Avtal med Norge om förlängning av konventionen den 9 februari 1972 (SÖ 1972:15) mellan Sverige och Norge om renbetning jämte ..., SÖ 2002:47

SÖ 2002-47 03-02-21 13.33 Sida 1

SÖ 2002: 47

Nr 47 Avtal med Norge om förlängning av konventionen den

9 februari 1972 (SÖ 1972:15) mellan Sverige och Norge om renbetning jämte protokoll den 8 februari 1972 (SÖ 1972:16) om uppförande och underhåll av spärrstängsel för renar Oslo den 19 december 2001

Regeringen beslutade den 22 november 2001 att ingå avtalet. Avtalet trädde i kraft den 30 april 2002 efter noteväxling.

Riksdagsbehandling: Prop. 2001/02:67, Bet. 2001/02:MJU12, rskr. 2001/02:42.

SÖ 2002-47 03-02-21 13.33 Sida 2

SÖ 2002: 47

Avtal mellan regeringen i Konungariket Avtale mellom regjeringen i Kongeriket Sverige och regeringen i Konungariket Sverige og regjeringen i Kongeriket Norge om förlängning av konventionen Norge om forlengelse av konvensjon av den 9 februari 1972 mellan Sverige och 9. februar 1972 mellom Sverige och Norge om renbetning jämte protokoll Norge om reinbeite, og protokoll av 9. den 9 februari 1972 om uppförande och februar 1972 om uppføring og vedlikeunderhåll av spärrstängsel för renar. hold av sperregjerder for rein.

Konventionen den 9 februari 1972 mellan Konvensjon av 9. februar 1972 mellom Sve- Sverige och Norge om renbetning (konventio- rige och Norge om reinbeite (konvensjonen), nen) jämte protokoll samma dag om uppföran- og protokoll av samme dag om uppføring og de och underhåll av spärrstängsel för renar vedlikehold av sperregjerder for rein (gjerde- (stängselprotokollet) löper ut den 30 april protokollen) utløper 30. april 2002. 2002.

Den svensk-norska renbeteskommissionen Den svensk-norske reinbeitekommisjonen av av år 1997 presenterade i maj 2001 ett betän- 1997 presenterte i mai 2001 en instilling som kande som underlag för en ny renbeteskonven- grunnlag for en ny reinbeitekonvensjon. Fortion. Förhandlingar mellan parterna om en ny handlinger mellom partene om en ny konvenkonvention förestår och eftersom det kan förut- sjon er forstående og ettersom det kan förutses ses att en överenskommelse härom inte kom- at en overenskomst om dette ikke kommer til å mer att föreligga innan den nuvarande konven- foreligge innen den nårværende konvensjonen tionen löper ut har parterna kommit överens løper ut har partene blitt enige om følgende: om följande.

Artikel I Artikkel I

Konventionen och stängselprotokollets gil- Konvensjonens och gjerdeprotokollens gyltighetstid förlängs med tre år, till och med den dighetstid forlenges med tre år, til og med den 30 april 2005. 30. april 2005.

Artikel II Artikkel II

Denna överenskommelse träder i kraft den Denne avtale trer i kraft den dag partene dag parterna genom notväxling har meddelat gjennom noteveksling har medelt hverandre at varandra att de interna rättsliga procedurerna de interne rettslige prosedyrene for avtalens för avtalets ikraftträdande är fullföljda. ikrafttredelse er fullført.

Artikel III Artikel III

Upprättat i Oslo, den 19 december 2001, i ett Utferdiget i Oslo, den 19 december 2001, i exemplar på svenska och ett exemplar på nors- ett eksemplar på svensk och ett eksemplar på ka. norsk.

För regeringen i Konungariket Sverige For regjeringen i Kongeriket Sverige

Magnus Vahlquist Magnus Vahlquist

För regeringen i Konungariket Norge For regjeringen i Kongeriket Norge

Bjarne Lindstrøm Bjarne Lindstrøm

2 Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2003