Överenskommelse med Irland om avstående från återbetalning av vårdkostnader vid sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet och ..., SÖ 2002:45
SÖ 2002-45 03-02-20 12.09 Sida 1
SÖ 2002: 45
Nr 45 Överenskommelse med Irland om avstående från återbetalning av vårdkostnader vid sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar samt kostnader för administrativa och medicinska kontroller Bryssel den 8 november 2000
Regeringen beslutade den 15 juni 2000 att ingå överenskommelsen. Överenskommelsen trädde i kraft efter noteväxling den 23 september 2002 men tillämpas fr.o.m. den 1 januari 1994.
SÖ 2002-45 03-02-20 12.09 Sida 2
SÖ 2002: 45
Överenskommelse mellan Konunga- Agreement between the Government of riket Sveriges regering och Irlands re- the Kingdom of Sweden and the Gogering om avstående från återbetalning vernment of Ireland on the waiving of av vårdkostnader vid sjukdom, moder- reimbursement of the cost of benefits in skap, olycksfall i arbetet och arbets- kind of sickness, maternity, accidents at sjukdomar samt kostnader för admi- work and occupational diseases, and the nistrativa och medicinska kontroller. cost of administrative and medical controls.
Konungariket Sveriges regering och Irlands The Government of the Kingdom of Sweden regering and The Government of Ireland
Med tillämpning av artiklarna 36.3, 63.3 och In application of paragraph 3 of Article 36, 70.3 i Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av paragraph 3 of Article 63 and paragraph 3 of den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemet Article 70 of Regulation (EEC) No. 1408/71 of för social trygghet när anställda, egenföretaga- the Council of 14 June 1971 on the application re och deras familjemedlemmar flyttar inom of social security schemes to workers and their gemenskapen samt artikel 105.2 i Rådets families who move within the Community and förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars of paragraph 2 of Article 105 of Regulation 1972 om tillämpning av förordning (EEG) nr (EEC) No. 574/72 of the Council of 21 March 1408/71, har kommit överens om följande: 1972 fixing the procedure of implementing
Regulation (EEC) No. 1408/71, have agreed as
follows:
Artikel 1 Article 1
1. Återbetalning skall inte ske mellan de av- 1. Reimbursement by the competent institutalsslutande parternas behöriga institutioner för tions of the contracting parties of the costs of vårdförmåner vid sjukdom, moderskap, olycks- benefits in kind of sickness, maternity, accifall i arbetet och arbetssjukdomar enligt be- dents at work and occupational diseases in acstämmelserna i förordningen (EEG) nr 1408/71 cordance with the provisions of Regulation och inte heller för kostnader för administrativa (EEC) No. 1408/71 and the costs of administoch medicinska kontroller enligt artikel 105.1 i rative and medical controls in accordance with förordningen (EEG) nr 574/72. paragraph 1 of Article 105 of Regulation (EEC)
No. 574/72 shall mutually be waived.
2. Första stycket av denna artikel skall inte 2. Paragraph (1) of this Article shall not apptillämpas på personer som beger sig till den ly to benefits to persons who go to the territory andra statens territorium med det uttryckliga of the other contracting party for the specific syftet att erhålla vårdförmåner i enlighet med purpose of receiving benefits in kind in accorbestämmelserna i artiklarna 22.1 c, 31 eller dance with the provisions of Article 22.1 (c), 55.1 c i förordningen (EEG) nr 1408/71. Article 31 or Article 55.1 (c) of Regulation
(EEC) No. 1408/71.
Artikel 2 Article 2
Denna överenskommelse skall träda i kraft This Agreement shall enter into force when den dag då båda staternas behöriga myndighe- the competent authorities of both states have ter skriftligen underrättat varandra om att de informed each other in writing that the requirenationella författningsenliga villkoren för ments of national law necessary for entry into ikraftträdandet av överenskommelsen har force of the Agreement have been fulfilled.
SÖ 2002-45 03-02-20 12.09 Sida 3
SÖ 2002: 45
fullgjorts.
Överenskommelsen skall tillämpas från och This Agreement shall have effect from 1 Jamed den 1 januari 1994. nuary 1994.
Artikel 3 Article 3
Denna överenskommelse skall fortsätta att This Agreement shall continue in force indegälla tills vidare, med rätt för endera avtalsslu- finitely, subject to the right of either contracting tande parten att säga upp den med verkan från party to terminate it with effect from the end of kalenderårsskiftet närmast efter det att tre må- any calendar year on giving the other party thnader förflutit från det att skriftlig uppsägning ree months written notice. skett.
Undertecknad i Bryssel den 8 november Done at Brussels on November 8, 2000 in 2000 i två exemplar, på svenska och engelska, two original copies, in the Swedish and English vilka båda texter äger lika giltighet. languages, both texts being equally authentic.
För regeringen i Konungariket Sverige For the Government of the Kingdom of Swe-
den
Göran Smedmark Göran Smedmark
För regeringen i Irland For the Government of Ireland
D.E. Magan D.E. Magan
Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2003 3