Avtal med Namibia om förvärvsarbete för familjemedlemmar till medlemmar av en diplomatisk beskickning, ett konsulat eller ..., SÖ 2003:14

NOR32214_so_14 03-11-27 09.50 Sida 1

SÖ 2003: 14

Nr 14 Avtal med Namibia om förvärvsarbete för familjemedlemmar till medlemmar av en diplomatisk beskickning, ett konsulat eller en delegation vid en internationell organisation Windhoek den 10 februari 2003

Regeringen beslutade den 21 november 2002 att ingå avtalet. Avtalet trädde i kraft den 1 augusti 2003 efter notväxling.

NOR32214_so_14 03-11-27 09.50 Sida 2

SÖ 2003: 14

Avtal mellan Konungariket Sveriges re- Agreement between the Government of gering och Republiken Namibias reger- the Kingdom of Sweden and the ing om förvärvsarbete för familjemed- Government of the Republic of Namibia lemmar till medlemmar av en diploma- regarding gainful occupation of family tisk beskickning, ett konsulat eller en members of a member of a diplomatic delegation vid en internationell organi- mission or consular post or mission to sation an international organisation

Inledning Preamble

Parterna har, Whereas authorisation is given on a reciproeftersom tillstånd ges ömsesidigt att utöva cal basis, for the members of the family form-

förvärvsarbete i den mottagande staten till fa- ing part of the household of a member of a miljemedlemmar som ingår i hushållet hos Diplomatic Mission, a Consular post or mismedlemmar av en diplomatisk beskickning, ett sion to an international organisation of the konsulat eller en delegation vid en internatio- Sending State in accordance with the provinell organisation tillhörande den sändande sta- sions of the laws and regulations of the Receivten i enlighet med den mottagande statens lagar ing State, to engage in gainful employment in och bestämmelser, the Receiving State,

eftersom Konungariket Sveriges regering Whereas the the Government of the Kingoch Republiken Namibias regering (nedan ge- dom of Sweden and the Government of the mensamt kallade ”de avtalsslutande parterna” Republic of Namibia (jointly hereinafter reoch var för sig ”den avtalsslutande parten”), ferred to as the “Contracting Parties”, and in

the singular as a “Contracting Party”),

och eftersom de önskar sluta ett avtal för att Desirous to conclude an agreement for the tillåta familjemedlemmar/anhöriga till med- purpose of permitting family members/depenlemmar av en diplomatisk beskickning, ett dants of the member of a Diplomatic Mission konsulat eller en delegation vid en internatio- or Consular post or mission to an international nell organisation att utöva förvärvsarbete i den organisation to engage in gainful employment mottagande staten, in the Receiving State,

kommit överens om följande. now therefor the parties have agreed as fol-

lows:

Artikel 1 Article 1

Defintioner Defintions

Vid tillämpningen av detta avtal avses med For the purpose of this Agreement the fol-

lowing shall mean: a) en medlem av en diplomatisk beskickning, (a) “a member of a diplomatic mission or

ett konsulat eller en delegation vid en interna- consular post or mission to an international ortionell organisation (nedan kallad ”den sändan- ganisation” (hereinafter referred to as the prinde statens tjänsteman”): varje person som är cipal officer) means any employee of the Sendanställd av den sändande staten och som inte är ing State, who is not a national or a permanent medborgare eller stadigvarande bosatt i den resident of the receiving State, and who is mottagande staten och som accepterats för assigned to and accepted for official duty in the tjänstgöring i den mottagande staten vid en Receiving State in a diplomatic mission, condiplomatisk beskickning, ett konsulat eller en sular post or mission to an international organidelegation vid en en internationell organisa- sation; tion,

NOR32214_so_14 03-11-27 09.50 Sida 3

SÖ 2003: 14

b) en familjemedlem: maka/e, registrerad (b) “a member of the family” means the partner eller sambo (i enlighet med den sänd- spouse or the de facto spouse (in accordance ande statens lagstiftning) till den sändande sta- with the law of the sending State) of the princitens tjänsteman, och pal officer, and

i) ogifta barn eller styvbarn under 21 år, eller (i) any unmarried child or step child under ogifta barn som är fysiskt eller mentalt handi- the age of 21, or unmarried dependent child kappade, som ingår i hushållet hos den sändan- who is physically or mentally disabled, who de statens tjänstemän och som är beroende av forms part of the household of the principal oftjänstemannen för sitt uppehälle, eller ficer, or

ii) barn under 23 år som studerar på heltid (ii) any child under the age of 23 who is purvid högskola i den mottagande staten och som suing full-time studies at an institution of highalltjämt är beroende av den sändande statens er education in the receiving State and who retjänsteman för sitt uppehälle, mains dependent on the principal officer for

support.

c) lagstiftning: rättsliga instrument, förord- (c) “laws” includes legislative acts, regulaningar eller föreskrifter som har utfärdats av tions or orders issued by or under the authority regeringen eller efter regeringens bemyndigan- of the Government. de,

d) avtalsslutande parter: Konungariket Sve- (d) “Contracting Parties” means the Governriges regering och Republiken Namibias reger- ment of the Kingdom of Sweden and the ing. Government of the Republic of Namibia.

Artikel 2 Article 2

Förfarande Procedures

a) En framställning om tillstånd att utöva (a) A request for authorisation to engage in förvärvsarbete skall för en familjemedlems gainful occupation shall be sent on behalf of räkning skickas av den sändande statens am- the member of the family by the embassy of bassad till den mottagande statens utrikesmini- the Sending State to the Ministry of Foreign sterium. Affairs of the Receiving State.

b) Det förfarande som följs skall tillämpas (b) The procedures followed shall be applied på ett sätt som gör det möjligt för familjemed- in a way which enable the member of the lemmen att utöva förvärvsarbete så snart som family to engage in gainful occupation as soon möjligt, och krav som gäller arbetstillstånd och as possible and any requirements relating to liknande formaliteter skall tillämpas gynnsamt. work permits and similar formalities shall be

favourably applied.

Tillstånd att utöva förvärvsarbete i den mot- Any authorisation to engage in gainful occutagande staten skall i princip upphöra att gälla pation in the Receiving State shall, in principle, när anställningen upphör för den sändande sta- be terminated at the end of the assignment of tens tjänsteman. the principal officer.

Artikel 3 Article 3

Immunitet och privilegier i civil- och Civil and Administrative Privileges and

förvaltningsrättsligt hänseende Immunities

När det gäller familjemedlemmar som enligt In the case of members of the family who Wienkonventionen om diplomatiska förbindel- enjoy immunity from the civil and administraser eller något annat tillämpligt internationellt tive jurisdiction of the receiving State in accorinstrument åtnjuter immunitet vad avser den dance with the Vienna Convention on Diplomottagande statens domsrätt i tvistemål och matic Relations or under any other applicable

NOR32214_so_14 03-11-27 09.50 Sida 4

SÖ 2003: 14

förvaltningsärenden, skall sådan immunitet in- international instrument, such immunity shall te tillämpas med avseende på en åtgärd som not apply in respect of any act or omission arisvidtagits eller en försummelse som begåtts un- ing from the gainful occupation and falling der utövandet av förvärvsarbetet och som faller within the civil or administrative law of the inom ramen för den mottagande statens civil- Receiving State. eller förvaltningsrättsliga lagstiftning.

Artikel 4 Article 4

Straffrättslig immunitet Criminal Immunity

När det gäller familjemedlemmar som enligt In the case of members of the family who Wienkonventionen om diplomatiska förbindel- enjoy immunity from the criminal jurisdiction ser eller annat tillämpligt internationellt instru- of the Receiving State in accordance with the ment åtnjuter immunitet i den mottagande sta- Vienna Convention on Diplomatic Relations or ten vad avser utövandet av dess domsrätt i under any other applicable international instrustraffrättsligt hänseende gäller följande. ment:

a) Sådan immunitet skall fortsätta att tilläm- (a) the provisions concerning immunity from pas i fråga om en åtgärd som vidtagits under the criminal jurisdiction of the Receiving State utövandet av förvärvsarbetet. Den sändande shall continue to apply in respect of any act staten skall emellertid allvarligt överväga att carried out in the course of the gainful occupahäva den berörda familjemedlemmens immuni- tion. However, the Sending State shall give setet när det gäller den mottagande statens doms- rious consideration to waiving the immunity of rätt i straffrättsligt hänseende. the member of the family concerned from the

criminal jurisdiction of the Receiving State.

b) Den sändande staten skall allvarligt över- (b) the Sending State shall give serious conväga att häva familjemedlemmens immunitet sideration to waiving the immunity of the vad avser verkställighet av en dom. member of the family from the execution of a

sentence.

Artikel 5 Article 5

Skatte- och socialförsäkringssystem Fiscal and Social Security Regimes

Enligt Wienkonventionen om diplomatiska In accordance with the Vienna Convention förbindelser eller annat tillämpligt internatio- on Diplomatic Relations or under any other nellt instrument skall familjemedlemmar om- applicable international instrument, members fattas av den mottagande statens skatte- och of the family will be subject to the fiscal and socialförsäkringssystem i alla frågor som har social security regimes of the Receiving State samband med deras förvärvsarbete i den staten. for all matters connected with their gainful

occupation in that State.

Artikel 6 Article 6

Tvistlösning Dispute Resolution

Varje tvist eller meningsskiljaktlighet som Any dispute or difference arising out of the uppkommer på grund av tillämpningen av det- implementation of this Agreement shall be ta avtal skall lösas i godo genom ömsesidiga amicably settled by mutual negotiations. förhandlingar.

NOR32214_so_14 03-11-27 09.50 Sida 5

SÖ 2003: 14

Artikel 7 Article 7

Ikraftträdande, varaktighet, ändring och Entry into Force, Duration, Amendment and

uppsägning Termination

a) Detta avtal träder i kraft den första dagen i (a) This Agreement shall enter into force on den tredje månaden efter dagen för mottagan- the first day of the third month following the det av den sista noten genom vilken endera par- date of receipt of the last of the notifications ten meddelar den andra parten att de förfaran- stating that the Parties have fulfilled the requiden som är nödvändiga för att detta avtal skall site procedures necessary for the entry into träda i kraft har fullgjorts. Avtalet skall gälla på force of this Agreement. The Agreement shall obegränsad tid. remain in force for an indefinite period.

b) På endera partens begäran kan detta avtal (b) At the request of either Party, this Agreeändras när som helst genom samtycke. ment may be amended by mutual consent at

any time.

En sådan ändring kan göras genom skrift- Any such amendment may be effected by an växling och träder i kraft enligt de bestämmel- exchange of notes and shall enter into force in ser som anges i a i denna artikel. accordance with the provisions stipulated in

paragraph (a) of this article.

c) Endera parten kan när som helst säga upp (c) Either Party may terminate this Agreedetta avtal genom skriftligt meddelande till den ment at any time by giving written notice to the andra parten. Avtalet upphör att gälla sex må- other Party. The Agreement will terminate six nader efter den dag då den andra parten mottog months after the day on which the other Party uppsägningen. received the notice of termination.

Till bekräftelse härav har undertecknade, In witness whereof the undersigned, being därtill vederbörligen befullmäktigade av sina duly authorised thereto by their respective respektive regeringar, undertecknat detta avtal. Governments, have signed this Agreement.

Som skedde i Windhoek den 10 februari, Thus done and signed at Windhoek on 10 2003, i två original på engelska och svenska February 2003 in two originals each in the språket, vilka båda texter är lika giltiga. English and Swedish languages, all texts being

equally authentic.

För Konungariket Sveriges regering For the Government of the Kingdom of Sweden

Göran Hedebro Göran Hedebro

För Republiken Namibias regering For the Government of the Republic of Namibia

Veiccoh Nghiwete Veiccoh Nghiwete

Edita Norstedts Tryckeri, Stockholm 2003