlös-

ding has been denied; ningsförfarande, – Supervise the administration of the Centre’s – övervaka förvaltningen av centrets dona-

endowment fund; tionsfond, – Appoint an external auditor; – tillsätta en oberoende revisor, – Appoint the Executive Director in consulta- – tillsätta verkställande direktören i samråd

tion with Members; med medlemmarna, – Propose for adoption by the General Assem- – för generalförsamlingens antagande föreslå

bly regulations on: bestämmelser om följande: – The procedures of the Management Board; – arbetsordning för styrelsen,

– The duties and conditions of service of the – skyldigheter och tjänsteförhållanden för

Executive Director, the staff of the Centre verkställande direktören, centrets anställda

and consultants contracted by the Centre; och anlitade konsulter, samt and

– The administration and investment policy – förvaltning och riktlinjer för investering av

of the Centre’s endowment fund; centrets donationsfond, – Perform the functions assigned to it under – utföra de åligganden som ankommer på styother provisions of this Agreement. relsen enligt bestämmelserna i detta avtal.

6. The Executive Director shall report to the 6. Verkställande direktören skall rapportera Management Board and shall be invited to par- till styrelsen och inbjudas att delta i alla dess ticipate in all its meetings. The Executive Di- sammanträden. Verkställande direktören skall rector shall: – Manage the Centre’s day-to-day operations; – sköta centrets löpande verksamhet, – Hire, direct and dismiss the staff of the Cen- – anställa, leda och entlediga centrets anställda

tre in accordance with the staff regulations i enlighet med det personalreglemente som

adopted by the General Assembly; skall antas av generalförsamlingen, – Contract and supervise consultants; – anlita och utöva tillsyn över konsulter, – Submit to the Management Board and the – underställa styrelsen och generalförsamling-

General Assembly an independently audited en en oberoende reviderad redovisning över

statement of receipts and expenditures relat- intäkter och utgifter enligt föregående räken-

220477_SO_2001_69 2-09-02 15.12 Sida 5

SÖ 2001: 69

ing to the budget during the preceding fiscal skapsårs budget, samt year; and

– Represent the Centre externally. – företräda centret utåt.

Article 4 Artikel 4

Decision-Making Beslutsfattande

1. The General Assembly shall take its deci- 1. Generalförsamlingen skall fatta sina besions by consensus. A proposal considered for slut med konsensus. Ett förslag som behandlas adoption at a meeting of the General Assembly för antagande vid ett möte med generalförsamshall be deemed to have been adopted by con- lingen skall anses vara antaget med konsensus, sensus if no formal objections are raised om inga formella invändningar reses mot det against it during the meeting by any Member vid mötet av någon medlem i centret. Denna of the Centre. This provision shall apply muta- bestämmelse skall i tillämpliga delar också gältis mutandis also to decisions by the Manage- la styrelsens beslut. ment Board.

2. If the Chairperson of the General Assem- 2. Om generalförsamlingens president eller bly or the Management Board determines that styrelsen finner att ett beslut inte kan fattas med a decision cannot be arrived at by consensus, konsensus, får talmannen besluta att hänskjuta the Chairperson may decide to submit the mat- frågan till omröstning av generalförsamlingen. ter to a vote by the General Assembly. In such a I så fall skall generalförsamlingen fatta beslut case, the General Assembly shall take its deci- med en majoritet av fyra femtedelar av närvasion by a majority of four-fifth of the Members rande och röstande medlemmar. Varje medlem present and voting. Each Member shall have skall ha en röst. Enkel majoritet av centrets one vote. A simple majority of the Members of medlemmar skall utgöra beslutsmässighet för the Centre shall constitute the quorum for any möten i generalförsamlingen under vilka en meeting of the General Assembly during which fråga är föremål för omröstning. a matter is submitted to a vote.

3. In the case of decisions on amendments 3. De förfaranden som anges i artikel 11.1 the procedures set out in paragraph 1 of Article skall gälla i fråga om beslut om ändringar. 11 of this Agreement shall apply.

Article 5 Artikel 5 Financial Structure of the Centre Centrets ekonomiska struktur

1. An endowment fund shall be created with 1. En donationsfond skall upprättas med bithe contributions made by Members in accor- drag från medlemmarna i enlighet med artikel dance with paragraph 2 of Article 6 of this 6.2. Agreement.

2. The Centre shall charge fees for legal ser- 2. Centret skall debitera arvoden för rättsliga vices in accordance with the schedule of fees tjänster i enlighet med prislistan i bilaga IV. set out in Annex IV to this Agreement.

3. The annual budget of the Centre shall be 3. Centrets årsbudget skall finansieras med funded by the revenues from the Centre’s en- intäkter från donationsfonden, arvoden för dowment fund, the fees for services rendered tjänster som centret lämnar samt frivilliga biby the Centre and any voluntary contributions drag från regeringar, internationella organisamade by governments, international organisa- tioner och privata donatorer. tions or private sponsors.

4. The Centre shall have an external auditor. 4. Centret skall anlita en oberoende revisor.

220477_SO_2001_69 2-09-02 15.12 Sida 6

SÖ 2001: 69

Article 6 Artikel 6 Rights and Obligations of Members Medlemmarnas rättigheter och skyldigheter

1. Each developing country Member and 1. Medlemmar som är utvecklingsländer och each Member with an economy in transition länder med övergångsekonomier i bilaga II har listed in Annex 11 to this Agreement is entitled rätt att ta centrets tjänster i anspråk i enlighet to the services of the Centre in accordance with med bestämmelser som skall antas av generalthe regulations adopted by the General Assem- församlingen och prislistan för arvoden i bilaga bly and the schedule of fees set out in Annex IV. Medlemmarna får begära att WTO:s hjälp i IV. Each Member may request that the support tvistlösningsförfaranden lämnas på vilket som in WTO dispute settlement proceedings be pro- helst av WTO:s tre officiella språk. vided in any of the three official languages of the WTO.

2. Each Member that has accepted this 2. De medlemmar som har godtagit detta av- Agreement shall promptly pay a one-time con- tal skall utan dröjsmål inbetala ett engångsbitribution to the Centre’s endowment fund and/ drag till centrets donationsfond och/eller betala or annual contributions during the first five årliga bidrag under centrets fem första verkyears of operation of the Centre in accordance samhetsår i enlighet med den bidragsskala som with the scale of contributions set out in An- anges i bilagorna I och II. Medlemmar som har nexes I and II to this Agreement. Each Member anslutit sig till detta avtal skall lämna sina bithat has acceded to this Agreement shall make drag i enlighet med vad som anges i deras ancontributions in accordance with the provisions slutningsinstrument. of its instrument of accession.

3. Each Member shall promptly pay the fees 3. Medlemmarna skall utan dröjsmål betala for the services rendered by the Centre. arvodena för tjänster som de mottagit av cen-

tret.

4. If the Management Board determines that 4. Om styrelsen finner att en medlem har föra Member is in default of any of its obligations summat någon av sina skyldigheter enligt under paragraph 2 or 3 of this Article, it may punkt 2 eller 3 i denna artikel, får den besluta decide to bar that Member from the exercise of att utestänga medlemmen från utövandet av siits rights under paragraph 1 of this Article. na rättigheter enligt punkt 1 ovan.

5. Nothing in this Agreement shall be con- 5. Ingenting i detta avtal skall tolkas som att strued to imply any financial liability for any innebära en ekonomisk skyldighet för en med- Member beyond the liabilities arising from pa- lem utöver de skyldigheter som följer av punkragraphs 2 and 3 of this Article. terna 2 och 3 ovan.

Article 7 Artikel 7 Rights of Least Developed Countries De minst utvecklade ländernas rättigheter

The least developed countries listed in An- De minst utvecklade länder som upptas i binex III shall be accorded at their request the laga III skall ha rätt att, på begäran, ta centrets services of the Centre in accordance with the tjänster i anspråk enligt bestämmelser som anregulations adopted by the General Assembly tagits av generalförsamlingen och prislistan i and the schedule of fees set out in Annex IV. bilaga IV. Dessa länder får begära att WTO:s Each of these countries may request that the hjälp i tvistlösningsförfaranden lämnas på vilsupport in WTO dispute settlement proceed- ket som helst av WTO:s tre officiella språk. ings be provided in any of the three official languages of the WTO.

220477_SO_2001_69 2-09-02 15.12 Sida 7

SÖ 2001: 69

Article 8 Artikel 8 Priorities in the Allocation of Support in WTO Prioriteringar vid lämnande av stöd i WTO:s

Dispute Settlement Proceedings tvistlösningsförfaranden

If two countries entitled to support in WTO Om två länder som är berättigade till stöd i dispute settlement proceedings are involved in WTO:s tvistlösningsförfaranden är parter i the same proceeding, support shall be granted samma förfarande, skall stöd lämnas i enlighet in accordance with the following priorities: med följande prioritering: I första rummet First, least developed countries; second, Mem- minst utvecklade länder, i andra rummet medbers that have accepted this Agreement; third, lemmar som har godtagit detta avtal och i tred- Members that acceded to this Agreement. The je rummet medlemmar som har anslutit sig till General Assembly shall adopt regulations on avtalet. Generalförsamlingen skall anta regler the allocation of support in WTO dispute sett- om lämnande av stöd i WTO:s tvistlösningsförlement proceedings that reflect these priorities. faranden som motsvarar denna prioritering.

Article 9 Artikel 9 Co-operation with Other International Samarbete med andra internationella

Organisations organisationer

The Centre shall co-operate with the World Centret skall samarbeta med Världshandels- Trade Organisation and other international or- organisationen och andra organisationer i syfte ganisations with a view to furthering the objec- att främja syftena med detta avtal. tives of this Agreement.

Article 10 Artikel 10

Legal Status of the Centre Centrets rättsliga ställning

1. The Centre shall have legal personality. It 1. Centret skall ha rättslig handlingsförmåga. shall have in particular the capacity to contract, Det skall särskilt ha förmåga att sluta avtal, förto acquire and dispose of immovable and mov- värva och avyttra fast och rörlig egendom samt able property and to institute legal proceedings. föra talan.

2. The Centre shall be located in Geneva, 2. Centret skall vara beläget i Genève i Switzerland. Schweiz.

3. The Centre shall seek to conclude an 3. Centret skall sträva efter att ingå en överagreement with the Swiss Confederation on the enskommelse med Schweiziska edsförbundet status, privileges and immunities of the Centre. om rättslig ställning, privilegier och immunitet The agreement may be signed by the Chairper- för sig självt. Denna överenskommelse får unson of the General Assembly subject to the ap- dertecknas av generalförsamlingens talman proval by the General Assembly. The agree- med förbehåll för generalförsamlingens godment may provide that the Swiss Confederation kännande. I överenskommelsen får avtalas att shall accord to the Centre, its Executive Direc- Schweiziska edsförbundet skall bevilja centret, tor and its staff the status, privileges and im- verkställande direktören och de anställda sammunities that the Swiss Confederation accords ma ställning, privilegier och immunitet som det to permanent diplomatic missions and their beviljar permanenta diplomatiska beskickningmembers or to international organisations and ar och deras medlemmar eller internationella their staff. organisationer och deras anställda.

220477_SO_2001_69 2-09-02 15.12 Sida 8

SÖ 2001: 69

Article 11 Artikel 11 Amendment, Withdrawal and Termination Ändringar, frånträde och upphörande

1. Any Member of the Centre and the Mana- 1. Centrets medlemmar och dess styrelse får gement Board may submit to the General As- till generalförsamlingen framföra förslag om sembly a proposal to amend a provision of this ändring i detta avtal. Förslaget skall utan dröjs- Agreement. The proposal shall be promptly no- mål meddelas alla medlemmar. Generalförsamtified to all Members. The General Assembly lingen får besluta att framföra förslaget till may decide to submit the proposal to Members medlemmarna för godtagande. Ändringen träfor acceptance. The amendment shall take ef- der i kraft den trettionde dagen efter den dag då fect on the 30th day following the date on depositarien har mottagit alla medlemmarnas which the depositary has received the instru- godtagandeinstrument. ments of acceptance of all Members.

2. If the financial situation of the Centre so 2. Om centrets ekonomiska läge så kräver, requires, any Member of the Centre and the får dess medlemmar och styrelsen till general- Management Board may submit to the General församlingen framföra ett förslag om ändring Assembly a proposal to amend the scale of av bidragsskalorna i bilagorna I och II samt av contributions set out in Annexes I and II to this prislistan i bilaga IV. Ändringen träder i kraft Agreement and the schedule of fees set out in den trettionde dagen efter den dag då general- Annex IV to this Agreement. The amendment församlingen antog den genom enhälligt beshall take effect on the 30th day following the slut. date on which the General Assembly adopted it by unanimous decision.

3. Paragraphs 1 and 2 of this Article are 3. Punkterna 1 och 2 i denna artikel skall inwithout prejudice to the obligation of the Ma- te inverka på styrelsens skyldighet att ändra binagement Board to modify Annexes II and IV lagorna II och IV i enlighet med anmärkningarin accordance with the Notes contained therein. na i dem.

4. Any Member may at any time withdraw 4. Medlemmarna får när som helst frånträda from this Agreement by giving written notice detta avtal genom skriftlig anmälan till deposito the Depositary. The Depositary shall inform tarien. Depositarien skall meddela centrets the Executive Director of the Centre and the verkställande direktör och dess medlemmar en Members of the Centre of such a notice. The sådan anmälan. Frånträdet träder i kraft den withdrawal shall become effective on the 30th trettionde dagen efter den dag då depositarien day following the date on which the notice has mottog anmälan. Skyldigheten att betala avgifbeen received by the Depositary. The obliga- ter för av centret lämnade tjänster enligt artikel tion to pay the fees for services rendered by the 6.3 påverkas inte av frånträdet. En frånträdande Centre in accordance with paragraph 3 of Ar- medlem skall inte att rätt att återfå sitt bidrag ticle 6 of this Agreement is unaffected by the till centrets donationsfond. withdrawal. The withdrawing Member shall not be entitled to a reimbursement of its contributions to the Centre’s endowment fund.

5. The General Assembly may decide to ter- 5. Generalförsamlingen får besluta att uppminate this Agreement. Upon the termination, häva detta avtal. Efter upphävandet skall the Centre’s assets shall be distributed among centrets tillgångar fördelas mellan dess nuvathe present and former Members of the Centre rande och tidigare medlemmar i proportion till in proportion to the total of each Member’s summan av varje medlems bidrag till donacontributions to the endowment fund and/or the tionsfonden och/eller centrets årsbudget. annual budget of the Centre.

220477_SO_2001_69 2-09-02 15.12 Sida 9

SÖ 2001: 69

Article 12 Artikel 12

Transitional Arrangements Övergångsbestämmelser

1 During the Centre’s first five years of ope- 1. Under centrets fem första verksamhetsår ration the annual budget of the Centre shall be skall dess årsbudget finansieras med årliga bifunded by the annual contributions made by the drag från medlemmarna i enlighet med artikel Members in accordance with paragraph 2 of 6.2 och bilaga I. Under denna tid skall intäkter- Article 6 of this Agreement and Annex I to this na från donationsfonden och från arvoden för Agreement. During this period the revenues lämnade tjänster tillföras donationsfonden. from the endowment fund and from the fees for services rendered shall accrue to the endowment fund.

2. During the Centre’s first five years of ope- 2. Under centrets fem första verksamhetsår ration the Management Board shall have five skall styrelsen ha fem medlemmar. Medlemmembers. The Members listed in Annex I to mar upptagna i bilaga I får nominera två persothis Agreement may nominate two persons to ner till styrelsen under den tiden. serve on the Management Board during that period.

3. The obligation of a Member to make an- 3. En medlems skyldighet att lämna årliga nual contributions during the Centre’s first five bidrag under centrets fem första verksamhetsår years of operation in accordance with pa- i enlighet med artikel 6.2 och bilaga I skall inte ragraph 2 of Article 6 of this Agreement and påverkas av att medlemmen i fråga frånträder Annex I to this Agreement shall not be affected detta avtal. by the withdrawal of that Member from this Agreement.

Article 13 Artikel 13 Acceptance and Entry into Force Godtagande och ikraftträdande

1. Any State or separate customs territory 1. En stat eller ett särskilt tullområde som listed in Annex I, II or III to this Agreement upptas i bilaga I, II eller III får bli medlem av may become a Member of the Centre by ac- centret genom att godta detta avtal, genom uncepting this Agreement, by signature or by sig- dertecknande eller genom undertecknande med nature subject to ratification, acceptance or ap- förbehåll för ratifikation, godtagande eller godproval, during the third Ministerial Conference kännande under WTO:s tredje ministerkonfeof the WTO to be held at Seattle from 30 No- rens, som äger rum i Seattle från den 30 november to 3 December 1999, and thereafter un- vember till den 3 december 1999 och därefter til 31 March 2000. The instrument of ratifica- till och med den 31 mars 2000. Ratifikationsintion, acceptance or approval shall be deposited strument, godtagandeinstrument och godkänno later than 30 September 2002. nandeinstrument skall deponeras senast den 30

september 2002.

2. This Agreement shall enter into force on 2. Detta avtal träder i kraft den trettionde dathe 30` day following the date upon which all gen efter den dag då samtliga följande villkor of the following conditions are met: är uppfyllda: – The twentieth instrument of ratification, ac- – Det tjugonde ratifikationsinstrumentet, god-

ceptance or approval or signature not subject tagandeinstrumentet eller godkännandein-

to ratification, acceptance or approval has be- strumentet har deponerats, respektive under-

en deposited; tecknandet utan förbehåll för ratifikation,

godtagande eller godkännande har gjorts. – The total of the one-time contributions to the – Summan av de engångsbidrag till centrets

220477_SO_2001_69 2-09-02 15.12 Sida 10

SÖ 2001: 69

Centre’s endowment fund that the States or donationsfond som de stater eller tullområ-

customs territories which have accepted this den som har godtagit detta avtal är skyldiga

Agreement are obliged to make in accordan- att lämna i enlighet med artikel 6.2 och bila-

ce with paragraph 2 of Article 6 of this gorna I och II överstiger sex miljoner

Agreement and Annexes I and II to this (6 000 000) US-dollar. Agreement exceeds six million US dollars; and

– The total of the annual contributions that the – Summan av de årliga bidrag som stater eller

States or customs territories which have ac- tullområden som har godtagit detta avtal är

cepted this Agreement are obliged to make in skyldiga att lämna i enlighet med artikel 6.2

accordance with paragraph 2 of Article 6 of och bilaga I överstiger sex miljoner

this Agreement and Annex I to this Agree- (6 000 000) US-dollar. ment exceeds six million US dollars.

3. For each signatory of this Agreement that 3. För varje signatär av detta avtal som dedeposits its instrument of ratification, acceptan- ponerar sitt ratifikationsinstrument, godtagance or approval after the date on which the con- deinstrument eller godkännandeinstrument efditions set out in paragraph 2 of this Article are ter den dag då villkoren i punkt 2 ovan uppmet the Agreement shall enter into force on the fyllts träder avtalet i kraft den trettionde dagen 30th day following the date on which the in- efter den dag då dess ratifikationsinstrument, strument of ratification, acceptance or approval godtagandeinstrument eller godkännandeinhas been deposited. strument deponerades.

Article 14 Artikel 14

Reservations Förbehåll

No reservations may be made in respect of Förbehåll får inte göras mot någon bestämany provision of this Agreement. melse i detta avtal.

Article 15 Artikel 15

Annexes Bilagor

The Annexes to this Agreement constitute an Bilagorna skall utgöra en integrerande del av integral part of this Agreement. avtalet.

Article 16 Artikel 16

Accession Tillträde

Any Member of the WTO and any State or En medlem av WTO och en stat eller ett separate customs territory in process of acced- särskilt tullområde som är i färd med att ansluing to the WTO may become a Member of the ta sig till WTO får bli medlem av centret ge- Centre by acceding to this Agreement on terms nom att tillträda detta avtal på de villkor som and conditions agreed between it and the Cen- överenskoms mellan den och centret. Ansluttre. Accessions shall be effected by an instru- ningen skall genomföras genom ett anslutningment of accession approved by the General As- sinstrument som antas av generalförsamlingen. sembly. The General Assembly shall approve Generalförsamlingen skall endast godkänna the instrument of accession only if the Mana- anslutningsinstrumentet om styrelsen meddelar gement Board advises it that the accession den att anslutningen inte kommer att föranleda would cause neither financial nor operational ekonomiska eller praktiska problem för centret. problems for the Centre. This Agreement shall Avtalet träder i kraft för den tillträdande WTOenter into force for the acceding Member of the medlemmen, eller för den stat eller det särskil-

220477_SO_2001_69 2-09-02 15.12 Sida 11

SÖ 2001: 69

WTO or for the State or separate customs terri- da tullområde som är i färd med att ansluta sig tory in process of acceding to the WTO on the till WTO, den trettionde dagen efter den dag då 30th day following the date on which the in- anslutningsinstrumentet deponerades hos depostrument of accession was deposited with the sitarien. depositary.

Article 17 Artikel 17

Depositary and Registration Depositarie och registrering

1. This Agreement shall be deposited with 1. Detta avtal skall deponeras hos Konungathe Government of the Kingdom of the Nether- riket Nederländernas regering. lands.

2. This Agreement shall be registered in ac- 2. Detta avtal skall registreras i enlighet med cordance with the provisions of Article 102 of bestämmelserna i artikel 102 i Förenta natiothe Charter of the United Nations. nernas stadga.

DONE at Seattle, this thirtieth day of No- Upprättat i Seattle den 30 november 1999 i vember one thousand nine hundred and ninety- ett enda exemplar på engelska, franska och nine, in a single copy, in the English, French spanska språken, vilka alla tre texter är lika giland Spanish languages, each text being equally tiga. authentic.

220477_SO_2001_69 2-09-02 15.12 Sida 12

SÖ 2001: 69

Bilaga I

Minsta bidrag från medlemmar som är utvecklade länder

WTO-medlem Bidrag till donations- Bidrag till årsbudgeten fonden (1000 US$) under de fem första verksamhetsåren (1000 US$)

Australien Belgien Danmark 1 000 EG Finland 1 000 Frankrike För. kungariket 1 250 Förenta staterna Grekland Irland 1 000 1 250 Island Italien 1 000 Japan Kanada 1 000 Liechtenstein Luxemburg Nederländerna 1 000 1 250 Norge 1 000 1 250 Nya Zeeland Portugal Schweiz Spanien Sverige 1 000 Tyskland Österrike

Anmärkning: Om en medlem anser det vara nödvändigt, får den lämna sitt bidrag till donationsfonden i lika stora årliga avbetalningar under de tre år som följer efter avtalets ikraftträdande.

220477_SO_2001_69 2-09-02 15.12 Sida 13

SÖ 2001: 69

Bilaga II

Minsta bidrag från medlemmar som är utvecklingsländer och medlemmar med övergångsekonomier

Kriterier Medlemsland % av Bidrag till dona- WTO tionsfonden (1 000 US$)

Kategori A

eller hög

Kategori B

eller hög mellaninkomst Antigua och Barbuda 0,03 100

Bahrain 0,09 100

220477_SO_2001_69 2-09-02 15.12 Sida 14

SÖ 2001: 69

Kategori C

220477_SO_2001_69 2-09-02 15.12 Sida 15

SÖ 2001: 69

Minst utvecklade länder i bilaga III som har godtagit detta avtal 50 * I avvaktan på deponering av ratifikationsinstrument.

Anmärkningar

1. Om en medlem anser det vara nödvändigt, får den lämna sitt bidrag till donationsfonden i lika stora årliga avbetalningar under de fyra år som följer efter avtalets ikraftträdande.

2. Klassificeringen i denna bilaga II av medlemmar i kategori A, B och C har gjorts med hänsyn till deras andelar av världshandeln avrundat uppåt motsvarande deras inkomst per capita, som framgår av nedanstående tabell. Ländernas andelar av världshandeln har beräknats på grundval av de andelar i världshandeln som WTO använder för att bestämma medlemmarnas andelar av WTO:s utgifter. Inkomsten per capita baseras på Världsbankens statistik. Styrelsen skall enligt dessa kritierier och statistiska källor pröva klassificeringen av medlemmarna i denna bilaga minst vart femte år och vid behov ändra klassificeringen för att motsvara förändringarna i ländernas andel av världshandeln eller förändringar i per capita-inkomst.

Kategori Andel av världshandeln BNP per capita

A > = 1,5 % eller höginkomstländer B > = 0,15 % och < 1,5% eller länder med hög mellanin-

komst C < 0,15 %

3. Bestämmelserna i artikel 7 och bilaga IV skall gälla på samma sätt för de minst utvecklade länderna i bilaga III som inte har godtagit detta avtal och de minst utvecklade länder i samma bilaga som har godtagit avtalet.

4. Stater och tullområden i bilaga II som inte är medlemmar i centret får begära dess biträde i WTO:s tvistlösningsförfaranden enligt de arvoden som anges i bilaga IV. Stöd skall ges under förutsättning att ingen medlem av centret berörs av samma mål eller att en medlem som berörs av samma mål medger att centret ger stöd till ifrågavarande sådan stat eller tullområde. Alla andra tjänster skall uteslutande lämnas till medlemmar och minst utvecklade länder.

220477_SO_2001_69 2-09-02 15.12 Sida 16

SÖ 2001: 69

Bilaga III

Minst utvecklade länder som är berättigade till centrets tjänster

* Håller på att ansluta sig till WTO.

Anmärkning: Om Förenta nationerna betecknar ett land som inte är upptaget i denna bilaga som ett minst utvecklat land, skall det landet anses vara upptaget i denna bilaga, om det är WTO-medlem eller i färd med att ansluta sig till organisationen. Om ett land som är upptaget i denna bilaga upphör att vara betecknat minst utvecklat land av Förenta nationerna, skall det anses vara icke upptaget i denna bilaga.

220477_SO_2001_69 2-09-02 15.12 Sida 17

SÖ 2001: 69

Bilaga IV

Prislista för centrets tjänster

Tjänst Timarvode (US$)

Rättslig rådgivning om WTO-rätt

Medlemmar och minst utvecklade Gratis med förbehåll för högsta timländer (MUL): antal enligt styrelsens bestämmande. Utvecklingsländer som ej är medlemmar av centret:

Stöd i WTO:s tvistlösningsförfaranden

Arvode tas ut per timme eller för varje mål. I det senare fallet skall kostnadsuppskattning lämnas för varje skede i förfarandet (panelfasen, överklagandefasen, etc.).

När två medlemmar eller en medlem och ett MUL begär centrets tjänster och det blir nödvändigt att sluta underkontrakt om yttre rättsligt biträde, ökas arvodet för båda parter med 20 procent.

Medlemmar och MUL: En procentsats av timarvodet (250 US$).

Rabatt Timarvode

Kategori A 20 % 200 US$ Kategori B 40 % 150 US$ Kategori C 60 % 100 US$ MUL 90 % 25 US$ Utvecklingsländer som inte är medlemmar i centret: Kategori A 350 US$ Kategori B 300 US$ Kategori C 250 US$ Seminarier i rättsliga frågor och annan utbildning Gratis för medlemmar.

Praktikanttjänstgöring

MUL Beroende på tillgång till donatorer.

Centret betalar omkostnader och

arvode. Medlemmar Omkostnader och arvode betalas av

praktikantens regering utom om done-

rade medel är tillgängliga

220477_SO_2001_69 2-09-02 15.12 Sida 18

SÖ 2001: 69

Anmärkning: Prislistan kan ändras av generalförsamlingen på styrelsens förslag för att motsvara förändringar i schweiziska konsumentprisindex.

Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat detta avtal. Upprättat i Seattle den 30 november 1999.

[underskrifter]

220477_SO_2001_69 2-09-02 15.12 Sida 19

SÖ 2001: 69

Annex I

Minimum contributions of developed country members

WTO-member Contribution to Contribution to the Annual Endowment Fund Budget During the First Five Years

Australia Austria Belgium Canada US$ 1,000,000 Denmark US$ 1,000,000 European Communities Finland US$ 1,000,000 France Germany Greece Iceland Ireland US$ 1,000,000 US$ 1,250,000 Italy US$ 1,000,000 Japan Liechtenstein Luxembourg Netherlands US$ 1,000,000 US$ 1,250,000 New Zealand Norway US$ 1,000,000 US$ 1,250,000 Portugal Spain Sweden US$ 1,000,000 Switzerland United Kingdom US$ 1,250,000 United States of America

Note: If a Member considers it necessary, it may make its contribution to the endowment fund in equal annual instalments during the three years following the entry into force of this Agreement.

220477_SO_2001_69 2-09-02 15.12 Sida 20

SÖ 2001: 69

Annex II

Minimum contributions of developing country members and members with an economy in transition

Criteria WTO Member % of WTO Contribution to the Endowment Fund

Category A

> 1.5 % Hong Kong, Kina 3.54 US$ 300,000

Korea 2.32 US$ 300,000 Mexico 1.51 US$ 300,000 Singapore 2.25 US$ 300,000

or high income Brunei Darussalam 0.04 US$ 300,000

Cyprus 0.07 US$ 300,000 Israel 0.59 US$ 300,000 Kuwait 0.24 US$ 300,000 Macau 0.07 US$ 300,000 Qatar 0.06 US$ 300,000 United Arab Emirates 0.52 US$ 300,000

Category B

> 0.15% < 1.5% Argentina 0.47 US$ 100,000

Brazil 0.92 US$ 100,000 Chile 0.29 US$ 100,000 Colombia 0.25 US$ 100,000 Czech Republic 0.51 US$ 100,000 Egypt 0.26 US$ 100,000 Hungary 0.32 US$ 100,000 India 0.57 US$ 100,000 Indonesia 0.87 US$ 100,000 Malaysia 1.31 US$ 100,000 Morocco 0.16 US$ 100,000 Nigeria 0.20 US$ 100,000 Pakistan 0.19 US$ 100,000 Philippines 0.46 US$ 100,000 Poland 0.48 US$ 100,000 Romania 0.15 US$ 100,000 Slovak Rep 0.17 US$ 100,000 Slovenia 0.19 US$ 100,000 South Africa 0.55 US$ 100,000 Thailand 1.19 US$ 100,000 Turkey 0.60 US$ 100,000 Venezuela 0.32 US$ 100,000

or upper middle income Antigua och Barbuda 0.03 US$ 100,000

Bahrain 0.09 US$ 100,000

220477_SO_2001_69 2-09-02 15.12 Sida 21

SÖ 2001: 69

Criteria WTO Member % of WTO Contribution to the Endowment Fund

Barbados 0.03 US$ 100,000 Gabon 0.04 US$ 100,000 Malta 0.05 US$ 100,000 Mauritius 0.04 US$ 100,000 Saint Kitts and Nevis 0.03 US$ 100,000 Saint Lucia 0.03 US$ 100,000 Trinidad and Tobago 0.04 US$ 100,000 Uruguay 0.06 US$ 100,000

Category C

< 0.15 % Belize 0.03 US$ 50,000 Bolivia 0.03 US$ 50,000 Botswana 0.04 US$ 50,000 Bulgaria 0.11 US$ 50,000 Cameroon 0.04 US$ 50,000 Congo 0.04 US$ 50,000 Costa Rica 0.07 US$ 50,000 Côte d’Ivoire 0.07 US$ 50,000 Cuba 0.04 US$ 50,000 Dominican Republic 0.10 US$ 50,000 Dominica 0.03 US$ 50,000 Ecuador 0.09 US$ 50,000 El Salvador 0.04 US$ 50,000 Estonia* 0.03 US$ 50,000 Fiji 0.03 US$ 50,000 Ghana 0.03 US$ 50,000 Georgia* 0.03 US$ 50,000 Grenada 0.03 US$ 50,000 Guatemala 0.05 US$ 50,000 Guyana 0.03 US$ 50,000 Honduras 0.03 US$ 50,000 Jamaica 0.06 US$ 50,000 Kenya 0.05 US$ 50,000 Kyrgyz Republic 0.03 US$ 50,000 Latvia 0.03 US$ 50,000 Mongolia 0.03 US$ 50,000 Namibia 0.03 US$ 50,000 Nicaragua 0.03 US$ 50,000 Panama 0.14 US$ 50,000 Papua New-Guinea 0.05 US$ 50,000 Paraguay 0.05 US$ 50,000 Peru 0.12 US$ 50,000 Senegal 0.03 US$ 50,000 Sri Lanka 0.09 US$ 50,000 St. Vincent and the Grenadines 0.03 US$ 50,000

220477_SO_2001_69 2-09-02 15.12 Sida 22

SÖ 2001: 69

Criteria WTO Member % of WTO Contribution to the Endowment Fund

Suriname 0.03 US$ 50,000 Swaziland 0.03 US$ 50,000 Tunisia 0.14 US$ 50,000 Zimbabwe 0.03 US$ 50,000

Least developed countries listed in Annex III that have accepted this Agreement US$ 50,000 * Pending deposit of instrument of ratification.

Notes:

1. If a Member considers it necessary, it may make its contribution in equal annual instalments during the four years following the entry into force of this Agreement.

2. The classification of countries listed in this Annex II into Group A, B and C Members was made on the basis of their share of world trade with an upward correction reflecting their per capita income, as indicated in the table below. The share of world trade was determined on the basis of the share of world trade that the WTO used to determine the share of its Members in the expenses of the WTO. The per capita income was based on World Bank statistics. Taking into account these criteria and sources of statistics, the Management Board shall review the classification of Members listed in this Annex at least once every five years and, if necessary, modify the classification to reflect any changes in the share of world trade and/or per capita income of such Members.

Category World Trade Share BNP per capita

A > = 1.5 % or High Income Countries B > = 0.15 % and < 1.5% or Upper Middle Income

countries C < 0.15 %

3. The provisions of Article 7 of this Agreement and Annex IV to this Agreement shall apply equally to the least developed countries listed in Annex II that have not accepted this Agreement and the least developed countries listed in Annex III that have accepted this Agreement.

4. States and customs territories listed in Annex II that are not Members of the Centre, may request the support of the Centre in WTO dispute settlement proceedings subject to the fees indicated in Annex IV to this Agreement. Such support will be provided on the condition that no Member of the Centre is involved in the same case or any Member that is involved in the same case authorises the Centres’ support to such State or customs territory. All other services shall be provided axclusively to Members and least developed countries.

220477_SO_2001_69 2-09-02 15.12 Sida 23

SÖ 2001: 69

Annex III

Least Developed Countries entitled to the Services of the Centre

Lao People’s Democratic Republic* 0,03

* In the process of acceding to the WTO.

Note: If the United Nations designate a country not listed in this Annex as a least developed country, such country shall be deemed to be listed in this Annex provided it is a Member of the WTO or in the process of acceding to the WTO. If a country listed in this Annex ceases to be designated as a least developed country by the United Nations, it shall be deemed to be a country not listed in this Annex.

220477_SO_2001_69 2-09-02 15.12 Sida 24

SÖ 2001: 69

Annex IV

Schedule of Fees for Services Rendered by the Centre

Service Charge (hourly rate)

Legal advice on WTO Law: Members and least developed Free, subject to a maximum of hours countries to be determined by the Management

Board. Developing countries not Members of the Centre: Category A US$ 350 Category B US$ 300 Category C US$ 250

Support in WTO despute settlement proceedings:

Charge will be levied by hours or by case. When charged by case, cost estimates would be offered for each phase of the proceedings (i.e. for panel phase, for appeal phase, etc.).

When two Members or a Member and a least developing country seek the services of the Centre, and subcontracting external legal counsel becomes necessary, the fees for both parties will be increased by 20 percent.

Members and least A percentage of the hourly rate (US$ 250) developed countries: Discount Payable hourly rate

Category A 20 % US$ 200 Category B 40 % US$ 150 Category C 60 % US$ 100 Least developed countries 90 % US$ 25 Developing countries not Members of the Centre: Category A US$ 350 Category B US$ 300 Category C US$ 250

Seminars on jurisprudence and other

training activities Free for Members

Internships: Least developed countries Subject to availability of sponsor-

ships. The Centre shall pay expenses

and salary. Members Expenses and salary to be paid by the

government of the trainee except

when sponsorship is available.

220477_SO_2001_69 2-09-02 15.12 Sida 25

SÖ 2001: 69

Note: This schedule of fees may be adjusted by the General Assembly upon a proposal by the Management Board to reflect changes in the Swiss consumer price index.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized have signed this Agreement.

DONE at Seattle this thirtieth day of November one thousand nine hundred and ninety-nine.

Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2002 25

220477_SO_2001_69 2-09-02 15.12 Sida 26

220477_SO_2001_69 2-09-02 15.12 Sida 27

220477_SO_2001_69 2-09-02 15.12 Sida 28

220477_SO_2001_69 2-09-02 15.12 Sida 29

220477_SO_2001_69 2-09-02 15.12 Sida 30

220477_SO_2001_69 2-09-02 15.12 Sida 31

220477_SO_2001_69 2-09-02 15.12 Sida 32