Ändring i överenskommelsen den 4 december 1991 (SÖ 1993:30) om skydd av fladdermöss i Europa., SÖ 2002:67

SÖ 2002-67 03-08-21 14.42 Sida 1

SÖ 2002: 67

Nr 67 Ändring i överenskommelsen den 4 december 1991 (SÖ 1993:30) om skydd av fladdermöss i Europa Bristol den 20 juli 1995

Regeringen beslutade den 29 mars 2001 att godkänna ändringen. Godkännandeinstrumentet deponerades hos Storbritanniens regering den 4 maj 2001. Ändringen trädde i kraft den 8 januari 2000 och för Sverige trädde den i kraft den 3 juli 2001.

De på franska och tyska avfattade texterna finns tillgängliga på Utrikesdepartementet, Enheten för folkrätt, mänskliga rättigheter och traktaträtt (FMR).

SÖ 2002-67 03-08-21 14.42 Sida 2

SÖ 2002: 67

Översättning

Agreement on the Conservation of Bats Ändring i överenskommelsen om skydd in Europe av fladdermöss i Europa

First Session of the 4 Meeting of the Parties, Fjärde mötet, den 18–20 juli 1995 i Bristol, Bristol: 18–20 July 1995, resolution confir- Förenade kungariket, första sessionen, med ming the amendment of the scope of the agree- parterna i överenskommelsen om skydd av ment. fladdermöss i Europa,

Recognizing the need for conservation mea- som erkänner behovet av skyddsåtgärder för sures to protect all species of Microchiroptera att skydda alla arter av MICROCHIROPTERA in Europe; i Europa,

Acknowledging the omission of European som erkänner att europeiska arter av MO- Molossidae species from the original Agree- LOSSIDAE inte är upptagna i den ursprungliga ment; överenskommelsen,

Referring to the decision of the Conference som hänvisar till beslutet som togs vid konof the Parties to the Convention on the Conser- ferensen med parterna i konventionen om vation of Migratory Species of Wild Animals, skydd av flyttande vilda djur som hölls i Nairoheld in Nairobi between 7–11 June 1994, to bi den 7-11 juni 1994, att lägga till den veckadd the European Free-tailed bat (Tadarida te- läppade fladdermusen (Tadarida teniotis) till biniotis) to its Appendix II. laga II i konventionen.

Agrees: kommer överens om följande.

1. to incorporate the family Molossidae 1. Familjen MOLOSSIDAE skall tas upp i within the scope of the Agreement. överenskommelsen och omfattas av denna.

2. To replace the words ”CHIROPTERA 2. Orden ”CHIROPTERA (Rhinolophidae (Rhinolophidae and Vespertilionidae)” where och Vespertilionidae)” skall ersättas där de föthey appear in the preamble to the Agreement rekommer i inledningen i överenskommelsen with the words ”MICROCHIROPTERA (Mo- med orden ”MICROCHIROPTERA (Molossilossidae, Rhinolophidae and Vespertilioni- dae, Rhinolophidae och Vespertilionidae)”. dae)”.

3. To replace Article I(b) with: 3. Artikel 1 b skall ersättas med

”(b) ”Bats” means European populations of ”b) ”fladdermöss”: de europeiska bestånden MICROCHIROPTERA (Molossidae, Rhino- av MICROCHIROPTERA (Molossidae, Rhilophidae and Vespertilionidae) occurring in Eu- nolophidae och Vespertilionidae) som förerope and non-European Range States”. kommer i Europa och i icke-europeiska stater

inom utbredningsområdet”.

Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2003