Samförståndsavtal med Schweiziska edsförbundet om genomförande av gemensamma aktiviteter i fråga om militär träning och ..., SÖ 2002:38
SÖ 2002-38 03-02-21 10.38 Sida 1
SÖ 2002: 38
Nr 38 Samförståndsavtal med Schweiziska edsförbundet om genomförande av gemensamma aktiviteter i fråga om militär träning och utbildning för mark- och flygstridskrafter Örnsköldsvik den 24 juni 2002
Regeringen beslutade den 6 juni 2002 att underteckna avtalet. Avtalet trädde i kraft vid undertecknandet.
SÖ 2002-38 03-02-21 10.38 Sida 2
SÖ 2002: 38
Översättning
Memorandum of Understanding betwe- Samförståndsavtal mellan Konungarien the Kingdom of Sweden and the ket Sverige och Schweiziska edsförbun- Swiss Confederation concerning the ex- det om genomförande av gemensamma ecution of common activities regarding aktiviteter i fråga om militär träning military training and education in the och utbildning för mark- och flygstridsfield of Land and Air Forces krafter
The Kingdom of Sweden and the Swiss Konungariket Sverige och Schweiziska eds- Confederation hereinafter referred to as the förbundet, nedan kallade parterna, har, i syfte Parties have, with the aim of intensifying rela- att intensifiera sina förbindelser i fråga om ömtions concerning mutual military education and sesidig militär träning och utbildning mellan training between the Kingdom of Sweden and Sverige och Schweiz, ingått följande samför- Switzerland, reached the following understan- ståndsavtal. dings:
Preamble Ingress
Considering the long lasting co-operation Parterna beaktar det sedan länge pågående between the Land and Air Forces of the King- samarbetet mellan svenska och schweiziska dom of Sweden and Switzerland; mark- och flygstridskrafter,
Desiring of maintaining an active relation- önskar bibehålla ett aktivt förhållande melship between the Parties’ respective Land and lan sina respektive mark- och flygstridskrafter Air Forces by which their experience, profes- genom vilka deras erfarenhet, yrkesskicklighet sional knowledge and training doctrine will be och utbildningsdoktrin skall delas till ömsesishared for mutual benefit to the extent possible dig nytta så långt det är möjligt med hänsyn till with regard to policies, laws and regulations of praxis, lagar och bestämmelser i Sverige och the Kingdom of Sweden and of Switzerland; Schweiz,
Having in mind the fact that the Land and beaktar att båda parters mark- och flygstrid- Air Forces of both Parties may train and exerci- skrafter får träna och utföra övningar inom varse on each other’s territory; andras territorier, samt
Wishing to facilitate the procedures for the önskar underlätta förfarandena för förberepreparation and conduct of military training delse och genomförande av militär träning och and education. utbildning.
Section 1 Definitions Avsnitt I Definitioner
For the purpose of this Memorandum of Un- För de syften som avses i detta samförderstanding (MOU) the following definitions ståndsavtal gäller följande definitioner. will apply:
a. Host Nation (HN); means the Party in a) värdstat: den part inom vars territorium which territory the agreed military training and den överenskomna militära träningen och uteducation will take place, bildningen äger rum.
b. Sending Nation (SN); means the Party b) sändande stat: den part som sänder persowho sends personnel to the HN to participate in nal till värdstaten för att delta i militär träning such military training and education, och utbildning.
c. Sending Nation personnel (SN personnel); c) den sändande statens personal: personal
SÖ 2002-38 03-02-21 10.38 Sida 3
SÖ 2002: 38
means the personnel belonging to the Parties’ som tillhör en parts mark- eller flygstridskrafter Land or Air Forces and its employed civilian och civilanställda som medföljer en sådan styrpersonnel accompanying such a force. ka.
Section II Purpose Avsnitt II Syfte 1. This MOU sets out the general terms, con- 1. I detta samförståndsavtal anges allmänna
ditions and responsibilities for the execution of villkor, förutsättningar och ansvar för genom- Land and Air Force activities regarding milita- förande av aktiviteter med mark- och flygry education and training including the ex- stridskrafter avseende militär träning och utchange of knowledge and personnel. bildning, innefattande kunskaps- och personal-
utbyte.
2. This MOU is not intended to supersede 2. Detta samförståndsavtal är inte avsett att
national law or international obligations by ersätta nationella lagar eller internationella åtawhich the Parties are bound and, in case of ganden som parterna är bundna av. I fall av conflict, national law and international obliga- oförenlighet, skall nationella lagar och internations will prevail. The Parties will notify each tionella åtaganden ha företräde. Parterna skall other in the case of any conflict arising out of meddela varandra om någon oförenlighet skulthis MOU. le uppstå med anledning av detta samförstånds-
avtal.
3. All activities of the Parties under this 3. Alla parternas aktiviteter enligt detta sam-
MOU will be subject to the availability of förståndsavtal skall vara beroende av tillgång funds appropriated for such activities. till för ändamålet avsatta budgetmedel.
Section III Technical arrangements Avsnitt III Tekniska arrangemang 1. Detailed arrangements related to specific 1. Närmare detaljer i fråga om träning och
training and education will be agreed upon in utbildning skall bestämmas i tekniska arrange- Technical Arrangements (TA). These will be mang, som skall förhandlas och ingås separat negotiated and concluded separately between mellan parterna för varje sådant projekt eller the Parties concerning each such project or ac- sådan aktivitet. De tekniska arrangemangen tivity. The TA’s will be concluded within the skall ingås inom ramen för detta samförståndsauspices of this MOU. avtal.
2. If any inconsistency or ambiguity exists 2. Om det skulle föreligga någon oförenlig-
between this MOU and a TA, the MOU will het eller oklarhet mellan detta samförståndsavhave precedence. tal och ett tekniskt arrangemang, skall samför-
ståndsavtalet ha företräde.
3. In order to facilitate long term planing a 3. För att underlätta den långsiktiga planer-
TA must be concluded well in advance of the ingen måste ett tekniskt arrangemang ingås i training and education. god tid före träningen eller utbildningen.
Section IV Operational Rules Avsnitt IV Bestämmelser för genomförandet 1. Training and education will be conducted 1. Träning och utbildning skall genomföras
in accordance with the rules and regulations of enligt värdstatens regler och bestämmelser. the HN. Details will be implemented in the TA. Närmare detaljer skall regleras i de tekniska ar-
rangemangen.
2. The SN personal is allowed to wear its na- 2. Den sändande statens personal har rätt att
tional uniform and insignia as defined by their bära sin nationella uniform och sina tecken
†1 SÖ 2002: 38
SÖ 2002-38 03-02-21 10.38 Sida 4
SÖ 2002: 38
national dress code. Customs of the HN will be som de anges i deras uniformsföreskrifter. observed with respect to wearing civilian Värdnationens seder skall följas vad gäller bäclothes. rande av civila kläder.
Section V Clearances Avsnitt V Bestämmelser för in- och utresa 1. The Parties are, within the framework of 1. Inom ramen för sina respektive lagar och
their respective laws and regulations, obliged to bestämmelser är parterna skyldiga att tillgodoact for a smooth-running crossing of border by se en smidig gränspassering för personer, forpersons, vehicles, aeroplanes, equipment and don, flygplan, utrustning och dylikt som beother such goods needed to execute common hövs för att genomföra gemensamma activities under this MOU. aktiviteter enligt detta samförståndsavtal.
2. Each Party will be responsible for its own 2. Varje part skall vara ansvarig för sina egna
overflight and landing clearances. överflygnings- och landningstillstånd.
3. Aircraft and vehicles in use by the SN will 3. Flygplan och fordon som används av den
have access to the HN’s airspace, airfields and sändande staten skall få tillträde till värdstatens public roads for the preparations, conduct and luftrum, flygfält och allmänna vägnät i samsupport of the education or training. band med förberedelse och genomförande av
och stöd till träningen eller utbildningen.
4. Military vehicles in use by the SN will be 4. Militärfordon som används av den sän-
exempt from any road or other taxes of the HN. dande staten skall vara undantagna från vägav- The HN accepts as valid, without a driving test gifter och andra avgifter i värdstaten. Värdstaor fee, the driving permit or licence or military ten skall utan förarprov eller avgift godta driving permit issued by the SN to its person- körkort eller körtillstånd eller militära körkort nel. utfärdade av den sändande staten för dess per-
sonal.
Section VI Safety and security Avsnitt VI Trygghet och säkerhet 1. The HN will be responsible for the overall 1. Om inte annat har överenskommits, skall
security measures related to an activity unless värdstaten vara ansvarig för de övergripande otherwise agreed upon. säkerhetsåtgärder som gäller vid en aktivitet.
2. The SN will observe its own safety regu- 2. Den sändande staten skall följa sina egna
lations unless HN safety and security regula- säkerhetsföreskrifter, såvida inte värdstatens tions are more strict in which case HN regula- trygghets- och säkerhetsföreskrifter är striktare, tions will be observed. i vilket fall värdstatens föreskrifter skall följas.
3. The Parties and their deployed personnel 3. Parterna och deras detacherade personal
will respect the HN environmental regulations skall följa värdstatens miljöbestämmelser och and procedures, as well as any regulations in förfaranden liksom andra eventuella bestämrespect of the storage, movement or disposal of melser avseende lagring, överföring eller kvitthazardous materials and ammunitions. blivning av farligt gods och ammunition.
Section VII Flight safety Avsnitt VII Flygsäkerhet 1. Flight safety is of paramount importance 1. Flygsäkerheten är av yttersta vikt och de
and the highest standards of airmanship are de- högsta normerna för flygskicklighet skall krämanded of all participants. vas av alla deltagare.
2. The SN is responsible for the airworthi- 2. Den sändande staten skall vara ansvarig
ness of its aircraft and equipment. för sina flygplans och sin utrustnings luftvär-
dighet.
SÖ 2002-38 03-02-21 10.38 Sida 5
SÖ 2002: 38
3. Accidents or incidents that occur on the 3. Olyckshändelser eller tillbud som inträffar
territory of the HN involving a military aircraft inom värdstatens territorium, vari ingår ett mifrom the SN will be investigated in accordance litärflygplan från den sändande staten, skall utwith the laws and regulations of the HN. redas i enlighet med värdstatens lagar och be-
stämmelser.
4. If a military aircraft from the SN is invol- 4. Om ett militärflygplan från den sändande
ved in an accident the HN will secure the place. staten är inblandat i en olyckshändelse, skall
värdstaten avspärra olycksplatsen.
5. Investigators representing the SN authori- 5. Inspektörer som företräder den sändande
ty will have the right to undertake a technical statens myndigheter skall ha rätt att företa en investigation concerning the crash of a SN mi- teknisk undersökning av en olyckshändelse litary aircraft in co-ordination with the HN. SN med militärflygplan från den sändande staten i investigators may be assigned to assist HN in- samarbete med värdstaten. Inspektörer från den vestigators and will have full insight in the sändande staten får utses att biträda inspektöwork of the investigation board. The SN will rerna från värdstaten och skall hållas helt unbear all its costs incurred by participation in an derrättade om undersökningsgruppens arbete. investigation. Den sändande staten skall bära alla sina kost-
nader som förorsakas av deltagande i en under-
sökning.
Section VIII Weapons and ammunition Avsnitt VIII Vapen och ammunition 1. SN personnel may possess and carry arms 1. Den sändande statens personal får inneha
and ammunition in accordance with HN laws och bära vapen i enlighet med värdstatens lagar and on condition that they are authorized to do och på villkor att den har tillstånd till detta enso by their orders. However, arms and ammuni- ligt order. Vapen och ammunition får dock ention shall only be carried and used by SN per- dast bäras och användas av personer från den sonnel during the education and training to the sändande staten under träningen och utbildextent, at such times, and in such areas as de- ningen i den mån, vid sådana tillfällen och på termined in the corresponding TA. sådana platser som bestäms i respektive tek-
niskt arrangemang.
2. SN personnel may only use arms in accor- 2. Den sändande statens personal får endast
dance with the laws of the HN. bruka vapen i enlighet med värdstatens lagar.
Section IX Discipline and Jurisdiction Avsnitt IX Disciplin och jurisdiktion 1. The SN personnel will respect the laws, 1. Den sändande statens personal är skyldig
regulations and customs of the HN. att följa lagar, bestämmelser och sedvänjor i
värdstaten.
2. Subject to the provisions of this Section: 2. Om inte annat följer av bestämmelserna i
detta avsnitt, skall
a. the military authorities of the SN shall ha- a) den sändande statens militärmyndigheter ve the right to exercise within the HN all crimi- ha rätt att inom värdstaten utöva all straffrättsnal and disciplinary jurisdiction conferred on lig och disciplinär jurisdiktion som tillkommer them by the law of the SN over all persons sub- dem enligt den sändande statens lag över alla ject to the military law of the State; personer som lyder under den statens militära
lagar,
b. the authorities of the HN shall have juris- b) värdstatens myndigheter ha jurisdiktion diction over the SN personnel with respect to över den sändande statens personal med avseoffences committed within the territory of the ende på brott som begåtts inom värdstatens ter-
SÖ 2002-38 03-02-21 10.38 Sida 6
SÖ 2002: 38
HN and punishable by the law of that State. ritorium och som är straffbara enligt den sta-
tens lag.
3. a. The military authorities of the SN shall 3. a) Den sändande statens militärmyndighe-
have the right to exercise exclusive jurisdiction ter skall ha rätt att utöva exklusiv jurisdiktion over persons subject to the military law of that över personer som lyder under den statens mi- State with respect to offences, including offen- litära lag med avseende på brott, däribland ces relating to its security, punishable by the brott mot dess säkerhet, som är straffbara enligt law of the SN, but not by the law of the HN. den sändande statens lag men inte enligt värd-
b. The authorities of the HN shall have the statens lag. right to exercise exclusive jurisdiction over SN b) Värdstatens myndigheter skall ha rätt att personnel with respect to offences, including utöva exklusiv jurisdiktion över den sändande offences relating to the security of that State, statens personal med avseende på brott, däripunishable by its law but not by the law of the bland brott mot statens säkerhet, som är straff- SN. bara i dess lag men inte i den sändande statens
lag.
c. For the purposes of this Section and of pa- c) För de syften som avses i detta avsnitt och ragraph 4 of this Section a security offence i punkt 4 nedan skall ett brott mot en stats säagainst a State shall include: kerhet innefatta
1. treason against the State; 1) förräderi mot den staten, och
2. sabotage, espionage or violation of any 2) sabotage, spionage eller brott mot lag som law relating to official secrets of that State, or gäller den statens offentliga hemligheter eller secrets relating to the national defense of that hemligheter som avser den statens nationella State. försvar.
4. In case where the right to exercise juris- 4. I fall där rätten att utöva jurisdiktion till-
diction is concurrent the following rules shall kommer både värdstaten och den sändande staapply: ten skall följande regler gälla.
a. The military authorities of the SN shall a) Den sändande statens militärmyndigheter have the primary right to exercise jurisdiction skall stå först i tur till att utöva jurisdiktion över over SN personnel in relation to: sin personal med avseende på
1. offences solely against the property or 1) brott uteslutande mot den statens egensecurity of that State, or offences solely against dom eller säkerhet eller brott uteslutande mot the person or property of another SN person- en annan sändande stats personals person eller nel; egendom,
2. offences arising out of any act or omission 2) brott som följer av en gärning eller en undone in the performance of official duty. derlåtelse som gjorts i tjänsten.
b. In the case of any other offence the autho- b) Vid andra brott skall värdstatens myndigrities of the HN shall have the primary right to heter stå först i tur till att utöva jurisdiktion. exercise jurisdiction.
c. If the State having the primary right deci- c) Om den stat som står först i tur beslutar att des not to exercise jurisdiction, it shall notify inte utöva sin jurisdiktion, skall den underrätta the authorities of the other State as soon as den andra statens myndigheter därom så snart practicable. The authorities of the State having som möjligt. Myndigheterna i den stat som står the primary right shall give sympathetic consi- först i tur skall välvilligt behandla en framställderation to a request from the authorities of the ning från den andra statens myndigheter om other State for a waiver of its right in cases avstående från sin rätt i fall där den andra stawhere that other State considers such waiver to ten anser att ett sådant avstående är av särskild be of particular importance. betydelse.
5. The foregoing provisions of this Section 5. Föregående bestämmelser i detta avsnitt
shall not imply any right for the military autho- skall inte innebära rätt för den sändande statens rities of the SN to exercise jurisdiction over militära myndigheter att utöva jurisdiktion över
SÖ 2002-38 03-02-21 10.38 Sida 7
SÖ 2002: 38
persons who are nationals of or ordinarily resi- personer som är medborgare eller stadigvarandents in the HN, unless they are SN personnel. de bosatta i värdstaten, såvida de inte tillhör
den sändande statens personal.
6. a. The authorities of the Parties shall 6. a) Parternas myndigheter skall biträda va-
assist each other in the arrest of SN personnel randra i att gripa personer från den sändande in the territory of the HN and in handing them staten inom värdstatens territorium och i att over to the authority which is to exercise juris- överlämna dem till den myndighet som skall diction in accordance with the above provi- utöva jurisdiktion i enlighet med dessa bestämsions. melser.
b. The authorities of the HN shall notify b) Värdstatens myndigheter skall ofördröjlipromptly the military authorities of the SN of gen underrätta den sändande statens militärthe arrest of any SN personnel. myndigheter när någon som tillhör den sändan-
de statens personal har gripits.
c. The custody of an accused SN personnel c) En anklagad person som tillhör den sänover which the HN is to exercise jurisdiction dande statens personal över vilken värdstaten shall, if he is in the hands of the SN, remain skall utöva jurisdiktion skall, om han eller hon with that State until he is charged by the HN. befinner sig i den sändande statens förvar,
kvarstanna där tills han eller hon anklagas av
värdstaten.
7. a. The authorities of the Parties shall assi- 7. a) Parternas myndigheter skall biträda va-
st each other in the carrying out of all necessa- randra med att utföra alla nödvändiga underry investigations into offences, and in the col- sökningar om brott och med upptagning och lection and production of evidence, including framtagande av bevis, däribland beslag och, i the seizure and, in proper cases, the handing vederbörande fall, överlämnande av föremål over of objects connected with an offence. The som har anknytning till ett brott. Överlämnanhanding over of such objects may, however, be det av sådana föremål får dock göras beroende made subject to their return within the time av att de återlämnas inom den tid som anges av specified by the authority delivering them. den överlämnande myndigheten.
b. The authorities of the Parties shall notify b) Parternas myndigheter skall underrätta vaone another of the disposition of all cases in randra om placeringen av fall där det föreligger which there are concurrent rights to exercise sammanfallande rättigheter att utöva jurisdikjurisdiction. tion.
8. The HN will not take disciplinary action 8. Värdstaten skall inte vidta disciplinära åt-
against SN personnel. The SN is authorized to gärder mot den sändande statens personal. Den take appropriate disciplinary measures which sändande staten är behörig att vidta sådana are immediately necessary to ensure and main- lämpliga disciplinåtgärder som är omedelbart tain order and security within the SN force. nödvändiga för att trygga och vidmakthålla
ordning och säkerhet inom den sändande sta-
tens styrka.
9. While exercising its jurisdiction in confor- 9. När den sändande staten utövar sin juris-
mity with this section the SN will, however, not diktion i enlighet med detta avsnitt får den be allowed to establish a court or executing emellertid inte upprätta en domstol eller verksentences on the territory of the HN. ställa domar inom värdstatens territorium.
Section X Claims Avsnitt X Skadeståndsanspråk 1. Claims arising from or related to the ope- 1. Skadeståndsanspråk som härrör från eller
ration of this MOU will be dealt with as fol- sammanhänger med detta samförståndsavtals lows: tillämpning skall behandlas på följande sätt.
The Parties waive all their claims against Parterna skall avstå från alla skadeståndsan-
SÖ 2002-38 03-02-21 10.38 Sida 8
SÖ 2002: 38
each other for damage to any property owned språk mot varandra för skada på egendom som and used by its land, sea or air armed forces, if ägs och används av dess mark-, sjö- eller such damage: flygstridskrafter, om skadan
1. Was caused by a person participating in 1) vållades i tjänsten av en person som deltar military training and education in the perfor- i militär träning och utbildning, eller mance of official duties, or
2. Arose from the use of any vehicle, vessel 2) uppstod genom användning av ett fordon, or aircraft owned by the other Party and used en farkost eller ett flygplan som ägs av den by its armed services provided that either the andra parten och används av dess försvarsmakt, vehicle, vessels or aircraft causing the damage om fordonet, farkosten eller flygplanet som was being used for official purposes, or that the vållade skadan användes i tjänsten eller skadan damage was caused to the property being so drabbade egendom använd på sådant sätt. used.
2. The Parties waive all their claims against 2. Parterna skall avstå från alla anspråk mot
each other for injury or death suffered by any varandra om ersättning för skada eller dödsfall person participating in military training and som drabbat en person i tjänsten vid deltagande education while such person was engaged in i militär träning eller utbildning. the performance of official duties.
3. Claims, other than contractual claims, not 3. Andra skadeståndsanspråk än kontrakts-
covered by the waivers contained in paragraphs bundna som inte täcks av avståenden som avses 1 and 2 of this Section, arising out of acts or i punkterna 1 och 2 ovan som vållats av gäromissions by SN personnel done in the perfor- ningar eller underlåtelser av den sändande stamance of official duty, or out of acts or omis- tens personal i tjänsten eller av gärningar eller sions for which the SN is responsible, shall be underlåtelser för vilka den sändande staten är dealt with by the HN in accordance with the ansvarig skall behandlas av värdstaten i enligfollowing provisions: het med följande bestämmelser:
a. Claims shall be filed, considered and sett- a) Skadeståndsanspråk skall anmälas, beled or adjudicated in accordance with the laws handlas, avgöras eller avdömas i enlighet med and regulations of the HN with respect to värdstatens lagar och bestämmelser med avseclaims arising from the activities of its own ar- ende på skadeståndsanspråk härrörande från med forces. dess egna styrkors aktiviteter.
b. The HN may settle any such claims, and b) Värdstaten får avgöra sådana skadeståndspayment of the amount agreed upon or deter- anspråk, och betalning av belopp som överensminated by adjudiction shall be made by the kommits eller bestämts genom tilldömande HN in its currency. skall erläggas i värdstatens valuta.
c. Such payment, whether made pursuant to c) Sådan betalning, om den erläggs med stöd a settlement or to adjudication of the case by a av ett avgörande eller ett avdömande av fallet, competent tribunal of the HN, or the final adju- gjort av en behörig domstol i värdstaten, eller dication by such a tribunal denying payment, den definitiva domen av en sådan domstol som shall be binding and conclusive upon the Parti- nekar betalning, skall vara bindande och slutes. giltig för parterna.
d. Every claim paid by the HN shall be com- d) Varje skadeståndsanspråk som betalats av municated to the SN together with full particu- värdstaten skall meddelas den sändande staten lars and a proposed distribution of the costs. In tillsammans med fullständiga uppgifter och en default of a replay within two months, the pro- föreslagen kostnadsfördelning. I brist på svar posed distribution shall be regarded as accep- inom två månader skall den föreslagna fördelted. ningen betraktas som godtagen.
SN personnel shall not be subject to any pro- 4. En person från den sändande staten skall ceedings for the enforcement of any judgement inte lagföras för verkställandet av en dom som given against him in the HN in a matter arising avkunnats mot honom eller henne i värdstaten i
SÖ 2002-38 03-02-21 10.38 Sida 9
SÖ 2002: 38
from the performance of his official duty. ett ärende som härrör från hans eller hennes
tjänsteutövning.
5. Nothing herein shall be construed as wai- 5. Ingen bestämmelse i detta avsnitt skall
ving the claims or suits of third Parties, that tolkas som ett avstående från anspråk om ermight exist under applicable law. sättning eller åtal från tredje mans sida som kan
förekomma enligt gällande lag.
Section XI Medical and dental support Avsnitt XI Läkarvård och tandvård 1. Each Party will guarantee sufficient health 1. Varje part skall tillgodose tillräcklig sjuk-
insurance for its personnel. försäkring för sin personal.
2. The SN personnel will be granted use of 2. Den sändande statens personal skall ha
facilities for medical and dental care, subject to rätt att utnyttja institutioner för läkarvård och the same access conditions as service members tandvård enligt samma bestämmelser om tillof the HN. The HN will supply any immediate- träde som gäller för militärpersonal i värdstaly necessary medical treatment. Costs for any ten. Värdstaten skall tillhandahålla omedelbart necessary further treatment will be borne by nödvändig läkarvård. Kostnaderna för eventuthe SN. ellt nödvändig vidare behandling skall bäras av
den sändande staten.
Section XII Financial arrangements Avsnitt XII Ekonomiska förhållanden 1. Each Party will cover its own costs for 1. Varje part skall täcka sina egna kostnader
personnel and equipment when performing ac- för personal och utrustning när de utför aktivitivities under this MOU. teter enligt detta samförståndsavtal.
2. The Parties will, wherever possible and on 2. Parterna skall, när det är möjligt och på re-
a reciprocal basis, balance the accomplished ciprocitetsbasis, reglera de till den andra parten services provided to the other Party. tillhandahållna tjänsterna.
3. The reciprocal performances will be sett- 3. De ömsesidiga tjänsterna skall regleras in-
led within a term of maximum five years. Any om fem år. Eventuella över- eller underskott necessary balance may be compensated where- skall regleras, när så är möjligt, inom ramen för ver possible within the framework of other mi- andra militära tränings- eller utbildningsprolitary education or training projects. jekt.
4. Costs related to official social events will 4. Kostnader som sammanhänger med offici-
be borne by the HN. ella sociala evenemang skall bäras av värdsta-
ten.
Section XIII Disclosure of information Avsnitt XIII Röjande av information
Request for information regarding a Party 1. Framställningar om information om en will be refereed to that Party. part skall hänskjutas till den parten.
All classified information and materiel ex- 2. Sekretessbelagd information och materiel changed or generated in connection with this som utväxlats eller genererats i samband med MOU will be used, transmitted, stored, handled detta samförståndsavtal skall användas, överand safeguarded in accordance with the rele- föras, lagras, hanteras och skyddas i enlighet vant security agreements in force between the med gällande säkerhetsskyddsavtal mellan Kingdom of Sweden and Switzerland. Sverige och Schweiz.
Section XIV Settlement of disputes Avsnitt XIV Tvistlösning
Any dispute arising out of or in connection Eventuella tvister som uppstår genom eller i
SÖ 2002-38 03-02-21 10.38 Sida 10
SÖ 2002: 38
with this MOU will be resolved by means of samband med detta samförståndsavtal skall lönegotiations and consultations between the sas genom förhandlingar och samråd mellan Parties, and in no case will it be referred to a parterna och inte i något fall hänskjutas till third party or to any national or international tredje man eller till nationell eller internationell court of law or tribunal. domstol eller tribunal.
Section XV Final provisions Avsnitt XV Slutbestämmelser 1. This MOU will enter into force on the da- 1. Detta samförståndsavtal träder i kraft da-
te of signature. gen för dess undertecknande.
2. This MOU may be amended by the mutu- 2. Detta samförståndsavtal kan ändras ge-
al consent of the Parties. All amendments will nom ömsesidigt samtycke av parterna. Alla be in writing and will become effective upon ändringar skall göras skriftligen och träda i the date of the last written approval. kraft dagen för det senaste skriftliga godkän-
nandet.
3. This MOU may be terminated by either 3. Detta samförståndsavtal får sägas upp av
Party by giving a notice in writing. endera parten genom skriftligt meddelande.
4. Notwithstanding the termination of this 4. Utan hinder av uppsägningen av detta
MOU, all matters arising during its operation samförståndsavtal, skall alla frågor som uppwill continue to be subject to the provisions of står vid dess tillämpning fortsätta att vara unthe present MOU. derställda bestämmelserna i samförståndsavta-
let.
Done in duplicate in Örnsköldsvik 24th day Upprättat i två exemplar i Örnsköldsvik den of June 2002, in the English language by duly 24 juni 2002 på engelska språket av vederbörliauthorised representatives. gen bemyndigade företrädare.
For the Kingdom of Sweden För Konungariket Sverige:
Björn von Sydow Björn von Sydow
Minister of Defence Försvarsminister
For the Swiss Confederation För Schweiziska edsförbundet:
Samuel Schmid Samuel Schmid
Chief of the Federal Department of Defence, Chef för federala ministeriet för försvar, Civil Protection and Sports civilförsvar och idrott
10 Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2003