Samförståndsavtal med Ungern om samarbete inom ramen för hyresavtalet om JAS 39 Gripen., SÖ 2001:70
220679_SO_2001_70 2-09-20 08.05 Sida 1
SÖ 2001: 70
Nr 70 Samförståndsavtal med Ungern om samarbete inom ramen för hyresavtalet om JAS 39 Gripen Stockholm den 23 november 2001
Regeringen beslutade den 15 november 2001 att underteckna avtalet. Avtalet trädde i kraft vid undertecknandet.
220679_SO_2001_70 2-09-20 08.05 Sida 2
SÖ 2001: 70
Översättning
Memorandum of Understanding be- Samförståndsavtal mellan Konungatween the Government of the Kingdom riket Sveriges regering och Republiken of Sweden and the Government of the Ungerns regering om samarbete inom Republic of Hungary concerning Co- ramen för hyresavtalet om JAS 39 Grioperation in the context of a lease ar- pen rangement for the JAS 39 Gripen
The Government of the Kingdom of Sweden Konungariket Sveriges regering och Repuand the Government of the Republic of Hunga- bliken Ungerns regering (nedan kallade parterry (hereinafter referred to as “the Parties”), na),
noting increasing European co-operation in som beaktar det tilltagande europeiska samthe field of defence equipment and the impor- arbetet avseende försvarsmateriel och betydeltance of seeking further progress towards clo- sen av att söka vidare framsteg mot närmare ser collaboration; samarbete,
recognizing that the offset offered constitu- som erkänner att de motköpsaffärer som ertes an organic part in the decision of the Re- bjuds utgör en integrerande del av Ungerns bepublic of Hungary concerning the lease of JAS slut om hyra av JAS 39 Gripen, 39 Gripen;
noting also with great satisfaction the inten- som även med stor tillfredsställelse beaktar tion to reach an agreement between the Parties avsikten att uppnå ett avtal mellan parterna, föas represented by the Swedish Defence Mate- reträdda av Försvarets materielverk (FMV) och riel Administration (FMV) and the Hungarian det ungerska försvarsministeriets enhet för Ministry of Defence Acquisition and Security krigsmaterielförsörjning och säkerhetsinvester- Investment Bureau regarding the lease for a ingar, om hyra på tio år av 14 flygplan av typen ten-year period of fourteen JAS 39 Gripen air- JAS 39 Gripen med all nödvändig stödutrustcraft with all necessary support (hereinafter re- ning (nedan kallat avtalet), ferred to as “the Agreement”);
recognizing that the Agreement is of sub- som erkänner att avtalet är av väsentlig betystantial importance for the Parties' national de- delse för parternas nationella försvarskrav, med fence requirements, with special regard to the särskild hänsyn till de åtaganden som följer av commitments arising from the NATO-member- Ungerns medlemskap i Nordatlantiska förship of the Republic of Hungary concerning dragsorganisationen (Nato) i fråga om inter- NATO-interoperability; operabilitet inom den organisationen,
recognizing also that the uninterrupted flow som också erkänner att ett obehindrat flöde of equipment, spare parts, and supplies, as well av utrustning, reservdelar och förråd samt tillas the provision of operational support, training handahållande av driftsunderstöd, utbildning and other services for these aircraft are essen- och andra tjänster för dessa flygplan är av avtial to the full implementation of the Agree- görande betydelse för avtalets fulla genomföment; rande,
referring to the Memorandum of Understan- som hänvisar till överenskommelsen mellan ding between the Parties on Defence Industrial parterna om försvarsindustriellt samarbete och Co-operation and Exchange of Views concer- informationsutbyte om vissa försvarsfrågor, ning certain Defence Matters, signed on 18 De- som undertecknades den 18 december 1995, cember 1995;
referring also to the Agreement between the som även hänvisar till överenskommelsen Parties concerning security measures for the mellan parterna om säkerhetsskyddsåtgärder protection of classified military data, signed on för skydd av försvarshemliga uppgifter som
220679_SO_2001_70 2-09-20 08.05 Sida 3
SÖ 2001: 70
1 October1995 (hereinafter referred to as the undertecknades den 1 oktober 1995 (nedan kal- “Security Agreement”) and the Annex to this lad säkerhetsskyddsöverenskommelsen) och Security Agreement signed on the 13 October dess bilaga, som undertecknades den 13 okto- 1995 (hereinafter referred to as the “Annex”); ber 1995 (nedan kallad bilagan),
have hereby agreed as follows har kommit överens om följande.
1. Scope of cooperation 1. Samarbetets omfattning
1.1 The Parties will actively promote coope- 1.1 Parterna skall aktivt främja samarbetet ration between Sweden and Hungary in accor- mellan Sverige och Ungern enligt bestämmeldance with the terms and conditions of this serna i detta samförståndsavtal och i avtalet. Memorandum of Understanding (MOU) and the Agreement.
1.2 This MOU defines the general principles 1.2 I detta samförståndsavtal anges de allof cooperation between the Parties necessary männa principerna för det samarbete mellan for the Hungarian Armed Forces to effectively parterna som erfordras för att den ungerska introduce, operate and maintain the JAS 39 försvarsmakten effektivt skall kunna införa, Gripen and its support infrastructure for the driva och underhålla JAS 39 Gripen och dess lease period specified in the Agreement. infrastruktur under den hyrestid som anges i
avtalet.
2. Definitions 2. Definitioner
For the purposes of this MOU, the term För de syften som avses i detta samförstånds- “equipment” designates all items specified in avtal omfattar termen utrustning alla föremål or supplied under the Agreement. This would som anges i eller levereras med stöd av avtalet. include components, weapon systems that are Termen innefattar alltså komponenter, vapenan integral part of the aircraft, support and test system som ingår i flygplanen, underhålls- och equipment, spare parts, materials and stores re- testutrustning, reservdelar, materiel och förråd lating to the aircraft and its operation, mainte- som hänför sig till flygplanen och deras drift, nance and repair, as well as the data and docu- underhåll och reparation samt därför nödvänmentation essential thereto or otherwise as- dig eller på annat sätt anknuten information sociated therewith. Similarly, the term “servi- och dokumentation. Likaledes omfattar termen ces” designates all services specified in or sup- tjänster alla tjänster som anges i eller levereras plied under the Agreement. med stöd av avtalet.
3. Main Rights of the Republic of Hungary 3. Ungerns huvudsakliga rättigheter
The Republic of Hungary shall be entitled to Ungern skall ha rätt att använda flygplanen i use the aircraft for the following activities: följande aktiviteter:
Protection of the territory of the Republic of Skydd av Ungerns territorium i fredstid och Hungary in peacetime and in wartime; krigstid.
Execution of duties arising from the NATO- Genomförande av åtaganden som följer av membership of the Republic of Hungary, and Ungerns medlemskap i Nato och medverkan i peace operations of the United Nations or the Förenta nationernas och Europeiska unionens European Union; fredliga operationer.
Participation in military training, exercises Deltagande i militärutbildning, militära övand exhibitions based on NATO, PfP, bi- and ningar och uppvisningar som hänför sig till multilateral agreements in Hungary and Nato, Partnerskap för fred samt bilaterala och abroad. multilaterala avtal i Ungern och andra länder.
†1–SÖ 2001: 70
220679_SO_2001_70 2-09-20 08.05 Sida 4
SÖ 2001: 70
4. Guarantees 4. Garantier
4.1 The Swedish Government undertakes to 4.1 Sveriges regering åtar sig att, med vederensure, with due regard to its international börlig hänsyn till sina internationella åtagancommitments, the following for the duration of den, garantera följande under den tid som avtathe Agreement : let gäller:
a. The Swedish Government will grant ex- a) Sveriges regering skall bevilja exportport licenses for the delivery of fourteen JAS licenser för leverans av fjorton (14) flygplan av 39 Gripen aircraft to Hungary. typen JAS 39 Gripen till Ungern.
b. Subject to third party rights, the Swedish b) Med förbehåll för tredje parts rättigheter Government will grant export licenses, to the skall Sveriges regering bevilja exportlicenser, i extent such licenses are required, for all equip- den mån sådana krävs, för all utrustning och alment and services specified in or supplied un- la tjänster som anges i eller levereras med stöd der the Agreement. av avtalet.
c. The fulfilment of all obligations entered c) Uppfyllande av alla skyldigheter som tillinto by the FMV with respect to the Agree- kommer FMV enligt avtalet. ment.
d. Favourable response to requests for the d) Beviljande av framställningar om levesupply from Swedish Armed Forces stores of rans från den svenska försvarsmaktens förråd urgent equipment for the JAS 39 Gripen which av angelägen utrustning för JAS 39 Gripen, cannot be obtained from other sources within som inte kan erhållas från andra källor inom the required time, provided that the said equip- nödvändig tid, om utrustningen kan levereras ment can be supplied without detriment to the utan skada för den svenska försvarsmaktens state of readiness of the Swedish Armed For- stridsberedskap. ces.
e. The Swedish Government will grant the e) Sveriges regering skall garantera uppfylfulfilment of its obligations with respect to this landet av sina skyldigheter enligt detta samför- MOU and the Agreement to the Hungarian Par- ståndsavtal och enligt avtalet gentemot den ty in circumstances as specified in paragraph 3, ungerska parten under de förhållanden som except in the case where a fulfilment would anges i punkt 3 ovan, utom i de fall detta skulcontravene a resolution by the United Nations le strida mot en resolution av Förenta nationer- Security Council constituting economic embar- nas säkerhetsråd, som innebär ekonomiskt emgo, or similar sanctions against the Republic of bargo eller liknande sanktioner mot Ungern. Hungary.
4.2 The Swedish Government undertakes to 4.2 Sveriges regering åtar sig att använda sitt use its best offices to support the Government inflytande för att stödja Ungerns regering i att of Hungary in obtaining from other Govern- av andra regeringar utverka nödvändiga tillments any permits or authorizations necessary stånd för leverans av utrustning och tjänster for the supply of equipment and services speci- som anges i eller levereras med stöd av avtalet. fied in or supplied under the Agreement.
4.3 The Hungarian Government undertakes 4.3 Ungerns regering åtar sig att behålla de to retain the leased aircraft and all associated hyrda flygplanen och all tillhörande utrustning equipment under the control of its Armed For- under sin försvarsmakts kontroll tills avtalet ces until the termination of the Agreement and upphört att gälla och att återlämna dem med utto return these aircraft and that equipment and rustning och tjänster så som anges i avtalet. services as specified under the Agreement.
220679_SO_2001_70 2-09-20 08.05 Sida 5
SÖ 2001: 70
5. Security of Information 5. Säkerhetsskydd för information
5.1 Any classified information or materiel 5.1 Sekretessbelagd information eller mateexchanged or generated in connection with this riel som utväxlas eller genereras med stöd av MOU and the Agreement shall be used, trans- detta samförståndsavtal och avtalet skall anmitted, stored, handled and safeguarded in ac- vändas, överföras, lagras, hanteras och skyddas cordance with the Parties national laws and re- i enlighet med parternas nationella lagar och gulations and with the provisions of the bestämmelser och i enlighet med bestämmel- Security Agreement and its Annex serna i säkerhetsskyddsöverenskommelsen och
dess bilaga.
5.2 The Parties agree that the information 5.2 Parterna är överens om att information and material exchanged within the scope of this och materiel som utväxlas med stöd av detta MOU and of the Agreement shall be used only samförståndsavtal och avtalet får användas utefor purposes necessary to the fulfilment of this slutande för syften som är nödvändiga för ge- MOU. nomförandet av detta samförståndsavtal.
5.3 The receiving Party shall not release 5.3 Den mottagande parten skall inte röja classified information to any government, na- sekretessbelagd information till någon regetional organisation or other entity of a third ring, nationell organisation eller annan enhet party without the prior consultation of the ori- tillhörig tredje part utan föregående samråd ginating Party. med upphovsparten.
5.4 Appropriate arrangements concerning 5.4 Lämpliga åtgärder för skydd, röjande protection, disclosure and right of use of com- och rätt till utnyttjande av kommersiell och mercial and sensitive information will be set känslig information skall anges i avtalet. out in the Agreement.
6. Exchange of Personnel 6. Utväxling av personal
Exchange of personnel necessary for the ef- Utväxling av personal som fordras för ett effective execution of this MOU will take place fektivt genomförande av detta samförståndsavunder the terms set out in the Agreement. tal skall ske enligt i avtalet angivna bestämmel-
ser.
7. Financial Matters 7. Ekonomiska frågor
This MOU does not impose any financial re- I detta samförståndsavtal åläggs ingendera sponsibilities on either Party except that each parten ekonomiska åtaganden utom det att var- Party will be responsible for its own admini- je part skall vara ansvarig för sina administratistrative costs related to the support of this va kostnader som hänför sig till genomförandet MOU. Specific cost sharing arrangements may, av detta samförståndsavtal. Särskilda former as appropriate, be negotiated as part of the för fördelning av kostnader kan, om så anses Agreement. lämpligt, avtalas som del av avtalet.
8. Taxes, Customs Duties and Similar 8. Skatter, tullavgifter och liknande pålagor Charges
8.1 Insofar as existing laws and regulations 8.1 I den mån det är tillåtet enligt parternas of the Parties permit, the Parties will endeavour gällande lagar och bestämmelser, skall parterna to ensure that readily identifiable taxes, bemöda sig om att tillse att skatter, tullavgifter customs duties and similar charges or quantita- och liknande pålagor eller kvantitativa eller tive/qualitative restrictions on imports and ex- kvalitativa import- och exportrestriktioner, som
220679_SO_2001_70 2-09-20 08.05 Sida 6
SÖ 2001: 70
ports will not be imposed in connection with lätt kan identifieras som sådana, inte debiteras i this lease. samband med hyran.
8.2 The Parties will endeavour to ensure that 8.2 Parterna skall bemöda sig om att tillse att such taxes, customs duties and similar charges sådana skatter, tullavgifter och liknande pålafrom which relief is available as aforesaid do gor från vilka undantag är möjligt enligt vad not enter into the price of Information or mate- som anges ovan inte inräknas i priset för inforrials supplied and/or produced under this lease. mation eller materiel som levereras och/eller The Parties will administer such taxes, customs produceras enligt denna hyra. Parterna skall duties and similiar charges in the manner most handlägga sådana skatter, tullavgifter och likfavourable to the satisfactory execution of the nande pålagor på det sätt som är mest förmånarrangements described in this Agreement. ligt för ett tillfredsställande genomförande av
de arrangemang som avses i detta avtal.
8.3 If taxes, customs duties or similar char- 8.3 Om skatter, tullavgifter och liknande påges are levied, they will be borne by the Party lagor debiteras, skall de bäras av den part i det of the country in which they are levied. land där så sker.
9. Claims and Liabilites 9. Ersättningsanspråk och ansvarighet
Appropriate arrangements will be set out in Lämpliga arrangemang skall införas i avtathe Agreement. let.
10. Accident Investigation 10. Utredning av olyckshändelser
In the case of an accident causing substantial Vid en olyckshändelse som orsakar betydandamage to the aircraft and/or injury to people de skada på ett flygplan och/eller personskada both Parties agree to follow the procedure in är parterna överens om att följa förfarandet i bi- Annex 13 of the Chicago Convention. laga 13 till Chicagokonventionen.
11. Management 11. Styrning
11.1 In order to monitor, manage and imple- 11.1 Parterna är överens om att inrätta en gement this MOU and the Agreement, and fur- mensam styrkommitté, nedan kallad kommitthermore, to investigate the circumstances and tén, för att övervaka, styra och genomföra detcauses of all arising damages during the term ta samförståndsavtal och avtalet samt för att of the lease and to settle the damages, the Par- utreda omständigheterna vid och orsakerna till ties agree to establish a Joint Steering Commit- alla uppkommande skadetillfällen under hyrestee (hereinafter referred to as the “Commit- tiden och för att reglera skadorna. tee”).
11.2 The Swedish delegation to the Commit- 11.2 Den svenska delegationen i kommittén tee will be led by a representative of the Swe- skall ledas av en företrädare för Sveriges fördish Ministry of Defence and the Hungarian svarsdepartement och den ungerska delegatiodelegation to the Committee will be led by a nen av en företrädare för Ungerns försvarsmirepresentative of the Hungarian Ministry of nisterium. Defence.
11.3 The Committee may be assisted by ex- 11.3 Kommittén får biträdas av sakkunniga perts from other ministries or authorities as de- från andra ministerier eller myndigheter enligt termined by the Parties respectively. parternas bestämmande.
220679_SO_2001_70 2-09-20 08.05 Sida 7
SÖ 2001: 70
12. Entry into force, Termination, 12. Ikrafttträdande, upphörande och Amendment ändring
12.1 This MOU will enter into force fol- 12.1 Detta samförståndsavtal träder i kraft lowing the signature by the Parties and when efter parternas undertecknande och när de medthe Parties mutually inform each other on the delar varandra att de rättsliga formaliteterna för fulfilment of legal requirements necessary for samförståndsavtalets ikraftträdande har uppthis MOU to enter into force. Herewith the Par- fyllts. Parterna enas härmed om att detta samties agree that this MOU and the agreement förståndsavtal och avtalet mellan Gripen Interbetween Gripen International and Hungary national och Ungern om motköpsaffärer skall concerning offset will enter into force at the sa- träda i kraft samtidigt. me time.
12.2 This MOU will remain in force for the 12.2 Detta samförståndsavtal skall gälla så duration of the Agreement. The Parties may länge avtalet gäller. Parterna får när som helst terminate this MOU at any time by mutual con- upphäva detta samförståndsavtal genom samsent. tycke.
12.3 The respective responsibilities and obli- 12.3 Parternas ansvar och skyldigheter i frågations of the Parties regarding Security of In- ga om säkerhetsskydd för information enligt formation in section 4 will continue to remain avsnitt 4 skall fortsätta att gälla även om detta in force notwithstanding the termination of this samförståndsavtal upphör att gälla. MOU.
12.4 This MOU may be amended at any time 12.4 Detta samförståndsavtal får ändras när by written mutual consent between the Parties. som helst genom skriftligt samtycke mellan
parterna.
13. Settlement of disputes 13. Tvistlösning
Any disputes regarding the fulfilment of ob- Tvister om uppfyllandet av skyldigheter, ligations, the interpretation or application of tolkning och tillämpning av detta samförståndsthis MOU and the Agreement shall be resolved avtal och avtalet skall lösas genom samråd by mutual consultations between the Parties, mellan parterna, främst inom kommitténs ram. mainly within the frame of the Committee. In Om denna metod misslyckas, skall direkt samthe case of failure of such method there shall be råd hållas mellan parternas regeringar. direct consultations between the Governments of the Parties.
220679_SO_2001_70 2-09-20 08.05 Sida 8
SÖ 2001: 70
14. Signature 14. Undertecknande
The foregoing represents the understandings Föregående text motsvarar det samförstånd reached between the Government of the King- som har nåtts mellan Sveriges regering och Undom of Sweden and the Government of the gerns regering om de frågor som där behand- Hungarian Republic upon the matters referred las. to therein.
Done in Stockholm on 23 November 2001 in Upprättat i Stockholm den 23 november two original copies in English language. 2001 i två original på engelska språket. For the Government of the Kingdom of För Konungariket Sveriges regering Sweden
Björn von Sydow Björn von Sydow
Minister for Defence Försvarsminister For the Government of the Republic of För Republiken Ungerns regering Hungary
Dr János Szabó Dr János Szabó
Minister for Defence Försvarsminister
220679_SO_2001_70 2-09-20 08.05 Sida 9
SÖ 2001: 70
Side letter to the Memorandum of under- Kompletterande skrivelse till samförståndsstanding between the Government of the avtalet mellan Konungariket Sveriges rege- Kingdom of Sweden and the Government of ring och Republiken Ungerns regering om the Republic of Hungary concerning co-ope- samarbete inom ramen för hyresavtalet om ration in the context of a lease arrangement JAS 39 Gripen for the JAS 39 Gripen
For the purpose of interpretation, the words Termen ”skydd av Ungerns territorium i “protection of the territory of the Republic of fredstid och krigstid” i avsnitt 3 i samförstånd- Hungary in peacetime and in wartime” in pa- savtalet skall ha följande betydelse: ragraph 3 of the MOU, shall be understood to mean: – the protection of the territory, sovereignty, – Skydd av Ungerns territorium, suveränitet,
population and properties of the Republic of befolkning och egendom mot utifrån kom-
Hungary against external attack, mande anfall. – guarding of the border of the Republic of – Skydd av Ungerns gräns.
Hungary, – protection of the airspace of the Republic of – Skydd av Ungerns luftrum.
Hungary and, – protection of special defence facilities. – Skydd av särskilda försvarsanläggningar.
Done in Stockholm on the 23 of November Upprättad i Stockholm den 23 november 2001 in duplicate in the English language 2001 i två exemplar på engelska språket.
Björn von Sydow Björn von Sydow
Minister of Defence of the Kingdom of Försvarsminister i Konungariket Sverige Sweden
Dr János Szabó Dr János Szabó
Minister of Defence of the Republic of Försvarsminister i Republiken Ungern Hungary
Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2002 9
220679_SO_2001_70 2-09-20 08.05 Sida 10
220679_SO_2001_70 2-09-20 08.05 Sida 11
220679_SO_2001_70 2-09-20 08.05 Sida 12