Avtal med Frankrike om upprättande av en internationell arbetsgrupp för globala gemensamma nyttigheter., SÖ 2003:12

NOR32212_so_12 04-01-23 11.14 Sida 1

SÖ 2003: 12

Nr 12 Avtal med Frankrike om upprättande av en internationell arbetsgrupp för globala gemensamma nyttigheter Paris den 9 april 2003

Regeringen beslutade den 3 april 2003 att underteckna avtalet. Den 18 juni 2003 beslutade regeringen att lämna meddelande till Frankrikes regering att de svenska förfarandena för ikraftträdandet var avslutade. Meddelandet lämnades den 3 juli 2003 och avtalet trädde i kraft samma dag.

Riksdagsbehandling: Prop. 2002/03:68, bet. 2002/03:SkU18, rskr. 2002/ 03:219, SFS 2002:621

NOR32212_so_12 04-01-23 11.14 Sida 2

SÖ 2003: 12

Avtal mellan Konungariket Sveriges Accord entre le Gouvernement du regering och Republiken Frankrikes re- Royaume de Suède et le Gouvernement gering om upprättande av en interna- de la République française relatif à la tionell arbetsgrupp för globala gemen- création d’un Groupe de travail intersamma nyttigheter national sur les biens publics mondiaux

Konungariket Sveriges regering och Repu- Le Gouvernement du Royaume de Suède et bliken Frankrikes regering, nedan kallad ”par- le Gouvernement de la République française, terna”, har kommit överens om följande: ci-après dénommés ”les Parties” sont convenus

des dispositions suivantes:

Artikel 1 Article 1er

Upprättande av en internationell arbetsgrupp Création d’un Groupe de travail international för globala gemensamma nyttigheter sur les biens publics mondiaux

Parterna upprättar härmed en internationell Les Parties créent par les présentes un Grouarbetsgrupp för globala gemensamma nyttighe- pe de travail international sur les biens publics ter (nedan kallad ”den internationella arbets- mondiaux (ci-après dénommé «le Groupe de gruppen”), som skall verka i enlighet med de travail international») opérant conformément direktiv för den internationella arbetsgruppen au Mandat du Groupe de travail international som bifogas detta avtal som en integrerad del ci-annexé qui fait partie intégrante du présent härav (bilaga I). Den internationella arbets- Accord (Annexe I). Le Groupe de travail intergruppen skall utföra sina analyser och avge si- national conduira ses analyses et établira ses na rekommendationer under fullt oberoende. recommandations en toute indépendance.

Artikel 2 Article 2

Ledning och sammansättning av den Gestion et composition du Groupe de travail

internationella arbetsgruppen international

Den internationella arbetsgruppen skall ledas Le Groupe de travail international sera présiav två ordföranden och bestå av sammanlagt dé par deux coprésidents et sera composé d’enomkring 15 medlemmar. Ordföranden och de viron 15 membres au total. Les coprésidents et övriga medlemmarna skall utses av parterna les autres membres seront désignés conjointegemensamt. ment par les Parties.

Artikel 3 Article 3

Sekretariatet Secrétariat

1. Den internationella arbetsgruppen och dess 1. Le Groupe de travail international et ses båda ordföranden skall biträdas av ett sekretari- deux coprésidents seront assistés d’un Secrétaat, som skall verka i enlighet med den uppdrags- riat opérant conformément au Mandat du Sebeskrivning för sekretariatet som bifogas detta crétariat ci-annexé, qui fait partie intégrante du avtal som en integrerad del härav (bilaga II). présent Accord (Annexe II).

2. Alla sekretariatets beslut skall fattas eller 2. Toutes les décisions du Secrétariat seront bemyndigas av sekretariatets direktör. prises ou autorisées par son Directeur.

3. Sekretariatet skall förläggas till Stock- 3. Le Secrétariat sera situé à Stockholm. Le holm. Sekretariatet och dess personal skall åt- Secrétariat et son personnel bénéficieront des

NOR32212_so_12 04-01-23 11.14 Sida 3

SÖ 2003: 12

njuta immunitet och privilegier enligt de be- immunités et privilèges tels que définis dans les stämmelser som bifogas detta avtal som en in- dispositions jointes à cet Accord dont elles font tegrerad del härav (bilaga III). partie intégrante (Annexe III).

4. Konungariket Sveriges regering är be- 4. Le Gouvernement du Royaume de Suède myndigad att för parterna ingå alla de avtal est autorisé à conclure, au nom des Parties, tous som behövs för att upprätta sekretariatet. les accords nécessaires à la mise en place du

Secrétariat.

Artikel 4 Article 4

Verksamhetens varaktighet Durée des activités

Den internationella arbetsgruppen och dess Le Groupe de travail international et son Sesekretariat skall vara verksamma från den crétariat débuteront leurs activités à partir du 1 januari 2003 och skall avsluta sin verksamhet 1er janvier 2003 et les termineront le senast den 31 december 2005. 31 décembre 2005.

Artikel 5 Article 5

Finansiering och rapportering Financement et rapports

1. Vardera parten åtar sig att förse den inter- 1. Chaque Partie s’engage à assurer les nationella arbetsgruppen och sekretariatet med moyens de fonctionnement du Groupe de tramedel för deras verksamhet under den interna- vail international et du Secrétariat pour la durée tionella arbetsgruppens mandattid, inom ramen de son mandat, et ce, dans la limite de ses disför avsatta ekonomiska medel och i enlighet ponibilités financières et dans le respect de ses med sina nationella förfaranden och reglerna procédures nationales et des règles d’engageför beviljande av statliga medel. ment de ses crédits publics.

2. Den internationella arbetsgruppen får in- 2. Le Groupe de travail international peut inbjuda andra källor att lämna ytterligare ekono- viter d’autres sources à apporter une contribumiska bidrag för dess verksamhet. tion financière additionnelle à ses activités.

3. Alla ekonomiska bidrag skall stå till 3. Toutes les contributions financières sont à sekretariatets förfogande. la disposition du Secrétariat.

4. Alla finansiärer av den internationella ar- 4. Tous les contributeurs financiers aux betsgruppens verksamhet skall tillställas samma travaux du Groupe de travail international reçoirapporter om verksamheten och om den finansi- vent les mêmes rapports d’activités et rapports ella ställningen på årsbasis i enlighet med be- financiers annuels conformément aux disposistämmelserna i direktiven (bilagorna I och II). tions figurant dans les Mandats (Annexes I et II).

Artikel 6 Article 6

Slutbestämmelser Dispositions finales

1. Detta avtal med bilagor träder i kraft när 1. Le présent Accord, y compris ses annexes, parterna på diplomatisk väg meddelat varandra entrera en vigueur lorsque les Parties auront noatt de nationella förfaranden som krävs för av- tifié l’une à l’autre par la voie diplomatique que talets ikraftträdande är avslutade. Avtalet skall sont closes les procédures nationales nécesupphöra att gälla den 1 januari 2006, såvida det saires à l’entrée en vigueur de l’Accord. Cet Ac-

er inte förlängs genom skriftlig överenskommelse cord cessera de s’appliquer à compter du 1 mellan parterna eller sägs upp i enlighet med janvier 2006 sauf s’il est prorogé par accord punkt 2 i denna artikel. écrit entre les Parties ou s’il est dénoncé confor-

mément au paragraphe 2 du présent article.

NOR32212_so_12 04-01-23 11.14 Sida 4

SÖ 2003: 12

2. Detta avtal med bilagor får sägas upp när 2. Le présent Accord, y compris ses annexes, som helst genom skriftligt samtycke av båda peut être dénoncé à tout moment par accord parter och skall upphöra att gälla den dag som écrit entre les deux Parties, auquel cas il cesseavtalas i det skriftliga samtycket. Vardera par- ra de s’appliquer à compter de la date convenue ten får också säga upp detta avtal med bilagor dans ledit accord écrit. L’une ou l’autre Partie när som helst genom skriftligt meddelande till peut à tout moment dénoncer le présent Acden andra parten, varvid avtalet skall upphöra cord, y compris ses annexes, par notification att gälla sex månader efter dagen för den andra écrite adressée à l’autre Partie, auquel cas il partens mottagande av meddelandet. cessera de s’appliquer 6 mois après réception

de ladite notification par l’autre Partie.

3. Den internationella arbetsgruppen upplö- 3. Le Groupe de travail international est disses den dag detta avtal upphör att gälla enligt sous à compter de la date à laquelle le présent punkt 1 eller 2 i denna artikel. Vid upplösning- Accord cesse de s’appliquer conformément au en skall eventuella återstående tillgångar åter- paragraphe 1 ou 2 du présent article. Après la lämnas till parterna och de övriga finansiärerna dissolution, tous les actifs restants seront restii proportion till deras respektive totala bidrag. tués aux Parties et à tout autre contributeur fi-

nancier à hauteur de leurs contributions totales

respectives.

4. Ändringar av och tillägg till detta avtal 4. Toute modification ou amendement du och dess bilagor och ytterligare bilagor får gö- présent Accord et de ses annexes et toute adras genom skriftlig överenskommelse mellan jonction d’une annexe au présent Accord peuparterna. vent être effectués par accord écrit entre les

Parties.

5. Tvister som kan uppkomma om tolkning- 5. Tout différend concernant l’interprétation en eller tillämpningen av detta avtal med bila- ou la mise en œuvre du présent Accord, y comgor skall lösas genom samråd mellan parterna. pris de ses annexes, sera réglé par voie de

consultations entre les Parties.

Till bekräftelse härav har undertecknade, En foi de quoi, les soussignés, dûment autosom vederbörligen bemyndigats därtill av sina risés à cet effet par leurs Gouvernments respecrespektive regeringar, undertecknat detta avtal. tifs, ont signé le présent Accord.

Upprättat i två exemplar i Paris den 9 april, Fait en double exemplaire à Paris le 09 avril 2003 på svenska och franska språken, vilka bå- 2003, en langue suédoise et en langue françaida texter är lika giltiga. se, les deux faisant également foi.

För Konungariket Sveriges regering: Pour le Gouvernement de Rouyaume de Suède

Frank Belfrage Frank Belfrage Ambassadör Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire

För Republiken Frankrikes regering: Pour le Gouvernement de la République

française

Pierre-André Wiltzer Pierre-Andre Wiltzer Biträdande minister för biståndssamarbete Ministre délégué à la Coopération et à la och Francophonie Francophonie

NOR32212_so_12 04-01-23 11.14 Sida 5

SÖ 2003: 12

BILAGA 1 ANNEXE I

Uppdragsbeskrivning för den internationel- Mandat du groupe de travail international la arbetsgruppen för globala gemensamma sur les biens publics mondiaux nyttigheter

I en värld präglad av ömsesidigt beroende Dans un monde interdépendant, les objectifs kan nationella utvecklingsmål ofta inte uppnås nationaux en matière de développement ne enbart genom nationella åtgärder. Komplette- peuvent souvent pas être atteints à l’aide des rande samarbete fordras därför på både global seules politiques nationales. De ce fait, une cooch regional nivå för att lokalt eftersträvade ut- opération complémentaire, internationale et révecklingsresultat skall kunna förverkligas. Un- gionale, est nécessaire afin d’obtenir les résulder erkännande av detta ömsesidiga beroende tats désirés en matière de développement à har Sverige och Frankrike tagit initiativ till att l’échelon local. Conscientes de ces interdépenupprätta en internationell arbetsgrupp vars upp- dances, la Suède et la France ont pris l’initiagift är att främja ett ökat utbud av de interna- tive de créer un Groupe de travail international tionella gemensamma nyttigheter, globala och ayant pour mandat de favoriser une offre acregionala, som är av avgörande betydelse för crue de biens publics internationaux, mondiaux utrotningen av fattigdomen och för att nå mil- et régionaux, qui sont d’une importance crucialennieutvecklingsmålen. I en värld präglad av le pour éliminer la pauvreté et atteindre les obömsesidigt beroende är extrem fattigdom och jectifs du millénaire pour le développment. dess många följdverkningar ett bekymmer för Dans un monde interdépendant, l’extrême alla och det ligger därför i var och ens upplysta pauvreté et ses multiples conséquences sont un egenintresse att se till att alla får ett värdigt liv. sujet de préoccupation générale, et il est donc Det ligger i vårt gemensamma intresse att sä- de l’intérêt bien compris de tous de permettre à kerställa en hållbar utveckling i alla dess di- chaque individu de mener une vie digne. Il est mensioner, såväl miljömässigt som socialt och de notre intérêt commun d’assurer le dévelopekonomiskt. pement durable dans toutes ses dimensions, en-

vironnementale, sociale et économique.

Bakgrund Contexte

Medan begreppet internationella gemensam- Bien que la notion de biens publics internama nyttigheter vinner omfattande erkännande i tionaux soit largement reconnue dans les déden internationella debatten om utveckling, be- bats internationaux en matière de développemöts koncept även med frågor och reservation, ment, ce concept est accueilli avec circonspecvilket kräver ytterligare förtydligande och dis- tion et réserve, ce qui requiert une clarification kussion. Konceptet behandlar frågor av globalt et une discussion plus approfondies. Cette nointresse, dvs. för alla gemensamma angelä- tion se réfère à des questions d’intérêt mondial, genheter, och önskemål har framförts om att en c’est-à-dire général, et des voix se sont élevées förankringsprocess skall inledas vilken kan le- pour suggérer de lancer un processus participada till bättre förståelse för begreppets analytis- tif en vue d’acquérir une meilleure compréhenka såväl som politiskt praktiska relevans och sion de la pertinence analytique, ainsi que prahur detta kan omsättas i konkret politisk hand- tique et politique, de ce concept et de la maniling. Det är mot denna bakgrund som en tids- ère dont il pourrait être traduit en actions begränsad internationell arbetsgrupp, som skall concrètes des pouvoirs publics. C’est dans ce arbeta på ett konsultativt sätt, har upprättats. contexte qu’un Groupe de travail international

temporaire, qui travaillera de manière très

consultative, a été créé.

NOR32212_so_12 04-01-23 11.14 Sida 6

SÖ 2003: 12

Syfte Objectif

Den internationella arbetsgruppen skall ge- Le Groupe de travail international conduira nomföra sina analyser och ge sina rekommen- ses analyses et établira ses recommandations en dationer under fullt oberoende. Den skall syste- toute indépendance. matiskt utvärdera och klarlägga begreppet glo- Il évaluera et clarifiera systématiquement la bala och regionala gemensamma nyttigheter notion de biens publics mondiaux et régionaux samt bedöma vilka gemensamma nyttigheter ainsi que les biens publics auxquels il convient som bör ges politisk och finansiell prioritet. d’accorder la priorité en matière de politiques Utifrån perspektivet att fattigdomen skall mins- et de dépenses. Il identifiera les biens publics kas samt vårt gemensamma intresse för en håll- internationaux essentiels du point de vue de la bar utveckling, skall den internationella arbets- réduction de la pauvreté et de l’intérêt commun gruppen identifiera prioriterade internationella au développement durable et formulera des regemensamma nyttigheter samt ge rekommen- commandations à l’intention des responsables dationer till beslutsfattare och andra intressen- et des autres intervenants sur la manière de les ter om hur dessa nyttigheter skall tillhandahål- fournir et de les finacer. Il devra également las och finansieras. Den internationella arbets- faire des propositions relatives à la responsabigruppen skall också lämna förslag om en lité du suivi et du contrôle de l’efficacité et des ansvarsfördelning för uppföljning och övervak- résultats. ning av effektivitet och resultat.

Uppgifter Tâches

Uppgift I – Definition av internationella Tâche I – Définir les biens publics internatio-

gemensamma nyttigheter naux

Med utgångspunkt från den pågående debat- En prenant pour point de départ le débat acten om internationella eller globala gemensam- tuel sur les biens publics internationaux ou ma nyttigheter bör den internationella arbets- mondiaux, le Groupe de travail international gruppen rekommendera en eller flera praktiskt recommandera une/des définition(s) pragmaanvändbara definitioner av internationella ge- tique(s) des biens publics internationaux. Cette mensamma nyttigheter. Man bör närma sig tâche sera abordée avec rigueur et pragmatisme denna uppgift med noggrannhet och pragma- en vue de combler le fossé entre les débats acatism för att överbrygga klyftan mellan den in- démiques internationaux et les décisions et ternationella akademiska diskussionen och dem l’action des pouvoirs publics. som ansvarar för utformning och genomförande av politiken.

Uppgift II – Prioritering i utbudet av interna- Tâche II – Priorités dans l’offre de biens pubtionella gemensamma nyttigheter för utveckling lics internationaux pour le développement a) Urval av centrala internationella gemen- a) Sélection des biens publics internationaux

samma nyttigheter essentiels

Den internationella arbetsgruppen skall iden- Le Groupe de travail international établira tifiera ett begränsat antal centrala internatio- une présélection de biens publics internationaux nella gemensamma nyttigheter vilka skall prio- essentiels qui bénéficieront d’une priorité du riteras med utgångspunkt ifrån hur de kan hjäl- point de vue de leur capacité à aider des pays à pa länder att utrota fattigdom och nå millennie- éliminer la pauvreté et à atteindre les objectifs utvecklingsmålen. Urvalet skall göras genom de dévelopment pour le millénaire. Cette sélecanalytiskt arbete och genom medverkan av re- tion sera effectuée par le biais de travaux analylevanta intressenter, såsom regeringsrepresen- tiques et d’un processus participatif associant tanter, det civila samhället och den privata sek- les parties prenantes concernées, notamment

NOR32212_so_12 04-01-23 11.14 Sida 7

SÖ 2003: 12

torn. Samspelet mellan de globala och regiona- des représentants des gouvernements, de la sola nivåerna och de nationella utvecklingsan- ciété civile et du secteur privé. L’interaction strängningarna bör ägnas särskild uppmärk- entre les échelons mondial et régional et les samhet. efforts nationaux en matière de développement

devra bénéficier d’une attention particulière.

b) Lärdomar av tidigare erfarenheter: b) Enseignements tirés des expériences

verksamhet passée: gestion

Den internationella arbetsgruppen bör analy- Le Groupe de travail international analysera sera det existerande institutionella ramverket för le cadre institutionnel actuel pour la fixation fastställande av prioriteringar och tillhandahål- des priorités et l’offre des biens publics interlande av identifierade internationella gemen- nationaux identifiés. L’analyse portera égalesamma nyttigheter. Analysen bör också omfatta ment sur la division du travail entre les acteurs arbetsfördelningen mellan relevanta intressenter compétents au niveau national, régional, et på nationell, regional och global nivå. I syfte att mondial. Le groupe de travail étudiera égaleöka utbudet av de identifierade internationella ment les changements éventuels à apporter au nyttigheterna skall analysen även överväga möj- système international afin d’améliorer l’offre liga förändringar av det internationella systemet. de biens publics internationaux identifiés.

c) Lärdomar av tidigare erfarenheter: c) Enseignements tirés des expériences

finansiering passées: financement

Den internationella arbetsgruppen bör ut- Le Groupe de travail international explorera forska ett brett urval av finansieringsmöjlighe- tout l’éventail des options en matière de finanter, innefattande marknadsskapande, reglering- cement, notamment la création de marchés, les ar, privata och offentliga källor, partnerskap règlements, les sources privées et publiques, och innovativa finansieringsmekanismer. les partenariats et les dispositifs de financement Särskild uppmärksamhet bör också ägnas åt novateurs. Une attention spéciale devra être acden kunskap och de erfarenheter som kan dras cordée aux enseignements à tirer des biens från de internationella gemensamma nyttighe- publics internationaux qui sont actuellement ter som för närvarande är väl finansierade ge- bien financés par des sources privées et publinom privata och offentliga källor, både med ques, y compris, mais pas exclusivement, l’aioch utan bistånd. Dessa uppgifter bör genom- de. Ces tâches devront être entreprises en vue föras i syfte att ge rekommendationer om lämp- de formuler des recommandations concernant lig finansiering och lämpliga arrangemang för des arrangements appropriés en matière de de identifierade och prioriterade internationella financement ainsi que des arrangements congemensamma nyttigheterna. nexes pour les biens publics internationaux

identifiés et faisant l’objet d’une priorité.

Uppgift III – Rekommendationer för framtida Tâche III. Recommandations en vue d’actions

handlande ultérieures

Den internationella arbetsgruppen skall, på Sur la base de ses conclusions, le Groupe de grundval av sina rön och i syfte att påskynda travail international présentera un rapport final fattigdomsminskning och hållbar utveckling assorti de recommandations et d’orientations à genom ökat utbud av internationella gemen- l’intention des responsables en vue d’accélérer samma nyttigheter, presentera en slutrapport la réduction de la pauvreté et le développement med rekommendationer och riktlinjer till dem durable par une offre accrue de biens publics som utformar politiken. Vidare skall den inter- internationaux. Le Groupe de travail internationationella arbetsgruppen bidra till att rekom- nal contribuera à faire en sorte que les recommendationerna får en vid spridning och till ful- mandations soient largement diffusées et lo beaktas av beslutsfattarna. pleinement prises en compte par les responsables.

NOR32212_so_12 04-01-23 11.14 Sida 8

SÖ 2003: 12

BILAGA II ANNEXE II

Uppdragsbeskrivning för sekretariatet för Mandat du Secrétariat du Groupe de traden internationella arbetsgruppen för glo- vail international sur les biens publics monbala gemensamma nyttigheter diaux

Syfte Objet

Sekretariatet skall samordna och biträda den Le Secrétariat coordonnera et assistera les internationella arbetsgruppen – vilken i sin travaux du Groupe de travail international qui verksamhet skall utföra sina analyser och avge conduira ses analyses et établira ses recomsina rekommendationer under fullt oberoende – mandations en toute indépendance: genom att:

• underlätta samarbete och kommunikation • en facilitant la coopération et les communisamt assistera de båda ordförandena och de öv- cations et en fournissant des services aux deux riga medlemmarna av den internationella ar- coprésidents et aux autres membres du Groupe betsgruppen, de travail international.

• utföra relevanta analyser och tillhandahålla • en effectuant les analyses pertinentes et en information och förslag till den internationella fournissant des informations et des proposiarbetsgruppen, tions au Groupe de travail international.

• beställa och granska relevant analytiskt ar- • en commanditant et en supervisant les trabete och undersökningar, vaux et études analytiques pertinentes.

• organisera eller beställa seminarier samt • en organisant et en commanditant des séutarbeta bakgrundsdokument, minaires, y compris la rédaction de documents

de référence.

• delge den internationella arbetsgruppens • en communiquant les travaux du Groupe de arbete med intressenterna, samråda med dem travail international aux parties prenantes, en och tillse att arbetsgruppen beaktar deras syn- consultant celles-ci et en veillant à ce que le punkter, Groupe de travail international prenne en

compte leurs avis.

• främja godtagande och tillämpning av den • en promouvant l’acceptation et la mise en internationella arbetsgruppens rön och rekom- œuvre des conclusions et recommandations du mendationer genetemot intressenterna, Groupe de travail international auprès des par-

ties prenantes.

• förbereda den internationella arbetsgrup- • en rédigeant le rapport final et les recompens slutrapport och rekommendationer, samt mandations du Groupe de travail international.

• lämna den internationella arbetsgrupen ad- • en apportant un soutien administratif au ministrativt stöd, innefattande redovisning av Groupe de travail international, y compris pour utgifter, resor, dagtraktamenten m.m. som sam- la gestion des dépenses, des voyages, des inmanhänger med arbetsgruppens verksamhet. demnités journalières de subsistance, etc …

liés aux activités du Groupe de travail.

Personal Personnel

Sekretariatet skall bestå av en direktör, Le Secrétariat sera constitué d’un Directeur, omkring fyra seniora tjänstemän samt en admi- d’environ quatre cadres supérieurs et d’un adnistratör. ministrateur.

NOR32212_so_12 04-01-23 11.14 Sida 9

SÖ 2003: 12

Varaktighet Durée

Sekretariatet skall ha en mandattid på två Le Secrétariat est mandaté pour une durée de

och ett halvt år. 2 ans et demi.

NOR32212_so_12 04-01-23 11.14 Sida 10

SÖ 2003: 12

BILAGA III ANNEXE III

Immunitet och privilegier för sekretariatet Immunités et privilèges du secrétariat du för den internationella arbetsgruppen för groupe de travail international sur les biens globala gemensamma nyttigheter och publics mondiaux et du personnel dudit sesekretariatets personal crétairat

Artikel I Article I

Definitioner Définitions

I denna bilaga används följande ord och ut- Dans la présente annexe sont employés les tryck med de betydelser som här anges: expressions et mots suivants avec le sens ci-

après indiqué

a) regeringen: Konungariket Sveriges reger- a) le Gouvernement: le Gouvernement du ing, Royaume de Suède,

b) arbetsgruppen: den internationella arbets- b) le Groupe de travail: le Groupe de travail gruppen för globala gemensamma nyttigheter, international sur les biens publics mondiaux,

c) sekretariatet: sekretariatet för arbetsgrup- c) le Secrétariat: le Secrétariat du Groupe de pen, travail,

d) direktören: sekretariatets direktör och un- d) le Directeur: le Directeur du Secrétariat der hans eller hennes frånvaro varje annan et, en son absence, tout autre fonctionnaire ou tjänsteman eller sakkunnig som särskilt utsetts expert dûment désigné pour le représenter, att företräda honom eller henne,

e) tjänstemän: personer som är anställda vid e) fonctionnaires: personnes employées au sekretariatet för att utföra dess ordinarie arbets- Secrétariat pour y accomplir les tâches couuppgifter och personer som är sekonderade till rantes et personnes détachées au Secrétariat sekretariatet för en tid av minst ett år för att ut- pour un an au moins pour y accomplir les föra dess ordinarie arbetsuppgifter, tâches courantes,

f) sakkunniga: andra personer än sekretaria- f) experts: autres personnes que les fonctiontets tjänstemän, tillsatta av sekretariatet för att naires du Secrétariat, nommées par le Secrétautföra en eller flera särskilda uppgifter, riat pour y accomplir une ou plusieurs tâches

spécifiques,

g) sekretariatets personal: direktören, tjän- g) le personnel du Secrétariat: le Directeur, stemän och sakkunniga, les fonctionnaires et les experts,

h) ersättningar: alla summor avseende arbete h) indemnités: toutes les sommes ayant trait utfört för sekretariatet som utbetalats till, till- aux travaux réalisés pour le Secrétariat versées, faller eller tillkommer en tjänsteman eller sak- attribuées ou octroyées à un fonctionnaire ou kunnig i vilken form som helst, expert sous quelque forme que ce soit,

i) skatter som utgör avgifter för allmännyt- i) impôts constituant des redevances pour tiga tjänster: sådana skatter som betalas i di- des services d’utilité publique: impôts versés rekt samband med en statlig eller kommunal en corrélation directe avec la prestation d’un myndighets tillhandahållande av en särskild service particulier fourni par une administratjänst. tion communale ou d’État.

Artikel II Article II

Sekretariatets egendom, penningmedel och Biens, fonds et avoirs du Secrétariat

tillgångar

1. Sekretariatet, dess egendom och tillgångar 1. Le Secrétariat, ses biens et avoirs bénéficie-

NOR32212_so_12 04-01-23 11.14 Sida 11

SÖ 2003: 12

skall åtnjuta immunitet mot varje slags rättsliga ront de l’immunité contre toute forme de meåtgärder. Egendom och tillgångar som sekreta- sures juridiques. Les biens et avoirs à la disposiriatet innehar för att uppfylla sina mål får inte tion du Secrétariat pour la réalisation de ses obbli föremål för rekvisition, beslagtagande, ex- jectifs ne pourront être l’objet de réquisition, de propriation eller något annat slags ingripande saisie, d’expropriation ou de toute autre forme av en verkställande, administrativ eller rättslig d’intervention d’une autorité exécutive, adminismyndighet. Direktören har rätt att häva denna trative ou juridique. Le Directeur est habilité à leimmunitet i enskilda fall. ver cette immunité dans certains cas particuliers.

2. Sekretariatet, dess egendom och tillgångar, 2. Le Secrétariat, ses biens et avoirs, ses reinkomster och intäkter, skall vara befriade från: cettes et revenus seront exemptés:

a) alla direkta skatter; sekretariatet skall a) de tout impôts direct; le Secrétariat ne dock inte begära befrielse från skatter som ut- pourra cependant demander à être exempt des gör avgifter för allmännyttiga tjänster, impôts constituant des redevances pour des ser-

vices d’utilité publique,

b) indirekta skatter på varor som inköpts el- b) d’impôts indirects sur les marchandises ler tjänster som utförts för sekretariatets verk- achetées ou les services fournis pour le foncsamhet, i enlighet med reglerna för skatteprivi- tionnement du Secrétariat, conformément aux legier för internationella organisationer, fast- règles relatives aux privilèges fiscaux des orgaställda i svensk lagstiftning avseende indirekt nisations internationales fixés par la législation beskattning, suédoise en matière d’imposition indirecte,

c) lönekostnadspåslag, socialavgifter och lö- c) de majorations des coûts salariaux, de neskatt för tjänstemännen, charges sociales et d’impôts sur les salaires des

fonctionnaires,

d) tull- och importavgifter. d) des droits de douane et d’importation.

3. Sekretariatet skall ha rätt att inneha pen- 3. Le Secrétariat sera habilité à disposer de ningmedel och valutor av alla slag och att ha moyens de paiement et de devises de toute nakonton i vilken valuta som helst. ture et à posséder des comptes dans quelque

devise que ce soit.

4. Sekretariatet skall inte vara föremål för 4. Le Secrétariat ne sera pas l’objet de disponågra rättsliga bestämmelser om in- och utför- sitions juridiques portant interdiction ou resselförbud eller in- och utförselrestriktioner med triction à l’importation ou l’exportation de avseende på varor som förs in eller ut av sekre- marchandises importées ou exportées pour les tariatet för tjänstebruk. Varor som införs i Sve- besoins de fonctionnement du Secrétariat. Les rige får endast avyttras i Sverige på villkor som marchandises importées en Suède ne pourront har godkänts av regeringen. cependant y être écoulées qu’aux conditions

agréées par le Gouvernement.

Artikel III Article III

Lokaler och tjänster Locaux et services

1. Berörda svenska myndigheter skall vidta 1. Les autorités suédoises concernées prennödvändiga åtgärder för att trygga säkerhet och dront les mesures nécessaires pour assurer la skydd för sekretariatets lokaler och dess perso- sécurité et la protection des locaux du Secrétanal. riat et de son personnel.

2. Sekretariatets arkiv, tillsammans med alla 2. Les archives du Secrétariat, y compris dokument, manuskript, datalagrad information, l’ensemble des autres documents, manuscrits, upptagningar, fotografier och filmer som tillhör données informatiques collectées, enregistreeller innehas av sekretariatet, skall vara ments, photographies et films appartenant ou se okränkbart. trouvant à la disposition du Secrétariat, seront

inviolables.

NOR32212_so_12 04-01-23 11.14 Sida 12

SÖ 2003: 12

3. Berörda svenska myndigheter skall vidta 3. Les autorités suédoises concernées prendlämpliga åtgärder för att säkerställa att sekreta- ront les mesures adéquates pour garantir au riatet på skäliga villkor har tillgång till de all- Secrétariat, à des conditions raisonnables, un männyttiga tjänster det behöver. I fråga om te- accès aux services d’utilité publique dont il a lefon, radio/telegraf, telex och post skall sekre- besoin. En matière de téléphone, de radio/télétariatet åtnjuta samma privilegier som diploma- graphie, de télex et de poste, le Secrétariat bétiska representationer vanligen åtnjuter. néficiera des mêmes privilèges que ceux dont

bénéficient normalement les représentations di-

plomatiques.

Artikel IV Article IV

Tillträde och viseringar Accès et visas

1. Regeringen förbinder sig att bevilja inresa 1. Le Gouvernement s’engage à autoriser till Sverige utan viseringsavgift till följande l’entrée en Suède sans frais de droits de visa personer så länge de har anledning att uppehål- aux personnes ci-après mentionnées, aussi la sig hos sekretariatet: longtemps que se justifiera leur présence au

Secrétariat: a) Arbetsgruppens två ordföranden. a) les deux présidents du Groupe de travail. b) Övriga medlemmar av arbetsgruppen. b) les autres membres du Groupe de travail. c) Direktören. c) le Directeur. d) Tjänstemän. d) les fonctionnaires. e) Sakkunniga. e) les experts. f) Ovannämnda personers familjemedlem- f) les membres des familles des personnes

mar, om de tillhör deras respektive hushåll. précédemment citées, dans la measure où les-

dits membres appartiennent à leur ménage.

g) Personer som har inbjudits till sekretaria- g) les personnes invitées au Secrétariat par le tet av direktören. Directeur.

2. Bestämmelserna i punkt 1 skall gälla obe- 2. Les dispositions portées au point 1 seront roende av relationerna mellan regeringen och valables quel que soit l’état des relations entre de berörda personernas regering. De skall var- le Gouvernement et le Gouvernement des perken utgöra hinder för krav på skäliga bevis för sonnes concernées. Elles ne feront obstacle ni att personer som gör anspråk på de ovannämn- aux demandes des preuves raisonnables garanda rättigheterna tillhör de angivna kategorierna, tissant l’appartenance, aux catégories indieller för ett skäligt uppfyllande av internatio- quées, des personnes déclarant bénéficier des nella karantänsbestämmelser i folkhälsoföre- droits ci-dessus mentionnés, ni à l’observation skrifter. Denna bestämmelse skall inte påverka raisonnable des dispositions internationales de den immunitet som gäller enligt artikel V. quarantaine contenues dans les règlements de

santé publique. Cette disposition devra être sans effet sur l’immunité relevant de l’article V. 3. Direktören skall så vitt möjligt före deras 3. Le Directeur transmettra au Gouvernment

ankomst till Sverige underrätta regeringen om les noms des personnes appartenant aux caténamnen på personer i de kategorier som anges i gories du point 1 du présent article, dans la punkt 1 i denna artikel, för att underlätta för re- measure du possible avant leur arrivée en geringen att genomföra bestämmelserna i den- Suède, de manière à faciliter au Gouvernment na bilaga. l’application des dispositions de la présente

annexe.

NOR32212_so_12 04-01-23 11.14 Sida 13

SÖ 2003: 12

Artikel V Article V

Direktören, tjänstemän och sakkunniga Directeur, fonctionnaires et experts

1. Tjänstemän som inte är svenska medbor- 1. Les fonctionnaries n’étant pas de nationagare eller bosatta i Sverige omedelbart före an- lité suédoise ou ne résidant pas en Suède imställningen vid sekretariatet, och direktören om médiatement avant leur engagement au Secrédenne inte är svensk medborgare eller bosatt i tariat ainsi que le Directeur, s’il n’est pas de na- Sverige omedelbart före uppdragets början, tionalité suédoise ou ne réside pas en Suède skall åtnjuta följande: immédiatement avant son entrée en fonction,

bénéficieront des dispositions suivantes:

a) Immunitet mot rättsliga åtgärder av varje a) immunité contre des mesures judiciaires slag i samband med muntliga eller skriftliga utta- de tout ordre résultant de déclarations orales ou landen som de har gjort i egenskap av tjänstemän écrites faites en qualité de fonctionnaires ou de eller direktör och åtgärder som de har vidtagit i Directeur et de mesures prises en cette qualité. denna egenskap. Denna immunitet skall fortsätta Cette immunité continuera d’être valable att gälla när de berörda personerna har lämnat sin lorsque les personnes concernées auront quitté tjänst eller sitt uppdrag vid sekretariatet. leur poste ou leur fonction au Secrétariat.

b) Rätt att kräva okränkbarhet för att hand- b) droit d’exiger l’inviolablité de l’ensemble lingar, dokument, manuskript, datalagrad infor- des pièces, documents, manuscrits, données inmation, upptagningar, fotografier och filmer formatiques collectées, enregistrements, photosom rör sekretariatets verksamhet. graphies et films concernant les activités du Se-

crétariat.

c) Befrielse från skatt och allmänna pen- c) exemption d’impôts et de cotisations de sionsavgifter på lön och ersättning som utbeta- retraite sur les salaires et indemnités versés par las av sekretariatet. le Secrétariat.

d) Befrielse för sig själva och de familje- d) exemption, pour eux-mêmes et les medlemmar som ingår i deras hushåll från be- membres de leurs familles faisant partie de leur stämmelser om begränsning av invandring och ménage, des règles ayant trait à la limitation de om registrering av utlänningar. l’immigration et à l’enregistrement des étran-

gers.

e) Befrielse från nationell tjänsteplikt. e) exemption du service national.

f) Samma privilegier i fråga om valutaväx- f) mêmes privilèges en matière de converling som tillerkänns tjänstemän som innehar sion des devises que ceux accordés aux foncmotsvarande befattningar vid diplomatiska be- tionnaires occupant des fonctions similaires skickningar. Tjänstemännen och direktören dans les repésentations diplomatiques. Les skall när de avslutar sin anställning i Sverige ha fonctionnaires et le Directeur seront, à l’issue laglig rätt att utan hinder utföra pengar från de leurs fonctions en Suède, légalement autori- Sverige i samma valuta och upp till samma be- sés à exporter de Suède, sans qu’il y soit fait lopp som de införde till Sverige, tillsammans obstacle, des sommes dans la même devise et med andra pengar som de kan styrka att de är d’un montant égal à celles importées en Suède, lagliga innehavare av. ainsi que d’autres sommes d’argent dont ils

pourront justifier qu’ils sont les détenteurs lé-

gaux.

g) Samma skydd och möjligheter till repatri- g) même protection et possiblités de rapaering för sig själva personligen och för de fa- triement pour eux-mêmes et pour les membres miljemedlemmar som ingår i deras hushåll som de leurs familles faisant partie de leur ménage under internationella kriser tillerkänns tjänste- que celles accordées, en cas de crises internamän som innehar motsvarande befattningar vid tionales, aux fonctionnaires occupant des foncdiplomatiska beskickningar. tions similaires dans les représentations diplo-

matiques.

NOR32212_so_12 04-01-23 11.14 Sida 14

SÖ 2003: 12

h) Rätt att när de tillträder sin tjänst eller sitt h) droit, à leur entrée en fonction ou à la uppdrag, utan tull och andra införselavgifter, prise en charge de leur mission, d’importer en införa möbler och personliga tillhörigheter, in- franchise de douane et de droits d’importation, klusive ett motorfordon. Införsel kan ske i en des meubles et de objets personnels, y compris eller flera sändningar. un véhicule à moteur. Cette importation pourra

se faire en un ou plusieurs envois.

2. Tjänstemän som är svenska medborgare 2. Les fonctionnaires de nationalté suédoise eller bosatta i Sverige omedelbart före anställ- ou résidant en Suède immédiatement avant leur ningen vid sekretariatet, och direktören om engagement au Secrétariat ainsi que le Direcdenne är svensk medborgare eller bosatt i Sve- teur, s’il est de nationalité suédoise ou réside en rige omedelbart före uppdragets början, skall Suède immédiatement avant son entrée en åtnjuta immunitet och privilegier enligt punkt fonction, bénéficieront des immunités et privi- 1 a, 1 b, 1 d och 1 e i denna artikel V. De skall lèges énoncés aux points 1 a), 1 b), 1 d) et 1 e) vidare vara befriade från att betala allmänna du présent article V. Ils seront par ailleurs dispensionsavgifter. pensés de verser des cotisations de retraite.

3. Både personer som nämns i artikel IV 1 a, 3. Les personnes visées aux point 1 a), 1 b) IV 1 b och IV 1 e, som varken är svenska med- et 1 e) de l’article IV n’étant pas de nationalité borgare eller bosatta i Sverige omedelbart före suédoise ou ne résidant pas en Suède immédiaanställningen vid sekretariatet, skall åtnjuta im- tement avant leur engagement au Secrétariat munitet och privilegier enligt punkt 1 a–1 g i bénéficieront des immunités et privilèges énondenna artikel V. Både personer som nämns i ar- cés aux points 1 a) à 1 g) du présent article V. tikel IV 1 a, IV 1 b och IV 1 e, som är svenska Les personnes visées aux points 1 a), 1 b) et medborgare eller bosatta i Sverige omedelbart 1 e) de l’article IV de nationalité suédoise ou före anställningen vid sekretariatet, skall åtnju- résidant en Suède immédiatement avant leur ta immunitet och privilegier enligt punkt 1 a engagement au Secrétariat bénéficieront des och 1 b i denna artikel V. immunités et privilèges énoncés aux points 1 a)

et 1 b) du présent article V.

4. Immunitet och privilegier enligt denna bi- 4. Les immunités et privilèges énoncés dans laga medges endast för att sekretariatets mål la présente annexe ne sont accordés que pour och syften skall uppnås effektivt. Direktören permettre au Secétariat de parvenir efficacement får häva den immunitet som en person åtnjuter à ses buts et objectifs. Le Directuer sera hablité enligt denna bilaga om immuniteten enligt à lever l’immunité d’une personne bénéficiant direktörens åsikt skulle hindra rättvisans gång de ladite immunité au vu de la présente annexe, och kan upphävas utan förfång för sekretaria- dans la mesure où, selon le Directeur, cette imtets intressen. Regeringen får efter samråd med munité entraverait le cours de la justice et pour- Republiken Frankrikes regering häva direktö- rait être suspendue sans porter préjudice aux inrens immunitet under motsvarande omständig- térêts du Secrétariat. Le Gouvernement de la heter. Suède pourra, après consultation du Gouverne-

ment de la République française, lever l’immu-

nité du Directeur dans des circonstances simi-

laires.

5. Regeringen förbinder sig att, utöver och 5. Le Gouvernement s’engage, par delà ses åtskilt från sina övriga bidrag, lämna ett ekono- autres subventions et indépendamment de ces miskt bidrag till sekretariatet uppgående till ett dernières, à verser au Secrétariat une contribubelopp lika stort som skatten på ersättningar tion financière d’un montant égal aux impôts och arvoden från sekretariatet att betalas av sur les indemnités et rémunérations du Secrétapersonal som inte är undantagen skattskyldig- riat dus par le personnel non dispensé de l’oblihet enligt denna artikel V, och dragits av sekre- gation fiscale au titre du présent article V, prétariatet och inbetalats till svensk skattemyndig- levés par le Secrétariat et versés aux autorités het. fiscales suédoises.

NOR32212_so_12 04-01-23 11.14 Sida 15

SÖ 2003: 12

6. Vid tillämpning av denna artikel V skall 6. Pour l’application du présent article V, inte en person anses vara bosatt i Sverige om une personne ne pourra être considérée comme han eller hon omedelbart före anställningen vid résidant en Suède si, immédiatement avant son sekretariatet varit anställd av någon internatio- embauche au Secrétariat, elle travaillait au sernell organisation. vice d’une organisation internationale.

7. Vid tillämpningen av artikel V 1 c om be- 7. Pour l’application du point 1 c) de l’article frielse från skatt på lön och ersättning som ut- V portant exemption d’impôts sur les salaires betalas av sekretariatet, skall begreppet ”bosatt et indemnités versés par le Secrétariat, la noi Sverige” innebära skatterättsligt bosatt i Sve- tion de «résidant en Suède» impliquera une dorige enligt svensk nationell lagstiftning. miciliation fiscale en Suède, conformément à la

législation nationale suédoise.

Artikel VI Article VI

Socialförsäkringsskydd Sécurité sociale

1. Direktören, tjänstemännen och de familje- 1. Le Directeur, les fonctionnaires et medlemmar som ingår i deras respektive hus- membres de leurs familles faisant partie de leur håll skall omfattas av tillämpliga socialförsäk- ménage respectif seront couverts par les assuringar som sekretariatet skall svara för och rances sociales pertinentes à la charge du skall vara undantagna från varje socialförsäk- Secrétariat mais seront exclus de tout régime ringssystem som har införts genom svensk lag, d’assurances sociales mis en place par la loi inbegripet hälso- och sjukvård. suédoise, y compris les soins de santé.

2. Direktörens och tjänstemännens familje- 2. Les membres des familles du Directeur et medlemmar skall dock ha rätt till svenska soci- des fonctionnaires auront cependant droit aux ala trygghetsförmåner om dessa familjemed- prestations sociales suédoises si lesdits memblemmar var bosatta i Sverige omedelbart före res résidaient en Suède immédiatement avant la direktörens uppdrag eller tjänstemannens an- mission du Directeur ou l’engagement des ställning vid sekretariatet. fonctionnaires par le Secrétariat.

3. Bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel 3. Les dispositions du point 1 du présent skall inte gälla för inkomst från förvärvsverk- article ne concerneront pas les revenus d’actisamhet i Sverige vid sidan av sekretariatet. vités professionnelles exercées en Suède en

marge du Secrétariat.

Artikel VII Article VII

Kommunikationer Communications

1. Sekretariatets officiella korrespondens 1. La correspondance officielle du Secrétaskall vara okränkbar. riat sera inviolable.

2. Regeringen skall medge och värna obe- 2. Le Gouvernement autorisera et protégera gränsade kommunikationer för sekretariatet un accès illimité aux communications du vad gäller dess officiella verksamhet. Sekretari- Secrétariat afférentes à ses activités officielles. atet får bruka alla lämpliga kommunika- Le Secrétariat pourra utiliser tous les moyens tionsmedel. adéquats de communications.

3. Förseglade väskor som innehåller hand- 3. Les valises scellées contenant documents lingar eller föremål för tjänstebruk får inte öpp- ou objets de caractère officiel ne pourront être nas eller kvarhållas om innehållet anges synligt ni ouvertes ni saisies lorsqu’elles porteront des utanpå. marques extérieures visibles identifiant leur

contenu.

NOR32212_so_12 04-01-23 11.14 Sida 16

SÖ 2003: 12

Artikel VIII Article VIII

Allmänna bestämmelser Dispositions générales

1. Alla personer som åtnjuter immunitet och 1. Toute personne bénéficiant des immunités privilegier enligt denna bilaga är skyldiga att et privilèges énoncés dans la présente annexe följa svensk lag om det inte inkräktat på den est tenue de se conformer à la loi suédoise pour immunitet och de privilegier som har beviljats. autant que cela n’empiète pas sur les immunités

et privilèges accordés.

2. Denna bilaga skall tolkas med hänsyn till 2. La présente annexe devra être interprétée dess grundläggande syfte att göra det möjligt en fonction de son objectif fondamental, qui est för sekretariatet att till fullo och effektivt uppnå de permettre au Secrétariat de parvenir pleinesitt mål. ment et efficacement à ses objectifs.

3. Bestämmelserna i denna bilaga om befri- 3. Les dispositions de la présente annexe else från skatter och avgifter skall tillämpas portant sur les exemptions d’impôts et taxes

er från den 1 januari 2003. Undantaget från skat- prendront effet à compter du 1 janvier 2003. teplikt vid förvärv av motorfordon skall dock En cas d’achat de véhicule à moteur, l’exonéinte gäla retroaktivt. ration fiscale ne sera cependant pas valable ré-

troactivement.

Edita Norstedts Tryckeri, Stockholm 2003