Överenskommelse med Tyskland om avstående av återbetalning av arbetslöshetsförmåner, SÖ 2002:7
SÖ 2002: 7
Nr 7 Överenskommelse med Tyskland om avstående av återbetalning av arbetslöshetsförmåner Berlin den 19 juli 2001
Regeringen beslutade den 22 mars 2001 att ingå överenskommelsen. Överenskommelsen trädde i kraft den 7 mars 2002 efter noteväxling.
SÖ 2002: 7
Överenskommelse mellan Konunga- Abkommen zwischen der Regierung des riket Sveriges regering och Förbunds- Königreichs Schweden und der Regierepubliken Tysklands regering om rung der Bundesrepublik Deutschland avstående av återbetalning av arbetslös- über den Verzicht auf die Erstattung hetsförmåner von Leistungen an Arbeitslose
Konungariket Sveriges regering och För- Die Regierung des Königreichs Schweden bundsrepubliken Tysklands regering und die Regierung der Bundesrepublik
Deutschland
med tillämpning av artikeln 70.3 i rådets in Anwendung des Artikels 70 Absatz 3 der förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 1971 om tillämpning av systemen för social 14. juni 1971 über die Anwendung der Systeme trygghet när anställda, egenföretagare eller de- der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und ras familjemedlemmar flyttar inom gemenska- selbständige sowie deren Familienangehörige, pen, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwan-
dern,
har överenskommit om följande: haben Folgendes vereinbart:
Kostnaderna för arbetslöshetsförmåner som Auf die Erstattung der Leistungen, die Trätillhandahållits av institutioner inom territori- ger der Arbeitslosenversicherung im Hoheitsum av en fördragsslutande part för institutioner gebiet einer Vertragspartei Arbeitslosen zu Lainom territorium av den andra fördragsslutande sten eines Trägers im Hoheitsgebiet der anparten enligt förordningens artikel 69.1 och deren Vertragspartei nach Artikel 70 Absatz 1 som skulle ha återbetalats enligt artikel 70.1 in Verbindung mit Artikel 69 Absatz 1 der Verskall inte återbetalas mellan institutionerna. ordnung (EWG) Nr. 1408/71 gewärt hat, wird
gegenseitig verzichtet.
Denna överenskommelse träder i kraft 30 (1) Dieses Abkommen tritt 30 Tage nach dagar efter den dag då båda fördragsslutande dem Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien parterna skriftligen har meddelat varandra att sich gegenseitig schriftlich mitgeteilt haben, de erforderliga inomstatliga förutsättningarna dass die erforderlichen innerstaatlichen Vorausär uppfyllda för ikraftträdandet. Bestämmande setzungen für das In-Kraft-Treten erfüllt sind. för fastställandet av ikraftträdandedatum är da- Maßgeblich für die Bestimmung des In-Kraftgen då senaste meddelandet erhölls. Bestäm- Tretens-Datums ist der Tag des zugangs der melserna i överenskommelsen skall tillämpas letzten Mitteilung. Die Bestimmungen dieses från och med den 1 januari 1994. Abkommens finden ab dem 1. Januar 1994
Anwendung.
Denna överenskommelse ingås på obestämd Dieses Abkommen wird auf unbestimmte tid. Envar fördragsslutande part kan senast tre zeit geschlossen. Jede Vertragspartei kann es månader före utgången av ett kalenderår skrift- unter Einhaltung einer Frist von drei Monaten ligen säga upp överenskommelsen på diploma- zum ende eines Kalenderjahres auf diplomatitisk väg. schem Weg Schriftlich kündigen.
Som skedde i Berlin den 19 juli 2001 i två Geschehen zu Berlin am 19. Juli 2001 in originalexemplar, vartdera på svenska och tys- zwei Urschriften, jede in schwedischer und
SÖ 2002: 7
ka språken, vilka båda texter äger lika vitsord. deutscher Sprache, wobei jeder Wortlaut glei-
chermaßen verbindlich ist. För Konungariket Sveriges regering Für die Regierung des Königreichs Schweden
Mats Hellström Mats Hellström
För Förbundsrepubliken Tysklands regering Für die Regierung der Bundesrepublik
Deutschland
Gerhard Westdickenberg Gerhard Westdickenberg
Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2002 3