Överenskommelse med Danmark om ändring i överenskommelsen av den 3 mars 2000 med Danmark om internationell taxitrafik på ..., SÖ 2002:25
220701_SO_2002_25 2-09-20 09.07 Sida 1
SÖ 2002: 25
Nr 25 Överenskommelse med Danmark om ändring i överenskommelsen av den 3 mars 2000 med Danmark om internationell taxitrafik på väg (SÖ 2000: 13) Luxemburg den 17 juni 2002
Regeringen beslutade den 6 juni 2002 att ingå överenskommelsen. Överenskommelsen trädde i kraft den 3 juli 2002 efter noteväxling.
220701_SO_2002_25 2-09-20 09.07 Sida 2
SÖ 2002: 25
Överenskommelse mellan Konungari- Overenskomst mellem Kongeriget Sveket Sveriges regering och Konungariket riges regering og Kongeriget Danmarks Danmarks regering om ändring i Över- regering om ændring af overenskomst enskommelsen av den 3 mars 2000 mel- af 3. marts 2000 mellem Kongeriget lan Konungariket Sveriges regering och Sveriges regering og Kongeriget Dan- Konungariket Danmarks regering om marks regering om international taxiinternationell taxitrafik på väg kørsel på vej.
Konungariket Sveriges regering och Ko- Kongeriget Sveriges regering og Kongeriget nungariket Danmarks regering, nedan kallade Danmarks regering – i det følgende benævnt de avtalsslutande parterna, vilka, som ett led i som aftaleparterne – der som led i den integraden integration mellan länderna som byggandet tion mellem landene, som byggeriet af Øreav Öresundsförbindelsen innebär önskar främja sundsforbindelsen indebærer, ønsker at fremme utvecklingen mellan de båda länderna vad gäl- udviklingen mellem de to lande for så vidt anler taxitrafik på väg, har kommit överens om går taxikørsel på vej – er blevet enige om følföljande. gende.
Artikel 1 Artikel 1
Artikel 3 i Överenskommelsen av den 3 I artikel 3 i Overenskomst af 3. marts 2000 mars 2000 mellan Konungariket Sveriges re- mellem Kongeriget Sveriges regering og gering och Konungariket Danmarks regering Kongeriget Danmarks regering om internatioom internationell taxitrafik på väg (nedan Öve- nal taxikørsel på vej – i det følgende benævnt renskommelsen) skall ersättas av följande som overenskomsten – ændres følgende:
”Artikel 3 ”Artikel 3
1. Ett taxiföretag hemmahörande inom den 1. En taxivirksomhed etableret på en af aftaena avtalsslutande partens territorium, som i leparternes område, og som i henhold til natioenlighet med sin nationella lagstiftning har rätt nal lovgivning har tilladelse til at udføre taxiatt utföra taxitrafik, får utföra sådan trafik mel- kørsel, kan udføre taxikørsel mellem de to lan de avtalsslutande parternas territorier enligt aftaleparters område i overensstemmelse med följande: følgende:
a) ett taxiföretag hemmahörande inom den a) En taxivirksomhed etableret på den ene ena avtalsslutande partens territorium får ta aftaleparts område må tage passagerer op på upp passagerare på den avtalsslutande partens dette område og transportere passagererne til egna territorium och transportera passagerarna den anden aftaleparts område. till den andra avtalsslutande partens territorium,
b) ett taxiföretag hemmahörande i Sverige b) En taxivirksomhed hjemmehørende i Svefår i Danmark ta upp passagerare vid särskilt rige må i Danmark tage passagerer op ved særanordnade taxistationer på de platser som ligt oprettede holdepladser, som er angivet i anges i tilläggsprotokollet. tillægsprotokollen.
c) ett taxiföretag hemmahörande i Danmark c) En taxivirksomhed hjemmehørende i får i Sverige ta upp passagerare vid särskilt an- Danmark må i Sverige tage passagerer op ved ordnade taxistationer på de platser som anges i særligt oprettede holdepladser, som er angivet i tilläggsprotokollet. tillægsprotokollen.
d) ett taxiföretag hemmahörande inom den d) En taxivirksomhed etableret på den ene ena avtalsslutande partens territorium får inom aftaleparts område må indenfor den anden aftaden andra avtalsslutande partens territorium ta leparts område tage passagerer op på andre steupp passagerare på andra platser än som avses i der end nævnt i b) eller c), hvis der forinden er
220701_SO_2002_25 2-09-20 09.07 Sida 3
SÖ 2002: 25
b) och c), om passageraren dessförinnan har afgivet bestilling til det bestillingskontor, som beställt resan genom en beställningscentral den pågældende taxi er tilsluttet. Hvis taxien som taxiföretaget är ansluten till. Om taxiföre- ikke er tilsluttet et bestillingskontor, skal betaget inte är anslutet till en beställningscentral stillingen være afgivet til indehaveren af den skall beställningen vara gjord till den som har pågældende taxitilladelse. aktuellt tillstånd till taxitrafik.
2. Ett taxiföretag hemmahörande inom den 2. En taxivirksomhed etableret på ene den ena avtalsslutande partens territorium får även aftaleparts område må tillige udføre taxikørsel i utföra taxitrafik i transit genom den andra av- transit gennem den anden aftaleparts område. talsslutande partens territorium.”
Artikel 2 Artikel 2
I enlighet med artikel 11 i Överenskommel- I overensstemmelse med artikel 11 i Ovesen träder denna överenskommelse i kraft den renskomsten træder denne overenskomst i kraft dag de avtalsslutande parterna skriftligen har den dag, aftaleparterne skriftligt har underrettet underrättat varandra om att deras konstitutio- hinanden om, at deres forfatningsretlige krav i nella formaliteter i fråga om ikraftträdandet av forbindelse med ikrafttræden af denne overensdenna överenskommelse har fullgjorts. komst er opfyldt.
Till bekräftelse härav har undertecknande, Til bekræftelse heraf har undertegnede, som därtill vederbörligen befullmäktigade, under- bemyndighet, underskrevet denne overenstecknat denna överenskommelse. komst.
Som skedde i Luxemburg den 17 juni 2002 i Underskrevet i Luxemburg den 17. juni två exemplar på svenska och danska språken, 2002 i to eksemplarer på svensk og dansk, såvarvid texterna är lika giltiga. ledes at begge tekster har samme gyldighed.
För Konungariket Sveriges regering For Kongeriget Sveriges regering
Björn Rosengren Björn Rosengren
För Konungariket Danmarks regering For Kongeriget Danmarks regering
Flemming Hansen Flemming Hansen
Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2002 3
220701_SO_2002_25 2-09-20 09.07 Sida 4