Tilläggsprotokoll till den europeiska överenskommelsen den 27 januari 1977 (SÖ 1977:4) om översändande av ansökningar om rättshjälp., SÖ 2003:33

SÖ 2003: 33

Nr 33 Tilläggsprotokoll till den europeiska överenskommelsen den 27 januari 1977 (SÖ 1977:4) om översändande av ansökningar om rättshjälp Moskva den 4 oktober 2001

Regeringen beslutade den 20 september 2001 att, utan förbehåll för ratifikation, underteckna tilläggsprotokollet. Protokollet trädde i kraft den 1 september 2002.

SÖ 2003: 33

Översättning

Additional Protocol to the European Tilläggsprotokoll till den europeiska Agreement on the Transmission of överenskommelsen om översändande Applications for Legal Aid av ansökningar om rättshjälp

The Member States of the Council of Europe Europarådets medlemsstater och de övriga and other Parties to the European Agreement parterna i den europeiska överenskommelsen on the Transmission of Applications for Legal om översändande av ansökningar om rätts- Aid, opened for signature in Strasbourg on 27 hjälp, som öppnades för undertecknande i January 1977 (hereinafter referred to as “the Strasbourg den 27 januari 1977 (nedan kallad Agreement”), signatories to this Protocol. ”överenskommelsen”), som har undertecknat

detta protokoll,

Noting the development and the implemen- som uppmärksammar utvecklingen och tation of the Agreement as an effective legal tillämpningen av överenskommelsen som ett framework for the transmission of applications effektivt rättsligt ramverk för översändande av for legal aid at the pan-European level; ansökningar om rättshjälp på en paneuropeisk

nivå,

Considering that it is desirable to remove som anser att det är önskvärt att avlägsna beexisting obstacles to civil proceedings abroad fintliga hinder för civilrättsliga processer utomand to permit persons in an economically weak lands och att tillåta personer med en ekonoposition more easily to exercise their rights miskt svag ställning att lättare utöva sina abroad; rättigheter utomlands,

Desirous to improve the efficiency of the op- som önskar förbättra effektiviteten vid tilleration of the Agreement and to supplement it lämpningen av överenskommelsen och komin certain aspects, in particular as regards ques- plettera den i vissa avseenden, särskilt när det tions relating to mutual assistance between gäller frågor som rör ömsesidigt bistånd mellan central authorities and to the communications centralmyndigheter och kommunikationen melbetween lawyers and applicants for legal aid; lan advokater och rättshjälpssökande,

Bearing in mind Resolution (76) 5 on legal som beaktar resolution (76) 5 om rättshjälp i aid in civil, commercial and administrative civila, kommersiella och administrativa ärenmatters; den,

Having regard to Recommendation No. R som beaktar rekommendation nr R (99) 6 (99) 6 on the improvement of the practical ap- om förbättring av den praktiska tillämpningen plication of the European Agreement on the av den europeiska överenskommelsen om Transmission of Applications for Legal Aid; översändande av ansökningar om rättshjälp,

Taking into account Article 6 of the conven- som tar hänsyn till artikel 6 i konventionen tion for the Protection of Human Rights and angående skydd för de mänskliga rättigheterna Fundamental Freedoms and underlining the och de grundläggande friheterna och betonar need for applicants for legal aid to be able to rättshjälpssökandes behov av att kunna komcommunicate with their lawyers not only in municera med sina advokater inte bara i domcourts, but also before commencing judicial stolar utan också innan de inleder rättsprocesproceedings; ser,

Have agreed as follows: har kommit överens om följande.

SÖ 2003: 33

Article 1 Artikel 1

Purpose and definition Syfte och definition

1. The purpose of this Protocol is to amend 1. Detta protokolls syfte är att, mellan parand supplement in certain aspects, as between terna i protokollet, ändra och i vissa avseenden the Parties to the Protocol, the provisions of the komplettera överenskommelsens bestämmel- Agreement. ser.

2. For the purpose of the Agreement and of 2. I överenskommelsen och i detta protokoll this Protocol, “requested Party” means any avses med ”anmodad part” den part som tar Party who receives an application for legal aid emot en ansökan om rättshjälp från en annan from another Party in accordance with the pro- part i enlighet med överenskommelsens och visions of the Agreement and this Protocol. detta protokolls bestämmelser.

Article 2 Artikel 2

Co-operation between Parties Samarbete mellan parter

1. The Parties undertake promptly to afford 1. Parterna förpliktar sig att utan dröjsmål ge each other the widest measure of mutual assis- varandra ömsesidigt bistånd i största möjliga tance in respect of applications for legal aid in utsträckning när det gäller ansökningar om civil, commercial or administrative matters rättshjälp i civila, kommersiella och administwhich fall within the jurisdiction of the compe- rativa ärenden som ligger inom den anmodade tent authorities of the requested Party. partens behöriga myndigheters jurisdiktion.

2. Subject to the provisions of the Agree- 2. Om inte annat följer av överenskommelment, the requested Party shall not reject appli- sens bestämmelser, får den anmodade parten cations made under the Agreement without inte avslå ansökningar som gjorts enligt överconsidering their merit, but shall process them enskommelsen utan att i sak beakta dem utan in the most effective way possible in accor- skall behandla dem på effektivast möjliga sätt dance with domestic procedures, which may enligt interna förfaranden, som kan innefatta include the seeking of further information. inhämtande av ytterligare information.

Article 3 Artikel 3

Communication between lawyers and Kommunikation mellan advokater och

applicants sökande

1. The requested Party shall: 1. Den anmodade parten skall

(a) ensure that lawyers appointed to repre- a) se till att advokater som utsetts att represent such applicants communicate with these sentera sökande kommunicerar med dem på ett applicants in a language readily understood by av dem med lätthet förståeligt språk, eller them, or

(b) ensure that costs for translation and/or b) se till att kostnaderna för översättning interpretation of the communications between och/eller tolkning av kommunikationen mellan lawyers and applicants are covered. advokater och sökande är täckta.

2. There it is not practicable to apply para- 2. När det inte är möjligt att tillämpa punkt 1 graph 1 above, the requested Party shall pro- ovan, skall den anmodade parten tillhandahålla vide appropriate means to ensure the effective lämpliga medel för att säkerställa effektiv komcommunication between lawyers and appli- munikation mellan advokater och sökande. cants.

3. The form used to transmit applications for 3. Det formulär som används för att överlegal aid under the Agreement and this Proto- sända ansökningar om rättshjälp enligt övercol shall indicate the languages readily under- enskommelsen och detta protokoll skall ange stood by applicants. de språk som sökande med lätthet förstår.

SÖ 2003: 33

Article 4 Artikel 4

Efficiency of the procedure Effektivitet i förfarandet

1. Each Party shall deal with applications 1. Varje part skall handlägga ansökningarna within a reasonable time and shall require re- inom skälig tid och skall anmoda mottagande ceiving central authorities to: centralmyndigheter att

(a) acknowledge receipt of the application; a) bekräfta mottagandet av ansökan,

(b) inform transmitting authority of the deci- b) meddela förmedlande myndighet de besions taken on the application; slut som fattats om ansökan,

(c) take all necessary steps to ensure that, c) vidta alla nödvändiga åtgärder för att säwhenever possible, a first instance decision is kerställa att, när så är möjligt, ett förstahandsmade in respect of all applications within six beslut fattas inom sex månader med hänsyn till months, provided all information needed has alla ansökningar, förutsatt att all nödvändig inbeen supplied; formation har erhållits,

(d) report to transmitting central authorities d) rapportera till förmedlande centralmynsix months after the date of receiving a com- digheter sex månader efter dagen för mottaganplete application, if a decision has not been det av en fullständig ansökan, om ett beslut änmade, giving details on the progress of the ap- nu inte har fattats, med angivande av detaljer plication and any difficulties which are pre- om hur ansökan framskridit och om eventuella venting a decision. svårigheter som hindrar ett beslut.

Article 5 Artikel 5

Expression of consent to be bound Uttryck för samtycke till att vara bunden

1. This Protocol shall be open for signature 1. Detta protokoll skall stå öppet för underby the States signatories to the Agreement, tecknande av de stater som har undertecknat which may express their consent to be bound överenskommelsen och som kan uttrycka sitt by either; samtycke till att vara bundna antingen genom

(a) signature without reservation as to ratifi- a) undertecknande utan förbehåll för ratification, acceptance or approval; or kation, godtagande eller godkännande, eller

(b) signature subject to ratification, accep- b) undertecknande med förbehåll för ratifitance or approval, followed by ratification, ac- kation, godtagande eller godkännande följt av ceptance or approval. ratifikation, godtagande eller godkännande.

2. A member State of the Council of Europe 2. En medlemsstat i Europarådet får inte unmay not sign this Protocol without reservation derteckna detta protokoll utan förbehåll för raas to ratification, acceptance or approval, or de- tifikation, godtagande eller godkännande, eller posit an instrument of ratification, acceptance deponera ett instrument rörande ratifikation, or approval, unless it has already deposited or godtagande eller godkännande, om den inte resimultaneously deposits an instrument of ratifi- dan har deponerat eller samtidigt deponerar ett cation, acceptance or approval of the Agree- instrument rörande ratifikation, godtagande elment. ler godkännande av överenskommelsen.

3. The instruments of ratification, accep- 3. Ratifikations-, godtagande- eller godkäntance or approval shall be deposited with the nandeinstrumenten skall deponeras hos Euro- Secretary General of the Council of Europe. parådets generalsekreterare.

Article 6 Artikel 6

Entry into force Ikraftträdande

1. This Protocol shall come into force on the 1. Detta protokoll träder i kraft första dagen first day of the month following the expiration i den månad som följer på utgången av en peri-

SÖ 2003: 33

of a period of three months after the date on od om tre månader efter dagen då två medwhich two member States of the Council of lemsstater i Europarådet har uttryckt sitt sam- Europe have expressed their consent to be tycke till att vara bundna av protokollet, i enbound by the Protocol, in accordance with the lighet med bestämmelserna i artikel 5. provisions of Article 5.

2. In respect of any member State which 2. När det gäller en medlemsstat som därefsubsequently expresses its consent to be bound ter uttrycker sitt samtycke till att vara bunden by it, the Protocol shall come into force on the av det, träder protokollet i kraft första dagen i first day of the month following the expiration den månad som följer på utgången av en period of a period of three months after the date of its om tre månader efter dagen för undertecknande signature without reservation as to ratification, utan reservation för ratifikation, godtagande elacceptance or approval or deposit of its instru- ler godkännande eller deponering av dess ratiment of ratification, acceptance or approval. fikations-, godtagande- eller godkännande-

instrument.

Article 7 Artikel 7

Accession Anslutning

1. After the entry into force of this Protocol, 1. Efter det att detta protokoll har trätt i any State which has acceded to the Agreement kraft, kan varje stat som har anslutit sig till may also accede to the Protocol. överenskommelsen också ansluta sig till proto-

kollet.

2. Accession shall be effected by the deposit 2. Anslutning skall ske genom deponering with the Secretary General of the Council of hos Europarådets generalsekreterare av ett an- Europe of an instrument of accession which slutningsinstrument, som träder i kraft den shall take effect on the first day of the month första dagen i den månad som följer på utgångfollowing the expiration of a period of three en av en period om tre månader efter dagen för months after the date of its deposit. deponeringen.

Article 8 Artikel 8

Reservations Reservationer

No reservation may be made in respect of Inga reservationer får göras mot någon beany provision of this Protocol. stämmelse i detta protokoll.

Article 9 Artikel 9

Territorial application Territoriell tillämpning

1. Any State may at the time of signature or 1. En stat kan vid undertecknandet eller vid when depositing its instrument of ratification, deponeringen av sitt ratifikations-, godtaganacceptance, approval or accession specify the de-, godkännande- eller anslutningsinstrument territory or territories to which this Protocol ange det eller de territorier beträffande vilket shall apply. eller vilka detta protokoll skall tillämpas.

2. In respect of such territory, the Protocol 2. När det gäller ett sådant territorium träder shall enter into force on the first day of the protokollet i kraft den första dagen i den månad month following the expiration of a period of som följer på utgången av en period om tre måthree months after the date of receipt of such nader efter den dag Europarådets generalsekredeclaration by the Secretary General of the terare tog emot en sådan deklaration. Council of Europe.

3. Any declaration made under the two pre- 3. En deklaration som gjorts enligt de två fö-

SÖ 2003: 33

ceding paragraphs may, in respect of any terri- regående punkterna kan, vad gäller ett territoritory specified in such declaration, be with- um som angivits i en sådan deklaration, sägas drawn by a notification addressed to the Secre- upp genom en underrättelse till Europarådets tary General of the Council of Europe. The generalsekreterare. Uppsägningen träder i kraft withdrawal shall become effective on the first den första dagen i den månad som följer på utday of the month following the expiration of a gången av en period om tre månader efter den period of three months after the date of receipt dag generalsekreteraren tog emot en sådan unof such notification by the Secretary General. derrättelse.

Article 10 Artikel 10

Denunciation Uppsägning

1. Any Contracting Party may, in so far as it 1. En avtalsslutande part kan, för sitt vidis concerned, denounce this Protocol by means kommande, säga upp detta protokoll genom en of a notification addressed to the Secretary underrättelse till Europarådets generalsekrete- General of the Council of Europe. rare.

2. Such denunciation shall take effect six 2. En sådan uppsägning träder i kraft sex months after the date of receipt of the notifica- månader efter den dag då generalsekreteraren tion by the Secretary General. tog emot underrättelsen.

3. Denunciation of the Agreement shall au- 3. Uppsägning av överenskommelsen skall tomatically entail denunciation of this Proto- automatiskt medföra uppsägning av detta procol. tokoll.

Article 11 Artikel 11

Notifications Underrättelser

The Secretary General of the Council of Europarådets generalsekreterare skall under- Europe shall notify the member States of the rätta Europarådets medlemsstater och varje stat Council of Europe and any State which has ac- som har anslutit sig till detta protokoll om ceded to this Protocol of:

(a) any signature without reservation in re- a) varje undertecknande utan förbehåll för spect of ratification, acceptance or approval; ratifikation, godtagande eller godkännande,

(b) any signature with reservation in respect b) varje undertecknande med förbehåll för of ratification, acceptance or approval; ratifikation, godtagande eller godkännande,

(c) the deposit of any instrument of ratifica- c) deponering av instrument rörande ratifition, acceptance, approval or accession; kation, godtagande eller godkännande,

(d) any date of entry into force of this Proto- d) varje dag för detta protokolls ikraftträdancol in accordance with Articles 5, 6 and 7; de enligt artiklarna 5, 6 och 7,

(e) any declaration received in pursuance of e) varje deklaration som erhållits enligt bethe provisions of Article 9; stämmelserna i artikel 9,

(f) any notification received in pursuance of f) varje underrättelse som erhållits enligt bethe provisions of Article 10 and the date on stämmelserna i artikel 10 och om dagen då en which denunciation takes effect; uppsägning träder i kraft,

(g) any other act, declaration, notification or g) varje annat dokument, varje annan deklacommunication relating to this Protocol. ration, underrättelse eller varje annat medde-

lande som rör detta protokoll.

In witness whereof, the undersigned, being Till bekräftelse härav har undertecknade, duly authorised thereto, have signed this Proto- därtill vederbörligen befullmäktigade, undercol tecknat detta protokoll.

SÖ 2003: 33

Done at Moscow, this 4th day of October Som skedde i Moskva den 4 oktober 2001, 2001, in English and in French, both texts be- på engelska och franska, vilka båda texter är ing equally authentic, in a single copy which lika giltiga, i ett enda exemplar, som skall shall be deposited in the archives of the Coun- deponeras i Europarådets arkiv. Europarådets cil of Europe. The Secretary General of the generalsekreterare skall översända bestyrkta Council of Europe shall transmit certified kopior till varje stat som undertecknat och copies to each of the signatory and acceding anslutit sig till detta protokoll. States.

Edita Norstedts Tryckeri, Stockholm 2004