Internationella antidopningsuppgörelsen (IADA) 20012006., SÖ 2002:40
SÖ 2002-40 03-02-21 10.42 Sida 1
SÖ 2002: 40
Nr 40 Internationella antidopningsuppgörelsen (IADA) 2001–2006 Wellington den 25 september 2001
Regeringen beslutade den 15 november 2001 att underteckna avtalet. Avtalet trädde i kraft den 28 november 2001.
SÖ 2002-40 03-02-21 10.42 Sida 2
SÖ 2002: 40
Översättning
The International Anti-Doping Ar- Internationella antidopningsuppgörelrangement 2001–2006 sen (IADA) 2001-2006
Principles Principer
1. This International Anti-Doping Arrange- 1. Internationella antidopningsuppgörelsen ment (hereafter the ”Arrangement”) is based on (nedan kallad uppgörelsen) grundas på de unthe conviction of the Governments of the sig- dertecknande regeringarnas (nedan kallade delnatory countries (hereafter the ”Participating tagarstaterna) övertygelse att internationellt Parties”) that international cooperation in the samarbete mot dopning och hög standard i anfield of anti-doping and high quality standards tidopningsprogram kommer att bidra till att in anti-doping programmes will contribute to trygga en etisk och hälsosam miljö för idrott, ensuring an ethical and healthy sports environ- som borgar för ömsesidigt förtroende och gement which provides to mutual trust and shared mensamma värderingar, så att idrottsutövare values, where athletes can compete without the kan tävla utan att använda förbjudna droger use of prohibited drugs and methods. och metoder.
2. The Arrangement is ongoing since 1991 2. Uppgörelsen gäller sedan 1991 och har and has enhanced work in the field of anti-do- befrämjat arbetet mot dopning. Med stöd av ping. Under the Arrangement the Participating uppgörelsen har deltagarstaterna uppställt in- Parties have developed the International Stan- ternationella normer för dopningskontroll, dard for Doping Control, collaborated in en- samarbetat i att förbättra sina nationella prohancing their national programmes and played gram och spelat en ledande roll i främjandet av a lead role in advocating for an improved inter- förbättrade internationella åtgärder mot problenational response to the problem of drugs in met med användning av droger inom idrotten. sport. These achievements provide the founda- Dessa resultat utgör grunden för framtida verktion for the future work under the Arrange- samhet enligt uppgörelsen. ment.
Purpose Syfte
3. This Arrangement is intended to facilitate 3. Denna uppgörelse syftar till att underlätta and further the development and harmonisation och främja utarbetande och harmonisering av of high quality domestic programmes of the deltagarstaternas program av hög kvalitet ge- Participating Parties through continuos impro- nom fortlöpande förbättring och att genom gott vement and thus, by example of good practice exempel och genom utbyte av information och and sharing of information and expertise, posi- sakkunskap på ett positivt sätt påverka det intively influence the international sporting com- ternationella idrottssamfundet. munity.
4. The Arrangement will set out the policy 4. Denna uppgörelse anger den politiska raframework and procedural standards necessary men och de normer som är nödvändiga för delfor Participating Parties. tagarstaterna.
5. The Arrangement will seek to optimise 5. Denna uppgörelse strävar efter att optimecooperation with the World Anti-Doping Agen- ra samarbetet med Världsantidopningsbyrån cy in a common effort to promote and develop (WADA) i en gemensam ansträngning att främinternational anti-doping work. ja och utveckla internationell antidopnings-
verksamhet.
SÖ 2002-40 03-02-21 10.42 Sida 3
SÖ 2002: 40
Scope Räckvidd
6. The Participating Parties will draw up and 6. Deltagarstaterna skall göra upp och geimplement a plan of action in respect of the fol- nomföra en handlingsplan med avseende på lowing five priority areas: följande fem prioriterade områden.
6.1¶Mutual Exchange of Information and 6.1 Ömsesidigt utbyte av information och Expertise: sakkunskap
Participating Parties will participate in a pro- Deltagarstaterna skall delta i ett program för gramme of continuos exchange of information fortlöpande informationsutbyte i fråga om en on a range of anti-doping subjects, as determi- rad antidopningsämnen enligt vad som bestäms ned by the plan of action. i handlingsplanen.
6.2¶Reciprocal Testing: 6.2 Ömsesidig testverksamhet
Participating Parties will implement a sys- Deltagarstaterna skall införa ett system för tem for the testing of athletes of Participating testning av sina idrottsutövare när dessa befin- Parties staying in another Participating Party ner sig i en annan deltagarstat eller i tredje country or, staying in a third country. Any pro- land. De förfaranden som används i detta syfte cedures used for this purpose will be consistent skall vara förenliga med IADA:s standarder för with IADA’s Standard for Doping Control. dopningskontroller.
6.3¶Mutual Assessment and Report of 6.3 Ömsesidig utvärdering och verksam- Achievement: hetsrapportering
Participating Parties will annually report on Deltagarstaterna skall årligen rapportera om the achievements and progress of their domes- resultat och framsteg i sina nationella antidoptic anti-doping programmes. These program- ningsprogram. Dessa program skall kontrollemes will be monitored against approved quali- ras mot godkända kvalitetsnormer i syfte att ty standards with the aim of facilitating underlätta harmonisering, kvalitetsförbättring harmonisation, improving the quality of do- av de nationella programmen och till sist förmestic programmes and ultimately of impro- bättring av internationella standarder för antiving international standards of antidoping pro- dopningsprogram. grammes.
6.4¶Anti-doping Projects: 6.4 Antidopningsprojekt
Participating Parties will identify issues rela- Deltagarstaterna skall identifiera frågor hänting to the field of anti-doping which may be förliga till antidopningsområdet som kan främadvanced through collaborative efforts of the jas genom samarbete mellan deltagarstaterna Participating Parties and will develop and im- och skall upprätta och genomföra projekt för plement projects designed to address those is- att komma till rätta med dessa frågor. sues.
6.5¶International Advocacy: 6.5 Internationellt främjande
Participating Parties will identify relevant is- Deltagarstaterna skall identifiera relevanta sues and decide on collective strategies for the frågor och besluta om gemensamma strategier advancement of the international anti-doping för främjande av internationell antidopningswork. verksamhet.
SÖ 2002-40 03-02-21 10.42 Sida 4
SÖ 2002: 40
7. The scope, content and implementation of 7. Handlingsplanens räckvidd, innehåll och the plan of action will be reviewed annually genomförande skall årligen prövas och anpasand set against available human and financial sas till tillgängliga mänskliga och ekonomiska resources. resurser.
8. All activities undertaken in the context of 8. Alla aktiviteter som företas inom ramen the Arrangement will be subject for the appli- för uppgörelsen skall följa gällande lagar och cable laws and policies of the Participating Par- praxis i deltagarstaterna. ties.
Management of the Arrangement Tillämpning av uppgörelsen
9. Each Participating Party will nominate an 9. Varje deltagarstat skall utse en genomförimplementing authority which is responsible andeinstans som skall ansvara för samordningfor the coordination and implementation of the en och tillämpningen av denna uppgörelse. En Arrangement. A Participating Party may at any deltagarstat får när som helst, efter skriftligt time, following notice in writing of the other meddelande till de övriga deltagarstaterna, utse Participating Parties, nominate a new imple- en ny genomförandeinstans. Varje deltagarstat menting authority. Each Participating Party ac- erkänner att den åtar sig att tillhandahålla erknowledges its commitment to provide the ne- forderliga resurser för att upprätthålla genomcessary resources to support the implementing förandeinstansen. authority.
10. A Steering Group will be established 10. En ledningsgrupp skall upprättas med with individuals nominated from each Partici- personer utsedda av varje deltagarstat. Ledpating Party. The Steering Group will develop ningsgruppen skall upprätta och genomföra and manage the plan of action that will run for handlingsplanen, som skall gälla för en tid av a period of approximately twelve months com- ungefärligen tolv månader med början den dag mencing from the time the plan is approved by den godkänns av ledningsgruppen. the Steering Group.
11. Decisions of the Steering Group will be 11. Ledningsgruppens beslut skall grundas based upon consensus among the Participating på konsensus mellan deltagarstaterna. Parties.
12. The Steering Group will meet at least on- 12. Ledningsgruppen skall mötas minst en ce a year in locations to be mutually determi- gång årligen på orter som gemensamt skall bened and will exchange relevant information out stämmas och utbyta vederbörlig information of session. mellan mötena.
13. The working language for activities un- 13. Arbetsspråket för aktiviteter som genomder the Arrangement is English. förs enligt uppgörelsen skall vara engelska.
14. The Chairing of the Steering Group will 14. Ordförandeskapet för ledningskomrotate among the Participating Parties on a two- mittén skall rotera mellan deltagarstaterna på year cycle. The Secretariat will be the responsi- tvåårsbasis. Ordförandeparten skall tillhandability of the Chair. hålla sekretariatsfunktionen.
15. Participating Parties will be responsible 15. Deltagarstaterna skall svara för sina egna for their own costs related to participation in kostnader för att delta i uppgörelsen. the Arrangement.
16. The Secretariat will be responsible for 16. Sekretariatet skall svara för kostnader costs associated with the general administra- hänförliga till den allmänna ledningen av upption of the Arrangement. The Secretariat may görelsen. Sekretariatet får begära bidrag från request funds from Participating Parties to co- deltagarstaterna för att täcka kostnader hänförver costs associated with the implementation of liga till genomförandet av aktiviteter som ingår
SÖ 2002-40 03-02-21 10.42 Sida 5
SÖ 2002: 40
elements of the action plan, where this is mutu- i verksamhetsplanen efter ömsesidigt förhandsally decided in advance. beslut.
Membership of the Arrangement Deltagande i uppgörelsen
17. Participating Parties to the Arrangement 17. De stater som är parter i uppgörelsen must be able to demonstrate their commitment måste kunna styrka att de ansluter sig till dess to the principles of the Arrangement. More- principer. Deltagarstaterna måste även kunna over, they must be able to confirm their ability styrka att de kan uppfylla de gemensamma to meet the common standards of operation as verksamhetsnormer som ingår i IADA:s stancontained in IADA’s Standard for Doping Con- darder för dopningskontroller och till fullo bitrol and to contribute in full to the action plan dra till handlingsplanen och främjandet av uppand the furtherance of the Arrangement’s ob- görelsens syften. Dessa krav skall även gälla jectives. These criteria will also e used for länder som håller på att bli parter i uppgörelcountries in the process of becoming Parties to sen. Deltagarstaterna skall med konsensus bethe Arrangement. Participating Parties will de- sluta om intagande av nya länder i uppgörelsen. cide, by consensus, on the addition of new countries to the Arrangement.
18. A Participating Party may withdraw from 18. En deltagarstat får när som helst frånträthis Arrangement at any given time by giving da denna uppgörelse efter sex månaders skriftsix months advance notice, in writing, to the lig varsel till deltagarstaterna. Participating Parties.
19. On invitation of the Participating Parties, 19. Deltagarstaterna får inbjuda andra länder other countries and organisations may partici- och organisationer att delta i aktiviteter som inpate in activities under the Arrangement. går i uppgörelsen.
Amendment and Duration of the Arrange- Ändringar och varaktighet för uppgörelsen ment
20. This Arrangement may be amended at 20. Denna uppgörelse får när som helst ändany time by mutual consent of the Participating ras genom deltagarstaternas ömsesidiga sam- Parties. tycke.
21. This Arrangement will become effective 21. Denna uppgörelse träder i kraft vid fem upon signature of representatives of five Parti- deltagarstaters företrädares undertecknande cipating Parties and will apply to those Parties, och skall gälla för dessa parter och alla parter and all Parties whose representatives subsequ- vilkas företrädare senare undertecknar den till ently sign the Arrangement, until 31 December och med den 31 december 2006. 2006.
Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2003 5