Avtal mellan Danmark, Finland, Norge och Sverige om avskaffande av färdblad för tillfällig trafik med buss inom Norden, SÖ 2003:20

NOR34182_so_20_omtryck 04-02-17 13.59 Sida 1

SÖ 2003: 20

Nr 20 Avtal mellan Danmark, Finland, Norge och Sverige om avskaffande av färdblad för tillfällig trafik med buss inom Norden enligt artikel 18 (1) i Rådets förordning nr 684/92 (EEG) av den 16 mars 1992, ändrad genom Rådets förordning nr 11/98 (EG) av den 11 december 1997, om gemensamma regler för internationell persontransport med buss Edinburgh den 2 september 2003

Regeringen beslutade den 28 augusti 2003 att ingå avtalet. Efter Finlands undertecknande den 16 december 2003 kunde avtalet, i enlighet med sina slutbestämmelser, träda i kraft den 15 januari 2004.

De på danska, finska och norska avfattade textena finns tillgängliga på Utrikesdepartementets enhet för folkrätt, mänskliga rättigheter och traktaträtt (FMR).

Omtryckt, rättad version. Tidigare utgåva makuleras.

NOR34182_so_20_omtryck 04-02-17 13.59 Sida 2

SÖ 2003: 20

Avtal mellan Danmark, Finland, Norge och Sverige om avskaffande av färdblad för tillfällig trafik med buss inom Norden enligt artikel 18 (1) i Rådets förordning nr 684/92 (EEG) av den 16 mars 1992, ändrad genom Rådets förordning nr 11/98 (EG) av den

11 december 1997, om gemensamma regler för internationell persontransport med buss

Regeringarna i Danmark, Finland, Norge och Sverige, som hänvisar till rådets förordning nr 684/92 (EEG) av den 16 mars 1992,

ändrad genom rådets förordning nr 11/98 (EG) av den 11 december 1997, om gemensamma regler för internationell persontransport med buss, och i synnerhet till artikel 11 och artikel 18 punkt 1,

har enats om följande:

Artikel 1

Utförande av tillfällig persontrafik mellan Danmark, Finland, Norge och Sverige är från och med den första januari 2004 undantaget kravet att färdblad skall medföras i fordonet i enlighet med artikel 11 i rådets förordning om gemensamma regler för internationell persontransport med buss.

Artikel 2

Avtalet träder i kraft 30 dagar efter att det undertecknats.

Artikel 3

En avtalspart kan säga upp avtalet genom en skriftlig anmälan till Norges utrikesministerium, som upplyser de övriga avtalsparterna om mottagandet och innehållet av en sådan anmälan.

Uppsägningen gäller endast den part som sagt upp avtalet, och den får verkan sex månader efter att Norges utrikesministerium mottagit uppsägningsmeddelandet.

Artikel 4

Originalet deponeras hos Norges utrikesministerium, som överlämnar en bestyrkt kopia till de övriga avtalsparterna.

Till bevis härpå har vederbörligen bemyndigade representanter undertecknat detta avtal.

Upprättat i Edinburgh den 2 september 2003 i ett exemplar på de danska, finska, norska och svenska språken, varvid alla texter äger lika vitsord.

För Konungariket Sveriges regering For Kongeriget Danmarks regering

Per Björklund Theo Rabenberg

For Kongeriket Norges regjering Suomen tasavallan hallituksen puolesta Pål Tore Berg Jouko Alaluusua (16/12 2003)