Ändringar i konventionen och driftöverenskommelsen den 3 september 1976 (SÖ 1979: 25) om Internationella organisationen för ..., SÖ 2002:19
220683_SO_2002_19 2-10-21 15.08 Sida 1
SÖ 2002: 19
Nr 19 Ändringar i konventionen och driftöverenskommelsen den 3 september 1976 (SÖ 1979: 25) om Internationella organisationen för mobila telekommunikationer via satellit London den 24 april 1998
Regeringen beslutade den 20 augusti 1998 att godkänna ändringarna. Den 9 oktober 1998 överlämnades godkännandeinstrumentet till generalsekreteraren i Internationella Sjöfartsorganisationen (IMO).
Ändringarna trädde i kraft den 31 juli 2001.
220683_SO_2002_19 2-10-21 15.08 Sida 2
SÖ 2002: 19
Översättning
Amendments to the Convention on the Ändringar i konventionen om Interna- International Mobile Satellite Organi- tionella organisationen för mobila telezation kommunikationer via satellit
The acronym “(Inmarsat)” is deleted in the Akronymen (Inmarsat) utgår ur konventionens Title to the Convention titel.
The third and fourth paragraphs of the Punkterna 3 och 4 i inledningen utgår.
Preamble are deleted
The fifth paragraph of the Preamble is replaced Punkt 5 i inledningen ersätts med följande text, by the following text, as the third paragraph: som punkt 3:
DETERMINED, to this end, to continue to vilka därför är beslutna att till gagn för alla make provision for the benefit of telecommuni- nationers användare av telekommunikationer cations users of all nations through the most genom fortsatt utnyttjande av lämplig rymdtekadvanced suitable space technology available, nik av det mest avancerade slag som finns att for the most efficient and economic facilities tillgå, åstadkomma de mest effektiva och ekopossible consistent with the most efficient and nomiska förbindelsemöjligheter som kan föreequitable use of the radio frequency spectrum nas med det mest effektiva och rättvisa utnyttand of satellite orbits, jandet av radiofrekvensspektret och satellit-
banorna,
The sixth and seventh paragraphs of the Punkterna 6 och 7 i inledningen utgår.
Preamble are deleted
The following new text is added as the fourth, I inledningen läggs följande nya text till som fifth, sixth, seventh, eighth and ninth para- punkterna 4, 5, 6, 7, 8 och 9: graphs of the Preamble:
RECOGNIZING that the International Mo- som erkänner att Internationella organisatiobile Satellite Organization has, in accordance nen för mobila telekommunikationer via satelwith its original purpose, established a global lit i enlighet med sitt ursprungliga ändamål har mobile satellite communications system for upprättat ett globalt system för mobil telekommaritime communications, including distress munikation via satellit för maritima telekomand safety of life communications capabilities munikationer, inbegripet möjlighet till nödwhich are specified in the International Con- och sjösäkerhetskommunikationer, i enlighet vention for the Safety of Life at Sea, 1974, as med 1974 års internationella konvention om amended from time to time, and the Radio Re- säkerhet för människor till sjöss, inbegripet segulations specified in the Constitution and the nare ändringar, och radioreglementet i Interna- Convention of the International Telecommuni- tionella teleunionens stadga och i konventionen cation Union, as amended from time to time, as om Internationella teleunionen, inbegripet semeeting certain radiocommunications require- nare ändringar, för att motsvara vissa krav i ments of the Global Maritime Distress and Sa- Globala maritima nöd- och säkerhetssystemet fety System (GMDSS), (GMDSS),
RECALLING that the Organization has ex- som erinrar om att det ursprungliga ändamåtended its original purpose by providing aero- let med organisationen har utsträckts till att tillnautical and land mobile satellite communica- handahålla mobila telekommunikationer via tions, including aeronautical satellite commu- satellit för luftfarten och för användning på
220683_SO_2002_19 2-10-21 15.08 Sida 3
SÖ 2002: 19
nications for air traffic management and air- land, inbegripet kommunikationer för luftfarten craft operational control (aeronautical safety via satellit för ledning av lufttrafiken, och konservices), and is also providing radiodetermina- troll av luftfartygens navigering (luftfartens sätion services, kerhetstjänster) och tillhandahåller även posi-
tioneringstjänster.
ACKNOWLEDGING that increased com- som erkänner att ökad konkurrens i tillhanpetition in the provision of mobile satellite ser- dahållandet av mobila satellittjänster har gjort vices has made it necessary for the Inmarsat sa- det nödvändigt att satellitsystemet Inmarsat tellite system to be operated through the skall skötas av det bolag som anges i artikel 1 Company as defined in Article 1 in order that it för att det skall kunna förbli kommersiellt livscan remain commercially viable and thereby kraftigt och därigenom, som en grundprincip, ensure, as a basic principle, the continuity of säkerställa att de maritima nöd- och säkerhetsmaritime satellite distress and safety commu- kommunikationstjänsterna via satellit fortlever nications services for the Global Maritime för Globala maritima nöd- och säkerhetssyste- Distress and Safety System (GMDSS), met (GMDSS),
INTENDING that the Company will obser- som avser att bolaget skall iaktta vissa andra ve certain other basic principles, namely, non- grundprinciper, nämligen icke-diskriminering discrimination on the basis of nationality, act- på grund av nationalitet, att uteslutande verka ing exclusively for peaceful purposes, seeking för fredliga ändamål, att försöka betjäna alla de to serve all areas where there is a need for mo- områden där behov finns av mobila telekombile satellite communications, and fair compe- munikationer via satellit, och sund konkurrens, tition,
NOTING that the Company would operate som konstaterar att bolaget bör drivas på on a sound economic and financiel basis, hav- sunda ekonomiska och finansiella grundvalar ing regard to accepted commercial principles, med beaktande av erkända kommersiella prin-
ciper,
AFFIRMING that there is a need for inter- som bekräftar att mellanstatlig tillsyn behövs governmental oversight to ensure that the för att säkerställa att bolaget fullgör sina ålig- Company fulfils obligations for provision of ganden när det gäller att tillhandahålla tjänster services for the Global Maritime Distress and inom Globala maritima nöd- och säkerhets- Safety System (GMDSS) and complies with systemet (GMDSS) och iakttar andra grundlägthe other basic principles; gande principer.
Article 1 – Definitions, is replaced by the fol- Artikel 1 – Definitioner, ersätts med följande lowing text: text:
Article 1 Artikel 1
Definitions Definitioner
For the purposes of this Convention: I denna konvention avses med
(a) “The Organization” means the inter- a) organisationen: den mellanstatliga orgagovernmental organization established pur- nisation som upprättats enligt artikel 2, suant to Article 2.
(b) “The Company” means the corporate en- b) bolaget: det eller de gemensamma organ tity or entities established under national law som upprättats enligt nationell lag och genom and through which the Inmarsat satellite vilket eller vilka satellitsystemet Inmarsat system is operated. drivs,
(c) “Party” means a State for which this c) part: en stat för vilken denna konvention Convention has entered into force. har trätt i kraft,
(d) “Public Services Agreement” means the d) public serviceavtal: det avtal som upprät-
220683_SO_2002_19 2-10-21 15.08 Sida 4
SÖ 2002: 19
Agreement executed by the Organization and tats av organisationen och bolaget, och som avthe Company, as referred to in Article 4(1). ses i artikel 4.1,
(e) “GMDSS” means the Global Maritime e) GMDSS: Globala maritima nöd- och sä- Distress and Safety System as established by kerhetssystemet upprättat av Internationella the International Maritime Organization. sjöfartsorganisationen.
Article 2 – Establishment of Inmarsat is re- Artikel 2 – Upprättande av Inmarsat, ersätts placed by the following new title and text: med följande nya rubrik och text:
Article 2 Artikel 2 Establishment of the Organization Upprättande av organisationen
“The International Mobile Satellite Organi- Internationella organisationen för mobila tezation, herein referred to as “the Organization”, lekommunikationer via satellit, nedan kallad is hereby established. organisationen, upprättas härmed.
Article 3 – Purpose, is replaced by the fol- Artikel 3 – Ändamål, ersätts med följande text: lowing text.
Article 3 Artikel 3
Purpose Ändamål
The purpose of the Organization is to ensure Organisationens ändamål är att säkerställa that the basic principles set forth in this Article att bolaget iakttar följande grundläggande prinare observed by the Company, namely: ciper i denna artikel:
(a) ensuring the continued provision of glo- a) Att säkerställa att de globala maritima bal maritime distress and safety satellite com- nöd- och säkerhetskommunikationstjänsterna munications services, in particular those which via satellit fortfar att tillhandahållas, särskilt de are specified in the International Convention tjänster som anges i 1974 års internationella for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended konvention om säkerheten för människor till from time to time, and the Radio Regulations sjöss, inbegripet senare ändringar, och radiospecified in the Constitution and the Conven- reglementet som nämns i Internationella teletion of the International Telecommunication unionens stadga och i konventionen om Inter- Union, as amended from time to time, relative nationella teleunionen, inbegripet senare to the GMDSS; ändringar, rörande GMDSS.
(b) providing services without discrimina- b) Att tillhandahålla tjänster utan diskrimition on the basis of nationality; nering på grund av nationalitet.
(c) acting exclusively for peaceful purposes; c) Att uteslutande verka för fredliga ända-
mål.
(d) seeking to serve all areas where there is a d) Att försöka täcka alla de områden där beneed for mobile satellite communications, giv- hov finns av mobila telekommunikationer via ing due consideration to the rural and the re- satellit, med särskild hänsyn tagen till landsmote areas of developing countries; och glesbygd i utvecklingsländer.
(e) operating in a manner consistent with fair e) Att verka på ett sätt som överensstämmer competition, subject to applicable laws and re- med sund konkurrens, enligt tillämpliga lagar gulations. och förordningar.
The following Articles are deleted: Följande artiklar utgår: Article 4 Relationship between a Party and Artikel 4 Förhållandet mellan en part och
its Designated Entity dess utsedda organ
220683_SO_2002_19 2-10-21 15.08 Sida 5
SÖ 2002: 19
Article 5 Operational and Financial Prin- Artikel 5 Driftmässiga och finansiella
ciples of the Organization grundsatser för organisationen
Article 6 Provision of Space Segment Artikel 6 Anskaffande av rymdsektor Article 7 Access to Space Segment Artikel 7 Tillgång till rymdsektorn
Article 8 Other Space Segments Artikel 8 Andra rymdsektorer
The following new Article 4 is added. Följande text läggs till som ny artikel 4:
Article 4 Artikel 4 Implementation of Basic Principles Genomförande av grundläggande principer
(1) The Organization, with the approval of 1) Organisationen skall med församlingens the Assembly, shall execute a Public Services godkännande upprätta ett public serviceavtal Agreement with the Company and shall con- med bolaget och skall ingå sådana övriga avtal clude such other arrangements as may be ne- som kan vara nödvändiga för att organisationen cessary to enable the Organization to oversee skall kunna tillse och säkerställa att bolaget and ensure the observance by the Company of iakttar de grundläggande principerna i artikel 3 the basic principles set forth in Article 3, and to och för att genomföra andra bestämmelser i implement any other provision of this Conven- denna konvention. tion.
(2) Any Party in whose territory the Com- 2) En part inom vars territorium bolagets säpany’s headquarters are located shall take ap- te är beläget skall vidta de lämpliga åtgärder, propriate measures, in accordance with its na- enligt dess nationella lagstiftning, som krävs tional laws, as may be necessary to enable the för att bolaget skall kunna fortsätta att tillhan- Company to continue to provide GMDSS ser- dahålla GMDSS-tjänster och iaktta de andra vices and observe the other basic principles, as grundläggande principer som avses i artikel 3. referred to in Article 3.
Article 9 – Structure, is renumbered as new Artikel 9 – Struktur, blir ny artikel 5
Article 5
Paragraphs (b) and (c) of new Article 5 are Leden b och c i nya artikel 5 utgår och följande deleted and the following new Article 5, pa- text har lagts till som b i nya artikel 5: ragraph (b) is added:
(b) A Secretariat, headed by a Director. b) Sekretariatet, under ledning av en direk-
tör.
Article 10 – Assembly – Composition and Artikel 10 – Församlingen – Sammansättning Meetings is renumbered as new Article 6 och möten, blir ny artikel 6.
New Article 6 (2) is replaced by the following Nya artikel 6.2 ersätts med följande text, och text and the following new paragraph (3) is följande nya text läggs till som punkt 3: added:
(2) Regular sessions of the Assembly shall 2) Församlingen skall hålla ordinarie möte be held once every two years. Extraordinary vartannat år. Extra möten skall sammankallas sessions shall be convened upon the request of på begäran av en tredjedel av parterna eller på one-third of the Parties or upon the request of begäran av direktören eller enligt vad som kan the Director, or as may be provided for in the anges i församlingens arbetsordning. Rules of Procedure for the Assembly.
(3) All Parties are entitled to attend and par- 3) Samtliga parter har rätt att närvara vid och
220683_SO_2002_19 2-10-21 15.08 Sida 6
SÖ 2002: 19
ticipate at meetings of the Assembly, regardless delta i församlingens möten, oavsett var möteof where the meeting may take place. The ar- na äger rum. De arrangemang som avtalats rangements made with any host country shall med värdlandet skall vara förenliga med dessa be consistent with these obligations. skyldigheter.
Article 11 – Assembly-Procedure, is renum- Artikel 11 Församlingen – förfarandet, blir ny
bered as new Article 7 artikel 7
Article 12 – Assembly-Functions, is renum- Artikel 12 Församlingen – uppgifter, blir ny arbered as new Article 8, and replaced with the tikel 8, och ersätts med följande text: following text:
Article 8 Artikel 8
Assembly - Functions Församlingen – uppgifter
The functions of the Assembly shall be: Församlingens uppgifter skall vara
(a) to consider and review the purposes, ge- a) att överväga och granska organisationens neral policy and long term objectives of the Or- ändamål, allmänna riktlinjer och långsiktiga ganization and the activities of the Company mål samt bolagets verksamhet rörande de which relate to the basic principles, set forth in grundläggande principerna i artikel 3, med be- Article 3, taking into account any recommen- aktande av varje rekommendation som bolaget dations made by the Company thereon; utfärdat därom,
(b) “to take any steps or procedures necessa- b) att vidta alla nödvändiga åtgärder och förry to ensure observance by the Company of the faranden för att säkerställa att bolaget iakttar de basic principles, as provided for in Article 4, grundläggande principerna enligt artikel 4, inincluding approval of the conclusion, modifica- begripet att godkänna att public serviceavtalet tion and termination of the Public Services enligt artikel 4.1 ingås, ändras och sägs upp, Agreement under Article 4(1);
(c) to decide upon questions concerning for- c) att besluta i frågor rörande de formella mal relationships between the Organization förbindelserna mellan organisationen och staand States, whether Parties or not, and interna- ter, vare sig de är parter eller inte, och international organizations; tionella organisationer,
(d) to decide upon any amendment to this d) att besluta om alla ändringar i denna kon- Convention pursuant to Article 18 thereof; vention enligt dess artikel 18,
(e) to appoint a Director under Article 9 and e) att utse en direktör enligt artikel 9 och att to remove the Director; and avsätta direktören, samt
(f) to exercise any other function conferred f) att utöva andra uppgifter som åläggs den i upon it under any other Article of this Conven- andra artiklar i denna konvention. tion.
The following Articles are deleted: Följande artiklar utgår: Article 13 Council - Composition Artikel 13 Styrelsens sammansättning Article 14 Council - Procedure Artikel 14 Styrelsen – förfarandet Article 15 Council - Functions Artikel 15 Styrelsens uppgifter
Article 16 Directorate Artikel 16 Direktionen
Article 17 Representation at Meetings Artikel 17 Deltagande i möten
220683_SO_2002_19 2-10-21 15.08 Sida 7
SÖ 2002: 19
The following new Article 9 is added: Följande ny artikel 9 läggs till:
Article 9 Artikel 9
Secretariat Sekretariat
(1) The term of appointment of the Director 1) Direktörens utnämningstid skall vara fyra shall be for four years or such other term as the år eller den tid som församlingen beslutar. Assembly decides.
(2) The Director shall be the legal represen- 2) Direktören skall vara organisationens fötative of the Organization and Chief Executive reträdare i juridiska frågor och chef för sekreta- Officer of the Secretariat, and shall be respon- riatet och skall vara ansvarig inför och lyda unsible to and under the direction of the Assem- der församlingens ledning. bly.
(3) The Director shall, subject to the guidan- 3) Direktören skall, i enlighet med församce and instructions of the Assembly, determine lingens riktlinjer och instruktioner, besluta om the structure, staff levels and standard terms of sammansättning, personalkategorier och allemployment of officials and employees, and männa anställningsvillkor för tjänstemän och consultants and other advisers to the Secreta- andra anställda och för konsulter och andra riat, and shall appoint the personnel of the Se- rådgivare till sekretariatet och utse sekretariacretariat. tets personal.
(4) The paramount consideration in the ap- 4) Vid tillsättning av direktören och annan pointment of the Director and other personnel personal i sekretariatet skall särskilt beaktas of the Secretariat shall be the necessity of en- nödvändigheten av att tillgodose de högsta ansuring the highest standards of integrity, com- språken på vederbörandes redbarhet, sakkunpetency and efficiency. skap och duglighet.
(5) The Organization shall conclude, with 5) Organisationen skall med den part inom any Party in whose territory the Organization vars territorium organisationen upprättar sekreestablishes the Secretariat, an agreement, to be tariatet ingå ett avtal som skall godkännas av approved by the Assembly, relating to any faci- församlingen, om lättnader, immunitet och prilities, privileges and immunities of the Organi- vilegier för organisationen, dess direktör, övrization, its Director, other officers, and repre- ga tjänstemän och företrädare för parter medan sentatives of Parties whilst in the territory of de befinner sig inom värdlandets territorium för the host Government, for the purpose of exer- att fullgöra sina uppgifter. Avtalet skall upphöcising their functions. The agreement shall ter- ra om sekretariatet flyttas från värdlandet. minate if the Secretariat is moved from the territory of the host Government.
(6) All Parties, other than a Party which has 6) Alla andra parter än en part som har ingått concluded an agreement referred to in pa- ett avtal som avses i punkt 5 skall upprätta ett ragraph (5), shall conclude a Protocol on the protokoll om immunitet och privilegier för orprivileges and immunities of the Organization, ganisationen, direktören, personalen, sakkunniits Director, its staff, of experts performing ga som utför uppdrag åt organisationen samt missions for the Organization and of represen- för företrädare för parter medan de befinner sig tatives of Parties whilst in the territory of Par- inom parternas territorium för att fullgöra sina ties for the purposes of exercising their func- uppgifter. Protokollet skall vara fristående från tions. The Protocol shall be independent of this denna konvention och ange villkoren för dess Convention and shall prescribe the conditions upphörande. for its termination.
220683_SO_2002_19 2-10-21 15.08 Sida 8
SÖ 2002: 19
Article 18 – Costs of Meetings, is renumbered Artikel 18 – Möteskostnader, blir artikel 10 och as Article 10 and replaced with the following ersätts med följande text: text:
Article 10 Artikel 10
Costs Kostnader
(1) The Organization shall, in the Public Ser- 1) Organisationen skall i public serviceavtavices Agreement, arrange for the costs asso- let fastställa de kostnader som bolaget skall beciated with the following to be paid by the tala och som hänför sig till följande, Company:
(a) establishment and operation of the Secre- a) att upprätta och driva sekretariatet, tariat;
(b) the holding of Assembly sessions; and b) att hålla församlingens möten, och
(c) the implementation of any measures c) att genomföra de åtgärder som vidtagits taken by the Organization in accordance with av organisationen i enlighet med artikel 4 för Article 4 to ensure that the Company observes att säkerställa att bolaget iakttar de grundlägthe basic principles. gande principerna.
(2) Each Party shall meet its own costs of re- 2) Varje part skall stå för sina kostnader i presentation at Assembly meetings. samband med deltagande i församlingens mö-
ten.
The following Articles are deleted: Följande artiklar utgår: Article 19 Establishment of Utilization Char- Artikel 19 Fastställande av användningsav-
ges gifter Article 20 Procurement Artikel 20 Upphandling
Article 21 Inventions and Technical Informa- Artikel 21 Uppfinningar och tekniska upplys-
tion ningar
Article 22 – Liability; is renumbered as Article Artikel 22 Ansvarighet, blir artikel 11 och er- 11 and replaced with the following text: sätts med följande text:
Article 11 Artikel 11
Liability Ansvarighet
Parties are not, in their capacity as such, Parter är inte, som sådana, ansvariga för boliable for the acts and obligations of the Com- lagets handlingar och förpliktelser utom i förpany, except in relation to non-Parties or natu- hållande till icke-parter eller fysiska eller juriral or juridical persons they might represent in diska personer, som de kan företräda, om sådan so far as such liability may follow from treaties ansvarighet följer av fördrag som gäller mellan in force between the Party and the non-Party parten och icke-parten i fråga. Vad som nämnts concerned. However, the foregoing does not ovan utesluter emellertid inte att en part som preclude a Party which has been required to enligt ett sådant fördrag åläggs att betala ersättpay compensation under such a treaty to a non- ning till en icke-part eller till en fysisk eller ju- Party or to a natural or judicial person it might ridisk person som en sådan icke-part företräder, represent from invoking any rights it may have åberopar rätt som parter enligt samma fördrag under that treaty against any other Party. kan ha gentemot andra parter.
220683_SO_2002_19 2-10-21 15.08 Sida 9
SÖ 2002: 19
The following Articles are deleted: Följande artiklar utgår: Article 23 Excluded Costs Artikel 23 Kostnader som ej belastar organi-
sationen Article 24 Audit Artikel 24 Räkenskapsgranskning
Article 25 – Legal Personality, is renumbered Artikel 25 – Juridisk personlighet, blir ny artias new Article 12, and replaced with the fol- kel 12 och ersätts med följande text: lowing text:
Article 12 Artikel 12
Legal Personality Juridisk person
The Organization shall have legal personali- Organisationen skall vara en juridisk person. ty. For the purpose of its proper functioning, it För att organisationen skall kunna fungera änshall, in particular, have the capacity to con- damålsenligt skall den bland annat kunna ingå tract, to acquire, lease, hold and dispose of kontrakt, förvärva, hyra, besitta eller avyttra movable and immovable property, to be a party fast och lös egendom, vara part i rättegångar to legal proceedings and to conclude agreements och ingå avtal med stater eller internationella with States or international organizations. organisationer.
The following Article is deleted: Följande artikel utgår: Article 26 Privileges and Immunities Artikel 26 Privilegier och immunitet
Article 27 – Relationship with other Internatio- Artikel 27 – Förhållandet till andra international Organizations, is renumbered as new Ar- nella organisationer, blir ny artikel 13 och erticle 13 and replaced with the following text: sätts med följande text:
Article 13 Artikel 13 Relationship with other International Organi- Förhållandet till andra internationella organi-
zations sationer
The Organization shall co-operate with the Organisationen skall samarbeta med Förenta United Nations and its bodies dealing with the nationerna och dess organ för behandling av Peaceful Uses of Outer Space and Ocean Area, frågor om fredlig användning av yttre rymden its Specialized Agencies, as well as other inter- och av havsområden, dess fackorgan och andra national organizations, on matters of common internationella organisationer i frågor av geinterest. mensamt intresse.
Article 28 – Notification to the International Artikel 28 – Underrättelse till Internationella Telecommunication Union, is deleted teleunionen, utgår.
Article 29 – Withdrawal, is renumbered as new Artikel 29 – Utträde, blir ny artikel 14 och er- Article 14 and replaced with following new sätts med följande nya text: text:
Article 14 Artikel 14
Withdrawal Utträde
Any Party may, by written notification to the En part kan genom skriftlig underrättelse till Depositary, withdraw voluntarily from the Or- depositarien frivilligt och när som helst utträda
220683_SO_2002_19 2-10-21 15.08 Sida 10
SÖ 2002: 19
ganization at any time, such withdrawal to be ur organisationen, och utträdet träder i kraft när effective upon receipt by the Depositary of depositarien mottar underrättelsen. such notification.
The following Article is deleted: Följande artikel utgår: Article 30 Suspension and Termination Artikel 30 Suspension och upphävande av
medlemskap
Article 31 – Settlement of Disputes, is renum- Artikel 31 – Avgörande av tvister, blir ny artikel bered as new Article 15 and replaced with the 15 och ersätts med följande nya text: following new text:
Article 15 Artikel 15
Settlement of Disputes Tvistlösning
Disputes between Parties, or between Parties Tvister mellan parter, eller mellan parter och and the Organization, relating to any matter organisationen, i frågor som hänför sig till denarising under this Convention, should be sett- na konvention skall avgöras genom förhandled by negotiation between the parties con- lingar mellan de berörda parterna. Om tvistlöscerned. If within one year of the time any party ning inte har nåtts inom ett år från det att en has requested settlement, a settlement has not part i tvisten har begärt tvistlösning och om been reached and if the parties to the dispute parterna i tvisten inte har enats om antingen a) have not agreed either (a) in the case of dispu- att, när det gäller tvister mellan parter, hänskjutes between Parties, to submit it to the Interna- ta dem till Internationella domstolen eller b) tional Court of Justice; or (b) in the case of att, när det gäller andra tvister, hänskjuta dem other disputes, to some other procedure for till annat förfarande för tvistlösning, får tvisten, settling disputes, the dispute may, if the parties om parterna i den samtycker, hänskjuta till skilto the dispute consent, be submitted to arbitra- jedom enligt bilagan till denna konvention. tion in accordance with the Annex to this Convention.
Article 32 - Signature and Ratification, is re- Artikel 32 – Undertecknande och ratificering, numbered as new Article 16 and the following blir ny artikel 16 och följande ändringar görs: amendments made:
The title of the Article is changed to Consent to Artikelrubriken ändras till Bindande samtycke.
be Bound
Paragraphs (3) and (4) are deleted Punkterna 3 och 4 utgår.
Paragraph (5) is deleted and replaced with the Punkt 5 utgår och ersätts med följande nya following new text: text:
(5) Reservations cannot be made to this 5) Reservationer får inte göras till denna Convention. konvention.
Article 33 – Entry Into Force, is renumbered as Artikel 33 – Ikraftträdande, blir ny artikel 17.
new Article 17
220683_SO_2002_19 2-10-21 15.08 Sida 11
SÖ 2002: 19
Article 34 – Amendments, is renumbered as Artikel 34 – Ändringar, blir ny artikel 18 och new Article 18 and replaced with the following ersätts med följande nya text: new text:
Article 18 Artikel 18
Amendments Ändringar
(1) Amendments to this Convention may be 1) Varje part får föreslå ändringar i denna proposed by any Party, and shall be circulated konvention, och direktören skall tillställa alla by the Director to all other Parties and to the parter och bolaget dessa ändringar. Försam- Company. The Assembly shall consider the lingen skall behandla ändringsförslaget tidigast amendment not earlier than six months there- sex månader därefter, med beaktande av bolaafter, taking into account any recommendation gets rekommendationer. Församlingen får i särof the Company. This period may in any par- skilda fall förkorta denna tid med högst 3 måticular case be reduced by the Assembly by a nader genom beslut som skall fattas i den substantive decision by up to three months. ordning som gäller för sakfrågor.
(2) If adopted by the Assembly, the amend- 2) Om församlingen antar ändringsförslaget, ment shall enter into force one hundred and träder det i kraft 120 dagar efter det att depositwenty days after the Depositary has received tarien har mottagit underrättelse om att ändnotices of acceptance from two-thirds of those ringen godtas från två tredjedelar av de stater States which, at the time of adoption by the As- som var parter vid tiden för församlingens ansembly, were Parties. Upon entry into force, tagande av ändringsförslaget. När ändringen the amendment shall become binding upon träder i kraft, blir den bindande för de parter those Parties that have accepted it. For any som har godtagit den. För varje annan stat som other State which was a Party at the time of ad- var part när församlingen antog ändringsförslaoption of the amendment by the Assembly, the get, blir ändringen bindande den dag då depoamendment shall become binding on the day sitarien mottar meddelande om att den godtathe Depositary receives its notice of acceptan- gits. ce.
Article 35 – Depositary, is renumbered as new Artikel 35 – Depositarie, blir ny artikel 19.
Article 19
New Article 19, paragraphs (2) and (3) are re- Nya artikel 19.2 och 19.3 ersätts med följande placed with the following text: text:
(2) The Depositary shall promptly inform all 2) Depositarien skall omgående underrätta Parties of: alla parter om
(a) Any signature of the Convention. a) varje undertecknande av konventionen,
(b) The deposit of any instrument of ratifica- b) deponering av ratifikations-, godtagande-, tion, acceptance, approval or accession. godkännande- och anslutningsinstrument,
(c) The entry into force of the Convention. c) konventionens ikraftträdande,
(d) The adoption of any amendment to the d) antagande av varje ändring i konventio- Convention and its entry into force. nen och ändringens ikraftträdande,
(e) Any notification of withdrawal. e) varje underrättelse om utträde,
(f) Other notifications and communications f) andra underrättelser och meddelanden om relating to the Convention. konventionen.
(3) Upon entry into force of an amendment 3) När konventionen träder i kraft, skall deto the Convention, the Depositary shall trans- positarien sända en bestyrkt kopia av den till mit a certified copy to the Secretariat of the Förenta nationernas sekretariat för registrering United Nations for registration and publication och offentliggörande enligt artikel 102 i Fören-
220683_SO_2002_19 2-10-21 15.08 Sida 12
SÖ 2002: 19
in accordance with Article 102 of the Charter ta nationernas stadga. of the United Nations.
The title of the Annex to the Convention is re- Titeln på konventionens bilaga ersätts med fölplaced by the following new title jande nya titel:
Procedures for the Settlement of Disputes re- Förfarandet för tvistlösning som avses i artiferred to in Article 15 of the Convention kel 15 i konventionen
Article 1 to the Annex is replaced with the fol- Artikel 1 i bilagan ersätts med följande nya lowing new text: text:
Article 1 Artikel 1
Disputes cognizable pursuant to Article 15 Tvister enligt artikel 15 i konventionen skall of the Convention shall be dealt with by an ar- behandlas av en skiljedomstol bestående av tre bitral tribunal of three members. ledamöter.
Article 2 to the Annex is replaced with the fol- Artikel 2 i bilagan ersätts med följande nya lowing new text: text:
Article 2 Artikel 2
Any petitioner or group of petitioners En kärande eller en grupp av kärande som wishing to submit a dispute to arbitration shall önskar hänskjuta en tvist till skiljedom skall provide each respondent and the Secretariat tillhandahålla varje svarande och sekretariatet with a document containing: en handling som innehåller
(a) A full description of the dispute, the rea- a) en fullständig beskrivning av tvisten, skäsons why each respondent is required to parti- len varför varje svarande anmodas delta i skilcipate in the arbitration, and the measures be- jedomsförfarandet samt de åtgärder som yrkas, ing requested;
(b) The reasons why the subject matter of the b) skälen varför skiljedomstolen är behörig i dispute comes within the competence of a tri- saken och varför de yrkade åtgärderna kan bibunal and why the measures requested can be fallas om skiljedomstolen finner sig gilla kärogranted if the tribunal finds in favour of the pe- målet, titioner,
(c) An explanation why the petitioner has c) en förklaring varför kärandena inte kunnat been unable to achieve a settlement of the dis- nå avgörande av tvisten genom förhandling elpute by negotiation or other means short of ar- ler på annat sätt än genom skiljedom, bitration,
(d) Evidence of the agreement or consent of d) bevis för de tvistandes överenskommelse the disputants when this is a condition for arbi- eller samtycke, då det är ett villkor för skiljetration; domsförfarande,
(e) The name of the person designated by the e) namnet på den person som av käranden petitioner to serve as a member of the tribunal. utsetts att tjänstgöra som ledamot av skilje-
domstolen.
The Secretariat shall promptly distribute a Sekretariatet skall omgående tillställa varje copy of the document to each Party. part en kopia av handlingen.
Article 3, paragraph (1) to the Annex is re- Artikel 3.1 i bilagan ersätts med följande nya placed with the following new text: text:
(1) Within sixty days from the date copies of 1) Inom sextio dagar från den dag då kopian the document described in Article 2 have been av den i artikel 2 beskrivna handlingen motta-
220683_SO_2002_19 2-10-21 15.08 Sida 13
SÖ 2002: 19
received by all the respondents, they shall col- gits av alla svarande skall de gemensamt utse lectively designate an individual to serve as a en person att tjänstgöra som ledamot av skiljemember of the tribunal. Within that period, the domstolen. Inom den tiden får svarandena, tillrespondents may jointly or individually pro- sammans eller var för sig, tillhandahålla varje vide each disputant and the Secretariat with a tvistande och sekretariatet en handling i vilken document stating their individual or collective anges deras enskilda eller gemensamma svaroresponses to the document referred to in Artic- mål, inbegripet motyrkanden på grund av tvisle 2 and including any counter-claims arising tefrågor, på den handling som avses i artikel 2. out of the subject matter of the dispute.
Article 5, paragraphs (2), (6), (8) and (11) to Artikel 5.2, 5.6, 5.8 och 5.11 i bilagan ersätts the Annex are replaced with the following new med följande nya text: text:
(2) The proceedings shall be held in private 2) Förfarandet skall inte vara offentligt och and all material presented to the tribunal shall allt till skiljedomstolen överlämnat material be confidential. However, the Organization skall vara förtroligt. Organisationen skall dock shall have the right to be present and shall have ha rätt att närvara och få del av det överlämnaaccess to the material presented. When the Or- de materialet. När organisationen är tvistande, ganization is a disputant in the proceedings, all skall alla parter ha rätt att närvara vid skilje- Parties shall have the right to be present and domsförfarandet och få del av det överlämnade shall have access to the material presented. materialet.
(6) The tribunal shall hear and determine 6) Skiljedomstolen skall uppta och avgöra counter-claims arising directly out of the sub- motyrkanden framställda direkt på grund av ject matter of the dispute, if the counter-claims tvistefrågan, om motyrkandena faller inom are within its competence as defined in Article dess behörighet sådan denna bestäms i artikel 15 of the Convention. 15 i konventionen.
(8) At any time during the proceedings, the 8) Skiljedomstolen får när som helst under tribunal may terminate the proceedings if it de- förfarandet avsluta detta, om den finner att den cides the dispute is beyond its competence as inte är behörig enligt artikel 15 i konventionen. defined in Article 15 of the Convention.
(11) The tribunal shall forward its decision 11) Skiljedomstolen skall överlämna sitt beto the Secretariat, which shall distribute it to all slut till sekretariatet, som skall vidarebefordra Parties. beslutet till alla parter.
Article 7 to the Annex is replaced with the fol- Artikel 7 i bilagan ersätts med följande nya lowing new text: text:
Article 7 Artikel 7
Any Party or the Organization may apply to Varje part eller organisationen får hos skiljethe tribunal for permission to intervene and be- domstolen ansöka om tillstånd att intervenera come an additional disputant. The tribunal shall och erhålla ställning som ytterligare tvistande. grant permission if it determines that the appli- Skiljedomstolen skall bifalla ansökan, om den cant has a substantial interest in the case. finner att sökanden har ett avsevärt intresse i
målet.
220683_SO_2002_19 2-10-21 15.08 Sida 14
SÖ 2002: 19
Article 9 to the Annex is replaced with the fol- Artikel 9 i bilagan ersätts med följande nya lowing new text: text:
Article 9 Artikel 9
Each Party and the Organization shall provi- Varje part och organisationen skall tillhandade all information which the tribunal, at the re- hålla alla upplysningar som domstolen, antingquest of a disputant or on its own initiative, de- en på begäran av tvistande eller på eget initiatermines to be required for the handling and tiv, finner nödvändiga för tvistens handläggdetermination of the dispute. ning och avgörande.
Article 11 to the Annex is replaced with the fol- Artikel 11 i bilagan ersätts med följande nya lowing new text: text:
Article 11 Artikel 11
(1) The decision of the tribunal shall be in 1) Skiljedomstolens beslut skall grundas på accordance with international law and be based on:
(a) The Convention a) konventionen, (b) Generally accepted principles of law. b) allmänt godtagna rättsgrundsatser.
(2) The decision of the tribunal, including 2) Skiljedomstolens beslut, inbegripet sådant any reached by agreement of the disputant pur- som nåtts genom överenskommelse mellan de suant to Article 5(7), shall be binding on all the tvistande enligt artikel 5.7, skall vara bindande disputants, and shall be carried out by them in för alla de tvistande och av dem tillämpas i god good faith. If the Organization is a disputant tro. Om organisationen är tvistande och skiljeand the tribunal decides that a decision of any domstolen förordnar att beslut av ett av organiorgan of the Organization is null and void as sationens organ är ogiltigt på grund av att benot being authorized by or in compliance with slutet inte har stöd av eller inte är i överensthe Convention, the decision of the tribunal stämmelse med konventionen, skall skiljedomshall be binding on all Parties. stolens förordnande vara bindande för alla par-
ter i konventionen.
(3) If a dispute arises as to the meaning or 3) Om tvist uppstår om innebörden eller omscope of its decision, the tribunal shall construe fattningen av skiljedomstolens beslut, skall it at the request of any disputant. domstolen förklara beslutet på begäran av tvi-
stande.
220683_SO_2002_19 2-10-21 15.08 Sida 15
SÖ 2002: 19
Amendment to the Operating Agree- Ändring i driftöverenskommelsen i ment of the International Mobile Satel- konventionen om Internationella orgalite Organization nisationen för mobila telekommunikationer via satellit
Article XVII, paragraph (2) – Entry into Force, Artikel XVII.2 – Ikraftträdande, ersätts med is replaced with the following new text: följande nya text:
(2) This Agreement shall terminate either 2. Denna överenskommelse upphör antingen when the Convention ceases to be in force or när konventionen upphör att vara i kraft eller when amendments to the Convention deleting när ändringar i konventionen som upphäver references to the Operating Agreement enter hänvisningar till driftöverenskommelsen träder into force, whichever is earlier. i kraft, beroende på vilket som inträffar tidi-
gast.
Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2002 15
220683_SO_2002_19 2-10-21 15.08 Sida 16