Ändring i överenskommelsen om skydd av fladdermöss i Europa, SÖ 2002:68

SÖ 2002-68 03-08-21 14.45 Sida 1

SÖ 2002: 68

Nr 68 Ändring i överenskommelsen den 4 december 1991 (SÖ 1993:30) om skydd av fladdermöss i Europa Bristol den 26 juli 2000

Regeringen beslutade den 29 mars 2001 att godkänna ändringen. Godkännandeinstrumentet deponerades hos Storbritanniens regering den 4 maj 2001. Ändringen trädde i kraft den 13 augusti 2001.

De på franska och tyska avfattade texterna finns tillgängliga på Utrikesdepartementet, Enheten för folkrätt, mänskliga rättigheter och traktaträtt (FMR).

SÖ 2002-68 03-08-21 14.45 Sida 2

SÖ 2002: 68

Översättning

Agreement on the Conservation of Bats Ändring i överenskommelsen om skydd in Europe av fladdermöss i Europa

3rd Session of the Meeting of Parties, Bri- Mötet den 24–26 juli 2000 i Bristol, Förenastol, United Kingdom, 24–26 July 2000, Reso- de kungariket, med parterna i överenskommellution 3.7, Amendment of Agreement. The Me- sen om skydd av fladdermöss i Europa (nedan eting of the Parties to the Agreement on the kallad överenskommelsen), Conservation of Bats in Europe (hereafter ”the Agreement”,

Recognizing the need for conservation mea- som erkänner behovet av skyddsåtgärder för sures to protect all populations of Chiroptera att skydda alla bestånd av CHIROPTERA i Euspecies in Europe and in their non-European ropa och i icke-europeiska stater inom utbred- Range States; ningsområdet,

Guided by a common will to further streng- som vägleds av en gemensam önskan att ytthen the Agreement and its scope; terligare utöka överenskommelsen och dess

tillämpningsområde,

Agrees: kommer överens om följande.

1. To change the title of the Agreement to: 1. Att ändra överenskommelsens titel till ”The Agreement on the Conservation of Popu- ”Överenskommelse om skydd av bestånd av lations of European Bats”; europeiska fladdermöss”.

2. To extend the last paragraph of the pre- 2. Att förlänga det sista stycket i inledningamble with the words: ”and in their non-Euro- en med orden ”och i icke-europeiska stater inpean Range States”; om utbredningsområdet”.

3. To replace Article 1 (b) with: 3. Att ersätta artikel I b med

”(b) ”Bats” means populations of CHIR- ”b) ”fladdermöss”: de bestånd av CHIROP- OPTERA species as listed in Annex 1 to this TERA enligt förteckningen i bilaga 1 till denna Agreement occurring in Europe and in their överenskommelse som förekommer i Europa non-European Range States”; och i icke-europeiska stater inom utbred-

ningsområdet,”

4. To add a new paragraph 5 to Article II to 4. Att till artikel II lägga en ny punkt 5 med read as follows: följande lydelse: ”5. The Annexes to this Agreement form an in- ”5. Bilagorna till denna överenskommelse tegral part thereof. Any references to the utgör en integrerande del av överenskommel- Agreement includes a reference to its Annex- sen. Varje hänvisning till överenskommelsen es.” omfattar även dess bilagor.”

5. To replace Article VII (4) with: ”4. An 5. Att ersätta artikel VII.4 med ”4. En änd- Amendment to the Agreement other than an ring i överenskommelsen som inte är en änd- Amendment to its Annexes shall be adopted by a ring i dess bilagor skall antas med tvåtredjedels two-third majority of the Parties present and vo- majoritet av de närvarande och röstande parterting and shall enter into force for those Parties na och träder i kraft för de parter som har godwhich have accepted it 60 days after the deposit tagit den 60 dagar efter det att det femte godtaof the fifth instrument of acceptance of the gandeinstrumentet av ändringen har deponerats Amendment with the Depositary. Thereafter, it hos depositarien. Därefter träder ändringen i shall enter into force for a Party 30 days after the kraft för en part 30 dagar efter det att dess goddate of deposit of its instrument of acceptance of tagandeinstrument av ändringen har deponerats the Amendment with the Depositary.” hos depositarien”.

SÖ 2002-68 03-08-21 14.45 Sida 3

SÖ 2002: 68

6. To add new paragraphs 5 to 7 to Article 6. Att till artikel VII lägga nya punkter 5–7 VII which read as follows: med följande lydelse:

”5. Any additional Annexes and any Amend- ”5. Varje ny bilaga och varje ändring i en ment to an Annex shall be adopted by a two- bilaga skall antas med två tredjedels majoritet thirds majority of the Parties present and voting av de närvarande och röstande parterna och träand shall enter into force for all Parties on the der i kraft för samtliga parter den sextionde dasixtieth day after the date of its adoption by the gen efter det att parternas möte har godtagit Meeting of the Parties, except for Parties which den, med undantag för de parter som har ingett have entered a reservation in accordance with ett förbehåll i enlighet med punkt 6 i denna arparagraph 6 of this Article. tikel.

6. During the period of 60 days provided for 6. Under den period av 60 dagar som förein paragraph 5 of this Article, any Party may by skrivs i punkt 5 i denna artikel kan en part gewritten notification to the Depositary enter a re- nom ett skriftligt meddelande till depositarien servation with respect to an additional Annex göra ett förbehåll till en ny bilaga eller en ändor an Amendment to an Annex. Such reserva- ring i en bilaga. Ett sådant förbehåll kan återtas tion may be withdrawn at any time by written när som helst genom ett skriftligt meddelande notification to the Depositary, and thereupon till depositarien och därpå träder bilagan eller the additional Annex or the Amendment shall ändringen i kraft för den parten den sextionde enter into force for that Party on the sixtieth dagen efter dagen för återtagandet av förbehållday after the date of withdrawal of the reserva- et. tion.

7. Any State which becomes a Party to the 7. En stat som blir part i denna överens- Agreement after the entry into force of an kommelse efter det att en ändring har trätt i Amendment shall, failing an expression of a kraft skall i avsaknad av förklaring om en avvidifferent intention by that State: (a) be conside- kande avsikt från den staten red as a Party to the Agreement as amended; a) anses vara part i denna överenskommeland (b) be considered as a Party to the unamen- se i dess ändrade lydelse, och ded Agreement in relation to any Party not b) anses vara part i överenskommelsen före bound by the Amendment.” ändring, i förhållande till en fördragsslutande

stat som inte är bunden av den ändringen.”

7. To add the following Annex 1 to the 7. Att till överenskommelsen lägga följande Agreement: bilaga 1.

Annex 1 Bilaga 1

Bats species occurring in Europe to which Arter av fladdermöss som förekommer i Euthis Agreement applies ropa och som denna överenskommelse är tillämplig på

Pteropodidae Pteropodidae

Rousettus egyptiacus (Geoffroy, 1810) Rousettus egyptiacus (Geoffroy, 1810)

Emballonuridae Emballonuridae

Taphozous nudiventris (Cretzschmar, 1830) Taphozous nudiventris (Cretzschmar, 1830)

Rhinolophidae Rhinolophidae

Rhinolophus blasii (Peters, 1866) Rhinolophus blasii (Peters, 1866)

SÖ 2002-68 03-08-21 14.45 Sida 4

SÖ 2002: 68

Rhinolophus euryale (Blasius, 1853) Rhinolophus euryale (Blasius, 1853) Rhinolophus ferrumequinum (Schreber, 1774) Rhinolophus ferrumequinum (Schreber, 1774) Rhinolophus hipposideros (Bechstein, 1800) Rhinolophus hipposideros (Bechstein, 1800) Rhinolophus mehelyi (Matschie, 1901) Rhinolophus mehelyi (Matschie, 1901)

Vespertilionidae Vespertilionidae

Barbastella barbastellus (Schreber, 1774) Barbastella barbastellus (Schreber, 1774) Barbastella leucomelas (Cretzschmar, 1830) Barbastella leucomelas (Cretzschmar, 1830) Eptesicus bottae (Peters, 1869) Eptesicus bottae (Peters, 1869) Eptesicus nilssonii (Keyserling & Blasius, Eptesicus nilssonii (Keyserling & Blasius, 1839) 1839) Eptesicus serotinus (Schreber, 1774) Eptesicus serotinus (Schreber, 1774) Myotis bechstelnii (Kuhl 1817) Myotis bechstelnii (Kuhl 1817)

Myotis blythii (Tomesm, 1857) Myotis blythii (Tomesm, 1857)

Myotis brandtii (Eversmann, 1845) Myotis brandtii (Eversmann, 1845) Myotis capaccinii (Bonaparte, 1837) Myotis capaccinii (Bonaparte, 1837)

Myotis dasycneme (Boie, 1825) Myotis dasycneme (Boie, 1825)

Myotis daubentonii (Kuhl, 1817) Myotis daubentonii (Kuhl, 1817) Myotis emarginatus (Geoffroy, 1806) Myotis emarginatus (Geoffroy, 1806) Myotis myotis (Borkhausen, 1797) Myotis myotis (Borkhausen, 1797) Myotis mystacinus (Kuhl, 1817) Myotis mystacinus (Kuhl, 1817)

Myotis nattereri (Kuhl, 1817) Myotis nattereri (Kuhl, 1817) Myotis schaubi (Kormos, 1934) Myotis schaubi (Kormos, 1934)

Nyctalus lasiopterus (Schreber, 1780) Nyctalus lasiopterus (Schreber, 1780) Nyctalus leisleri (Kuhl, 1817) Nyctalus leisleri (Kuhl, 1817) Nyctalus noctula (Schreber, 1774) Nyctalus noctula (Schreber, 1774) Otonycteris hemprichii (Peters, 1859) Otonycteris hemprichii (Peters, 1859) Pipistrellus kuhlii (Kuhl, 1817) Pipistrellus kuhlii (Kuhl, 1817) Pipistrellus nathusii (Keyserling & Blasius, Pipistrellus nathusii (Keyserling & Blasius, 1839) 1839) Pipistrellus pipistrellus (Schreber, 1774) Pipistrellus pipistrellus (Schreber, 1774)

1) 1)

Pipistrellus pygmaeus (Leach, 1825) Pipistrellus pygmaeus (Leach, 1825) Pipistrellus savii (Bonaparte, 1837) Pipistrellus savii (Bonaparte, 1837) Plecotus auritus (Linnaeus, 1758) Plecotus auritus (Linnaeus, 1758) Plecolus austriacus (Fischer, 1829) Plecolus austriacus (Fischer, 1829) Vespertilio murinus (Linnaeus, 1758) Vespertilio murinus (Linnaeus, 1758) Miniopterus schreibersii (Kuhl, 1817) Miniopterus schreibersii (Kuhl, 1817)

Molossidae Molossidae

Tadarida teniotis (Rafinesque, 1814) Tadarida teniotis (Rafinesque, 1814)

1 1 The nomenclature is awaiting confirmation from Namnet skall fastställas av ICZN (International Com- ICZN. mission on Zoological Nomenclature).

4 Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2003