Projektstödsavtal med Estland., SÖ 2002:39

SÖ 2002-39 03-02-18 10.31 Sida 1

Nr 39 Projektstödsavtal med Estland Tallinn den 27 mars 2002

Regeringen beslutade den 27 mars 2002 att ingå avtalet. Avtalet trädde i kraft vid undertecknandet.

De på engelska avfattade bilagorna finns tillgängliga på Utrikesdepartementet, Enheten för folkrätt, mänskliga rättigheter och traktaträtt (FMR).

SÖ 2002-39 03-02-18 10.31 Sida 2

Översättning

PROJECT SUPPORT AGREEMENT PROJEKTSTÖDSAVTAL

As the External Assistance Providers, De utländska biståndsgivarna, nämligen

Government of Finland, represented by H.E. Finlands regering, företrädd av Jaakko Mr. Jaakko Blomberg, Blomberg,

Government of Norway, represented by H.E. Norges regering, företrädd av Per Kristian Mr. Per Kristian Pedersen, Pedersen,

and Government of United Kingdom, repre- Förenade kungarikets regering, företrädd av sented by H.E. Mrs Sarah Squire, Sarah Squire och

Government of Sweden, represented by H.E. Konungariket Sveriges regering, företrädd Mrs Elisabet Borsiin Bonnier, av Elisabet Borsiin Bonnier, (nedan kallade

deltagarna), (hereinafter ”Partners”) å ena sidan, och, on the one part, å andra sidan, As the Applicant for External Assistance, som sökare av utländskt bistånd,

the Government of Estonia, represented by Estlands regering, företrädd av utrikesministhe Minister of Foreign Affairs Kristina Oju- tern, Kristiina Ojuland, som företräder minisland in the capacity of Minister Eklar Efendi- tern Eldar Efendijev, (nedan kallad ministern jev, för etniska ärenden), och, såsom mottagare av

(hereinafter ”Minister for Ethnic Affairs”) utländskt bistånd, As the Recipient of External Assistance,

The Non-Estonians’ Integration Foundation, Stiftelsen för integration av icke-estländare, represented by the Director Mati Luik, (herei- företrädd av dess direktör Mati Luik, (nedan nafter ”The Foundation”) on the other part kallad stiftelsen),

have agreed as follows: har kommit överens om följande.

1. Commitment and Duration 1. Åtagande och varaktighet

1.1. The Partners will provide the Minister 1.1 Deltagarna skall tillhandahålla ministern for Ethnic Affairs and the Foundation with a för etniska ärenden och stiftelsen ett belopp på maximum amount of 1 097 729 European Cur- högst 1 097 729 euro för att genomföra det utrency euro (EUR) to implement the External ländska biståndsprogrammet ”Integrating Assistance Project ”Integrating Estonia Estonia 2002-2004” (nedan kallat projektet) i 2002–2004” (hereinafter the Project) (in co- samarbete med Estlands regering inom ramen operation with the Government of the Republic för en total projektbudget av ca 2 132 178 euro of Estonia, towards a total Project budget of ap- (inklusive tekniskt och administrativt unproximately EUR 2 132 178 (including in-kind derstöd och biträde in natura). technical and administrative support and assistance).

1.2. Pending approval of the total amount of 1.2 I avvaktan på godkännande av det totala contribution, the overall figure of 2 132 178 bidraget anges totalsiffran 2 132 178 euro i pla- EUR is being used for planning purposes, and neringssyfte och skall betraktas endast som ett should be considered an indicative figure only. ungefärligt belopp.

1.3. Parties recognise that the Project is of 1.3 Deltagarna bekräftar att projektet skall approximately three years in duration, begin- pågå i ca tre år med början i januari 2002 och ning in January 2002 and be completed on De- vara avslutat den 31 december 2004. cember 31,2004.

SÖ 2002-39 03-02-18 10.31 Sida 3

2. Brief Description 2. Kort beskrivning

2.1. The wider objective of the Project is to 2.1 Projektets vidare syfte är att främja inpromote the integration process in Estonian so- tegrationsprocessen i det estländska samhället ciety in the spheres of linguistic-communicati- inom områdena för lingvistik och kommunikave, legal-political and socio-economic integra- tion, rättslig, politisk, social och ekonomisk intion. All Project activities will contribute to the tegration. Alla projektverksamheter skall bidra long-term goals of the State Programme ”In- till att uppnå de långsiktiga målen i det statliga tegration in Estonian society 2000–2007”: the programmet ”Integration i det estländska samcreation of ”an Estonian model of a multicultu- hället 2000-2007”, dvs. skapandet av en "estral society, which is characterised by the prin- ländsk modell för ett mångkulturellt samhälle, ciples of cultural pluralism, a strong common kännetecknat av principerna om kulturell core and the preservation and development of mångfald, en stark gemensam kärna och bibe- Estonian cultural domain”. hållande och utveckling av den estländska kul-

turdomänen".

2.2. The project is multi-sectoral in its ap- 2.2 Projektet spänner till sin inriktning över proach. It addresses the integration in Estonian flera sektorer. Det inriktar sig på integrationen i society comprehensively and in an interdisci- det estländska samhället på ett allomfattande plinary manner. Through sector-specific activi- och interdisciplinärt sätt. Genom sektorsspecities the project attempts to achieve a broad so- fika verksamheter strävar projektet till att uppcial impact upon a diverse group of nå en bred social inverkan på en varierad grupp beneficiaries. Change in one particular sector av förmånstagare. En förändring i en viss sekwill facilitate and reinforce change in other tor skall underlätta och förstärka förändringen sectors, thus creating a synergetic effect on the inom andra sektorer och därigenom ge en syn- Estonian society as a whole. ergieffekt på det estländska samhället i sin hel-

het.

2.3. The project will be implemented on the 2.3 Projektet skall genomföras i enlighet basis of the Estonian Government Regulation med estländska regeringsförordningen 458 av 29.12.2000 no 458 ”Procedure for application den 29 december 2000 (användning m.m. av for and use of external assistance, for monitor- utländskt bistånd) och baseras på ett överensing the use of external assistance and for as- kommet program om användning som anges i sessment of the effectiveness of external assi- bilaga I till projektet.

stance”, based on the agreed upon programme

of utilisation set out in Annex I External

Assistance Project ”Integrating Estonia

2002–2004”.

3. Responsibilities of the Minister for Ethnic 3. Ministerns för etniska ärenden och stiftel- Affairs and the Foundation sens ansvar

3.1. The Minister for Ethnic Affairs shall ha- 3.1 Ministern för etniska ärenden skall ha ve the overall responsibility for the implemen- det högsta ansvaret för genomförandet av protation of the Project in accordance with set ob- jektet i enlighet med de mål och bestämmelser jectives and rules, specified in Annex I and som anges i bilagorna I och II, vilka utgör en Annex II, being the integral parts of present integrerande del av detta projektstödsavtal. Project Support Agreement.

3.2. The Minister for Ethnic Affairs authori- 3.2 Ministern för etniska ärenden bemyndises the Foundation as the recipient of external gar stiftelsen som mottagare av det utländska assistance to use the Project resources in accor- biståndet att använda projektets medel i enligdance with set objectives and rules, specified in het med de mål och bestämmelser som anges i Annex I and Annex II. bilagorna I och II.

†1 220941

SÖ 2002-39 03-02-18 10.31 Sida 4

3.3. The Foundation is responsible for plan- 3.3 Stiftelsen ansvarar för planering och ledning and management of the Project activities ning av projektverksamheter i enlighet med de in accordance with set objectives and rules, mål och bestämmelser som anges i bilagorna I specified in Annex I and Annex II. och II.

3.4. The Minister for Ethnic Affairs shall 3.4 Ministern för etniska ärenden skall övermonitor the compliance of the use of the Pro- vaka att användningen av projektresurserna ject resources with the Project Support Agree- stämmer överens med projektstödsavtalet. ment.

4. Administrative, Financial and Technical 4. Administrativ, finansiell och teknisk led- Management ning

4.1. The policies and procedures of the 4.1 Stiftelsens politik och förfaranden för att Foundation for implementing the Project have genomföra projektet har gjorts upp i enlighet been prepared in accordance with the Founda- med stiftelsens ansvar att tillse att resurserna tion’s commitment to ensure that resources are används på ett sätt som är fokuserat och målinused in a focused, goals-oriented manner. riktat.

4.2. The funds provided by the Parties will 4.2 De ekonomiska bidrag som parterna be used to carry out action as summarised in lämnar skall användas för att utföra verksamhe- Annex I, External Assistance Project ”Integra- ter som anges i bilaga I till projektet och i enting Estonia 2002–2004” and according to the lighet med de förfaranden som anges i dess biprocedures as summarised in Annex II, Project laga II. Tidsramen för att genomföra dessa Operations. The timeframe for implementation verksamheter skall vara 36 månader med börof these activities will be 36 months beginning jan den 1 januari 2002. January 1, 2002.

4.3. The administrative and financial mana- 4.3 Den administrativa och finansiella ledgement includes tendering, contracting, ac- ningen innefattar anbudsinfordran, kontraktercounting, payments and financial reporting, as ing, redovisning, betalning och revision samt well as submission of documents to be endor- översändande av handlingar som skall bekräfsed as specified in Annex II. tas i enlighet med bilaga II.

4.4. The technical management and techni- 4.4 Den tekniska ledningen och det tekniska cal implementation include any related policy genomförandet innefattar relaterat policystöd support and development of strategies; moni- och utveckling av strategier, övervakning och toring and evaluation; execution of Project ac- utvärdering, utförande av projektverksamheter, tions; provision of adequate information to the tillhandahållande av vederbörlig information beneficiaries; verification and endorsement of till förmånstagarna, kontroll och godkännande invoices submitted for payment and reporting. av fakturor som inlämnats för betalning samt

rapportering.

4.5. The Foundation shall start the imple- 4.5 Stiftelsen skall sätta igång genomföranmentation of the tasks under the present Agree- det av uppgifterna enligt detta avtal inom 14 ment within 14 (fourteen) days from the effec- dagar efter avtalets ikraftträdande och på det tive date of the Agreement and as stipulated in sätt som anges i dess bilagor. its Annexes.

4.6. Procedures and rules for the implemen- 4.6 Förfaranden och bestämmelser för protation of the Project that are not provided in the jektets genomförande som inte anges i detta present Project Support Agreement incl. An- projektstödsavtal med bilagor skall godkännas nexes shall be approved by the Project Steering av projektledningskommittén. Committee.

SÖ 2002-39 03-02-18 10.31 Sida 5

5. Budget 5. Budget

5.1. The total project budget of EUR 2 132 5.1 Den totala projektbudgeten på 2 132 178 178 has been planned based on discussions euro har planerats på grundval av överläggwith the representatives of relevant Partners ningar mellan företrädare för de berörda deltaand Minister for Ethnic Affairs. garna och ministern för etniska ärenden.

5.2. The Partners and Minister for Ethnic Af- 5.2 Deltagarna och ministern för etniska fairs have indicated a contribution of EUR ärenden har anvisat ett bidrag på 2 132 178 2 132 178 to the project over a three-year peri- euro till projektet över en treårsperiod, vilket är od, this being dependent on future approvals by beroende av respektive regeringars framtida their respective governments. godkännande.

5.3. Pending approval of the total amount of 5.3 I avvaktan på godkännande av det totala contribution, the overall figure of EUR 2 132 bidraget anges totalsiffran 2 132 178 euro i pla- 178 is being used for planning purposes, and neringssyfte och skall betraktas endast som ett should be considered an indicative figure only. ungefärligt belopp.

5.4. For resource mobilisation the Project 5.4 För insättning av bidragen upprättas här- Fund is established and a separate bank ac- med en projektfond och ett särskilt bankkonto count is used according to the procedures spe- som skall användas enligt vad som anges i bilacified in Annex II. To accommodate Partners ga II. För att ta hänsyn till deltagarnas intressen interests, contributions to the Project shall be skall projektbidrag sändas antingen via projekteither via the Project Fund or separate project fonden eller via särskilda projektstödsavtal support agreements between the external assi- mellan den utländska bidragsgivaren, Estlands stance provider, Government of Estonia and regering och stiftelsen. Foundation.

5.5. In joining this agreement the Govern- 5.5 Det skall förstås att Finlands regering, ment of Finland is understood to have an inten- genom att ha undertecknat detta avtal, avser intion to conclude a separate project support gå ett särskilt projektstödsavtal om projektagreement on Project activities under the com- verksamheter under rubriken undervisning på ponent Pre-primary and Primary Education as förskole- och lågstadienivå i bilaga I. described in Annex I.

5.6. To accommodate the interests and pro- 5.6 För att ta hänsyn till deltagarnas intrescedures of the Partners, contributions to the sen och förfaranden skall bidrag till projektfon- Project Fund shall be either unearmarked or den antingen vara reserverade för särskilda änearmarked. damål eller ej.

5.7. Any expenditure over and above the 5.7 Alla kostnader utöver de högsta bidragsmaximum amount of contribution agreed upon belopp som avtalas i punkt 1.1 skall bäras av in 1.1., shall be borne by the Minister for ministern för etniska ärenden. Ethnic Affairs.

5.8. At present, the Partners have indicated 5.8 För närvarande har parterna angivit fölcommitments to the project as follows: jande åtaganden till projektet:

Government of Finland Finland EUR 87 275 for 2002 EUR 67 275 för 2002 Government of Norway Norge EUR 360 000 for 2002–2004 EUR 360 000 för 2002-2004 Government of United Kingdom Förenade kungariket EUR 162 008 for 2002–2004 EUR 162 008 för 2002-2004 Government of Sweden Sverige EUR 176 214 for 2002–2003 EUR 176 214 för 2002-2003 Total Summa

EUR 765 497 for 2002–2004 EUR 765 497 för 2002-2004

SÖ 2002-39 03-02-18 10.31 Sida 6

6. Activities supported and revision 6. Understödda verksamheter och granskning

6.1. The activities, which shall be financed 6.1 Verksamheter som skall finansieras med under the Project, are identified in the External stöd av projektet anges i bilaga I till projektet.

Assistance Project ”Integrating Estonia

2002–2004” (Annex I).

6.2. Modifications, affecting the provisions 6.2 Ändringar som berör de överenskomna agreed upon which have an implication on the bestämmelser som gäller sammansättningen av composition of activities to be financed, on the finansierade verksamheter, totalbudgeten eller overall budget or the duration of the Project can projektets varaktighetstid kan endast göras geonly be formalised through the amendments to nom ändringar i projektstödsavtalet, vilka ändthe Project Support Agreement, which must be ringar måste signeras av alla de som undertecksigned by the all signatories to the Project Sup- nat projektstödsavtalet. port Agreement.

6.3. There should be no automatic award of 6.3 Det skall inte förekomma någon automamodification to Project Support Agreement. tisk tilldelning av kontrakt eller ändring av pro- Prior to possible modifications concerning ad- jektstödsavtalet. Före eventuella ändringar avding or cancelling Project activities and their seende tillägg eller borttagande av funding, the Steering Committee of the State projektverksamheter och deras finansiering, Programme ”Integration in Estonian society skall ledningskommittén för det statliga pro- 2002–2007” shall make relevant modifications grammet ”Integration i det estländska samhälto the Action plans for subprogrammes of State let 2000-2007” göra de ändringar i verksam- Programme ”Integration in Estonian society hetsplanerna för underprogrammen till det 2000–2007” for the years 2000–2003, appro- statliga programmet ”Integration i det estved by the Estonian Government on February ländska samhället 2000-2007” för åren 2002- 27, 2001. 2003, som godkänts av Estlands regering den

27 februari 2001.

7. Procurement 7. Upphandling

7.1. Procurement shall be carried out accor- 7.1 Upphandling skall genomföras enligt biding to the Annex II ensuring free access, fair laga II för att trygga fritt marknadstillträde, competition, and transparency. rättvis konkurrens och insyn.

7.2. The Foundation shall ensure that the re- 7.2 Stiftelsen skall tillse att vederbörliga belevant rules and procedures are respected in the stämmelser och förfaranden följs i dess verkoperations of the Foundation. On a case-by-ca- samhet. Ledningskommittén får i varje särskilt se basis, the Steering Committee may approve fall godkänna undantag från användning av förderogation to the use of procedures set out in faranden som anges eller inte anges i bilaga II. Annex II and to the procedures not specified in Annex II.

7.3. The Project Contracts awards to carry 7.3 Tilldelningen av projektkontrakt för att out specific activities for the execution of the genomföra särskilda verksamheter i ett projekt Project must be carried out by a commission of skall verkställas av en kommitté på minst tre minimum three persons (including at least one personer (däribland åtminstone en person som not employed neither by the Foundation or Go- inte är anställd vare sig av stiftelsen eller av revernment) appointed by the Foundation on the geringen) som utses av stiftelsen på grundval basis of pre-defined criteria. av bestämda kriterier.

SÖ 2002-39 03-02-18 10.31 Sida 7

8. Payments 8. Betalning

8.1. Advance, periodical and final payments 8.1 Förskottsbetalningar, periodiska betalto the Foundation shall be made in accordance ningar och slutbetalningar till stiftelsen skall with Annex II. erläggas i enlighet med bilaga II.

8.2. For resource mobilisation the Project 8.2 Härmed upprättas en projektfond. Fund is established.

8.3. Implementation of a Project Fund shall 8.3 Upprättandet av en projektfond skall inbegin with a signed Project Support Agreement ledas med undertecknande av ett projektstödsas a legal instrument that sets out the terms and avtal, vilket skall vara den rättsliga handling conditions for the transfer and utilisation of vari anges bestämmelser för överföring och contributions (funds) entrusted to Foundation. ianspråktagande av medel som överlåtits till

stiftelsen.

8.4. In the Project fund operations double 8.4 Stiftelsen skall vid transaktioner med signature system will be used by the Founda- projektfonden tillämpa kontrasignering. tion.

9. Monitoring 9. Kontroll

9.1. Monitoring shall follow the procedures 9.1 Kontrollen skall följa förfarandena i den as set up in the Estonian Government Regula- ovannämnda estländska regeringsförordningen tion 29.12.00 no 458 ”Procedures for applica- 458 bilaga II och andra föreskrifter utfärdade tion for and use of external assistance, for mo- av projektledningskommittén. Ministern för etnitoring the use of external assistance and for niska ärenden skall upprätta en projektledassessment of the effectiveness of external assi- ningskommitté och vara dess ordförande. Stifstance”, Annex II and other instructions issued telsens projektavdelning skall sköta by the Project Steering Committee. The Minis- sekretariatsfunktionerna i fråga om förberedelter for Ethnic Affairs will establish and chair ser och genomförande av projektledningskomthe Project Steering Committee. The Project mitténs möten. Office at the Foundation will fulfil the tasks of a Secretariat for the preparation and administration of meetings of the Project Steering Committee.

9.2. The Foundation shall provide the Pro- 9.2 Stiftelsen skall förse projektledningsject Steering Committee and the Parties with kommittén och deltagarna med all relevant inall relevant information, which they may re- formation som de begär. quest.

9.3. The Minister for Ethnic Affairs shall 9.3 Ministern för etniska ärenden skall konmonitor the compliance of the use of the Pro- trollera att projektmedlen används såsom beject resources with the Project Support Agree- stäms i projektstödsavtalet. Stiftelsen ansvarar ment. Responsibility of the Foundation is to för att i god tid förse deltagarna med uppgifter provide the Partners with early indications of om framsteg eller brist därpå i fråga om uppprogress or lack thereof toward the achieve- fyllandet av projektmålen. Deltagarna skall ment of Project objectives. The Partners shall delta i kontrC/HDAav projektet med eventuella participate in the monitoring of the Project and underprojekt som leds av stiftelsen eller dess sub-projects (where appropriate) managed by underleverantörer. the Foundation or its subcontractors.

10. Reporting 10. Rapportering

10.1. The Foundation shall provide all ne- 10.1 Stiftelsen skall lämna all nödvändig incessary information and maintain a viable formation och ha ett lämpligt tekniskt och fi-

technical and financial reporting system for the Project Fund in accordance with the Annex II.

10.2. Reports shall be submitted to all Parties. During Project execution and implementation, progress and financial reports will be submitted to the parties on a quarterly basis, with a final report will be presented upon Project completion and Annual Project Reports presented upon completion of fiscal year. Fiscal year is calendar year from January 1 to December 31.

10.3. Reports shall be endorsed by the Project Steering Committee and stated in Steering

SÖ 2002-39 03-02-18 10.31 Sida 9

bank account on the Project Fund resources ac- av projektfondens medel av förskotterade bicount from the advances is recorded as miscel- drag skall bokföras som "diverse intäkter" och laneous income and is channelled back into tillföras projektfonden. Efter förslag av pro- Project Fund. On the basis of a proposal from jektledningskommittén skall räntan återinvestethe Project Steering Committee the interest is ras i projektet. reinvested in the Project.

13.4. The Foundation shall provide all rele- 13.4 Stiftelsen skall lämna projektledningsvant information on the account to the Project kommittén alla relevanta upplysningar om kon- Steering Committee. The relevant information ton, bl.a. bankens namn och adress, kontonumencompasses i.a. name and address of the bank, mer, kontoinnehavarens namn, räntesatser och account number, name of account holder, in- sådana andra upplysningar som projektledterest rates, and any other information the Pro- ningskommittén anser vara lämpliga. Stiftelsen ject Steering Committee deems appropriate. skall tillställa projektledningskommittén en The Foundation submits the financial report to ekonomisk rapport varje gång en framställning the Project Steering Committee each time a re- om förskott görs. quest for advance is made.

14. Accounting and Audits 14. Bokföring och revision

14.1. The Foundation shall operate a double 14.1 Stiftelsen skall föra dubbel bokföring entry or analytical accounting system covering eller använda ett analytiskt bokföringssystem all contractual and other financial operations som täcker alla kontraktsbundna och andra fipertaining to the Project. The accounting nansiella transaktioner som rör projektet. I system shall have adequate records for all pay- bokföringssystemet skall ingå vederbörliga vements coded by the Project or to its sub- rifikationer för alla betalningar som gäller procontracts. jektet eller dess underkontrakt.

14.2. The annual audit of the Project will be 14.2 Den årliga revisionen av projektet skall commissioned annually according to Annex II. genomföras enligt bilaga II. Stiftelsen skall an- The Foundation shall contract a certified audi- lita en auktoriserad revisor. Innan så sker skall tor. Before contracting, the Foundation will stiftelsen inhämta projektledningskommitténs seek Project Steering Committee’s prior writ- skriftliga godkännande av den föreslagna reviten approval to the purposed auditor. sorn.

14.3. The Partners shall have the right to 14.3 Varje deltagare skall ha rätt att sända send their own agents or duly authorised repre- egna företrädare, eller vederbörligen bemyndisentatives to carry out any technical or financi- gade representanter, för att utföra sådan teknisk al mission or audit that it considers necessary eller finansiell inspektion eller revision som to follow the implementation of the Project. den anser nödvändig för att följa projektets ge- However, the Partner shall give the Foundation nomförande. En deltagare skall dock i förväg advance notice of such mission. meddela stiftelsen om den avser göra detta.

14.4. Written records of the entire financial 14.4 Skriftliga uppgifter om hela den ekonomanagement tendering and contracting shall be miska ledningen av projektet samt om anbudsstored at least five years after the closure of the infordran och om kontraktering skall bevaras i Project. minst fem år efter projektets avslutande.

15. Communication and addresses 15. Korrespondens och adresser

15.1. Any written communication relating to 15.1 I all skriftlig korrespondens med avsethis Agreement between the contracting parties ende på detta avtal mellan de upphandlande must state the Project title and must be sent by parterna skall anges projektets namn, och förregistered mail, fax, e-mail or by hand delivery sändelser skall göras med rekommenderat brev,

SÖ 2002-39 03-02-18 10.31 Sida 10

to the following addresses: fax, e-post eller bud till följande adresser:

Minister Eldar Efendijev Minister Eldar Efendijev

Rahukohtu 3, 15161 Tallinn, tel: (+372) Rahukohtu 3, 15161 Tallinn, tel.: (+372) 693 57 09, fax: (+372) 693 59 04, email: 693 57 09, fax: (+372) 693 59 04, epost: rahmin@rk.ee rahmin@rk.ee

Non-Estonians’ Integration Foundation Stiftelsen för integration av icke-estländare

Liimi 1, 10621 Tallinn, tel: (+372) Liimi 1, 10621 Tallinn, tel.: (+372) 659 90 21, 659 90 21, fax: (+372) 659 90 22, email: fax: (+372) 659 90 22, epost: meis@meis.ee meis@meis.ee

Embassy of Finland Finlands ambassad

Kohtu 4, 15180 Tallinn, tel: (+372) Kohtu 4, 15180 Tallinn, tel.: (+372) 610 32 00, fax: (+372) 610 32 81, email: 610 32 00, fax: (+372) 610 32 81, epost: sanomat.tal@formin.fi sanomat.tal@formin.fi

Embassy of Norway Norges ambassad

Harju tn. 6, 15054 Tallinn, tel: (+372) Harju tn. 6, 15054 Tallinn, tel.: (+372) 627 1000, fax: (+372) 627 1001, email: 627 1000, fax: (+372) 627 1001, epost: emb.tallinn@mfa.no emb.tallinn@mfa.no

Embassy of United Kingdom Förenade kungarikets ambassad

Wismari 6, 10136 Tallinn, tel: (+372) Wismari 6, 10136 Tallinn, tel.: (+372) 667 4700, fax: (+372) 667 4755, email: 667 4700, fax: (+372) 667 4755, epost: information@britishembassy.ee information@britishembassy.ee

Embassy of Sweden Sveriges ambassad

Pikk 28, 15055 Tallinn, tel: (+372) Pikk 28, 15055 Tallinn, tel.: (+372) 640 56 00, fax: (+372) 640 56 95, email: 640 56 00, fax: (+372) 640 56 95, epost: swedemb@estpak.ee swedemb@estpak.ee.

16. Consultation, Settlement of Disputes 16. Samråd och tvistlösning

16.1. Any question between the Partners and 16.1 Varje uppkommande ärende mellan delthe Foundation relating to the execution or in- tagarna och stiftelsen som hänför sig till verkterpretation of this Agreement shall be the sub- ställandet eller tolkningen av detta avtal skall ject of consultation between the Partners, the göras till föremål för samråd mellan deltagarna, Minister for Ethnic Affairs and the Foundation, ministern för etniska ärenden och stiftelsen leading, where necessary, to an amendment of och, om så är nödvändigt, föranleda ändring i the Agreement. avtalet.

16.2. Any disagreements that arise will be 16.2 Eventuella uppkommande meresolved, above all, through a spirit of compro- ningsskiljaktigheter skall i första hand lösas i mise and dialogue. en anda av kompromiss och dialog.

16.3. All disputes arising out of the perfor- 16.3 Alla tvister som uppstår i samband med mance of this contract and which cannot be genomförandet av detta kontrakt och som inte amicable settled, shall be finally settled under kan göras upp i godo skall lösas slutgiltigt enthe Rules of Conciliation and Arbitration of the ligt Internationella handelskammarens i Paris International Chamber of Commerce (Paris) by regler för förlikning och skiljedom av en eller one or more arbitrators appointed in accordan- flera skiljedomare, som utses i enlighet med ce with the said Rules. Arbitration shall take dessa regler. Skiljeförfarandet skall genomplace in Stockholm and shall be conducted in föras i Stockholm på engelska språket. English.

SÖ 2002-39 03-02-18 10.31 Sida 11

17. Taxation and Customs 17. Skatte- och tullbestämmelser

17.1. Taxes (VAT), customs and import duti- 17.1 Mervärdesskatter, tullar och importaves shall not be financed out of external Partners gifter skall inte finansieras med externa deltacontributions to the Project implementation. gares bidrag till projektet.

18. Annexes 18. Bilagor

18.1. The following documents are annexed 18.1 Följande dokument bifogas detta avtal to this Agreement and form an integral part of och skall ingå i det: it:

Annex I Bilaga I: Det utländska biståndsprogrammet

External Assistance Project ”Integrating ”Integrating Estonia 2002-2004”.

Estonia 2002–2004”, on 31 pages

Annex II Bilaga II: Projektverksamhet (riktlinjer för

Project Operations (Outline of Integration integrationsstiftelsens verksamheter).

Foundation Activities), on 16 pages

19. Final Provisions 19. Slutbestämmelser

19.1. This Agreement may only be amended 19.1 Detta avtal får endast ändras skriftligen in writing by common consent of the parties. med deltagarnas samtycke.

19.2. This Agreement shall enter into force 19.2 Detta avtal träder i kraft dagen för on the date of the signature by all parties and samtliga deltagares underskrift och skall gälla shall remain valid during the Project imple- under projektets genomförande. Avtalet skall mentation. The Agreement will be open for stå öppet för nya deltagare som lämnar ytterlinew parties making additional contributions to gare bidrag till projektet. the Project.

19.3. The Project implementation period is 19.3 Tiden för projektets genomförande är 1 January 1, 2002.– December 31, 2004. januari 2002 - 31 december 2004.

19.4. This Agreement, on 8 pages, has been 19.4 Detta avtal har undertecknats i sex orisigned in 6 originals in the English language. ginalexemplar på engelska språket.

Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2003 11