Överenskommelse om ändring i överenskommelsen med Världshälsoorganisationen (WHO) om WHO:s program för internationellt ..., SÖ 2002:15
220547_SO_2002_15 2-09-19 14.51 Sida 1
SÖ 2002: 15
Nr 15 Överenskommelse om ändring i överenskommelsen med Världshälsoorganisationen (WHO) om WHO:s program för internationellt spårande av läkemedelsbiverkningar Genève den 11 december 2001
Regeringen beslutade den 1 november 2001 att ingå överenskommelsen. Överenskommelsen trädde, i enlighet med sin artikel V, i kraft den 1 januari 2002.
220547_SO_2002_15 2-09-19 14.51 Sida 2
SÖ 2002: 15
Översättning
Amendments to the agreement between Ändringar i överenskommelsen mellan the Government of the Kingdom of Konungariket Sveriges regering och Sweden and WHO on the WHO Pro- Världshälsoorganisationen (WHO) om gramme on International Drug Moni- WHO:s program för internationellt toring spårande av läkemedelsbiverkningar
The Government of the Kingdom of Sweden Konungariket Sveriges regering och and the World Health Organization (WHO), Världshälsoorganisationen (WHO), som den who on 12 January 1978 concluded the agree- 12 januari 1978 ingick överenskommelsen om ment on the transfer to Sweden of the operatio- överföring till Sverige av driften av WHO:s nal activities of the WHO programme on Inter- program för internationellt spårande av läkenational Drug Monitoring, have now agreed to medelsbiverkningar, har nu kommit överens make the following amendments to the Agree- om att göra följande ändringar i överenskomment. melsen.
Article I Artikel I
Articles 1 and 2 shall have the following Artiklarna 1 och 2 skall ha följande lydelse: wording:
“Article 1 ”Artikel 1
The operational activities of the WHO pro- Verksamheten inom WHO:s program för ingramme on International Drug Monitoring ternationellt spårande av läkemedelsbiverkshall gradually be transferred to Sweden as ningar skall gradvis överföras till Sverige från from 1 January 1978 and from that day a WHO den 1 januari 1978, och från den dagen kom- Collaborating Centre on International Drug mer ett WHO-samarbetscenter för internatio- Monitoring will be established. ” nellt spårande av läkemedelsbiverkningar att
upprättas.”
“Article 2 ”Artikel 2
The activities shall be carried out within po- Verksamheten skall genomföras inom ramen licies determined by the WHO which will re- för den politik som fastställts av WHO, som tain full responsibility for coordination of the helt ansvarar för samordningen av programmet programme and for decisions on the participa- och för beslut om deltagande av nationella och tion of national and other centres.” andra centra.”
Article II Artikel II
Irrespective of the provisions of Article 4, Oberoende av bestämmelserna i Artikel 4, the Centre may grant access to information ac- kan centret bevilja tillgång till information encording to the guidelines adopted by WHO, ligt de riktlinjer som antagits av WHO, under presupposing these guidelines give further förutsättning att de riktlinjerna ger ytterligare access to information. tillgång till information.
Article III Artikel III
Article 5 shall have the following wording: Artikel 5 skall ha följande lydelse:
220547_SO_2002_15 2-09-19 14.51 Sida 3
SÖ 2002: 15
“Article 5 ”Artikel 5
The Centre shall be headed by a Governing Centret skall ledas av en styrelse, bestående Board, consisting of six members and six alter- av sex ledamöter och sex personliga suppleannate members personally appointed for each ter för dessa. Styrelsen skall utses för en tid av member. The Governing Board shall be ap- tre år. Den svenska regeringen skall utse tre av pointed for a period of three years. The dessa ledamöter och tre suppleanter. Världs- Government of Sweden shall appoint three of hälsoorganisationen skall utse de övriga ledathese members and three alternate members. möterna och suppleanterna. Ledamöter och The World Health Organization shall appoint suppleanter skall kunna entledigas av den som the other members and alternate members. The utsett dem. Regeringen skall efter samråd med members and alternate members may be re- WHO utse en av ledamöterna till styrelsens leased from their duties by the institution that ordförande. Världshälsoorganisationen skall appointed them. The Government shall, after utse en av ledamöterna till vice ordförande. consultations with WHO, appoint one of the members as Chairman of the Governing Board. The World Health Organization shall appoint one of the members as Vice Chairman.
The Centre shall, under the guidance of the Centret skall under styrelsen ledas av en ve- Governing Board, be led by a scientifically tenskapligt utbildad medicinsk expert, med trained medical expert, with suitable experien- lämplig erfarenhet. Världshälsoorganisationen ce. The World Health Organization and the Go- och den svenska regeringen är ense om att denvernment of Sweden are in agreement that this na person skall utses av styrelsen, i samförperson shall be appointed by the Governing stånd med WHO.” Board, in agreement with WHO.”
Article IV Artikel IV
The World Health Organization and the Världshälsoorganisationen och Sveriges re- Government of Sweden are in agreement that gering är ense om att centret, i stället för vad the Centre, instead of what is stated in Article som anges i artikel 6, finansierar sin verksam- 6, finances its activities by means of research het med forskningsbidrag och genom försäljgrants and the sale of publications etc. pro- ning av publikationer etc. som framställs inom duced within the framework of the programme. ramen för programmet.
Article V Artikel V
This Agreement shall enter into force on 1 Denna överenskommelse träder i kraft den 1 January 2002. Either party may terminate the januari 2002. Endera parten kan säga upp över- Agreement at any time by giving notice of its enskommelsen när som helst genom att göra intention six months before the end of the year. anmälan om sin avsikt sex månader före årets
utgång.
Done at Geneva, 11 December 2001 in two Upprättat i Genève den 11 december 2001 i original copies in the English language. två originalexemplar på engelska språket. For the Government of the Kingdom of För Konungariket Sveriges regering Sweden
Johan Molander Johan Molander
For the World Health Organization För Världshälsoorganisationen
Yasuhiro Suzuki Yasuhiro Suzuki
Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2002 3
220547_SO_2002_15 2-09-19 14.51 Sida 4