Avtal med Polen rörande samarbete om ubåtsräddning., SÖ 2002:29
220814_SO_2002_29 2-10-21 10.02 Sida 1
SÖ 2002: 29
Nr 29 Avtal med Polen rörande samarbete om ubåtsräddning Stockholm den 6 februari 2002
Regeringen beslutade den 6 december 2001 att underteckna avtalet. Den 13 juni 2002 beslutade regeringen att ratificera avtalet. Underrättelse lämnades till Polen den 28 juni 2002 och avtalet trädde i kraft samma dag.
220814_SO_2002_29 2-10-21 10.02 Sida 2
SÖ 2002: 29
Avtal mellan Konungariket Sveriges re- Agreement between The Government of gering och Republiken Polens regering the Kingdom of Sweden and The Gorörande samarbete om ubåtsräddning vernment of the Republic of Poland on cooperation in the field of submarine crews rescue
Konungariket Sveriges regering och Repub- The Government of the Kingdom of Sweden liken Polens regering, nedan kallade parterna, and the Government of the Republic of Poland
hereinafter referred to as the Parties:
som beaktar att Östersjön är en kontaktyta Having in mind that the Baltic Sea is a signiav stor betydelse mellan Sverige och Polen, ficant joining platform between Sweden and
Poland,
som beaktar de militära förbindelsernas ut- considering the development of the military veckling, relations,
som önskar trygga säkerheten för svenska striving towards ensuring safety of Swedish och polska utbåtar när de befinner sig utanför and Polish submarines at sea out of territorial territorialvattengränserna, waters,
som beaktar de goda grannskapsförhållande- having in mind good neighbourly relations na och traditionen av samarbete, och and tradition of co-operation and
som beaktar folkrättsliga principer om säker- having regard to the norms of international het till sjöss, spaning och sjöräddning, law on maritime safety, search and rescue,
har kommit överens om följande: the Parties have agreed upon the following:
Artikel 1 Article 1
Syfte och omfattning Purpose and Scope
1. Detta avtals syfte är att reglera samarbetet 1. The purpose of this Agreement is to regumellan parterna om räddning av utbåtsbesätt- late co-operation between the Parties within are ningar. area of submarine crews rescue.
2. I detta avtal beskrivs omfattning av och 2. This Agreement describes the scope of cosamarbetet i fråga om förbättring och utveck- operation in improvement and development of ling av metoder för räddning av utbåtsbesätt- the methods of submarine crew rescue and unningar och navalmedicin i syfte att förbättra bå- derwater medicine in order to increase the cada parters förmåga att förebygga de skadliga pabilities of both Parties in prevention of efverkningarna av allvarliga olyckshändelser, fects of dangerous incidents with involvement vari utbåtar ingår, samt att lindra deras konse- of submarines as well as alleviation of their kvenser. consequences.
Artikel 2 Article 2
Behöriga myndigheter Adequate organs
1. Parterna utser följande myndigheter för att 1. To implement the provisions of this verkställa detta avtal. Agreement the Parties will designate the fol-
lowing organs:
1) Polen: chefen för polska marinen. 1) In the Republic of Poland: The Comman-
der of the Polish Navy
2) Sverige: generalinspektören för marinen. 2) In the Kingdom of Sweden: The General
Inspector of the Royal Swedish Navy
2. De ovannämnda myndigheterna skall vara 2 The above mentioned organs are authobehöriga att utföra den verksamhet som avses i rised to carry out activities envisaged by provi-
220814_SO_2002_29 2-10-21 10.02 Sida 3
SÖ 2002: 29
detta avtal, innefattande överlämnande och sions of this Agreement, including submission mottagande av begäran om hjälp och upprätt- and reception of requests for assistance and hållande av direktkontakter. maintaining of direct contacts.
Artikel 3 Article 3
Samarbetsformer Forms of co-operation
Samarbetet skall bestå av följande: Forms of co-operation will include:
1. Samarbete i räddning av utbåtsbesättning- 1. Co-operation in rescue operations of subar med användning av tillgängliga sjörädd- marine crews with application of available resningsresurser från den polska marinen och den cue resources of both the Polish Navy and the svenska marinen. Royal Swedish Navy.
2. Samarbete i planering och genomförande 2. Co-operation in planning and execution of av utbildning och övning till sjöss i de båda training and exercises at the sea ranges of both parterna i överensstämmelse med gällande för- Parties in accordance with existing procedures faranden för räddning av utbåtsbesättningar. applicable to submarine crews rescue.
3. Deltagande i varandras övningar med 3. Participation on a reciprocal basis in trainubåtsbesättningar i hur en besättning på egen ing sessions of submarine crews in the field of hand räddar sig ur en utbåt i undervattensläge self-rescue/free escape with the use of training med utnyttjande av en parts utbildningsresur- facilities of one of the Parties. ser.
4. Utbildningsformer för militär personal i 4. Training practices of the military personfråga om räddning ur undervattensläge och na- nel in the field of submarine rescue and undervalmedicin. water medicine.
5. Arbetsbesök i båda riktningarna av sub- 5. Mutual working visits of submarine and marina enheter och räddningsenheter. rescue units on a reciprocal basis.
Artikel 4 Article 4
Planer och förfaranden Plans and Procedures
Parterna skall i sina nationella räddningspla- The Parties will make necessary adjustments ner och -förfaranden göra den omställning som to their national rescue plans and procedures in är nödvändig i enlighet med Natos standardi- accordance with NATO Standardisation Agreeseringsavtal (STANAG) om hur en besättning ments (STANAGs) referring to live submarine på egen hand räddar sig ut ur en utbåt i under- escape and/or rescue operations and submarine vattensläge. escape training.
Artikel 5 Article 5
Gränspassering Crossing of State Borders
Parternas inträde i varandras territorium eller The entry of one of the Parties into the State territorialvatten för att delta i räddning av territory or territorial waters of the other Party ubåtsbesättningar skall bestämmas i förväg och in order to participate in submarine rescue exgenomföras enligt gällande föreskrifter. ercises shall be agreed in advance and carried
out in accordance with obligatory procedures.
†1–SO 2002: 29
220814_SO_2002_29 2-10-21 10.02 Sida 4
SÖ 2002: 29
Artikel 6 Article 6
Fördelning av kostnader Co-operation Costs
1. Vardera parten skall bestrida sina kostna- 1. Each of the Parties to this Agreement shall der för deltagande i kurser i räddning av ubåts- cover its own costs of participation in submabesättningar, utbildning och övning. rine rescue courses, training and exercises.
2. Utbildningen i teknik för räddning ur ubå- 2. The training in self-rescue techniques tar i undervattensläge med användning av ut- (free escape) with the use of training facilities bildningsresurserna i en av parterna skall ge- of one of the Parties will be carried out on a renomföras på basis av ömsesidighet och utan ciprocal basis, free of charge. However, the vederlag. Parterna kan dock avtala att kostna- Parties stipulate that costs of medical examinader för läkarundersökning eller för utnyttjande tions or costs of use of the other Party instrucav varandras instruktörer för räddning ur un- tors related to submarine crews training in selfdervattensläge kan debiteras den andra parten. rescue techniques (free escape) can be charged.
3. Vid verkliga räddningsinsatser skall den 3. In case of a live rescue operation the Parbegärande parten täcka kostnader som den assi- ty requesting rescue assistance shall cover the sterande parten har betalat. expenses borne by the assisting Party.
Artikel 7 Article 7
Krav och ansvarsskyldighet Claims and Liabilities
1. Vardera parten skall vara fullt ansvarig för 1. Each Party is fully responsible for its sin utrustning och sin personal vid genomfö- equipment and personnel when performing acrande av verksamhet som omfattas av detta av- tivities under this Agreement. tal.
2. Parterna skall avstå från alla krav mot va- 2. Each Party waives all claims against the randra för skada som orsakats dess personal other Party for damage causes to its personnel och/eller egendom av personal från den andra and/or its property by personnel of the other parten, utom i de fall skadan har orsakats ge- Party except when such damage results from nom vårdslösa gärningar eller underlåtelse, av- reckless acts or reckless omissions, wilful missiktlig vanskötsel eller grov försumlighet. conduct or gross negligence.
Artikel 8 Article 8
Tvistlösning Settlement of Disputes
Tvister om tolkningen eller tillämpningen av Any disputes regarding the interpretation or detta avtal skall lösas genom förhandlingar application of this Agreement will be settled mellan parterna och inte hänskjutas till en tred- through negotiation between the Parties, and je part för lösning. will not be referred to a third party for settle-
ment.
Artikel 9 Article 9
Slutbestämmelser Final Provisions
1. Detta avtal skall godtas av parterna i en- 1. This Agreement is subject to acceptance lighet med deras nationella lag och bekräftas by the Parties in accordance with their national genom skriftväxling. Avtalet träder i kraft da- legislation which will be confirmed by exgen för mottagandet av den sista noten. Parter- change of notes. The Agreement will come into na skall meddela varandra om detta. effect on the day of reception of the later note.
The Party will inform the other of this fact.
220814_SO_2002_29 2-10-21 10.02 Sida 5
SÖ 2002: 29
2. Parterna kan när som helst komma över- 2. This Agreement may be amended at any ens om att ändra detta avtal. Ändringar skall time by mutual consent of the Parties. Amendgöras skriftligen. ments are to be done in writing.
3. Detta avtal har träffats på obegränsad tid 3. This Agreement shall remain in effect for och kan sägas upp av endera parten genom unlimited period of time and can be terminated skriftligt meddelande, varvid uppsägningen trä- by either Party by notification, if so the termider i kraft sex månader efter dagen för den nation shall be effective after six months from andra partens mottagande av meddelandet. the date of receipt of such a notification by the
other Party.
Upprättat i Stockholm den 6 februari 2002 i Done in Stockholm on 6 February 2002 in två exemplar på svenska, polska och engelska duplicate, each in Polish, Swedish and English språken, vilka alla tre texter är lika giltiga. I fall languages, all texts being equally authentic. In av skiljaktighet om tolkningen, skall den eng- case of any discrepancy in their interpretation, elska texten ha företräde. the English text shall prevail
För Konungariket Sveriges regering For the Government of the Kingdom of
Sweden
Björn von Sydow Björn von Sydow Försvarsminister The Minister of Defence
För Republiken Polens regering: For the Government of the Republic of Poland
Jerzy Szmajdzin´ski Jerzy Szmajdzin´ski
Försvarsminister The Minister of National Defence
220814_SO_2002_29 2-10-21 10.02 Sida 6
220814_SO_2002_29 2-10-21 10.02 Sida 7
SÖ 2002: 29
220814_SO_2002_29 2-10-21 10.02 Sida 8
220814_SO_2002_29 2-10-21 10.02 Sida 9
SÖ 2002: 29
Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2002 9
220814_SO_2002_29 2-10-21 10.02 Sida 10
220814_SO_2002_29 2-10-21 10.02 Sida 11
220814_SO_2002_29 2-10-21 10.02 Sida 12