Avtal med Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) om samarbete om upprättande av ett program för ..., SÖ 2002:27
220812_SO_2002_27 2-10-21 12.15 Sida 1
SÖ 2002: 27
Nr 27 Avtal med Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (”FAO”) om samarbete om upprättande av ett program för akademiskt utbyte Rom den 24 april och 11 maj 2001
Regeringen beslutade den 15 mars 2001 att underteckna avtalet. Avtalet trädde i kraft vid undertecknandet den 11 maj 2001.
220812_SO_2002_27 2-10-21 12.15 Sida 2
SÖ 2002: 27
Översättning
The Government of the Kingdom of Avtal mellan Konungariket Sveriges Sweden (hereinafter referred to as “the regering (”regeringen”) och Förenta Government”) and the Food and Agri- nationernas livsmedels- och jordbruksculture Organization of the United Na- organisation (”FAO”) tions (hereinafter referred to as “FAO”)
WHEREAS the Council of FAO, at its Med beaktande av att FAO:s råd vid sitt 106 Hundred and Sixth Session in June 1994, möte i juni 1994 enades om behovet att stärka agreed on the need to strengthen FAO as a FAO som ett kunskapscentrum och att eftercentre of excellence, and to seek broadened sträva ett utvidgat samarbete med utanför ståpartnerships with external partners and the pri- ende parter och med den privata sektorn för att vate sector, thus leading to greater leaverage få större utdelning av de begränsade resurser for the limited resources at the disposal of FAO som står till FAO:s förfogande för att förbättra in enhancing the work of the Organization; organisationens verksamhet,
WHEREAS a number of national academic med beaktande av att ett antal nationella akaand research institutions (“National Institu- demiska institutioner och forskningsinstitutiotions”) have considerable experience and ex- ner (”nationella institutioner”) har betydande pertise in areas related to the work of the Orga- erfarenhet och sakkunskap på områden med nization; anknytning till organisationens verksamhet,
WHEREAS the Government and FAO wish med beaktande av att regeringen och FAO to establish a cooperative mechanism whereby önskar upprätta en samarbetsmekanism genom such experience and expertise can be identified vilken sådan erfarenhet och sådan sakkunskap and made available to FAO with a view to skall kunna identifieras och göras tillgänglig strengthening FAO capabilities as a centre of för FAO för att höja dess kompetens som ett excellence and enhancing its work in the field kunskapscentrum och förbättra dess verksamof food, agriculture, forestry and fisheries, in- het i fråga om livsmedel, jordbruk, skogsbruk cluding in particular its priority programmes as och fiskeri, innefattande särskilt dess prioriteraestablished from time to tome by the Gover- de program som de periodiskt upprättas av ning Bodies of FAO; FAO:s styrorgan,
WHEREAS Rule XXXVIII.1 of the General med beaktande av att regel XXXVIII.1 i Rules of the Organization (GRO) requires that FAO:s allmänna bestämmelser kräver att genethe Director-General consult in advance with raldirektören samråder med medlemsstaterna Member Nations before establishing formal or innan formella eller officiella förbindelser uppofficial relations with their nationals or national rättas med deras medborgare eller nationella institutions; institutioner,
NOW THEREFORE the Parties hereto agree har parterna kommit överens om följande: as follows:
Article I Artikel I Cooperation in establishing a programme of Samarbete om upprättande av ett program för
academic exchange akademiskt utbyte
The Government and FAO agree to coopera- Regeringen och FAO är överens om att samte in establishing a programme of academic ex- arbeta med att upprätta ett akademiskt utbyteschange (“the Programme”) between National program (”programmet”) mellan nationella Institutions and FAO, in accordance with the institutioner och FAO i enlighet med bestämterms and conditions set out in this Agreement. melserna i detta avtal.
220812_SO_2002_27 2-10-21 12.15 Sida 3
SÖ 2002: 27
Article II Artikel II
Functioning of the Programme Programmets funktionssätt
2.1 FAO shall from time to time communi- 2.1 FAO skall periodiskt lämna regeringen cate to the Government a list of its priority pro- en lista över de prioriterade program som uppgrammes as established by the Governing rättats av FAO:s styrorgan och de särskilda äm- Bodies of FAO and the specific subject matters nen i fråga om vilka FAO önskar ta i anspråk on which FAO wishes to draw on the experien- de nationella institutionernas erfarenheter och ce and expertise of National Institutions. sakkunskap.
2.2 The Government shall identify National 2.2 Regeringen skall identifiera de nationella Institutions having experience and expertise in institutioner som har erfarenhet och sakkunthe subject matters communicated to it under skap på de områden den har underrättats om paragraph (1) above that are interested in parti- enligt punkt 1 ovan, vilka är intresserade av att cipating in the Programme in accordance with delta i programmet enligt bestämmelserna i arthe terms and conditions set out in Article III, tikel III och skall till FAO lämna and shall communicate to FAO.
(a) full information on each National Institu- a) fullständiga uppgifter om varje berörd nation concerned; and tionell institution, och
(b) the names and curricula vitae of indivi- b) namn och meritförteckning för individueldual scholars belonging to such National Insti- la forskare som tillhör nationella institutioner tution who are willing to participate in the Pro- och som önskar delta i programmet. gramme.
2.3 The Government shall use its good offi- 2.3 Regeringen skall använda sitt inflytande ces to facilitate the conclusion of agreements för att främja att avtal ingås mellan de berörda between such National Institutions and FAO in nationella institutionerna och FAO i enlighet accordance with Article III and, where appro- med artikel III och, i tillämpliga fall, medverka priate, to assist in identifying of procuring till att identifiera finansiering eller ombesörja funding for individual projects agreed upon sådan för enskilda projekt som överenskombetween a National Institution and FAO, and mits mellan en nationell institution och FAO shall take such other measures as it may consi- samt vidta de andra åtgärder som den anser der appropriate to facilitate the proper functio- vara lämpligt för att underlätta att programmet ning of the Programme. löper smidigt.
Article III Artikel III Terms and Conditions for Agreed Projects Bestämmelser angående avtalade projekt som
under the Programme ingår i programmet
3.1 The terms and conditions for each pro- 3.1 Bestämmelserna för varje projekt som ject agreed upon between a National Institution avtalats mellan en nationell institution och and FAO shall be set out in an agreement to be FAO skall anges i ett avtal som skall träffas concluded between FAO and the National mellan FAO och den berörda nationella institu- Institution concerned. tionen.
3.2 Such projects shall normally entail the 3.2 Sådana projekt skall normalt innebära utpreparation of a joint study on a topic agreed förande av en gemensam studie om ett ämne between FAO and the National Institution, un- som överenskommits mellan FAO och den nadertaken by a scholar or scholars from the Na- tionella institutionen, gjord av en eller flera tional Institution concerned, involving a period forskare från den berörda nationella institutioof study and/or discussions in FAO Headquar- nen, vari ingår en studieperiod och/eller överters and, as appropriate, field trips. läggningar i FAO:s högkvarter och, i tillämpli-
ga fall, undersökningar på fältet.
220812_SO_2002_27 2-10-21 12.15 Sida 4
SÖ 2002: 27
3.3 The assignment by a National Institution 3.3 En nationell institutions förordnande av of a scholar or scholars to a project under this en eller flera forskare till ett projekt enligt det- Programme shall be subject to the prior appro- ta program skall i förväg godkännas av FAO. val of FAO.
3.4 The National Institution shall be respon- 3.4 Den nationella institutionen skall vara sible for covering the costs of salary and social ansvarig för att täcka kostnaderna för arvoden security benefits, including accident and medi- och sociala förmåner, däribland olycksfallscal insurance, for scholars whom it assigns to och sjukvårdsförsäkring, för forskare som projects. förordnas till projekt.
3.5 FAO will be responsible for 3.5 FAO skall stå för
(a) all costs of travel approved by FAO and a) alla resekostnader som godkänts av FAO incurred in connection with the project; and och som uppkommit i samband med projektet,
och
(b) the payment of a daily subsistence b) dagtraktamenten som utbetalas direkt till allowance to be paid directly to the scholar forskaren vid resa till eller från eller under while on travel status or assignment at FAO förordnande vid FAO:s högkvarter eller under Headquarters or in the field, at the flat rate of undersökningar på fältet uppgående till ett en- US§ 2,500 (two thousand five hundred US dol- hetsbelopp av 2 500 US-dollar per månad. lars) per month. Such payment shall not preju- Denna betalning skall inte påverka regeringens dice the right of the Government or the Natio- eller den berörda nationella institutionens rätt nal Institution concerned to pay to the scholar att betala forskaren sådana extra dagtraktamensuch supplementary daily subsistence allowan- ten som den anser vara lämpligt. ce as it may deem apropriate.
3.6 In no case, shall a scholar from a Natio- 3.6 En forskare från en nationell institution nal Institution have the status of a FAO staff skall inte i något fall ha ställning som medlem member during the period of assignment. av FAO:s medarbetarstab under sitt förordnan-
de.
3.7 Agreements to be concluded between 3.7 Avtal som ingås mellan FAO och den be- FAO and the National Institution concerned rörda nationella institutionen skall bland annat shall cover, inter alia, the following points: omfatta följande:
(a) the subject and details of the study to be a) Ämnet för och innehållet i den studie som undertaken; skall utföras.
(b) the identity of the scholar or scholars as- b) Personuppgifter för den eller de forskare signed to the project; som förordnas till projektet.
(c) the nature, extent and detailed descrip- c) Arten, omfattningen och en detaljerad betion of the supervision and/or cooperation to be skrivning av FAO:s överinseende över och/elgiven by FAO to the scholar; ler samarbete med forskaren eller forskarna.
(d) the financial responsibilities of each par- d) Parternas olika ekonomiska ansvar. ty;
(e) provisions according intellectual proper- e) Bestämmelser om immaterialrättslig ty rights over such product to FAO. äganderätt till forskningsrön för FAO.
Article IV Artikel IV Obligations of the Government to promote the Regeringens skyldighet att främja programmet
Programme
The Government shall take such measures as Regeringen skall vidta de åtgärder som den it shall consider appropriate to publicize and anser lämpligt för att sprida kännedom om och promote the Programme among National Insti- främja programmet bland sina nationella institutions throughout the country. tutioner i hela landet.
220812_SO_2002_27 2-10-21 12.15 Sida 5
SÖ 2002: 27
Article V Artikel V Entry into force and termination Ikraftträdande och uppsägning
5.1 This Agreement shall enter into force 5.1 Detta avtal träder i kraft när det underupon the signature thereof by both parties. tecknats av båda parter.
5.2 This Agreement may be terminated at 5.2 Detta avtal får sägas upp när som helst any time by either party upon giving three av endera parten med tre månaders skriftlig months notice in writing to the other party. varsel till den andra parten.
5.3 Notwithstanding a termination of this 5.3 Oavsett om detta avtal sägs upp enligt Agreement under paragraph 2 above, any obli- punkt 2 ovan, skall åtaganden som parterna har gations assumed by the Parties vis-a-vis a scho- iklätt sig gentemot en forskare som förordnats lar assigned under this Agreement and by the med stöd av avtalet och som regeringen iklätt Government vis-a-vis FAO in respect of any sig gentemot FAO med avseende på ett sådant such assignment shall continue in force until förordnande fortsätta att gälla till förordnandets the end of the period of such assignment or un- utgång eller till dess att åtagandena på annat til such obligations are otherwise completely sätt helt och hållet har uppfyllts. discharged.
For and on behalf of the Government of the För Konungariket Sveriges regering Kingdom of Sweden
Michael Odevall Michael Odevall
24 april 2001 24 april 2001
For and on behalf of the Food and Agriculture För Förenta nationernas livsmedels- och jord- Organization of the United Nations bruksorganisation
Jacques Diouf Jacques Diouf
11 maj 2001 11 maj 2001
Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2002 5
220812_SO_2002_27 2-10-21 12.15 Sida 6
220812_SO_2002_27 2-10-21 12.15 Sida 7
220812_SO_2002_27 2-10-21 12.15 Sida 8