2001 års internationella kaffeavtal., SÖ 2002:21

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 1

SÖ 2002: 21

Nr 21

2001 års internationella kaffeavtal London den 28 september 2000

Regeringen beslutade den 1 november 2001 att Sverige skulle ansluta sig till avtalet. Den 19 november 2001 deponerades anslutningsinstrumentet hos Förenta nationernas generalsekreterare. Avtalet trädde i kraft provisoriskt den 1 oktober 2001 och för Sverige provisoriskt vid deponeringen den 19 november 2001.

De på franska, portugisiska och spanska avfattade texterna finns tillgängliga på Utrikesdepartementet, Enheten för folkrätt, mänskliga rättigheter och traktaträtt (FMR).

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 2

SÖ 2002: 21

Översättning

International Coffee Agreement 2001 2001 års internationella kaffeavtal

Preamble Inledning

The Governments Party to this Agreement, De regeringar som är parter i detta avtal,

Recognizing the exceptional importance of som erkänner kaffets utomordentliga betycoffee to the economies of many countries delse för ekonomin i många länder, vilka till which are largely dependent upon this commo- stor del är beroende av denna vara för sina exdity for their export earnings and thus for the portinkomster och sålunda för fullföljandet av continuation of their development programmes sina utvecklingsprogram på de sociala och ekoin the social and economic fields; nomiska områdena,

Recognizing the importance of the coffee som erkänner kaffesektorns betydelse för sector to the livelihoods of millions of people, miljontals människors utkomst, särskilt i utparticularly in developing countries, and bear- vecklingsländer, och som beaktar att produking in mind that in many of these countries pro- tionen i många av dessa länder äger rum i små duction is on small-scale family farms; familjeföretag,

Recognizing the need to foster the develop- som erkänner behovet av att gynna utveckment of productive resources and the promo- lingen av produktionsresurser och av att främja tion and maintenance of employment and in- och upprätthålla sysselsättning och inkomster i come in the coffee industry in Member kaffeindustrin i medlemsländerna och däricountries, thereby bringing about fair wages, genom åstadkomma skäliga löner, högre levhigher living standards and better working con- nadsstandard och bättre arbetsvillkor, ditions;

Considering that close international coopera- som anser att ett nära internationellt samartion on trade in coffee will foster the economic bete i fråga om handeln med kaffe kommer att diversification and development of coffee-pro- främja den ekonomiska diversifieringen och utducing countries, will contribute to the impro- vecklingen i de kaffeproducerande länderna, vement of political and economic relations be- bidra till en förbättring av de politiska och ekotween coffee exporting and importing coun- nomiska förbindelserna mellan de kaffeexportries, and will provide for increasing consump- terande och kaffeimporterande länderna, samt tion of coffee; skapa förutsättningar för en ökning av kaffe-

konsumtionen,

Recognizing the desirability of avoiding dis- som erkänner önskvärdheten av att undvika equilibrium between production and consump- en bristande jämvikt mellan produktion och tion which can give rise to pronounced fluctua- konsumtion, som kan ge upphov till markerade tions in prices harmful both to producers and to prisfluktuationer till skada för både producenconsumers; ter och konsumenter,

Considering the relationship between the som beaktar förhållandet mellan stabiliteten stability of the trade in coffee and the stability i handeln med kaffe och stabiliteten på markof markets for manufactured goods; naden för industrivaror,

Noting the advantages derived from the in- som är medvetna om de fördelar som härrör ternational cooperation which resulted from the från det internationella samarbetet till följd av operation of the International Coffee Agree- genomförandet av 1962, 1968, 1976, 1983 och ments 1962, 1968, 1976, 1983 and 1994, 1994 års internationella kaffeavtal,

Have agreed as follows: har kommit överens om följande.

Översättningen hämtad från EUR-Lex-dokument 22001A1211(01).

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 3

SÖ 2002: 21

Chapter I Kapitel I

Objectives Syften

Article 1 Artikel 1

Objectives Syften

The objectives of this Agreement are: Syftena med detta avtal är följande:

(1) to promote international cooperation on 1. Främja internationellt samarbete i kaffecoffee matters; frågor.

(2) to provide a forum for intergovernmental 2. Utgöra ett forum för mellanstatliga överconsultations, and negotiations when appro- läggningar, och förhandlingar när så är lämppriate, on coffee matters and on ways to achie- ligt, om kaffe och sätt att uppnå en rimlig bave a reasonable balance between world supply lans mellan utbud och efterfrågan på världsand demand on a basis which will assure ade- marknaden på en grundval som garanterar konquate supplies of coffee at fair prices to consu- sumenterna tillräcklig tillgång till kaffe till skämers and markets for coffee at remunerative liga priser och producenterna avsättning för prices to producers, and which will be conduci- kaffet till lönsamma priser samt främjar en ve to long-term equilibrium between produc- långsiktig jämvikt mellan produktion och kontion and consumption; sumtion.

(3) to provide a forum for consultations on 3. Utgöra ett forum för överläggningar om coffee matters with the private sector; kaffe med den privata sektorn.

(4) to facilitate the expansion and transpa- 4. Underlätta en ökning av och insyn i den rency of international trade in coffee; internationella handeln med kaffe.

(5) to act as a centre for and promote the col- 5. Vara ett centrum för och främja insamling, lection, dissemination and publication of eco- spridning och publicering av ekonomisk och nomic and technical information, statistics and teknisk information, statistik och utredningar studies, as well as research and development, om kaffe samt forskning och utveckling röranin coffee matters; de kaffe.

(6) to encourage Members to develop a 6. Uppmuntra medlemmarna att utveckla en sustainable coffee economy; hållbar kaffenäring.

(7) to promote, encourage and increase the 7. Främja, uppmuntra och öka kaffekonsumconsumption of coffee; tionen.

(8) to analyse and advise on the preparation 8. Analysera projekt till förmån för kaffenärof projects for the benefit of the world coffee ingen i världen och ge råd vid beredningen av economy, for their subsequent submission to dessa projekt, vilka senare i förekommande fall donor or financing organizations, as appropria- skall föreläggas givare eller finansieringsorgate; nisationer.

(9) to promote quality; and 9. Främja kvalitet.

(10) to promote training and information 10. Främja utbildnings- och informationsprogrammes designed to assist the transfer to program vilka har utarbetats för att understödja Members of technology relevant to coffee. överförandet av relevant teknik på kaffeområ-

det till medlemmarna.

†1–SÖ 2002: 21

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 4

SÖ 2002: 21

Chapter II Kapitel II

Definitions Definitioner

Article 2 Artikel 2

Definitions Definitioner

For the purposes of this Agreement: I detta avtal avses med (1) Coffee means the beans and cherries of 1. kaffe: kaffebuskens bönor och bär, i form

the coffee tree, whether parchment, green or av pergaminokaffe, råkaffe eller rostat kaffe, roasted, and includes ground, decaffeinated, li- härunder inbegripet malet kaffe, koffeinfritt quid and soluble coffee. The Council shall, as kaffe och kaffeextrakt i flytande eller fast form. soon as possible after this Agreement enters in- Rådet skall så snart som möjligt efter detta avto force, and again three years after such date, tals ikraftträdande och återigen tre år därefter review the conversion factors for the types of se över omräkningsfaktorerna för de kaffesorcoffee listed in sub-paragraphs (d), (e), (f) and ter som definieras i d, e, f och g nedan. Efter en (g) below. Following such review the Council sådan översyn skall rådet med fördelad två shall, by a distributed two-thirds majority vote, tredjedelars majoritet fastställa och publicera determine and publish appropriate conversion omräkningsfaktorerna. Före den första översyfactors. Prior to the initial review, and should nen, och för den händelse rådet inte kan fatta the Council be unable to reach a decision on ett beslut i denna fråga, skall omräkningsfaktothis matter, the conversion factors will be those rerna vara de som anges i 1994 års internatioused in the International Coffee Agreement nella kaffeavtal och som förtecknas i bilaga I 1994, which are listed in Annex I to this Agree- till detta avtal. Om inte annat följer av dessa ment. Subject to these provisions, the terms lis- bestämmelser skall nedanstående begrepp ha ted below shall have the following meaning: följande innebörd:

(a) green coffee means all coffee in the na- a) råkaffe: kaffe i form av orostade bönor ked bean form before roasting; utan skal och hinnor,

(b) dried coffee cherry means the dried fruit b) torkat kaffebär: kaffebuskens torkade of the coffee tree; to find the equivalent of dried frukt; motsvarande vikt i råkaffe erhålls genom coffee cherry to green coffee, multiply the net att de torkade kaffebärens nettovikt multipliceweight of the dried coffee cherry by 0.50; ras med 0,50,

(c) parchment coffee means the green coffee c) pergaminokaffe: orostade kaffebönor med bean contained in the parchment skin; to find kvarsittande pergaminoskal; motsvarande vikt i the equivalent of parchment coffee to green råkaffe erhålls genom att pergaminokaffets netcoffee, multiply the net weight of the parch- tovikt multipliceras med 0,80, ment coffee by 0.80;

(d) roasted coffee means green coffee d) rostat kaffe: kaffe som rostats, oavsett roasted to any degree and includes ground cof- rostningsgraden, härunder inbegripet malet fee; kaffe,

(e) decaffeinated coffee means green, roas- e) koffeinfritt kaffe: råkaffe, rostat kaffe och ted or soluble coffee from which caffeine has kaffeextrakt ur vilka koffein har frånskilts, been extracted;

(f) liquid coffee means the water-soluble so- f) kaffeextrakt i flytande form: den vattenlids derived from roasted coffee and put into li- lösliga substans som utvunnits ur rostat kaffe quid form; and och försatts i flytande form,

(g) soluble coffee means the dried water-so- g) kaffeextrakt i fast form: den torkade vatluble solids derived from roasted coffee. tenlösliga substans som utvunnits ur rostat

kaffe.

(2) Bag means 60 kilogrammes or 132.276 2. säck: 60 kilogram eller 132 276 pund råpounds of green coffee; tonne means a mass of kaffe; ton: en massa om 1000 kilogram eller

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 5

SÖ 2002: 21

1,000 kilogrammes or 2,204.6 pounds; and 2204,6 pund: pund: 453,597 gram. pound means 453.597 grammes.

(3) Coffee year means the period of one year, 3. kaffeår: en period om ett år från och med from 1 October to 30 September. den 1 oktober till och med den 30 september.

(4) Organization and Council mean, respec- 4. organisationen och rådet: Internationella tively, the International Coffee Organization kaffeorganisationen och Internationella kafand the International Coffee Council. ferådet.

(5) Contracting Party means a Government 5. avtalsslutande part: en regering eller melor intergovernmental organization referred to lanstatlig organisation som avses i artikel 4.3, in paragraph (3) of Article 4 which has deposi- som har deponerat ett ratificerings-, godtaganted an instrument of ratification, acceptance, de- eller godkännandeinstrument eller ett inapproval or provisional application of this strument om provisorisk tillämpning av detta Agreement in accordance with the provisions avtal i enlighet med bestämmelserna i artiklarof Articles 44 and 45 or has acceded thereto in na 44 och 45 eller har anslutit sig till avtalet i accordance with the provisions of Article 46. enlighet med bestämmelserna i artikel 46.

(6) Member means a Contracting Party; a 6. medlem: en avtalsslutande part; ett eller designated territory or territories in respect of flera angivna territorier beträffande vilka särwhich separate membership has been declared skilt medlemskap har tillkännagetts enligt beunder the provisions of Article 5; or two or stämmelserna i artikel 5; eller två eller flera avmore Contracting Parties or designated territo- talsslutande parter eller angivna territorier, eller ries, or both, which participate in the Organiza- bådadera, vilka deltar i organisationen som en tion as a Member group under the provisions of medlemsgrupp enligt bestämmelserna i artikel Article 6. 6.

(7) Exporting Member or exporting country 7. exportmedlem eller exportland: en medmeans a Member or country, respectively, lem respektive ett land som är nettoexportör av which is a net exporter of coffee; that is, a kaffe, dvs. en medlem eller ett land vars export Member or country whose exports exceed its överstiger importen. imports.

(8) Importing Member or importing country 8. importmedlem eller importland: en medmeans a Member or country, respectively, lem respektive ett land som är nettoimportör av which is a net importer of coffee; that is, a kaffe, dvs. en medlem eller ett land vars import Member or country whose imports exceed its överstiger exporten. exports.

(9) Distributed simple majority vote means a 9. fördelad enkel majoritetsomröstning: en vote requiring more than half of the votes cast omröstning som kräver mer än hälften av de by exporting Members present and voting and röster som avgivits av närvarande och röstande more than half of the votes cast by importing exportmedlemmar och mer än hälften av de Members present and voting, counted separate- röster som avgivits av närvarande och röstande ly. importmedlemmar, båda grupperna räknade

var för sig.

(10) Distributed two-thirds majority vote 10. fördelad två tredjedelars majoritetsommeans a vote requiring more than two-thirds of röstning: en omröstning som kräver mer än två the votes cast by exporting Members present tredjedelar av de röster som avgivits av närvaand voting and more than two-thirds of the rande och röstande exportmedlemmar och mer votes cast by importing Members present and än två tredjedelar av de röster som avgivits av voting, counted separately. närvarande och röstande importmedlemmar,

båda grupperna räknade var för sig.

(11) Entry into force means, except as other- 11. ikraftträdande: när inte annat föreskrivs, wise provided, the date on which this Agree- den dag då detta avtal träder i kraft antingen ment enters into force, whether provisionally provisoriskt eller slutgiltigt. or definitively.

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 6

SÖ 2002: 21

Chapter III Kapitel III

General undertakings by members Medlemmarnas allmänna åtaganden

Article 3 Artikel 3 General undertakings by Members Medlemmarnas allmänna åtaganden

(1) Members undertake to adopt such mea- 1. Medlemmarna åtar sig att vidta sådana åtsures as are necessary to enable them to fulfil gärder som krävs för att göra det möjligt för their obligations under this Agreement and dem att fullgöra sina skyldigheter enligt detta fully cooperate with one another in securing avtal och till fullo samarbeta med varandra för the attainment of the objectives of this Agree- att säkerställa att syftena i detta avtal uppnås; ment; in particular, Members undertake to pro- medlemmarna åtar sig i synnerhet att tillhandavide all information necessary to facilitate the hålla all information som är nödvändig för att functioning of this Agreement. underlätta tillämpningen av detta avtal.

(2) Members recognize that Certificates of 2. Medlemmarna erkänner att ursprungscer- Origin are important sources of information on tifikat utgör en viktig informationskälla om the trade in coffee. Exporting Members, there- kaffehandeln. Exportmedlemmarna påtar sig fore, assume responsibility for ensuring the därför ansvaret för att ursprungscertifikat utfärproper issuing and use of Certificates of Origin das och används på rätt sätt i enlighet med de according to the rules established by the Coun- av rådet fastställda reglerna. cil.

(3) Members recognize further that informa- 3. Medlemmarna erkänner dessutom att intion on re-exports is also important for the pro- formation om reexport även är av betydelse för per analysis of the world coffee economy. Im- en korrekt analys av kaffenäringen i världen. porting Members, therefore, undertake to sup- Importmedlemmarna åtar sig därför att tillhanply regular and accurate information on re-ex- dahålla regelbunden och korrekt information ports, in the form and manner determined by om reexport på sätt som rådet beslutar. the Council.

Chapter IV Kapitel IV

Membership Medlemskap

Article 4 Artikel 4

Membership of the Organization Medlemskap i organisationen

(1) Each Contracting Party, together with 1. Varje avtalsslutande part tillsammans med those territories to which this Agreement is ex- de territorier för vilka detta avtal gäller enligt tended under the provisions of paragraph (1) of bestämmelserna i artikel 48.1 skall utgöra en Article 48, shall constitute a single Member of enda medlem i organisationen såvida inte annat the Organization, except as otherwise provided föreskrivs i bestämmelserna i artiklarna 5 och for under the provisions of Articles 5 and 6. 6.

(2) A Member may change its category of 2. En medlem får ändra sitt medlemskap på membership on such conditions as the Council sådana villkor som rådet godkänner. may agree.

(3) Any reference in this Agreement to a Go- 3. Varje hänvisning i detta avtal till en regevernment shall be construed as including a re- ring skall tolkas så att den inbegriper en hänference to the European Community, or any in- visning till Europeiska gemenskapen eller nåtergovernmental organization having com- gon mellanstatlig organisation med jämförbart parable responsibilities in respect of the nego- ansvar avseende förhandlingar om, samt in-

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 7

SÖ 2002: 21

tiation, conclusion and application of interna- gående och tillämpning av internationella avtal, tional agreements, in particular commodity särskilt råvaruavtal. agreements.

(4) Such intergovernmental organization 4. Sådan mellanstatlig organisation skall inte shall not itself have any votes but in the case of själv ha någon rösträtt, men beträffande rösta vote on matters within its competence it shall ning i frågor inom sitt kompetensområde skall be entitled to cast collectively the votes of its den vara berättigad att kollektivt avge sina Member States. In such cases, the Member medlemsstaters röster. I sådana fall skall med- States of such intergovernmental organization lemsstaterna i sådan mellanstatlig organisation shall not be entitled to exercise their individual inte vara berättigade att utöva sin individuella voting rights. rösträtt.

(5) Such intergovernmental organization 5. Sådan mellanstatlig organisation skall inte shall not be eligible for election to the Executi- kunna väljas till styrelsen enligt bestämmelserve Board under the provisions of paragraph (1) na i artikel 17.1 men får delta i styrelsens överof Article 17 but may participate in the discus- läggningar i frågor inom sitt kompetensområsions of the Executive Board on matters within de. Vad beträffar röstning i frågor inom dess its competence. In the case of a vote on matters kompetensområde och utan hinder av bestämwithin its competence, and notwithstanding the melserna i artikel 20.1 kan de röster som dess provisions of paragraph (1) of Article 20, the medlemsstater är berättigade att avge i styrelvotes which its Member States are entitled to sen avges kollektivt av vilken som helst av descast in the Executive Board may be cast collec- sa medlemsstater. tively by any one of those Member States.

Article 5 Artikel 5 Separate membership in respect of Särskilt medlemskap med avseende på angiv-

designated territories na territorier

Any Contracting Party which is a net impor- Varje avtalsslutande part, som är nettoimporter of coffee may, at any time, by appropriate tör av kaffe, kan när som helst genom vedernotification in accordance with the provisions börlig notifikation i enlighet med bestämmelof paragraph (2) of Article 48, declare that it is serna i artikel 48.2 förklara att den deltar i participating in the Organization separately organisationen separat med avseende på något with respect to any of the territories for whose av de territorier, för vars internationella förbininternational relations it is responsible, which delser den är ansvarig, vilka är nettoexportörer are net exporters of coffee and which it desig- av kaffe, och vilka den anger. I sådant fall skall nates. In such case, the metropolitan territory moderlandet och dess icke angivna territorier and its non-designated territories will have a anses utgöra en enda medlem och dess angivna single membership, and its designated territo- territorier åtnjuta särskilt medlemskap, antingries, either individually or collectively as the en individuellt eller kollektivt i enlighet med notification indicates, will have separate mem- vad som anges i notifikationen. bership.

Article 6 Artikel 6

Group membership Gruppmedlemskap

(1) Two or more Contracting Parties which 1. Två eller flera avtalsslutande parter, som are net exporters of coffee may, by appropriate är nettoexportörer av kaffe, kan genom vedernotification to the Council and to the Secretary- börlig notifikation till rådet och till Förenta na- General of the United Nations at the time of tionernas generalsekreterare vid tidpunkten för deposit of their respective instruments of ratifi- deponering av ratificerings-, godtagande- eller

†2–SÖ 2002: 21

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 8

SÖ 2002: 21

cation, acceptance, approval, provisional appli- godkännandeinstrument, instrument om provication or accession, declare that they are parti- sorisk tillämpning eller anslutningsinstrument cipating in the Organization as a Member förklara att de deltar i organisationen som en group. A territory to which this Agreement has medlemsgrupp. Ett territorium, för vilket avtabeen extended under the provisions of pa- let gäller enligt bestämmelserna i artikel 48.1 ragraph (1) of Article 48 may constitute part of kan utgöra part i en sådan medlemsgrupp om such Member group if the Government of the regeringen i den stat som är ansvarig för dess State responsible for its international relations internationella förbindelser har lämnat vederhas given appropriate notification thereof under börlig notifikation därom enligt bestämmelserthe provisions of paragraph (2) of Article 48. na i artikel 48.2. Sådana avtalsslutande parter Such Contracting Parties and designated terri- och angivna territorier skall uppfylla följande tories must satisfy the following conditions: villkor:

(a) they shall declare their willingness to ac- a) De skall förklara sig villiga att svara för cept responsibility for group obligations in an gruppens förpliktelser såväl i egenskap av enindividual as well as a group capacity; and skilda medlemmar som gruppmedlemmar.

(b) they shall subsequently provide satisfac- b) De skall därefter för rådet på ett tillfredstory evidence to the Council that: ställande sätt styrka

(i) the group has the organization necessary i) att gruppen har den organisation som är to implement a common coffee policy and nödvändig för att genomföra en gemensam that they have the means of complying, to- kaffepolitik och att de tillsammans med de gether with the other parties to the group, with andra parterna i gruppen är i stånd att upptheir obligations under this Agreement; and fylla sina förpliktelser enligt avtalet, och

(ii) they have a common or coordinated ii) att de har en gemensam eller samordcommercial and economic policy in relation nad handelspolitik och ekonomisk politik to coffee and a coordinated monetary and fi- beträffande kaffe och en samordnad pennancial policy, as well as the organs necessa- ning- och finanspolitik samt de organ som ry to implement such policies, so that the krävs för att föra sådan politik, så att rådet är Council is satisfied that the Member group is övertygat om att medlemsgruppen kan iaktta able to comply with the group obligations gruppens förpliktelser. involved. (2) Any Member group recognized under the 2. Varje medlemsgrupp som blivit erkänd i

International Coffee Agreement 1994 shall 1994 års internationella kaffeavtal skall fortsätcontinue to be recognized as a group unless it ta att erkännas som en grupp såvida den inte notifies the Council that it no longer wishes to notifierar rådet om att den inte längre önskar be so recognized. erkännas som sådan.

(3) The Member group shall constitute a 3. Medlemsgruppen skall utgöra en medlem single Member of the Organization, except that av organisationen, med undantag av att varje each party to the group shall be treated as if it part i gruppen skall behandlas som om den were a single Member in relation to matters vore en enda medlem i samband med frågor arising under the following provisions: som lyder under följande bestämmelser:

(a) Articles 11 and 12; and a) Artiklarna 11 och 12. (b) Article 51. b) Artikel 51. (4) The Contracting Parties and designated 4. De avtalsslutande parter och angivna terri-

territories joining as a Member group shall spe- torier som inträder som en medlemsgrupp skall cify the Government or organization which ange den regering eller organisation som skall will represent them in the Council on matters representera dem i rådet i frågor som lyder unarising under this Agreement other than those der detta avtal med undantag för dem som specified in paragraph (3) of this Article. anges i punkt 3 i denna artikel.

(5) The voting rights of the Member group 5. Beträffande medlemsgruppens rösträtt shall be as follows: skall följande gälla:

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 9

SÖ 2002: 21

(a) the Member group shall have the same a) Medlemsgruppen skall ha samma antal number of basic votes as a single Member fasta röster som ett enda medlemsland, vilket country joining the Organization in an indivi- inträtt i organisationen som enskilt medlemsdual capacity. These basic votes shall be attri- land. Dessa fasta röster skall tillerkännas och buted to and cast by the Government or organi- avges av den regering eller organisation som zation representing the group; and företräder organisationen.

(b) in the event of a vote on any matters aris- b) I händelse av omröstning i frågor som ing under the provisions of paragraph (3) of uppstår i samband med tillämpningen av punkt this Article, the parties to the Member group 3 i denna artikel, kan parterna i medlemsgrupmay cast separately the votes attributed to them pen enskilt avge de röster som tillerkänts dem under the provisions of paragraph (3) of Artic- enligt bestämmelserna i artikel 13.3 som om de le 13 as if each were an individual Member of vore enskilda medlemmar av organisationen, the Organization, except for the basic votes, med undantag för de fasta rösterna, vilka skall which shall remain attributable only to the Go- fortsätta att hänföras endast till den regering elvernment or organization representing the ler organisation som företräder gruppen. group.

(6) Any Contracting Party or designated ter- 6. Varje avtalsslutande part eller angivet territory which is a party to a Member group may, ritorium, som är part i en medlemsgrupp, kan by notification to the Council, withdraw from genom notifikation till rådet utträda ur gruppen that group and become a separate Member. och bli enskild medlem. Sådant utträde träder i Such withdrawal shall take effect upon receipt kraft när rådet tagit emot notifikationen. Om en of the notification by the Council. If a party to a part i en medlemsgrupp utträder ur gruppen el- Member group withdraws from that group or ler upphör att delta i organisationen, kan de ceases to participate in the Organization, the re- kvarvarande parterna i gruppen hos rådet begämaining parties to the group may apply to the ra att gruppen bibehålls; gruppen skall fortsätta Council to maintain the group; the group shall att bestå såvida inte rådet avslår ansökan. Om continue to exist unless the Council disappro- medlemsgruppen upplöses blir varje tidigare ves the application. If the Member group is dis- part i gruppen enskild medlem. En medlem solved, each former party to the group will be- som upphört att vara part i en grupp får inte come a separate Member. A Member which has åter bli part i en grupp så länge detta avtal är i ceased to be a party to a group may not, as long kraft. as this Agreement remains in force, again become a party to a group.

(7) Any Contracting Party which wishes to 7. Varje avtalsslutande part, som önskar bli become party to a Member group after this part i en medlemsgrupp efter detta avtals Agreement has entered into force may do so by ikraftträdande, kan bli det genom notifikation notification to the Council provided that: till rådet under förutsättning att

(a) other Members of the group declare their a) andra medlemmar i gruppen förklarar sig willingness to accept the Member concerned as villiga att godkänna medlemmen i fråga som party to the Member group; and en part i medlemsgruppen, och

(b) it notifies the Secretary-General of the b) den notifierar Förenta nationernas gene- United Nations that it is participating in the ralsekreterare om att den deltar i gruppen. group.

(8) Two or more exporting Members may, at 8. Två eller flera exportmedlemmar kan när any time after this Agreement has entered into som helst efter detta avtals ikraftträdande hos force, apply to the Council to form a Member rådet ansöka om att få bilda en medlemsgrupp. group. The Council shall approve the applica- Rådet skall bevilja ansökan om det finner att tion if it finds that the Members have made a medlemmarna har avgivit en förklaring och på declaration and have provided satisfactory evi- ett tillfredsställande sätt styrkt att de uppfyller dence in accordance with the requirements of kraven i enlighet med punkt 1 i denna artikel.

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 10

SÖ 2002: 21

paragraph (1) of this Article. Upon such appro- Efter det att en sådan ansökan har beviljats val, the Member group shall be subject to the skall bestämmelserna i punkterna 3, 4, 5 och 6 provisions of paragraphs (3), (4), (5) and (6) of i denna artikel gälla för medlemsgruppen. this Article.

Chapter V Kapitel V

The International Coffee organization Internationella kaffeorganisationer

Article 7 Artikel 7 Seat and structure of the International Coffee Internationella kaffeorganisationens säte och

Organization uppbyggnad

(1) The International Coffee Organization 1. Internationella kaffeorganisationen, uppestablished under the International Coffee rättad enligt 1962 års internationella kaffeavtal, Agreement 1962 shall continue in being to ad- skall fortsätta att existera för att handha tillminister the provisions and supervise the ope- lämpningen av bestämmelserna och övervakration of this Agreement. ningen av genomförandet av detta avtal.

(2) The seat of the Organization shall be in 2. Organisationen skall ha sitt säte i London, London unless the Council by a distributed såvida inte rådet beslutar annorlunda med förtwo-thirds majority vote decides otherwise. delad två tredjedelars majoritet.

(3) The Organization shall function through 3. Organisationen skall verka genom det inthe International Coffee Council and the Ex- ternationella kafferådet och styrelsen. Dessa ecutive Board. They shall be assisted as appro- skall i förekommande fall biträdas av Världspriate by the World Coffee Conference, the Pri- konferensen om kaffe, den privata sektorns vate Sector Consultative Board, the Promotion rådgivande organ, kommittén för konsumtions- Committee, and specialized committees. främjande och specialkommittéer.

Article 8 Artikel 8

Privileges and immunities Immunitet och privilegier

(1) The Organization shall have legal perso- 1. Organisationen skall vara en juridisk pernality. It shall in particular have the capacity to son. Den skall i synnerhet ha behörighet att slucontract, acquire and dispose of movable and ta avtal om, förvärva och avyttra lös och fast immovable property and to institute legal pro- egendom samt att föra talan vid domstolar och ceedings. andra myndigheter.

(2) The status, privileges and immunities of 2. Den status, den immunitet och de privilethe Organization, of its Executive Director, its gier som tillkommer organisationen, dess verkstaff and experts, and of representatives of ställande direktör, övrig personal inklusive ex- Members while in the territory of the host perter och medlemsländernas ombud, då dessa country for the purpose of exercising their fun- vistas inom värdlandets territorium i syfte att ctions, shall continue to be governed by the utöva sina funktioner, skall även fortsätt- Headquarters Agreement concluded between ningsvis regleras av det högkvartersavtal som the host Government and the Organization on den 28 maj 1969 ingåtts mellan värdregeringen 28 May 1969. och organisationen.

(3) The Headquarters Agreement referred to 3. Det högkvartersavtal som avses i punkt 2 i in paragraph (2) of this Article shall be inde- denna artikel skall vara fristående från detta avpendent of this Agreement. It shall however tal. Det skall emellertid upphöra terminate:

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 11

SÖ 2002: 21

(a) by agreement between the host Govern- a) genom överenskommelser mellan värdment and the Organization; regeringen och organisationen,

(b) in the event of the headquarters of the b) om organisationens säte flyttas från Organization being moved from the territory of värdregeringens territorium, eller the host Government; or

(c) in the event of the Organization ceasing c) om organisationen skulle upphöra. to exist.

(4) The Organization may conclude with one 4. Organisationen kan ingå avtal, för godor more other Members agreements to be ap- kännande av rådet, med en eller flera medlemproved by the Council relating to such privile- mar angående sådan immunitet och sådana priges and immunities as may be necessary for the vilegier som kan vara nödvändiga för att detta proper functioning of this Agreement. avtal skall fungera på rätt sätt.

(5) The Governments of Member countries 5. Medlemsländernas regeringar förutom other than the host Government shall grant the värdregeringen skall bevilja organisationen Organization the same facilities in respect of samma lättnader i fråga om valuta- eller växelcurrency or exchange restrictions, maintenance kursrestriktioner, innehav av bankkonton samt of bank accounts and transfer of monies, as are överföring av penningmedel som beviljas Föaccorded to the specialized agencies of the renta nationernas fackorgan. United Nations.

Chapter VI Kapitel VI

The International Coffee Council Internationella kafferådet

Article 9 Artikel 9 Composition of the International Coffee Internationella kafferådets sammansättning

Council

(1) The highest authority of the Organization 1. Organisationens högsta myndighet skall shall be the International Coffee Council, vara Internationella kafferådet, som skall bestå which shall consist of all the Members of the av organisationens samtliga medlemmar. Organization.

(2) Each Member shall appoint one repre- 2. Varje medlem skall utse ett ombud i rådet sentative on the Council and, if it so desires, och, om den så önskar, en eller flera suppleanone or more alternates. A Member may also de- ter. En medlem kan även utse en eller flera saksignate one or more advisers to its representati- kunniga åt ombudet eller suppleanterna. ve or alternates.

Article 10 Artikel 10 Powers and functions of the Council Rådets befogenheter och uppgifter

(1) All powers specifically conferred by this 1. Alla de i avtalet angivna befogenheterna Agreement shall be vested in the Council, skall utövas av rådet, som skall ha de befogenwhich shall have the powers and perform the heter och vidta de åtgärder som är nödvändiga functions necessary to carry out the provisions för att genomföra bestämmelserna i detta avtal. of this Agreement.

(2) The Council shall delegate to its Chair- 2. Rådet skall till sin ordförande överlåta man the task of assuring, with the assistance of uppgiften att, med bistånd av sekretariatet, säthe Secretariat, the validity of the written com- kerställa att de skriftliga meddelanden som munications made with respect to the provi- görs på grundval av bestämmelserna i artiklar-

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 12

SÖ 2002: 21

sions of paragraph (2) of Article 9, paragraph na 9.2, 12.3 och 14.2 är giltiga. Ordföranden (3) of Article 12 and paragraph (2) of Article skall rapportera till rådet. 14. The Chairman shall report to the Council.

(3) The Council may set up any committees 3. Rådet kan tillsätta de kommittéer eller aror working groups as it considers necessary. betsgrupper som det anser nödvändiga.

(4) The Council shall, by a distributed two- 4. Rådet skall med fördelad två tredjedelars thirds majority vote, establish such rules and majoritet fastställa sådana regler och föreskrifregulations, including its own rules of procedu- ter, inbegripet rådets egen arbetsordning samt re and the financial and staff regulations of the regler för organisationens finansiella villkor Organization, as are necessary to carry out the och för dess personal, som är nödvändiga för provisions of this Agreement and are consistent att genomföra bestämmelserna i detta avtal och therewith. The Council may, in its rules of pro- som är förenliga därmed. Rådet kan i sin arcedure, provide the means whereby it may, betsordning föreskriva på vilket sätt det kan avwithout meeting, decide specific questions. göra särskilda frågor utan att sammanträda.

(5) The Council shall also keep such records 5. Rådet skall också upprätta sådana handas are required to perform its functions under lingar som krävs för att fullgöra sina uppgifter this Agreement and such other records as it enligt detta avtal och sådana andra handlingar considers desirable. som det anser önskvärda.

Article 11 Artikel 11 Chairman and Vice-Chairmen of the Council Rådets ordförande och vice ordförande

(1) The Council shall elect, for each coffee 1. Rådet skall för varje kaffeår välja en ordyear, a Chairman and a first, a second and a förande samt en förste, en andre och en tredje third Vice-Chairman, who shall not be paid by vice ordförande, vilka inte skall avlönas av orthe Organization. ganisationen.

(2) As a general rule, the Chairman and the 2. Som en allmän regel skall ordföranden first Vice-Chairman shall both be elected either och förste vice ordföranden båda väljas anfrom among the representatives of exporting tingen bland ombuden för exportmedlemmarna Members or from among the representatives of eller bland ombuden för importmedlemmarna, importing Members and the second and the samt andre och tredje vice ordförandena bland third Vice-Chairmen shall be elected from ombuden för den andra medlemskategorin. among representatives of the other category of Dessa befattningar skall varje kaffeår växla Member. These offices shall alternate each cof- mellan de båda medlemskategorierna. fee year between the two categories of Member.

(3) Neither the Chairman nor any Vice- 3. Varken ordföranden eller någon vice ord- Chairman acting as Chairman shall have the förande som fungerar som ordförande skall right to vote. His or her alternate will in such vara röstberättigad. Dennes suppleant skall i case exercise the voting rights of the Member. sådant fall utöva medlemmens rösträtt.

Article 12 Artikel 12

Sessions of the Council Rådets sammanträden

(1) As a general rule, the Council shall hold 1. Som en allmän regel skall rådet hålla ordiregular sessions twice a year. It may hold spe- narie sammanträde två gånger om året. Det kan cial sessions should it so decide. Special ses- hålla extra sammanträden om det så beslutar. sions shall also be held at the request of the Ex- Extra sammanträden skall också hållas på beecutive Board, of any five Members, or of a gäran av styrelsen, av fem medlemmar eller av Member or Members having at least 200 votes. en eller flera medlemmar som innehar minst

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 13

SÖ 2002: 21

Notice of sessions shall be given at least 30 200 röster. Kallelse till sammanträde skall utdays in advance except in cases of emergency färdas minst 30 dagar i förväg, utom i brådwhen such notice shall be given at least 10 skande fall, då sådan kallelse skall utfärdas days in advance. minst tio dagar i förväg.

(2) Sessions shall be held at the seat of the 2. Sammanträden skall hållas där organisa- Organization, unless the Council decides other- tionen har sitt säte, såvida inte rådet beslutar wise by a distributed two-thirds majority vote. annorlunda med fördelad två tredjedelars majo- If a Member invites the Council to meet in its ritet. Om en medlem inbjuder rådet att samterritory, and the Council agrees, the additional manträda inom sitt territorium och rådet samcosts to the Organization involved above those tycker därtill, skall den medlemmen bära de incurred when the session is held at the seat ytterligare kostnader detta medför för organisashall be borne by that Member. tionen utöver den kostnad som uppstår när ett

sammanträde äger rum där organisationen har

sitt säte.

(3) The Council may invite any non-member 3. Rådet kan inbjuda varje icke-medlemscountry or any of the organizations referred to land eller varje organisation som avses i artikel in Article 16 to attend any of its sessions as an 16 att delta som observatör vid sina sammanobserver. In case such invitation is accepted, träden. Om sådan inbjudan antas, skall ifrågathe country or organization concerned shall varande land eller organisation skicka ett send a communication to that effect in writing skriftligt meddelande därom till ordföranden. to the Chairman. If it so wishes it may in that Om landet eller organisationen så önskar kan communication request permission to make landet eller organisationen i meddelandet anstatements to the Council. hålla om tillstånd att yttra sig inför rådet.

(4) The quorum required for a Council ses- 4. För beslutsmässighet vid ett rådssammansion to take decisions shall be the presence of träde skall krävas närvaro av mer än hälften av more than half of the number of exporting and det antal export- respektive importmedlemmar importing Members representing respectively som representerar minst två tredjedelar av varat least two-thirds of the votes for each catego- dera kategorins röster. Om beslutsmässighet inry. If on the opening of a Council session or of te föreligger vid öppnandet av ett råds- eller any plenary meeting there is no quorum, the plenarsammanträde, skall ordföranden upp- Chairman shall postpone the opening of the skjuta öppnandet av råds- eller plenarsammansession or plenary meeting for at least two trädet minst två timmar. Om beslutsmässighet hours. If there is still no quorum at the new fortfarande inte föreligger vid den nyutsatta titime set, the Chairman may again postpone the den, kan ordföranden ånyo uppskjuta öppnanopening of the session or plenary meeting for at det av råds- eller plenarsammanträdet ytterligaleast a further two hours. If at the end of this re två timmar. Om beslutsmässighet fortfarannew postponement there is still no quorum, the de inte föreligger vid utgången av denna nya quorum required for taking decisions shall be tidsfrist, skall för beslutsmässighet krävas närthe presence of more than half of the number of varo av mer än hälften av det antal export- reexporting and importing Members representing spektive importmedlemmar som representerar respectively at least half of the votes for each minst hälften av vardera kategorins röster. Recategory. Representation in accordance with presentation i enlighet med artikel 14.2 skall paragraph (2) of Article 14 shall be considered anses som närvaro. as presence.

Article 13 Artikel 13

Votes Röster

(1) The exporting Members shall together 1. Exportmedlemmarna skall tillsammans ha hold 1,000 votes and the importing Members 1 000 röster och importmedlemmarna tillsam-

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 14

SÖ 2002: 21

shall together hold 1,000 votes, distributed mans 1 000 röster, fördelade inom varje medwithin each category of Member – that is, ex- lemskategori, dvs. export- respektive importporting and importing Members, respectively – medlemmar, i enlighet med vad som föreskrivs as provided for in the following paragraphs of i följande punkter i denna artikel. this Article.

(2) Each Member shall have five basic votes. 2. Varje medlem skall ha fem fasta röster.

(3) The remaining votes of exporting Mem- 3. Exportmedlemmarnas återstående röster bers shall be divided among such Members in skall fördelas mellan sådana medlemmar i förproportion to the average volume of their re- hållande till genomsnittsvolymen av deras respective exports of coffee to all destinations in spektive kaffeexport till alla bestämmelseorter the preceding four calendar years. under de fyra närmast föregående kalenderå-

ren.

(4) The remaining votes of importing Mem- 4. Importmedlemmarnas återstående röster bers shall be divided among such Members in skall fördelas mellan sådana medlemmar i förproportion to the average volume of their re- hållande till genomsnittsvolymen av deras respective imports of coffee in the preceding four spektive kaffeimport under de fyra närmast föcalendar years. regående kalenderåren.

(5) The distribution of votes shall be deter- 5. Röstfördelningen skall fastställas av rådet mined by the Council in accordance with the i början av varje kaffeår i enlighet med bestämprovisions of this Article at the beginning of melserna i denna artikel och skall förbli i kraft each coffee year and shall remain in effect under det året, dock med undantag för vad som during that year, except as provided for in pa- föreskrivs i punkt 6 i denna artikel. ragraph (6) of this Article.

(6) The Council shall provide for the redis- 6. Rådet skall enligt bestämmelserna i denna tribution of votes in accordance with the provi- artikel omfördela rösterna närhelst en ändring sions of this Article whenever there is a change inträder i organisationens medlemskap eller om in the membership of the Organization or if the en medlems rösträtt upphävs eller återvinns envoting rights of a Member are suspended or re- ligt bestämmelserna i artikel 25 eller 42. gained under the provisions of Article 25 or 42.

(7) No Member shall hold more than 400 7. Ingen medlem skall inneha mer än 400 votes. röster.

(8) There shall be no fractional votes. 8. Bråkdelar av röster skall inte förekomma.

Article 14 Artikel 14

Voting procedure of the Council Röstningsförfarande i rådet

(1) Each Member shall be entitled to cast the 1. Varje medlem skall ha rätt att avge det annumber of votes it holds and shall not be en- tal röster den innehar och skall inte ha rätt att titled to divide its votes. However, a Member dela upp sina röster. En medlem kan emellertid may cast differently any votes which it holds rösta på annat sätt vad avser de röster som den under the provisions of paragraph (2) of this innehar enligt bestämmelserna i punkt 2 i den- Article. na artikel.

(2) Any exporting Member may authorize 2. Varje exportmedlem kan bemyndiga en any other exporting Member, and any import- annan exportmedlem och varje importmedlem ing Member may authorize any other importing kan bemyndiga en annan importmedlem att fö- Member, to represent its interests and to exer- reträda dess intressen och att utöva dess rösträtt cise its right to vote at any meeting or meetings vid ett eller flera sammanträden med rådet. Den of the Council. The limitation provided for in begränsning som föreskrivs i artikel 13.7 skall paragraph (7) of Article 13 shall not apply in inte tillämpas i detta fall. this case.

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 15

SÖ 2002: 21

Article 15 Artikel 15

Decisions of the Council Rådets beslut

(1) All decisions of the Council shall be ta- 1. Alla rådets beslut skall fattas och alla reken, and all recommendations shall be made, kommendationer skall avges med fördelad enby a distributed simple majority vote unless kel majoritet såvida inte annat föreskrivs i detotherwise provided for in this Agreement. ta avtal.

(2) The following procedure shall apply with 2. Följande förfarande skall tillämpas med respect to any decision by the Council which avseende på de beslut av rådet vilka enligt avunder the provisions of this Agreement requires talet kräver fördelad två tredjedelars majoritet: a distributed two-thirds majority vote:

(a) if a distributed two-thirds majority vote is a) Om en fördelad två tredjedelars majoritet not obtained because of the negative vote of inte erhålls på grund av att nejröster har avgithree or less exporting or three or less impor- vits av högst tre exportmedlemmar eller av ting Members, the proposal shall, if the Coun- högst tre importmedlemmar, skall förslaget uncil so decides by a majority of the Members derkastas förnyad röstning inom 48 timmar om present and by a distributed simple majority rådet med en majoritet av de närvarande medvote, be put to a vote again within 48 hours; lemmarna och med fördelad enkel majoritet be-

slutar detta.

(b) if a distributed two-thirds majority vote b) Om en fördelad två tredjedelars majoritet is again not obtained because of the negative ånyo inte erhålls på grund av att nejröster har vote of two or less exporting or two or less im- avgivits av högst två exportmedlemmar eller av porting Members, the proposal shall, if the högst två importmedlemmar, skall förslaget un- Council so decides by a majority of the Mem- derkastas förnyad röstning inom 24 timmar om bers present and by a distributed simple majo- rådet med en majoritet av de närvarande medrity vote, be put to a vote again within 24 lemmarna och med fördelad enkel majoritet behours; slutar detta.

(c) if a distributed two-thirds majority vote is c) Om en fördelad två tredjedelars majoritet not obtained in the third vote because of the ne- inte heller erhålls i tredje röstningen på grund gative vote of one exporting or one importing av att nejröst har avgivits av en exportmedlem Member, the proposal shall be considered eller en importmedlem, skall förslaget anses adopted; and antaget.

(d) if the Council fails to put a proposal to a d) Om rådet inte underkastar ett förslag förfurther vote, it shall be considered rejected. nyad röstning, skall förslaget anses förkastat.

(3) Members undertake to accept as binding 3. Medlemmarna åtar sig att såsom bindande all decisions of the Council under the provi- godta alla rådsbeslut i enlighet med bestämsions of this Agreement. melserna i detta avtal.

Article 16 Artikel 16 Cooperation with other organizations Samarbete med andra organisationer

(1) The Council may make arrangements for 1. Rådet kan vidta åtgärder för samråd och consultation and cooperation with the United samarbete med Förenta nationerna och dess Nations and its specialized agencies and with fackorgan samt med andra lämpliga mellanstatother appropriate intergovernmental organiza- liga organisationer. Det skall till fullo utnyttja tions. It shall take full advantage of the facili- de möjligheter som Gemensamma råvarufonties of the Common Fund for Commodities and den och andra finansieringskällor erbjuder. Såother sources of funding. Such arrangements dana åtgärder kan inbegripa finansiella åtaganmay include financial arrangements which the den som rådet anser lämpliga för att uppnå Council considers appropriate for achieving the syftena i detta avtal. Vad beträffar varje projekt

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 16

SÖ 2002: 21

objectives of this Agreement. However, in re- som genomförs enligt sådana åtaganden skall spect of the implementation of any project un- emellertid inte någon finansiell skyldighet för der such arrangements the Organization shall garantier som har givits av enskilda medlemnot incur any financial obligations for guaran- mar eller andra aktörer åvila organisationen. tees given by individual Members or other en- Ingen medlem skall på grund av sitt medlemtities. No Member shall be responsible by rea- skap i organisationen vara ansvarig för några son of its membership of the Organization for förpliktelser till följd av att någon annan medany liability arising from borrowing or lending lem eller aktör har gjort in- eller utlåningar i by any other Member or entity in connection samband med sådana projekt. with such projects.

(2) Where possible, the Organization may 2. Organisationen kan också, där så är möjalso collect from Members, non-members, and ligt, från medlemmar, icke-medlemmar, givare from donor and other agencies, information on samt andra organ samla in information om utdevelopment projects and programmes focus- vecklingsprojekt och utvecklingsprogram med sing on the coffee sector. Where appropriate, inriktning på kaffesektorn. Organisationen kan, and with the agreement of the parties con- där så är lämpligt, och med berörda parters cerned, the Organization may make this infor- samtycke, göra denna information tillgänglig mation available to such other organizations as såväl för sådana andra organisationer som för well as to Members. medlemmarna.

Chapter VII Kapitel VII

The Executive Board Styrelsen

Article 17 Artikel 17 Composition and meetings of the Executive Styrelsens sammansättning och sammanträden

Board

(1) The Executive Board shall consist of 1. Styrelsen skall bestå av åtta exportmedeight exporting Members and eight importing lemmar och åtta importmedlemmar valda för Members elected for each coffee year in accor- varje kaffeår i enlighet med bestämmelserna i dance with the provisions of Article 18. Mem- artikel 18. Medlemmar som är representerade i bers represented in the Executive Board may styrelsen kan återväljas. be re-elected.

(2) Each Member represented in the Execu- 2. Varje medlem som är representerad i stytive Board shall appoint one representative relsen skall utse ett ombud och, om den så önsand, if it so desires, one or more alternates. kar, en eller flera suppleanter. Varje medlem Each Member represented in the Executive som är representerad i styrelsen kan även utse Board may also designate one or more advisers en eller flera sakkunniga åt sitt ombud eller to its representative or alternates. sina suppleanter.

(3) The Executive Board shall have a Chair- 3. Styrelsen skall ha en ordförande och en man and a Vice-Chairman, who shall be elect- vice ordförande, som skall väljas av rådet för ed by the Council for each coffee year and may varje kaffeår och kan återväljas. Dessa befattbe re-elected. These officers shall not be paid ningshavare skall inte avlönas av organisatioby the Organization. Neither the Chairman nor nen. Varken ordföranden eller vice ordföranden the Vice-Chairman acting as Chairman shall som fungerar som ordförande skall ha rösträtt have the right to vote in the meetings of the Ex- vid styrelsens sammanträden. Dennes suppleecutive Board. His or her alternate will in such ant skall i sådant fall utöva den medlemmens case exercise the voting rights of the Member. rösträtt. Som en allmän regel gäller att ordfö- As a general rule, the Chairman and the Vice- randen och vice ordföranden för varje kaffeår

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 17

SÖ 2002: 21

Chairman for each coffee year shall be elected skall väljas bland ombuden i samma medlemsfrom among the representatives of the same ca- kategori. tegory of membership.

(4) The Executive Board shall normally 4. Styrelsen skall normalt sammanträda där meet at the seat of the Organization, but may organisationen har sitt säte, men kan sammanmeet elsewhere if the Council so decides by a träda på annan plats om rådet beslutar detta distributed two-thirds majority vote. In case of med fördelad två tredjedelars majoritet. Om råacceptance by the Council of an invitation by a det antar en inbjudan från en medlem att vara Member to host the meeting of the Executive värd för styrelsens sammanträde, skall bestäm- Board, the provisions of paragraph (2) of Artic- melserna i artikel 12.2 beträffande rådets samle 12 concerning Council sessions shall also manträden också tillämpas. apply.

(5) The quorum required for an Executive 5. För beslutsmässighet vid ett styrelsesam- Board meeting to take decisions shall be the manträde skall krävas närvaro av mer än hälfpresence of more than half of the number of ten av det antal export- respektive importmedexporting and importing Members elected to lemmar som valts till styrelsen och som reprethe Executive Board representing respectively senterar minst två tredjedelar av vardera kateat least two-thirds of the votes for each catego- gorins röster. Om beslutsmässighet inte föreligry. If on the opening of an Executive Board ger vid öppnandet av ett styrelsesammanträde, meeting there is no quorum, the Chairman of skall styrelsens ordförande uppskjuta öppnanthe Executive Board shall postpone the open- det av sammanträdet minst två timmar. Om being of the meeting for at least two hours. If the- slutsmässighet fortfarande inte föreligger vid re is still no quorum at the new time set, the den nyutsatta tiden, kan ordföranden ånyo upp- Chairman may again postpone the opening of skjuta öppnandet av sammanträdet ytterligare the meeting for at least a further two hours. If minst två timmar. Om beslutsmässighet fortfaat the end of this new postponement there is rande inte föreligger vid utgången av denna still no quorum, the quorum required for taking nya tidsfrist, skall för beslutsmässighet krävas decisions shall be the presence of more than närvaro av mer än hälften av det antal exporthalf of the number of exporting and importing respektive importmedlemmar som valts till sty- Members elected to the Executive Board repre- relsen och som representerar minst hälften av senting respectively at least half of the votes vardera kategorins röster. for each category.

Article 18 Artikel 18

Election of the Executive Board Val av styrelse

(1) The exporting and the importing Mem- 1. De export- och importmedlemmar som bers of the Executive Board shall be elected in skall ingå i styrelsen skall väljas i rådet av orthe Council by the exporting and the importing ganisationens export- respektive importmed- Members of the Organization respectively. The lemmar. Valet inom varje kategori skall förrätelection within each category shall be held in tas i enlighet med bestämmelserna i följande accordance with the provisions of the fol- punkter i denna artikel. lowing paragraphs of this Article.

(2) Each Member shall cast for a single can- 2. Varje medlem skall för en enda kandidat didate all the votes to which it is entitled under avge alla de röster som den är berättigad till enthe provisions of Article 13. A Member may ligt bestämmelserna i artikel 13. En medlem cast for another candidate any votes which it kan för en annan kandidats räkning avge de holds under the provisions of paragraph (2) of röster som den innehar enligt bestämmelserna i Article 14. artikel 14.2.

(3) The eight candidates receiving the largest 3. De åtta kandidater som erhåller det högsta

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 18

SÖ 2002: 21

number of votes shall be elected; however, no antalet röster skall anses som valda; ingen kancandidate shall be elected on the first ballot un- didat skall emellertid anses som vald vid den less it receives at least 75 votes. första slutna omröstningen, såvida denne inte

erhållit minst 75 röster.

(4) If, under the provisions of paragraph (3) 4. Om färre än åtta kandidater blivit valda i of this Article, less than eight candidates are den första slutna omröstningen enligt bestämelected on the first ballot, further ballots shall melserna i punkt 3 i denna artikel, skall ytterlibe held in which only Members which did not gare omröstningar företas, vid vilka endast de vote for any of the candidates elected shall medlemmar har rösträtt som inte röstade för have the right to vote. In each further ballot the någon av de valda kandidaterna. Vid varje ytminimum number of votes required for election terligare sluten omröstning skall det lägsta anshall be successively diminished by five until talet röster som krävs för val successivt mineight candidates are elected. skas med fem till dess åtta kandidater har valts.

(5) Any Member which did not vote for any 5. Varje medlem som inte röstade för någon of the Members elected shall assign its votes to av de valda medlemmarna skall överlåta sina one of them, subject to the provisions of pa- röster till någon av dem om inte annat följer av ragraphs (6) and (7) of this Article. bestämmelserna i punkterna 6 och 7 i denna ar-

tikel.

(6) A Member shall be deemed to have re- 6. En medlem skall anses ha erhållit det antal ceived the number of votes cast for it when it röster som avgivits för den i samband med vawas elected and, in addition, the number of let samt därutöver det antal röster som överlåvotes assigned to it, provided that the total tits till den förutsatt att det totala antalet röster number of votes shall not exceed 499 for any inte får överstiga 499 för någon vald medlem. Member elected.

(7) If the votes deemed received by an elect- 7. Om de röster som anses erhållna av en ed Member exceed 499, Members which voted vald medlem skulle överstiga 499, skall de for, or assigned their votes to, such elected medlemmar som röstade för eller överlät sina Member shall arrange among themselves for röster till sådan vald medlem sinsemellan komone or more of them to withdraw their votes ma överens om att en eller flera av dem drar from that Member and assign or re-assign them tillbaka sina röster från den medlemmen samt to another elected Member so that the votes re- överlåter eller omfördelar dem till förmån för ceived by each elected Member shall not ex- en annan vald medlem, så att de röster som erceed the limit of 499. hållits av varje vald medlem inte överstiger

499.

Article 19 Artikel 19

Competence of the Executive Board Styrelsens behörighet

(1) The Executive Board shall be responsible 1. Styrelsen skall vara ansvarig inför rådet to and work under the general direction of the och arbeta enligt dess allmänna riktlinjer. Council.

(2) The Council may, by a distributed two- 2. Rådet kan med fördelad två tredjedelars thirds majority vote, delegate to the Executive majoritet överlåta till styrelsen att utöva någon Board the exercise of any or all of its powers eller samtliga av sina befogenheter med undanother than the following: tag av följande:

(a) approval of the Administrative Budget a) Godkännande av den administrativa budand assessment of contributions under the pro- geten och fastställande av bidraget enligt bevisions of Article 24; stämmelserna i artikel 24.

(b) suspension of the voting rights of a b) Upphävande av en medlems rösträtt enligt Member under the provisions of Article 42; bestämmelserna i artikel 42.

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 19

SÖ 2002: 21

(c) decisions on disputes under the provi- c) Avgörande av tvister enligt bestämmelsersions of Article 42; na i artikel 42.

(d) establishment of conditions for accession d) Fastställande av villkor för anslutning enunder the provisions of Article 46; ligt bestämmelserna i artikel 46.

(e) a decision to exclude a Member under e) Beslut om att utesluta en medlem enligt the provisions of Article 50; bestämmelserna i artikel 50.

(f) a decision concerning the negotiation of a f) Beslut om förhandlingar om ett nytt avtal new Agreement under the provisions of Article enligt bestämmelserna i artikel 32 eller om för- 32, or the extension or termination of this Agree- längning eller upphörande av detta avtal enligt ment under the provisions of Article 52; and bestämmelserna i artikel 52.

(g) recommendation of amendments to g) Rekommendation till medlemmarna om Members under the provisions of Article 53. ändringar enligt bestämmelserna i artikel 53.

(3) The Council may, by a distributed simple 3. Rådet kan när som helst med fördelad enmajority vote, at any time revoke any powers kel majoritet återkalla till styrelsen överlåtna which have been delegated to the Executive befogenheter. Board.

(4) The Executive Board shall examine the 4. Styrelsen skall granska det utkast till addraft Administrative Budget presented by the ministrativ budget som utarbetats av verkstäl- Executive Director and submit it to the Council lande direktören och lägga fram det för rådet with its recommendations for approval, elabo- tillsammans med sin rekommendation om antarate the annual work plan of the Organization, gande, utarbeta organisationens årliga arbetsdecide on administrative and financial matters plan, fatta beslut i administrativa och finansielconcerning the operation of the Organization la frågor rörande organisationens verksamother than those matters reserved for the Coun- het, med undantag av de frågor som är förbecil under the terms of paragraph (2) of this Ar- hållna rådet enligt punkt 2 i denna artikel, samt ticle, and examine projects and programmes on granska projekt och program rörande kaffe vilcoffee matters, which shall be submitted to the ka skall föreläggas rådet för godkännande. Sty- Council for approval. The Executive Board relsen skall rapportera till rådet. Styrelsens beshall report to the Council. Decisions of the slut skall träda i kraft såvida inte en medlem i Executive Board shall enter into force if no ob- rådet reser invändningar inom fem arbetsdagar jection from a Member of the Council is re- efter det att styrelsen har rapporterat till rådet, ceived within five working days of the report of eller, om rådet inte sammanträder under samma the Executive Board to the Council, or within månad som styrelsen, inom fem arbetsdagar effive working days of circulation of the summa- ter det att sammandraget över de beslut som ry of the decisions reached by the Executive styrelsen fattat skickats ut. Alla medlemmar Board should the Council not meet during the skall dock ha rätt att hos rådet överklaga ett besame month as the Executive Board. Never- slut av styrelsen. theless all Members shall have the right of appeal to the Council against any decision of the Executive Board.

(5) The Executive Board may set up any 5. Styrelsen kan tillsätta de kommittéer eller committees or working groups, as it considers arbetsgrupper som den anser nödvändiga. necessary.

Article 20 Artikel 20 Voting procedure of the Executive Board Röstningsförfarande i styrelsen

(1) Each Member of the Executive Board 1. Varje medlem av styrelsen skall ha rätt att shall be entitled to cast the number of votes re- avge det antal röster som den erhållit enligt beceived by it under the provisions of paragraphs stämmelserna i artikel 18.6 och 18.7. Röstning

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 20

SÖ 2002: 21

(6) and (7) of Article 18. Voting by proxy shall genom ombud är inte tillåten. En medlem av not be allowed. A Member of the Executive styrelsen skall inte ha rätt att dela upp sina Board shall not be entitled to divide its votes. röster.

(2) Any decision taken by the Executive 2. För beslut i styrelsen skall krävas samma Board shall require the same majority as such majoritet som vore erforderlig om beslutet fatdecision would require if taken by the Council. tades i rådet.

Chapter VIII Kaptel VIII

The Private Coffee Sector Den privata kaffesektorn

Article 21 Artikel 21

The World Coffee Conference Världskonferensen om kaffe

(1) The Council shall make arrangements to 1. Rådet skall vidta åtgärder för att med hold, at appropriate intervals, a World Coffee lämpliga mellanrum hålla en världskonferens Conference (hereinafter referred to as the Con- om kaffe (nedan kallad konferensen), som skall ference), which shall be composed of exporting bestå av export- och importmedlemmar, ombud and importing Members, private sector repre- för den privata sektorn och andra berörda delsentatives, and other interested participants, in- tagare, även deltagare från icke-medlemsläncluding participants from non-member coun- der. Rådet skall tillsammans med konferensens tries. The Council, in coordination with the ordförande svara för att konferensen bidrar till Chairman of the Conference, shall ensure that att främja detta avtals syften. the Conference contributes to furthering the objectives of this Agreement.

(2) The Conference shall have a Chairman 2. Konferensen skall ha en ordförande som who shall not be paid by the Organization. The inte skall avlönas av organisationen. Ordföran- Chairman shall be appointed by the Council for den skall utnämnas av rådet för en lämplig tidsan appropriate period, and shall be invited to period och skall inbjudas att delta som obserparticipate in meetings of the Council as an ob- vatör i rådets sammanträden. server.

(3) The Council shall decide on the form, 3. Rådet skall i samråd med den privata sektitle, subject matter and timing of the Confe- torns rådgivande organ besluta om konferenrence, in consultation with the Private Sector sens form, tema, sakinnehåll och tidpunkt. Kon- Consultative Board. The Conference shall be ferensen skall normalt hållas där organisationen held normally at the seat of the Organization, har sitt säte, i samband med ett av rådets samduring a session of the Council. If the Council manträden. Om rådet beslutar att anta en inbjudecides to accept an invitation by a Member to dan från en medlem att sammanträda inom dess hold a session in its territory, the Conference territorium kan även konferensen hållas inom may also be held in that territory, in which case detta territorium, varvid det land som är värd the additional costs to the Organization in- för sammanträdet skall bära de ytterligare kostvolved above those incurred when the session nader detta medför för organisationen utöver is held at the seat of the Organization shall be den kostnad som uppstår när ett sammanträde borne by the country hosting the session. äger rum där organisationen har sitt säte.

(4) Unless the Council by a distributed two- 4. Konferensen skall finansiera sig själv, såthirds majority vote decides otherwise, the vida inte rådet beslutar annorlunda med förde- Conference shall be self-financing. lad två tredjedelars majoritet.

(5) The Chairman of the Conference shall re- 5. Konferensens ordförande skall rapportera port the conclusions of each session to the till rådet om slutsatserna från varje sammanträ- Council. de.

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 21

SÖ 2002: 21

Article 22 Artikel 22 The Private Sector Consultative Board Den privata sektorns rådgivande organ

(1) The Private Sector Consultative Board 1. Den privata sektorns rådgivande organ (hereinafter referred to as the PSCB) shall be a (nedan kallat PSCB [Private Sector Consultaticonsultative body which may make recommen- ve Board]) skall vara ett rådgivande organ som dations on any consultations made by the kan göra rekommendationer beträffande alla Council and may invite the Council to give överläggningar i rådet och uppmana rådet att consideration to matters related to this Agree- överväga frågor i anslutning till detta avtal. ment.

(2) The PSCB shall consist of eight repre- 2. PSCB skall bestå av åtta ombud för den sentatives of the private sector in exporting privata sektorn i exportländerna och åtta omcountries and eight representatives of the priva- bud för den privata sektorn i importländerna. te sector in importing countries.

(3) Members of the PSCB shall be represen- 3. Medlemmarna i PSCB skall företräda tatives of associations or bodies designated by sammanslutningar eller organ som utses av råthe Council every two coffee years, and may be det vart annat kaffeår, och de kan återutnämre-appointed. The Council in so doing shall en- nas. Rådet skall härvid sträva efter att utse deavour to designate:

(a) two private sector coffee associations or a) två sammanslutningar eller organ från den bodies from exporting countries or regions re- privata kaffesektorn i exportländer eller expresenting each of the four groups of coffee, portregioner, vilka företräder alla fyra kaffepreferably representing both growers and ex- grupperna och helst skall företräda både odlare porters, together with one or more alternates och exportörer, samt en eller flera suppleanter for each representative; and för varje ombud, och

(b) eight private sector coffee associations or b) åtta sammanslutningar eller organ från bodies from importing countries, whether den privata kaffesektorn i importländer, både Members or non-members, preferably repre- medlemsländer och icke-medlemsländer, vilka senting both importers and roasters, together helst skall företräda både importörer och rostewith one or more alternates for each represen- rier, samt en eller flera suppleanter för varje tative. ombud.

(4) Each member of the PSCB may designa- 4. Varje medlem i PSCB kan utse en eller te one or more advisers. flera sakkunniga.

(5) The PSCB shall have a Chairman and a 5. PSCB skall ha en ordförande och en vice Vice-Chairman elected from among its mem- ordförande, som skall väljas bland dess medbers, for a period of one year. These officers lemmar för en period på ett år. Dessa befattmay be re-elected. The Chairman and the Vice- ningshavare kan återväljas. Ordföranden och Chairman shall not be paid by the Organiza- vice ordföranden skall inte avlönas av organition. The Chairman shall be invited to partici- sationen. Ordföranden skall inbjudas att delta pate in meetings of the Council as an observer. som observatör i rådets sammanträden.

(6) The PSCB shall normally meet at the seat 6. PSCB skall normalt sammanträda där orof the Organization, during regular sessions of ganisationen har sitt säte, i samband med rådets the Council. In case of acceptance by the ordinarie sammanträden. Om rådet antar en in- Council of an invitation by a Member to hold a bjudan från en medlem att sammanträda inom meeting in its territory, the PSCB shall also dess territorium skall även PSCB sammanträda meet in that territory, in which case the additio- inom detta territorium, varvid det land eller den nal costs to the Organization involved above organisation inom den privata sektorn som är those incurred when the meeting is held at the värd för sammanträdet skall bära de ytterligare seat of the Organization shall be borne by the kostnader detta medför för organisationen utöcountry or private sector organization hosting ver den kostnad som uppstår när ett sammanthe meeting. träde äger rum där organisationen har sitt säte.

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 22

SÖ 2002: 21

(7) The PSCB may hold special meetings 7. PSCB kan hålla särskilda sammanträden subject to approval by the Council. med rådets samtycke.

(8) The PSCB shall submit regular reports to 8. PSCB skall regelbundet förelägga rådet the Council. rapporter.

(9) The PSCB shall establish its own rules of 9. PSCB skall fastställa sin egen arbetsordprocedure, consistent with the provisions of ning, som skall vara förenlig med bestämmelthis Agreement. serna i detta avtal.

Chapter IX Kapitel IX

Finance Finansiering

Article 23 Artikel 23

Finance Finansiering

(1) The expenses of delegations to the Coun- 1. Utgifter för delegationer i rådet, för omcil, representatives on the Executive Board and bud i styrelsen och för ombud i rådets eller styrepresentatives on any of the committees of the relsens kommittéer skall betalas av respektive Council or the Executive Board shall be met by regeringar. their respective Governments.

(2) The other expenses necessary for the ad- 2. Andra utgifter som är nödvändiga för administration of this Agreement shall be met by ministreringen av detta avtal skall täckas geannual contributions from the Members asses- nom årliga bidrag från medlemmarna fastställsed in accordance with the provisions of Artic- da i enlighet med bestämmelserna i artikel 24, le 24, together with revenues from sales of spe- tillsammans med intäkterna från försäljning av cific services to Members and the sale of särskilda tjänster till medlemmarna och försäljinformation and studies generated under the ningen av information och utredningar som provisions of Articles 29 and 31. framtagits och utarbetats enligt bestämmelser-

na i artiklarna 29 och 31.

(3) The financial year of the Organization 3. Organisationens räkenskapsår skall vara shall be the same as the coffee year. detsamma som kaffeåret.

Article 24 Artikel 24 Determination of the Administrative Budget Fastställande av den administrativa budgeten

and assessment of contributions och av bidrag

(1) During the second half of each financial 1. Rådet skall under andra hälften av varje year, the Council shall approve the Administra- räkenskapsår godkänna organisationens admitive Budget of the Organization for the fol- nistrativa budget för det följande räkenskapsålowing financial year and shall assess the con- ret och fastställa varje medlems bidrag till dentribution of each Member to that Budget. A na budget. Den administrativa budgeten skall draft Administrative Budget shall be prepared utarbetas av verkställande direktören under styby the Executive Director under the supervi- relsens överinseende i enlighet med bestämsion of the Executive Board in accordance with melserna i artikel 19.4. the provisions of paragraph (4) of Article 19.

(2) The contribution of each Member to the 2. Varje medlems bidrag till den administra- Administrative Budget for each financial year tiva budgeten för varje räkenskapsår skall stå i shall be in the proportion which the number of samma förhållande till det totala bidraget som its votes at the time the Administrative Budget dess röster, vid den tidpunkt då den administrafor that financial year is approved bears to the tiva budgeten för räkenskapsåret godkänns,

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 23

SÖ 2002: 21

total votes of all the Members. However, if the- står i förhållande till det totala antalet röster för re is any change in the distribution of votes alla medlemmar. Om emellertid fördelningen among Members in accordance with the provi- av rösterna mellan medlemmarna ändras i sions of paragraph (5) of Article 13 at the be- överensstämmelse med bestämmelserna i artiginning of the financial year for which contri- kel 13.5 i början av det räkenskapsår för vilket butions are assessed, such contributions shall bidragen fastställs, skall dessa bidrag anpassas be correspondingly adjusted for that year. In i motsvarande grad för det året. Vid fastställandetermining contributions, the votes of each de av bidragen skall varje medlems röster räk- Member shall be calculated without regard to nas utan hänsyn till ett upphävande av en medthe suspension of the voting rights of any lems rösträtt eller till den därav följande om- Member or any redistribution of votes resulting fördelningen av rösterna. therefrom.

(3) The initial contribution of any Member 3. Det första bidraget för varje medlem som joining the Organization after the entry into ansluter sig till organisationen efter detta avtals force of this Agreement shall be assessed by ikraftträdande skall fastställas av rådet på the Council on the basis of the number of votes grundval av det antal röster som medlemmen to be held by it and the period remaining in the kommer att tilldelas och den tid som återstår av current financial year, but the assessments det löpande räkenskapsåret, dock skall den bimade upon other Members for the current fi- dragsfördelning som fastställts för övriga mednancial year shall not be altered. lemmar för det löpande räkenskapsåret inte

ändras.

Article 25 Artikel 25

Payment of contributions Betalning av bidrag

(1) Contributions to the Administrative Bud- 1. Bidrag till den administrativa budgeten get for each financial year shall be payable in för varje räkenskapsår skall betalas i fritt konfreely convertible currency and shall become vertibel valuta och skall förfalla till betalning due on the first day of that financial year. på räkenskapsårets första dag.

(2) If any Member fails to pay its full contri- 2. Om en medlem försummar att betala hela bution to the Administrative Budget within six sitt bidrag till den administrativa budgeten inmonths of the date on which the contribution is om sex månader från den dag då det förfaller due, its voting rights, its right to be eligible for till betalning skall dess rösträtt, dess rätt att election to the Executive Board and its right to kunna väljas till styrelsen och dess rätt att få sihave its votes cast in the Executive Board shall na röster avgivna i styrelsen upphävas till dess be suspended until its contribution has been bidraget har betalats helt. Medlemmen skall paid in full. However, unless the Council by a emellertid inte fråntas någon av sina andra rätdistributed two-thirds majority vote so decides, tigheter och inte heller befrias från någon av such Member shall not be deprived of any of sina skyldigheter enligt detta avtal såvida inte its other rights nor relieved of any of its obliga- rådet beslutar detta med fördelad två tredjedetions under this Agreement. lars majoritet.

(3) Any Member whose voting rights have 3. Varje medlem, vars rösträtt har upphävts been suspended either under the provisions of enligt bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel paragraph (2) of this Article or under the provi- eller enligt bestämmelserna i artikel 42, skall sions of Article 42 shall nevertheless remain re- inte desto mindre förbli ansvarig för betalningsponsible for the payment of its contribution. en av sitt bidrag.

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 24

SÖ 2002: 21

Article 26 Artikel 26

Liabilities Förpliktelser

(1) The Organization, functioning as speci- 1. Organisationen, som skall verka i enlighet fied in paragraph (3) of Article 7, shall not have med vad som anges i artikel 7.3, får inte ha bepower to incur any obligation outside the scope fogenhet att ingå någon förpliktelse utöver vad of this Agreement, and shall not be taken to ha- som omfattas av detta avtal, och skall inte anve been authorized by the Members to do so; in ses vara bemyndigad av medlemmarna att ingå particular, it shall not have the capacity to bor- någon sådan; i synnerhet skall den inte ha möjrow money. In exercising its capacity to lighet att låna pengar. När organisationen utcontract, the Organization shall incorporate in övar sin befogenhet att ingå avtal, skall den i its contracts the terms of this Article in such a sina avtal införliva villkoren i denna artikel på way as to bring them to the notice of the other sådant sätt att de andra parter som ingår avtal parties entering into contracts with the Organi- med organisationen får kännedom om dem, zation, but any failure to incorporate such dock skall underlåtenhet att införliva sådana terms shall not invalidate such a contract or villkor inte medföra att sådant avtal blir ogiltigt render it ultra vires. eller att rådet skall anses ha överskridit sina be-

fogenheter.

(2) A Member’s liability is limited to the ex- 2. En medlems förpliktelse är begränsad till tent of its obligations regarding contributions dess skyldighet att betala bidrag enligt särskilspecifically provided for in this Agreement. da bestämmelser i detta avtal. Tredje part som Third parties dealing with the Organization förhandlar med organisationen skall anses äga shall be deemed to have notice of the provi- kännedom om bestämmelserna i detta avtal vad sions of this Agreement regarding the liabilities avser medlemmarnas förpliktelser. of Members.

Article 27 Artikel 27 Audit and publication of accounts Revision och publicering av räkenskaper

As soon as possible and not later than six Snarast möjligt och senast inom sex månamonths after the close of each financial year, an der efter varje räkenskapsårs slut skall en redoindependently audited statement of the Organi- görelse för organisationens tillgångar, skulder, zation’s assets, liabilities, income and expendi- inkomster och utgifter under det ifrågavarande ture during that financial year shall be pre- räkenskapsåret upprättas och bli föremål för en pared. This statement shall be presented to the oberoende revision. Denna redogörelse skall Council for approval at its earliest forthcoming föreläggas rådet för godkännande vid dess session. nästa sammanträde.

Chapter X Kapitel X

The Executive Director and the Staff Verkställande direktören och personalen

Article 28 Artikel 28 The Executive Director and the staff Verkställande direktören och personalen

(1) The Council shall appoint the Executive 1. Rådet skall utse verkställande direktören. Director. The terms of appointment of the Ex- Verkställande direktörens anställningsvillkor ecutive Director shall be established by the skall fastställas av rådet och vara jämförliga Council and shall be comparable to those app- med dem som gäller för motsvarande tjänstelying to corresponding officials of similar inter- män i liknande mellanstatliga organisationer. governmental organizations.

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 25

SÖ 2002: 21

(2) The Executive Director shall be the chief 2. Verkställande direktören skall vara organiadministrative officer of the Organization and sationens chefstjänsteman och vara ansvarig shall be responsible for the performance of any för att de uppgifter som åligger honom i samduties devolving upon him in the administra- band med administreringen av detta avtal uttion of this Agreement. förs.

(3) The Executive Director shall appoint the 3. Verkställande direktören skall utse persostaff in accordance with regulations established nalen i överensstämmelse med de av rådet fastby the Council. ställda reglerna.

(4) Neither the Executive Director nor any 4. Varken verkställande direktören eller nåmember of the staff shall have any financial in- gon medlem av personalen får ha några ekonoterest in the coffee industry, the coffee trade or miska intressen i kaffeindustrin, kaffehandeln the transportation of coffee. eller i transporten av kaffe.

(5) In the performance of their duties, the 5. Verkställande direktören och personalen Executive Director and the staff shall not seek får vid fullgörandet av sina tjänsteåligganden or receive instructions from any Member or inte begära eller ta emot instruktioner från nåfrom any other authority external to the Orga- gon medlem eller från någon annan myndighet nization. They shall refrain from any action utanför organisationen. De skall avstå från varwhich might reflect on their position as interna- je handling som är oförenlig med deras ställtional officials responsible only to the Organi- ning som internationella tjänstemän som är anzation. Each Member undertakes to respect the svariga endast inför organisationen. Varje medexclusively international character of the re- lem förbinder sig att respektera den uteslutande sponsibilities of the Executive Director and the internationella karaktären av verkställande distaff and not to seek to influence them in the rektörens och personalens åligganden och att discharge of their responsibilities. inte söka påverka dem vid fullgörandet av de-

ras åligganden.

Chapter XI Kapitel XI

Information, Studies and Surveys Information, utredningar och forskning

Article 29 Artikel 29

Information Information

(1) The Organization shall act as a centre for 1. Organisationen skall vara ett centrum för the collection, exchange and publication of: insamling, utbyte och publicering av

(a) statistical information on world produc- a) statistik om produktion, priser, export, imtion, prices, exports, imports and re-exports, port, reexport, distribution och konsumtion bedistribution and consumption of coffee; and träffande kaffe i världen, och

(b) in so far as is considered appropriate, b) i den utsträckning det anses lämpligt, tektechnical information on the cultivation, pro- nisk information om odling, bearbetning och cessing and utilization of coffee. användning av kaffe.

(2) The Council may require Members to 2. Rådet kan begära att medlemmarna lämfurnish such information as it considers neces- nar sådan information som det anser nödvändig sary for its operations, including regular stati- för sin verksamhet, inbegripet periodiska stastical reports on coffee production, production tistiska rapporter om produktion, produktionstrends, exports, imports and re-exports, distri- trender, export, import, reexport, distribution, bution, consumption, stocks, prices and taxa- konsumtion, lager, priser och beskattning betion, but no information shall be published träffande kaffe; dock skall inga upplysningar which might serve to identify the operations of publiceras som kan leda till att den verksamhet persons or companies producing, processing or som bedrivs av personer eller företag som

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 26

SÖ 2002: 21

marketing coffee. Members, in so far as is pos- framställer, bearbetar eller saluför kaffe identisible, shall furnish information requested in as fieras. Medlemmarna skall så långt möjligt detailed, timely and accurate a manner as is lämna begärda upplysningar så detaljerat, practicable. snabbt och noggrant som möjligt.

(3) The Council shall establish a system of 3. Rådet skall fastställa ett system av indikaindicator prices and shall provide for the publi- torpriser och skall sörja för publiceringen av ett cation of a daily composite indicator price sammanvägt dagligt indikatorpris som bör återwhich should reflect actual market conditions. spegla de faktiska förhållandena på markna-

den.

(4) If a Member fails to supply or finds dif- 4. Om en medlem underlåter att lämna eller ficulty in supplying within a reasonable time har svårighet att inom rimlig tid lämna den stastatistical and other information required by the tistik och annan information som rådet behöver Council for the proper functioning of the Orga- för organisationens verksamhet, kan rådet benization, the Council may require the Member gära att medlemmen i fråga lämnar en förklarconcerned to explain the reasons for non-com- ing därtill. Om det visar sig att tekniskt bistånd pliance. If it is found that technical assistance krävs i detta sammanhang, kan rådet vidta nödis needed in the matter, the Council may take vändiga åtgärder. any necessary measures.

Article 30 Artikel 30

Certificates of Origin Ursprungscertifikat

(1) In order to facilitate the collection of sta- 1. För att underlätta insamlingen av statistik tistics on the international coffee trade and to över den internationella handeln med kaffe och ascertain the quantities of coffee which have för att fastställa de kaffemängder som varje exbeen exported by each exporting Member, the portmedlem har exporterat, skall organisatio- Organization shall establish a system of Certifi- nen upprätta ett system för ursprungscertifikat, cates of Origin, governed by rules approved by reglerat av bestämmelser godkända av rådet. the Council.

(2) Every export of coffee by an exporting 2. All export av kaffe från en exportmedlem Member shall be covered by a valid Certificate skall åtföljas av ett giltigt ursprungscertifikat. of Origin. Certificates of Origin shall be issued, Ursprungscertifikat skall, i överensstämmelse in accordance with the rules established by the med av rådet fastställda regler, utfärdas av ett Council, by a qualified agency chosen by the behörigt organ utsett av medlemmen och god- Member and approved by the Organization. känt av organisationen.

(3) Each exporting Member shall notify the 3. Varje exportmedlem skall notifiera organi- Organization of the government or non-go- sationen om det statliga eller icke-statliga orvernmental agency which is to perform the gan som skall fullgöra de i punkt 2 i denna artifunctions specified in paragraph (2) of this Ar- kel angivna uppgifterna. Organisationen skall ticle. The Organization shall specifically appro- särskilt godkänna ett icke-statligt organ i enligve a non-governmental agency in accordance het med de av rådet godkända reglerna. with the rules approved by the Council.

(4) An exporting Member, on an exceptional 4. Undantagsvis och med vederbörlig motibasis and with proper justification, may submit, vering kan en exportmedlem ansöka om rådets for approval by the Council, a request to allow samtycke till att de uppgifter om dess kaffeexdata conveyed in Certificates of Origin concer- port som ingår i ursprungscertifikat lämnas till ning its exports of coffee to be transmitted to organisationen på något annat sätt. the Organization using an alternative method.

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 27

SÖ 2002: 21

Article 31 Artikel 31

Studies and surveys Utredningar och forskning

(1) The Organization shall promote the pre- 1. Organisationen skall främja utredningar paration of studies and surveys concerning the och forskning om kaffeproduktionens och kafeconomics of coffee production and distribu- fedistributionens ekonomi, statliga åtgärders tion, the impact of governmental measures in inverkan på produktionen och konsumtionen producing and consuming countries on the pro- av kaffe i produktions- och konsumtionsländerduction and consumption of coffee, and the op- na, och möjligheterna till en ökning av kaffeportunities for expansion of coffee consump- konsumtionen inom traditionella och potentieltion for traditional and possible new uses. la nya användningsområden.

(2) In order to carry out the provisions of pa- 2. För att genomföra bestämmelserna i punkt ragraph (1) of this Article, the Council shall 1 i denna artikel skall rådet vid sitt andra ordiadopt, at its second regular session of each cof- narie sammanträde varje kaffeår anta ett förfee year, a draft annual work programme of slag till plan för det årliga arbetsprogrammet studies and surveys, with estimated resource rörande utrednings- och forskningsverksamherequirements, prepared by the Executive Direc- ten, med beräknade resurskrav, vilken skall tor. utarbetas av verkställande direktören.

(3) The Council may approve the underta- 3. Rådet kan godkänna att organisationen king by the Organization of studies and surveys åtar sig att utföra utredningar och forskning to be conducted jointly or in cooperation with som skall bedrivas gemensamt eller i samarbeother organizations and institutions. In such ca- te med andra organisationer och institutioner. I ses, the Executive Director shall present to the sådana fall skall verkställande direktören före- Council a detailed account of the resource re- lägga rådet en utförlig redogörelse över de requirements from the Organization and from the surser som organisationen och den eller de parpartner or partners involved with the project. ter som deltar i projektet behöver.

(4) The studies and surveys to be promoted 4. De utredningar och den forskning som by the Organization pursuant to the provisions skall främjas av organisationen enligt bestämof this Article shall be financed by resources in- melserna i denna artikel skall finansieras med cluded in the Administrative Budget, prepared medel ur den administrativa budgeten, utarbein accordance with the provisions of paragraph tad i enlighet med bestämmelserna i artikel (1) of Article 24, and shall be undertaken by 24.1, och skall bedrivas av medlemmar ur ormembers of the staff of the Organization and ganisationens personal och av konsulter när så consultants as required. krävs.

Chapter XII Kapitel XII

General Provisions Allmänna bestämmelser

Article 32 Artikel 32 Preparations for a new Agreement Förberedelser för ett nytt avtal

(1) The Council may examine the possibility 1. Rådet kan undersöka möjligheten att förof negotiating a new International Coffee handla fram ett nytt internationellt kaffeavtal. Agreement.

(2) In order to carry out this provision, the 2. I syfte att genomföra denna bestämmelse Council shall examine the progress made by skall rådet undersöka de framsteg som organithe Organization in achieving the objectives of sationen gör när det gäller att uppnå detta avthis Agreement as specified in Article 1. tals syften, vilka anges i artikel 1.

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 28

SÖ 2002: 21

Article 33 Artikel 33 Removal of obstacles to consumption Undanröjande av konsumtionshinder

(1) Members recognize the utmost importan- 1. Medlemmarna erkänner att det är av störsce of achieving the greatest possible increase of ta vikt att i största möjliga utsträckning öka coffee consumption as rapidly as possible, in kaffekonsumtionen så snabbt som möjligt, särparticular through the progressive removal of skilt genom att stegvis avlägsna de hinder som any obstacles which may hinder such increase. kan stå i vägen för en sådan ökning.

(2) Members recognize that there are at pre- 2. Medlemmarna erkänner att det för närvasent in effect measures which may to a greater rande föreligger omständigheter som i större or lesser extent hinder the increase in con- eller mindre utsträckning kan försvåra en öksumption of coffee, in particular: ning av kaffekonsumtionen, i synnerhet

(a) import arrangements applicable to coffee, a) importbestämmelser i fråga om kaffe, inincluding preferential and other tariffs, quotas, begripet förmånstullar och andra tullar, kvoter, operations of government monopolies and offi- statliga monopol och officiella inköpsorgans cial purchasing agencies, and other administra- verksamhet samt andra administrativa bestämtive rules and commercial practices; melser och handelsbruk,

(b) export arrangements as regards direct or b) exportbestämmelser avseende direkta elindirect subsidies and other administrative ru- ler indirekta subventioner samt andra administles and commercial practices; and rativa bestämmelser och handelsbruk, och

(c) internal trade conditions and domestic c) interna handelsförhållanden och inhemska and regional legal and administrative provi- och regionala lagar och administrativa bestämsions which may affect consumption. melser som kan påverka konsumtionen.

(3) Having regard to the objectives stated 3. Med beaktande av ovannämnda syften above and to the provisions of paragraph (4) of och bestämmelserna i punkt 4 i denna artikel this Article, Members shall endeavour to pur- skall medlemmarna sträva efter att sänka tullarsue tariff reductions on coffee or to take other na på kaffe eller att vidta andra åtgärder för att action to remove obstacles to increased con- undanröja hindren för en ökad konsumtion. sumption.

(4) Taking into account their mutual interest, 4. Med beaktande av ömsesidiga intressen Members undertake to seek ways and means förbinder sig medlemmarna att undersöka på by which the obstacles to increased trade and vilka sätt de i punkt 2 i denna artikel omnämnconsumption referred to in paragraph (2) of this da hindren mot ökad handel och konsumtion Article may be progressively reduced and stegvis kan minskas och om möjligt slutligen eventually, wherever possible, eliminated, or avskaffas, eller hur verkningarna av dessa hinby which the effects of such obstacles may be der avsevärt kan minskas. substantially diminished.

(5) Taking into account any commitments 5. Med hänsyn till åtagandena i enlighet med undertaken under the provisions of paragraph punkt 4 i denna artikel skall medlemmarna årli- (4) of this Article, Members shall inform the gen underrätta rådet om samtliga de åtgärder de Council annually of all measures adopted with vidtagit som syftar till genomförandet av bea view to implementing the provisions of this stämmelserna i denna artikel. Article.

(6) The Executive Director shall prepare pe- 6. Verkställande direktören skall regelbundet riodically a survey of the obstacles to con- färdigställa en rapport över konsumtionshindsumption to be reviewed by the Council. ren, vilken skall granskas av rådet.

(7) The Council may, in order to further the 7. Rådet kan, för att ytterligare främja syftepurposes of this Article, make recommenda- na i denna artikel, avge rekommendationer till tions to Members which shall report as soon as medlemmarna, vilka snarast möjligt skall rappossible to the Council on the measures adop- portera till rådet om de åtgärder som har vidta-

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 29

SÖ 2002: 21

ted with a view to implementing such recom- gits i syfte att genomföra rekommendationerna. mendations.

Article 34 Artikel 34

Promotion Främjande

(1) Members recognize the need to promote, 1. Medlemmarna erkänner behovet av att encourage and increase the consumption of främja, uppmuntra och öka kaffekonsumtionen coffee, and shall endeavour to encourage acti- och skall sträva efter att uppmuntra åtgärder vities undertaken in this respect. som vidtas i detta syfte.

(2) The Promotion Committee, which shall 2. Kommittén för konsumtionsfrämjande, be composed of all Members of the Organiza- som skall bestå av alla medlemmar i organisation, shall promote coffee consumption by ap- tionen, skall främja kaffekonsumtionen genom propriate activities, including information cam- lämplig verksamhet, däribland informationspaigns, research and studies related to coffee kampanjer, forskning och utredningar rörande consumption. kaffekonsumtion.

(3) Such promotion activities shall be finan- 3. Sådana åtgärder för konsumtionsfrämjanced by resources which may be pledged by de skall finansieras genom utfästelser om me- Members, non-members, other organizations del som kan göras av medlemmar, icke-medand the private sector at meetings of the Pro- lemmar, andra organisationer och den privata motion Committee. sektorn vid kommitténs sammanträden.

(4) Specific promotion projects may also be 4. Särskilda projekt för konsumtionsfrämfinanced by voluntary contributions from jande kan även finansieras genom frivilliga bi- Members, non-members, other organizations drag från medlemmar, icke-medlemmar, andra and the private sector. organisationer och den privata sektorn.

(5) The Council shall establish separate ac- 5. Rådet skall föra särskilda räkenskaper counts for the purposes of paragraphs (3) and över de åtgärder som avses i punkterna 3 och 4 (4) of this Article. i denna artikel.

(6) The Promotion Committee shall establish 6. Kommittén för konsumtionsfrämjande its own rules of procedure, as well as establish skall fastställa sin egen arbetsordning och även the pertinent regulations for the participation of fastställa bestämmelser om icke-medlemmars, non-members, other organizations and the pri- andra organisationers och den privata sektorns vate sector consistent with the provisions of deltagande i överensstämmelse med bestämthis Agreement. It shall report regularly to the melserna i detta avtal. Kommittén skall regel- Council. bundet rapportera till rådet.

Article 35 Artikel 35 Measures related to processed coffee Åtgärder rörande bearbetat kaffe

Members recognize the need of developing Medlemmarna erkänner utvecklingsländercountries to broaden the base of their econo- nas behov av att bredda basen för sin ekonomi mies through, inter alia, industrialization and genom bland annat industrialisering och export the export of manufactured products, including av färdigvaror, inbegripet bearbetning av kaffe the processing of coffee and the export of pro- och export av bearbetat kaffe som avses i articessed coffee, as referred to in sub-paragraphs kel 2.1 d-g. I detta sammanhang skall medlem- (d), (e), (f) and (g) of paragraph (1) of Article marna undvika att vidta statliga åtgärder som 2. In this connection, Members shall avoid the skulle kunna förorsaka störningar inom andra adoption of governmental measures which medlemmars kaffesektorer. Medlemmarna could cause disruption to the coffee sector of uppmuntras att samråda om införandet av åtother Members. Members are encouraged to gärder som kan anses medföra risk för stör-

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 30

SÖ 2002: 21

consult on the introduction of any such measu- ningar. Om samråden inte leder till en ömsesires which might be considered to pose a risk of digt tillfredsställande lösning, kan parterna tilldisruption. If these consultations do not lead to gripa de förfaranden som föreskrivs i artiklarna a mutually satisfactory solution, parties may 41 och 42. invoke the procedures provided for in Articles 41 and 42.

Article 36 Artikel 36

Mixtures and substitutes Blandningar och ersättningsmedel

(1) Members shall not maintain any regula- 1. Medlemmarna får inte vidmakthålla betions requiring the mixing, processing or using stämmelser som kräver att andra produkter of other products with coffee for commercial blandas, bearbetas eller används tillsammans resale as coffee. Members shall endeavour to med kaffe för att kommersiellt återförsäljas såprohibit the sale and advertisement of products som kaffe. Medlemmarna skall sträva efter att under the name of coffee if such products con- förbjuda försäljning av och reklam för produktain less than the equivalent of 95 percent green ter under benämningen kaffe, om råvaran för coffee as the basic raw material. sådana produkter innehåller mindre än vad som

motsvarar 95 procent råkaffe.

(2) The Council may request any Member to 2. Rådet kan begära att en medlem vidtar de take the steps necessary to ensure observance åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa of the provisions of this Article. att bestämmelserna i denna artikel iakttas.

(3) The Executive Director shall submit to 3. Verkställande direktören skall regelbundet the Council a periodic report on compliance förelägga rådet en rapport om efterlevnaden av with the provisions of this Article. bestämmelserna i denna artikel.

Article 37 Artikel 37 Consultation and cooperation with Samråd och samarbete med icke-statliga

non-governmental organizations organisationer

Without prejudice to the provisions of Artic- Utan att det påverkar tillämpningen av artikles 16, 21 and 22, the Organization shall main- larna 16, 21 och 22 skall organisationen upptain links with appropriate non-governmental rätthålla förbindelser med lämpliga icke-statliorganizations concerned with international ga organisationer inom den internationella commerce in coffee and with experts in coffee kaffehandeln och med experter i frågor rörande matters. kaffe.

Article 38 Artikel 38

Established coffee trade channels Etablerade handelsvägar

Members shall conduct their activities Medlemmarna skall bedriva sin verksamhet within the framework of this Agreement in a inom ramen för detta avtal på ett sätt som är manner consonant with established trade chan- förenligt med branschens etablerade handelsnels and shall refrain from discriminatory sales vägar och skall avstå från diskriminerande förpractices. In carrying out these activities they säljningsbruk. De skall i sin verksamhet sträva shall endeavour to take due account of the legi- efter att ta vederbörlig hänsyn till kaffehandeltimate interests of the coffee trade and industry. ns och kaffeindustrins legitima intressen.

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 31

SÖ 2002: 21

Article 39 Artikel 39

Sustainable coffee economy Hållbar kaffenäring

Members shall give due consideration to the Medlemmarna skall ta vederbörlig hänsyn sustainable management of coffee resources till principen om ett hållbart handhavande av and processing, bearing in mind the principles tillgångarna på och bearbetningen av kaffe, and objectives on sustainable development varvid principerna om och syftena med en hållcontained in Agenda 21 agreed at the United bar utveckling skall beaktas i enlighet med Nations Conference on Environment and De- Agenda 21, som överenskoms vid Förenta navelopment, held in Rio de Janeiro in 1992. tionernas konferens om miljö och utveckling i

Rio de Janeiro 1992.

Article 40 Artikel 40 Standard of living and working conditions Levnadsstandard och arbetsvillkor

Members shall give consideration to impro- Medlemmarna skall ha i åtanke att, med hänving the standard of living and working condi- syn tagen till deras utvecklingsnivå, förbättra tions of populations engaged in the coffee sec- levnadsstandarden och arbetsvillkoren för dem tor, consistent with their stage of development, som arbetar inom kaffesektorn, med beaktande bearing in mind internationally recognized av internationellt erkända principer i dessa fråprinciples on these matters. Furthermore, gor. Medlemmarna är vidare ense om att ar- Members agree that labour standards shall not betsnormer inte skall utnyttjas för protektionisbe used for protectionist trade purposes. tiska ändamål.

Chapter XIII Kapitel XIII

Consultations, Disputes and Complaints Samråd, tvister och klagomål

Article 41 Artikel 41

Consultations Samråd

Each Member shall accord sympathetic con- Varje medlem skall välvilligt beakta och ge sideration to, and shall afford adequate oppor- vederbörligt tillfälle till samråd beträffande såtunity for, consultation regarding such repre- dana framställningar som annan medlem kan sentations as may be made by another Member göra i frågor som rör detta avtal. Vid sådant with respect to any matter relating to this samråd skall verkställande direktören på begä- Agreement. In the course of such consultation, ran av endera parten och med samtycke av den on request by either party and with the consent andra parten tillsätta en fristående expertgrupp, of the other, the Executive Director shall som bona officia skall söka förlika parterna. establish an independent panel which shall use Kostnaderna för expertgruppen skall inte belasits good offices with a view to conciliating the ta organisationen. Om den ena parten inte samparties. The costs of the panel shall not be tycker till att verkställande direktören tillsätter chargeable to the Organization. If a party does en oberoende expertgrupp eller om samrådet not agree to the establishment of a panel by the inte leder till en lösning, kan ärendet hänskju- Executive Director, or if the consultation does tas till rådet i enlighet med bestämmelserna i not lead to a solution, the matter may be refer- artikel 42. Om samrådet leder till en lösning av red to the Council in accordance with the pro- ärendet, skall detta rapporteras till verkställanvisions of Article 42. If the consultation does de direktören, som skall sprida rapporten till lead to a solution, it shall be reported to the alla medlemmarna. Executive Director who shall distribute the report to all Members.

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 32

SÖ 2002: 21

Article 42 Artikel 42

Disputes and complaints Tvister och klagomål

(1) Any dispute concerning the interpretation 1. Varje tvist rörande tolkningen eller tillor application of this Agreement which is not lämpningen av detta avtal som inte löses gesettled by negotiation shall, at the request of nom förhandlingar skall på begäran av en medany Member party to the dispute, be referred to lem som är part i tvisten hänskjutas till rådet the Council for decision. för avgörande.

(2) In any case where a dispute has been re- 2. I de fall då en tvist har hänskjutits till råferred to the Council under the provisions of det enligt bestämmelserna i punkt 1 i denna arparagraph (1) of this Article, a majority of tikel, kan en majoritet av medlemmarna eller Members, or Members holding not less than medlemmar som innehar minst en tredjedel av one third of the total votes, may require the det sammanlagda antalet röster begära att rådet Council, after discussion, to seek the opinion of efter att ha behandlat ärendet och innan det fatthe advisory panel referred to in paragraph (3) tar sitt beslut inhämtar yttrande om tvistefråof this Article on the issues in dispute before gorna av den rådgivande expertgrupp som omgiving its decision. nämns i punkt 3 i denna artikel.

(3) (a) Unless the Council unanimously 3. a) Såvida inte rådet enhälligt beslutar anagrees otherwise, the advisory panel shall con- norlunda, skall den rådgivande expertgruppen sist of: bestå av

(i) two persons, one having wide expe- i) två personer, varav den ena skall ha in-

rience in matters of the kind in dispute and gående erfarenhet av det slags frågor som är

the other having legal standing and expe- föremål för tvist och den andra skall vara er-

rience, nominated by the exporting Mem- faren jurist, båda utsedda av exportmedlem-

bers; marna,

(ii) two such persons nominated by the ii) två sådana personer, utsedda av import-

importing Members; and medlemmarna, och

(iii) a chairman selected unanimously by iii) en ordförande, enhälligt vald av de fy-

the four persons nominated under the provi- ra personer som utsetts enligt bestämmelser-

sions of sub-paragraphs (i) and (ii) or, if they na i i och ii ovan eller, om dessa inte kan

fail to agree, by the Chairman of the Coun- enas, av rådets ordförande. cil.

(b) Persons from countries whose Govern- b) Personer från länder vilkas regeringar är ments are Contracting Parties to this Agree- avtalsslutande parter i detta avtal skall vara valment shall be eligible to serve on the advisory bara för tjänstgöring i den rådgivande expertpanel. gruppen.

(c) Persons appointed to the advisory panel c) Personer som har utsetts att ingå i den rådshall act in their personal capacities and with- givande expertgruppen skall handla i sin perout instructions from any Government. sonliga egenskap och utan instruktioner från

någon regering.

(d) The expenses of the advisory panel shall d) Kostnaderna för den rådgivande expertbe paid by the Organization. gruppen skall betalas av organisationen.

(4) The opinion of the advisory panel and the 4. Den rådgivande expertgruppens yttrande reasons therefor shall be submitted to the och skälen härför skall underställas rådet, som Council which, after considering all the rele- skall avgöra tvisten efter att ha övervägt all invant information, shall decide the dispute. formation av betydelse.

(5) The Council shall rule on any dispute 5. Rådet skall avgöra varje tvist som brought before it within six months of submis- hänskjutits till det inom sex månader från den sion of such dispute for its consideration. dag då tvisten hänsköts till rådet för övervä-

gande.

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 33

SÖ 2002: 21

(6) Any complaint that any Member has fai- 6. Varje klagomål om att en medlem har unled to fulfil its obligations under this Agree- derlåtit att fullgöra sina åtaganden enligt detta ment shall, at the request of the Member ma- avtal, skall, på begäran av den medlem som king the complaint, be referred to the Council framställer klagomålet, hänskjutas till rådet, which shall make a decision on the matter. som skall besluta i frågan.

(7) No Member shall be found to have been 7. För att en medlem skall anses ha brutit in breach of its obligations under this Agree- mot sina åtaganden enligt detta avtal krävs bement except by a distributed simple majority slut med fördelad enkel majoritet. I varje avgövote. Any finding that a Member is in breach of rande eller utslag om att en medlem har brutit its obligations under this Agreement shall spe- mot sina åtaganden enligt detta avtal skall avcify the nature of the breach. talsbrottets art anges.

(8) If the Council finds that a Member is in 8. Om rådet finner att en medlem brutit mot breach of its obligations under this Agreement, sina åtaganden enligt detta avtal, kan rådet, it may, without prejudice to other enforcement utan att det påverkar tillämpningen av andra measures provided for in other Articles of this sanktioner föreskrivna i andra artiklar i detta Agreement, by a distributed two-thirds majori- avtal, med fördelad två tredjedelars majoritet ty vote, suspend such Member’s voting rights upphäva sådan medlems rösträtt i rådet samt in the Council and its right to have its votes medlemmens rätt att få sina röster avgivna i cast in the Executive Board until it fulfils its styrelsen till dess att medlemmen fullgjort sina obligations, or the Council may decide to ex- skyldigheter, eller så kan rådet besluta att uteclude such Member from the Organization un- sluta sådan medlem ur organisationen enligt der the provisions of Article 50. bestämmelserna i artikel 50.

(9) A Member may seek the prior opinion of 9. En medlem kan i förväg inhämta styrelthe Executive Board in a matter of dispute or sens yttrande i ett ärende rörande tvist eller klacomplaint before the matter is discussed by the gomål innan det behandlas i rådet. Council.

Chapter XIV Kapitel XIV

Final Provisions Slutbestämmelser

Article 43 Artikel 43

Signature Undertecknande

This Agreement shall be open for signature Detta avtal skall vara öppet för underteckat the United Nations headquarters from 1 No- nande i Förenta nationernas högkvarter från vember 2000 until and including 25 September och med den 1 november 2000 till och med den 2001 by Contracting Parties to the International 25 september 2001 av de avtalsslutande parter- Coffee Agreement 1994 or the International na i 1994 års internationella kaffeavtal eller i Coffee Agreement 1994 as extended, and Go- 1994 års förlängda internationella kaffeavtal vernments invited to the session of the Interna- och av regeringar som inbjudits till de samtional Coffee Council at which this Agreement manträden med Internationella kafferådet vid was negotiated. vilka detta avtal framförhandlades.

Article 44 Artikel 44 Ratification, acceptance or approval Ratificering, godtagande eller godkännande

(1) This Agreement shall be subject to ratifi- 1. Detta avtal skall vara föremål för ratificecation, acceptance or approval by the signatory ring, godtagande eller godkännande av signa-

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 34

SÖ 2002: 21

Governments in accordance with their respecti- tärregeringarna i överensstämmelse med deras ve constitutional procedures. respektive konstitutionella bestämmelser.

(2) Except as provided for in Article 45, in- 2. Med undantag av vad som föreskrivs i arstruments of ratification, acceptance or appro- tikel 45 skall ratificerings-, godtagande- eller val shall be deposited with the Secretary-Gene- godkännandeinstrument deponeras hos Förenta ral of the United Nations not later than 25 nationernas generalsekreterare senast den 25 September 2001. However, the Council may september 2001. Rådet kan emellertid bevilja decide to grant extensions of time to signatory förlängd tid för signatärregeringar som inte kan Governments which are unable to deposit their deponera sina instrument den dagen. Rådet instruments by that date. Such decisions shall skall vidarebefordra sådana beslut till Förenta be transmitted by the Council to the Secretary- nationernas generalsekreterare. General of the United Nations.

Article 45 Artikel 45

Entry into force Ikraftträdande

(1) This Agreement shall enter into force de- 1. Detta avtal träder i kraft slutgiltigt den 1 finitively on 1 October 2001 if by that date Go- oktober 2001 om den dagen regeringar som revernments representing at least 15 exporting presenterar minst 15 exportmedlemmar med Members holding at least 70 percent of the vo- minst 70 procent av exportmedlemmarnas röstes of the exporting Members and at least 10 ter och minst 10 importmedlemmar med minst importing Members holding at least 70 percent 70 procent av importmedlemmarnas röster enof the votes of the importing Members, calcu- ligt beräkning den 25 september 2001, utan lated as at 25 September 2001, without referen- hänsyn till ett eventuellt upphävande av rösträtt ce to possible suspension under the terms of enligt artiklarna 25 och 42, har deponerat ratifi- Articles 25 and 42, have deposited instruments cerings-, godtagande- eller godkännandeinstruof ratification, acceptance or approval. Alterna- ment. Alternativt träder det i kraft slutgiltigt när tively, it shall enter into force definitively at som helst efter den 1 oktober 2001 om det är i any time after 1 October 2001 if it is provisio- kraft provisoriskt i enlighet med bestämmelsernally in force in accordance with the provisions na i punkt 2 i denna artikel och dessa procentof paragraph (2) of this Article and these per- krav har uppfyllts genom deponering av ratificentage requirements are satisfied by the depo- cerings-, godtagande- eller godkännandeinstrusit of instruments of ratification, acceptance or ment. approval.

(2) This Agreement may enter into force pro- 2. Detta avtal kan träda i kraft provisoriskt visionally on 1 October 2001. For this purpose, den 1 oktober 2001. I detta syfte skall en notifia notification by a signatory Government or by kation från en signatärregering eller annan avany other Contracting Party to the International talsslutande part i 1994 års förlängda interna- Coffee Agreement 1994 as extended, contai- tionella kaffeavtal, som innehåller ett åtagande ning an undertaking to apply this new Agree- att tillämpa detta nya avtal provisoriskt i enligment provisionally, in accordance with its laws het med sina lagar och bestämmelser och att så and regulations, and to seek ratification, accep- snart som möjligt söka erhålla ratificering, godtance or approval in accordance with its consti- tagande eller godkännande i enlighet med sina tutional procedures as rapidly as possible, konstitutionella bestämmelser, som har mottawhich is received by the Secretary-General of gits av Förenta nationernas generalsekreterare the United Nations not later than 25 September senast den 25 september 2001 anses som lik- 2001, shall be regarded as equal in effect to an värdig med ett ratificerings-, godtagande- eller instrument of ratification, acceptance or appro- godkännandeinstrument. En regering som åtar val. A Government which undertakes to apply sig att tillämpa detta avtal provisoriskt i enligthis Agreement provisionally, in accordance het med sina lagar och bestämmelser i avvak-

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 35

SÖ 2002: 21

with its laws and regulations, pending the de- tan på deponering av ett ratificerings-, godtaposit of an instrument of ratification, acceptan- gande- eller godkännandeinstrument skall proce or approval shall be regarded as a provisio- visoriskt anses som en avtalsslutande part till nal Party thereto until it deposits its instrument dess regeringen deponerar sitt ratificerings-, of ratification, acceptance or approval, or until godtagande- eller godkännandeinstrument eller and including 30 June 2002 whichever is the till och med den 30 juni 2002, beroende på vilearlier. The Council may grant an extension of ket som inträffar tidigast. Rådet kan bevilja förthe time within which any Government which längning av den tid under vilken en regering is applying this Agreement provisionally may som tillämpar detta avtal provisoriskt kan dedeposit its instrument of ratification, acceptan- ponera sitt ratificerings-, godtagande- eller ce or approval. godkännandeinstrument.

(3) If this Agreement has not entered into 3. Om detta avtal inte har trätt i kraft slutgilforce definitively or provisionally on 1 October tigt eller provisoriskt den 1 oktober 2001 enligt 2001 under the provisions of paragraph (1) or bestämmelserna i punkt 1 eller 2 i denna arti- (2) of this Article, those Governments which kel, kan de regeringar som har deponerat ratifihave deposited instruments of ratification, ac- cerings-, godtagande-, godkännande- eller anceptance, approval or accession or made notifi- slutningsinstrument eller har avgivit notifikacations containing an undertaking to apply this tioner om att de åtar sig att tillämpa detta avtal Agreement provisionally, in accordance with provisoriskt i enlighet med sina lagar och betheir laws and regulations, and to seek ratifica- stämmelser och att söka erhålla ratificering, tion, acceptance or approval may, by mutual godtagande eller godkännande enhälligt besluconsent, decide that it shall enter into force ta att avtalet skall träda i kraft dem emellan. among themselves. Similarly, if this Agreement Om detta avtal har trätt i kraft provisoriskt men has entered into force provisionally but has not inte slutgiltigt den 31 mars 2002 kan likaledes entered into force definitively on 31 March de regeringar som har deponerat ratificerings-, 2002, those Governments which have deposi- godtagande-, godkännande eller anslutningsinted instruments of ratification, acceptance, ap- strument eller har avgivit sådana notifikationer proval or accession or made the notifications som avses i punkt 2 i denna artikel enhälligt bereferred to in paragraph (2) of this Article, may, sluta att avtalet skall förbli i kraft provisoriskt by mutual consent, decide that it shall continue eller träda i kraft slutgiltigt dem emellan. in force provisionally or enter into force definitively among themselves.

Article 46 Artikel 46

Accession Anslutning

(1) The Government of any State member of 1. Regeringen i en stat som är medlem i the United Nations or of any of its specialized Förenta nationerna eller i något av dess fackoragencies may accede to this Agreement upon gan kan ansluta sig till detta avtal på villkor conditions which shall be established by the som skall fastställas av rådet. Council.

(2) Instruments of accession shall be depo- 2. Anslutningsinstrument skall deponeras sited with the Secretary-General of the United hos Förenta nationernas generalsekreterare. Nations. The accession shall take effect upon Anslutningen träder i kraft då instrumentet dedeposit of the instrument. poneras.

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 36

SÖ 2002: 21

Article 47 Artikel 47

Reservations Förbehåll

Reservations may not be made with respect Förbehåll får inte göras beträffande någon av to any of the provisions of this Agreement. bestämmelserna i detta avtal.

Article 48 Artikel 48 Extension to designated territories Utsträckning till angivna territorier

(1) Any Government may, at the time of sig- 1. Varje regering kan vid tidpunkten för unnature or deposit of an instrument of ratifica- dertecknande eller deponering av ett ratificetion, acceptance, approval, provisional applica- rings-, godtagande- eller godkännandeinstrution or accession, or at any time thereafter, by ment, instrument om provisorisk tillämpning notification to the Secretary-General of the eller anslutningsinstrument eller vid vilken se- United Nations, declare that this Agreement nare tidpunkt som helst genom notifikation till shall extend to any of the territories for whose Förenta nationernas generalsekreterare förklara international relations it is responsible; this att detta avtal skall utsträckas till att omfatta de Agreement shall extend to the territories named territorier för vars internationella förbindelser therein from the date of such notification. den är ansvarig; detta avtal skall utsträckas till

att omfatta de namngivna territorierna från da-

gen för sådan notifikation.

(2) Any Contracting Party which desires to 2. Varje avtalsslutande part som önskar utexercise its rights under the provisions of Ar- öva sina rättigheter enligt bestämmelserna i article 5 in respect of any of the territories for tikel 5 vad avser något av de territorier för vars whose international relations it is responsible internationella förbindelser den är ansvarig elor which desires to authorize any such territory ler som önskar bemyndiga sådant territorium to become part of a Member group formed un- att bli part i en medlemsgrupp som har bildats der the provisions of Article 6, may do so by enligt bestämmelserna i artikel 6 kan göra det making a notification to that effect to the Sec- genom att notifiera Förenta nationernas generetary-General of the United Nations, either at ralsekreterare om detta, antingen vid tidpunkthe time of the deposit of its instrument of rati- ten för deponeringen av sitt ratificerings-, godfication, acceptance, approval, provisional ap- tagande- eller godkännandeinstrument, instruplication or accession, or at any later time. ment om provisorisk tillämpning eller anslut-

ningsinstrument eller vid en senare tidpunkt.

(3) Any Contracting Party which has made a 3. Varje avtalsslutande part som har avgivit declaration under the provisions of paragraph en förklaring enligt bestämmelserna i punkt 1 i (1) of this Article may at any time thereafter, by denna artikel kan vid vilken tidpunkt som helst notification to the Secretary-General of the därefter genom notifikation till Förenta natio- United Nations, declare that this Agreement nernas generalsekreterare förklara att detta avshall cease to extend to the territory named in tal inte längre skall omfatta det i notifikationen the notification. This Agreement shall cease to namngivna territoriet. Detta avtal skall från daextend to such territory from the date of such gen för sådan notifikation inte längre omfatta notification. sådant territorium.

(4) When a territory to which this Agreement 4. Om ett territorium vilket detta avtal har has been extended under the provisions of pa- utsträckts till att omfatta enligt bestämmelserna ragraph (1) of this Article subsequently attains i punkt 1 i denna artikel senare uppnår oberoits independence, the Government of the new ende, kan den nya statens regering inom 90 da- State may, within 90 days after the attainment gar efter det att oberoendet har uppnåtts, geof independence, declare by notification to the nom notifikation till Förenta nationernas gene- Secretary-General of the United Nations that it ralsekreterare, förklara att den har iklätt sig de has assumed the rights and obligations of a rättigheter och skyldigheter som tillkommer en

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 37

SÖ 2002: 21

Contracting Party to this Agreement. It shall, as avtalsslutande part i detta avtal. Från och med from the date of such notification, become a dagen för sådan notifikation skall regeringen Contracting Party to this Agreement. The bli avtalsslutande part i detta avtal. Rådet kan Council may grant an extension of the time bevilja förlängning av den tid under vilken såwithin which such notification may be made. dan notifikation kan göras.

Article 49 Artikel 49

Voluntary withdrawal Frivilligt frånträde

Any Contracting Party may withdraw from Varje avtalsslutande part kan frånträda detta this Agreement at any time by giving a written avtal när som helst genom skriftligt meddelannotice of withdrawal to the Secretary-General de till Förenta nationernas generalsekreterare. of the United Nations. Withdrawal shall be- Frånträdet skall träda i kraft 90 dagar efter det come effective 90 days after the notice is re- att meddelandet har mottagits. ceived.

Article 50 Artikel 50

Exclusion Uteslutning

If the Council decides that any Member is in Om rådet beslutar att någon medlem har brubreach of its obligations under this Agreement tit mot sina åtaganden enligt detta avtal och viand decides further that such breach signifi- dare beslutar att sådant brott avsevärt hindrar cantly impairs the operation of this Agreement, tillämpningen av detta avtal, kan det med förit may, by a distributed two-thirds majority delad två tredjedelars majoritet utesluta sådan vote, exclude such Member from the Organiza- medlem ur organisationen. Rådet skall omedeltion. The Council shall immediately notify the bart notifiera Förenta nationernas generalsekre- Secretary-General of the United Nations of any terare om ett sådant beslut. Nittio dagar efter such decision. Ninety days after the date of the dagen för rådets beslut skall sådan medlem Council’s decision, such Member shall cease to upphöra att vara medlem i organisationen och, be a Member of the Organization and, if such om sådan medlem är en avtalsslutande part, att Member is a Contracting Party, a Party to this vara part i detta avtal. Agreement.

Article 51 Artikel 51 Settlement of accounts with withdrawing or Avräkning med frånträdande eller uteslutna

excluded Members medlemmar

(1) The Council shall determine any settle- 1. Rådet skall fastställa varje avräkning med ment of accounts with a withdrawing or exclu- en frånträdande eller utesluten medlem. Orgaded Member. The Organization shall retain any nisationen skall hålla inne alla de belopp som amounts already paid by a withdrawing or ex- redan har erlagts av en frånträdande eller utecluded Member and such Member shall remain sluten medlem, och sådan medlem skall förbli bound to pay any amounts due from it to the förpliktigad att erlägga alla de belopp som den Organization at the time the withdrawal or the är skyldig organisationen vid den tidpunkt då exclusion becomes effective; provided, how- frånträdet eller uteslutningen träder i kraft; ever, that in the case of a Contracting Party dock med den förutsättningen att rådet, i fråga which is unable to accept an amendment and om en avtalsslutande part som inte kan godta consequently ceases to participate in this en ändring och följaktligen upphör att vara part Agreement under the provisions of paragraph i detta avtal enligt bestämmelserna i artikel (2) of Article 53, the Council may determine 53.2, kan besluta om sådan avräkning som det

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 38

SÖ 2002: 21

any settlement of accounts which it finds finner skälig. equitable.

(2) A Member which has ceased to participa- 2. En medlem som inte längre är part i detta te in this Agreement shall not be entitled to any avtal skall inte vara berättigad till någon del av share of the proceeds of liquidation or the other behållningen vid avveckling av organisationen assets of the Organization; nor shall it be liable eller till organisationens tillgångar i övrigt; den for payment of any part of the deficit, if any, of skall inte heller vara ansvarig för betalning av the Organization upon termination of this någon del av organisationens eventuella un- Agreement. derskott vid avtalets upphörande.

Article 52 Artikel 52

Duration and termination Giltighetstid och upphörande

(1) This Agreement shall remain in force for 1. Detta avtal skall förbli i kraft under en pea period of six years until 30 September 2007 riod av sex år till och med den 30 september unless extended under the provisions of pa- 2007 såvida det inte förlängs enligt bestämmelragraph (2) of this Article or terminated under serna i punkt 2 i denna artikel eller upphör enthe provisions of paragraph (3) of this Article. ligt bestämmelserna i punkt 3 i denna artikel.

(2) The Council may, by a vote of a majority 2. Rådet kan med en majoritet av de medof the Members having not less than a distribu- lemmar som har minst en fördelad två tredjedeted two-thirds majority of the total votes, de- lars majoritet av det totala antalet röster beslucide to extend this Agreement beyond 30 Sep- ta att detta avtal skall förlängas efter den 30 tember 2007 for one or more successive pe- september 2007 för en eller flera på varandra riods not to exceed six years in total. Any följande perioder som sammanlagt inte skall Member which does not accept any such exten- överstiga sex år. En medlem som inte godtar en sion of this Agreement shall so inform the sådan förlängning av detta avtal skall skriftli- Council and the Secretary-General of the gen underrätta rådet och Förenta nationernas United Nations in writing before the commen- generalsekreterare om detta innan förlängcement of the period of extension and shall ningsperioden börjar och skall från och med cease to be a Party to this Agreement from the förlängningsperiodens början upphöra att vara beginning of the period of extension. part i detta avtal.

(3) The Council may at any time, by a vote 3. Rådet kan när som helst med en majoritet of a majority of the Members having not less av de medlemmar som har minst en fördelad than a distributed two-thirds majority of the to- två tredjedelars majoritet av det totala antalet tal votes, decide to terminate this Agreement. röster besluta att låta detta avtal upphöra. Upp- Termination shall take effect on such date as hörandet skall träda i kraft den dag rådet besluthe Council shall decide. tar.

(4) Notwithstanding the termination of this 4. Utan hinder av avtalets upphörande skall Agreement, the Council shall remain in being rådet bestå så lång tid som krävs för att fatta for as long as necessary to take such decisions nödvändiga beslut under den tid som krävs för as are needed during the period of time requi- att avveckla organisationen, avsluta dess räkenred for the liquidation of the Organization, skaper och avyttra dess tillgångar. settlement of its accounts and disposal of its assets.

(5) Any decision taken with respect to the 5. Alla beslut som fattas rörande avtalets gilduration and/or termination of this Agreement tighetstid eller upphörande och alla notifikatioand any notification received by the Council ner som inkommit till rådet enligt denna artikel pursuant to this Article shall be duly transmit- skall av rådet vidarebefordras till Förenta nated by the Council to the Secretary-General of tionernas generalsekreterare. the United Nations.

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 39

SÖ 2002: 21

Article 53 Artikel 53

Amendment Ändring

(1) The Council may, by a distributed two- 1. Rådet kan med fördelad två tredjedelars thirds majority vote, recommend an amend- majoritet rekommendera de avtalsslutande parment of this Agreement to the Contracting Par- terna en ändring i detta avtal. Ändringen skall ties. The amendment shall become effective träda i kraft 100 dagar efter det att Förenta na- 100 days after the Secretary-General of the tionernas generalsekreterare har mottagit noti- United Nations has received notifications of ac- fikationer om godtagande från avtalsslutande ceptance from Contracting Parties representing parter som representerar minst 70 procent av de at least 70 percent of the exporting countries exportländer som innehar minst 75 procent av holding at least 75 percent of the votes of the exportmedlemmarnas röster och från avtalssluexporting Members, and from Contracting Par- tande parter som representerar minst 70 proties representing at least 70 percent of the im- cent av de importländer som innehar minst 75 porting countries holding at least 75 percent of procent av importmedlemmarnas röster. Rådet the votes of the importing Members. The skall fastställa en tidsram inom vilken avtals- Council shall fix a time within which Contract- slutande parter skall notifiera Förenta nationering Parties shall notify the Secretary-General nas generalsekreterare om att de godtar ändof the United Nations of their acceptance of the ringen. Om procentkraven för ikraftträdandet amendment. If, on expiry of such time limit, av ändringen inte har uppfyllts vid utgången av the percentage requirements for the entry into tidsfristen skall ändringen anses ha återkallats. effect of the amendment have not been met, the amendment shall be considered withdrawn.

(2) Any Contracting Party which has not no- 2. Varje avtalsslutande part som inte har notified acceptance of an amendment within the tifierat om att den godtar en ändring inom den period fixed by the Council, or any territory tidsram som har fastställts av rådet, eller varje which is either a Member or a party to a Mem- territorium som är antingen medlem eller part i ber group on behalf of which such notification en medlemsgrupp för vars räkning sådan notifihas not been made by that date, shall cease to kation inte har lämnats senast den dagen, skall participate in this Agreement from the date on upphöra att vara part i detta avtal från den dag which such amendment becomes effective. sådan ändring träder i kraft.

(3) The Council shall notify the Secretary- 3. Rådet skall notifiera Förenta nationernas General of the United Nations of any amend- generalsekreterare om alla ändringar som tillments distributed to the Contracting Parties un- ställts de avtalsslutande parterna enligt denna der this Article. artikel.

Article 54 Artikel 54 Supplementary and transitional provisions Tilläggs- och övergångsbestämmelser

The following shall apply in relation to the Med avseende på 1994 års förlängda inter- International Coffee Agreement 1994, as exten- nationella kaffeavtal skall ded:

(a) all acts by or on behalf of the Organiza- a) alla beslut av eller för organisationens eltion or any of its organs under the International ler något av dess organs räkning, vilka är i kraft Coffee Agreement 1994 as extended, in effect den 30 september 2001 och vars lydelse inte on 30 September 2001, the terms of which do stadgar om upphörande den dagen, förbli i not provide for expiry on that date, shall re- kraft såvida de inte ändras enligt bestämmelmain in effect unless changed under the provi- serna i detta avtal, och sions of this Agreement; and

(b) all decisions required to be taken by the b) alla beslut som behöver fattas av rådet un-

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 40

SÖ 2002: 21

Council during coffee year 2000/01 for appli- der kaffeåret 2000/01 för tillämpning under cation in coffee year 2001/02 shall be taken by kaffeåret 2001/02 fattas av rådet under kaffethe Council in coffee year 2000/01 and applied året 2000/01 och tillämpas provisoriskt som on a provisional basis as if this Agreement had om detta avtal redan hade trätt i kraft. already entered into force.

Article 55 Artikel 55

Authentic texts of the Agreement Avtalets autentiska texter

The texts of this Agreement in the English, Texterna till detta avtal på engelska, franska, French, Portuguese and Spanish languages portugisiska och spanska språken skall samtlishall all be equally authentic. The originals ga vara lika giltiga. Originalen skall deponeras shall be deposited with the Secretary-General hos Förenta nationernas generalsekreterare. of the United Nations.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har underhaving been duly authorized to this effect by tecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade their respective Governments, have signed this av sina respektive regeringar, undertecknat det- Agreement on the dates appearing opposite ta avtal det datum som anges vid underskriften. their signatures.

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 41

SÖ 2002: 21

Annex I Bilaga I

Conversion factors for Roasted, Decaf- Omräkningsfaktorer för rostat och koffeinated, Liquid and soluble Coffee as feinfritt kaffe och för kaffeextrakt i flydefined in the International Coffee tande och fast form enligt definitionen i Agreement 1994 års internationella kaffeavtal

Roasted coffee Rostat kaffe

To find the equivalent of roasted coffee to Motsvarande vikt i råkaffe erhålls genom att green coffee, multiply the net weight of roasted det rostade kaffets nettovikt multipliceras med coffee by 1.19. 1,19.

Decaffeinated coffee Koffeinfritt kaffe

To find the equivalent of decaffeinated cof- Motsvarande vikt i råkaffe erhålls genom att fee to green coffee, multiply the net weight of det koffeinfria kaffets nettovikt i rå eller rostad the decaffeinated coffee in green, roasted or form eller som extrakt i fast form multipliceras soluble form by 1.00, 1.19 or 2.6 respectively. med respektive 1, 1,19 eller 2,6.

Liquid coffee Kaffeextrakt i flytande form

To find the equivalent of liquid coffee to gre- Motsvarande vikt i råkaffe erhålls genom att en coffee, multiply the net weight of the dried nettovikten av den torra kaffesubstans som incoffee solids contained in the liquid coffee by går i det flytande kaffeextraktet multipliceras 2.6. med 2,6.

Soluble coffee Kaffeextrakt i fast form

To find the equivalent of soluble coffee to Motsvarande vikt i råkaffe erhålls genom att green coffee, multiply the net weight of the kaffeextraktets nettovikt multipliceras med 2.6. soluble coffee by 2.6.

Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2002 41

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 42

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 43

220685_SO_2002_21 2-10-21 10.58 Sida 44