Överenskommelse med Israel om att i Sverige och i Israel göra det möjligt för familjemedlemmar till beskicknings- och ..., SÖ 2003:4

SÖ 2003-4 03-09-22 09.48 Sida 1

SÖ 2003: 4

Nr 4 Överenskommelse med Israel om att i Sverige och i Israel göra det möjligt för familjemedlemmar till beskicknings- och konsulatspersonal från endera landet att i det andra utöva förvärvsarbete Jerusalem den 26 juni 2002

Regeringen beslutade den 14 mars 2002 att ingå överenskommelsen. Överenskommelsen trädde i kraft den 1 januari 2003 efter notväxling.

Den på hebreiska avfattade texten finns tillgänglig på Utrikesdepartementet, Enheten för folkrätt, mänskliga rättigheter och traktaträtt (FMR).

SÖ 2003-4 03-09-22 09.48 Sida 2

SÖ 2003: 4

Överenskommelse mellan Konungariket Agreement between the Government of Sveriges regering och Staten Israels reger- the Kingdom of Sweden and the Governing om att i Sverige och i Israel göra det ment of the State of Israel as to Enable, on möjligt för familjemedlemmar till beskick- a Reciprocal Basis, the Dependants of nings- och konsulatspersonal från endera Members of the Swedish Diplomatic Mislandet att i det andra utöva förvärvs- sion or Consular Post in Israel and the Dearbete. pendants of Members of the Israeli Diplomatic Mission or Consular Post in Sweden, to Engage in Gainful Occupation.

1. Tillstånd att utöva förvärvsarbete 1. Authorization to engage in gainful occupation

a) Familjemedlemmar, enligt nedanstående de- a) Dependants, as defined below, living with finition, som lever tillsammans med en medlem a member of a diplomatic mission or consular av den sändande statens diplomatiska beskick- post of the sending State, will be authorized, on ning eller konsulat, skall, på grundval av reci- a reciprocal basis, to engage in a gainful occuprocitet, ha rätt att utöva förvärvsarbete i den pation in the receiving State in accordance with mottagande staten i enlighet med den motta- the provisions of the laws and regulations of gande statens lagar och bestämmelser. the receiving State.

b) I denna överenskommelse avses med b) For the purpose of this Agreement:

– beskicknings- eller konsulatsmedlem: varje – ”a member of a diplomatic mission or conperson som är anställd av den sändande staten sular post” means any employee of the sending och som inte är medborgare eller stadigvarande State who is not a national or a permanent resibosatt i den mottagande staten och som accep- dent of the receiving State and who is assigned terats för tjänstgöring i den mottagande staten to and accepted for official duty in the receivpå en diplomatisk beskickning eller ett konsu- ing State in a diplomatic mission or consular lat. post.

– familjemedlem: en beskicknings- eller – ”a dependant” means the spouse of the de konsulatsmedlems maka/e, registrerad partner facto spouse (in accordance with the laws of eller sambo (i enlighet med den sändande sta- the sending State) of a member of a diplomatic tens lagstiftning), och mission or consular post, and

i) en beskicknings- eller konsulatsmedlems i) unmarried child or unmarried step child ogifta barn eller ogifta styvbarn, som är under under the age of 21 of a member of a diploma- 21 år, tic mission or consular post, or

ii) en beskicknings- eller konsulatsmedlems ii) unmarried child under the age of 23, or in ogifta barn, som är under 23 år, eller i särskilda special circumstances at the discretion of the fall, enligt den mottagande statens prövning, receiving State, up to the age of 25, of a memupp till 25 år, som bedriver heltidsstudier vid ber of a diplomatic mission or consular post högskola i den mottagande staten, eller who is pursing full-time studies at an institu-

tion of higher education in the receiving State,

or

iii) en beskicknings- eller konsulatsmedlems iii) unmarried child of a member of a diploogifta barn som är fysiskt eller mentalt handi- matic mission or consular post who is physikappade men som kan utföra arbete. cally or mentally disabled but able to work.

c) Varje tillstånd att utöva förvärvsarbete i c) Any authorization to engage in gainful oc- Sverige och i Israel enligt denna överenskom- cupation in Sweden and in Israel, granted unmelse skall begränsas till tjänstemannens an- der this Agreement will be limited to the period ställningsperiod och upphöra att gälla inom of employment of the official and shall termirimlig tid efter det att beskicknings- eller kon- nate at the end of a reasonable period after the

SÖ 2003-4 03-09-22 09.48 Sida 3

SÖ 2003: 4

sulatsmedlemmens tjänstgöring har avslutats. end of the assignment of the member of the di-

plomatic mission or consular post.

2. Förfarande 2. Procedures

a) Förfarande för svenska familjemedlem- (a) Procedures for Swedish dependants: mar:

i) Sveriges ambassad skall för familjemed- (i) A request for authorization to engage in a lemmens räkning sända en framställning om gainful occupation will be sent on behalf of the tillstånd att utöva förvärvsarbete till det israe- dependant by the Embassy of Sweden to the liska utrikesministeriets protokoll, med angi- Protocol Department of the Israeli Ministry of vande av den tjänst som framställningen gäller. Foreign Affairs, specifying the position applied

for.

ii) Protokollet skall, efter att ha fått ar- (ii) The Protocol Department, after obtaining betstillstånd från vederbörlig israelisk ar- a working permit from the Israeli Employment betstillståndsmyndighet i enlighet med natio- Service according to the applicable internal nella lagar och bestämmelser, meddela laws and regulations, shall inform the Embassy ambassaden att familjemedlemmen fått till- that the dependant is authorized to engage in a stånd att utöva förvärvsarbete. gainful occupation.

iii) Om familjemedlemmen när som helst ef- (iii) Should the dependant seek to change his ter att ha fått arbetstillstånd önskar byta anställ- employment at any time after receiving a work ning, måste en ny ansökan om tillstånd göras. permit, a further request for authorization must

be sought.

b) Förfarande för israeliska familjemedlem- (b) Procedures for Israeli dependants: mar:

Israels ambassad skall för familjemedlem- A request for authorization to engage in a mens räkning sända en framställning om till- gainful occupation shall be sent on behalf of stånd att utöva förvärvsarbete till det svenska the dependant by the Embassy of Israel to the utrikesdepartementets protokoll. Protocol Department of the Swedish Ministry

of Foreign Affairs, specyfying the position ap-

plied for.

c) Det förfarande som följs skall tillämpas på (c) The procedures followed shall be applied ett sätt som gör det möjligt för familjemedlem- in a way which enables the dependant to engamen att utöva förvärvsarbete så snart som möj- ge in gainful occupation as soon as possible. ligt. Krav som gäller arbetstillstånd och liknan- Any requirements relating to work and similar de formaliteter skall tillämpas gynnsamt. formalities shall be favourably applied.

3. Immunitet och privilegier i civil- och för- 3. Civil and Administrative Privileges and valtningsrättsligt hänseende Immunities

När det gäller familjemedlemmar som, en- In the case of dependants who enjoy immuligt Wienkonventionen om diplomatiska för- nity from the civil and administrative jurisdicbindelser eller enligt sedvanerätt såsom den tion of the receiving State in accordance with kommer till uttryck i Wienkonventionen om the Vienna Convention on Diplomatic Relakonsulära förbindelser, åtnjuter immunitet vad tions, or in accordance with the rules of customavser den mottagande statens domsrätt i tviste- ary international law as they are embodied in the mål och förvaltningsärenden, skall sådan im- Vienna convention on Consular Relations, such munitet inte tillämpas med avseende på en åt- immunity will not apply in respect of any act or gärd som vidtagits eller en försummelse som omission arising from the gainful occupation begåtts under utövandet av förvärvsarbetet och and falling within the civil or administrative

SÖ 2003-4 03-09-22 09.48 Sida 4

SÖ 2003: 4

som faller inom ramen för den mottagande sta- law of the receiving State. tens civil- eller förvaltningsrättsliga lagstiftning.

4. Straffrättslig immunitet 4. Criminal Immunity

När det gäller en familjemedlem som, enligt In the case of dependants who enjoy immu- Wienkonventionen om diplomatiska förbindel- nity from the criminal jurisdiction of the receivser eller enligt sedvanerätt såsom den kommer ing State in accordance with the Vienna Contill uttryck i Wienkonventionen om konsulära vention on Diplomatic Relations, or in förbindelser, åtnjuter immunitet i den motta- accordance with the rules of customary internagande staten vad avser utövandet av dess doms- tional law as they are embodied in the Vienna rätt i straffrättsligt hänseende, skall sådan im- Convention on Consular Relations, the provimunitet fortsatt tillämpas när det gäller en sions concerning immunity from the criminal åtgärd som vidtagits eller en försummelse som jurisdiction of the receiving State will continue begåtts under utövandet av förvärvsarbetet. to apply in respect of any act or omission aris- Den sändande staten skall emellertid på begä- ing from the gainful occupation. However, the ran av den mottagande staten allvarligt övervä- sending State will give serious consideration, ga att häva familjemedlemmens immunitet när upon the request of the receiving State, to det gäller den mottagande statens domsrätt i waiving the immunity of the dependant concerstraffrättsligt hänseende. ned from the criminal jurisdiction of the receiv-

ing State.

När den berörda familjemedlemmens immu- When the immunity from criminal jurisdicnitet vad gäller den mottagande statens doms- tion of the dependant concerned has been rätt i straffrättsligt hänseende har hävts, skall waived, the sending State shall also give seriden sändande staten också allvarligt överväga ous consideration to waiving the immunity att häva den berörda familjemedlemmens im- from the execution of a sentence of the depenmunitet vad avser verkställighet av en dom. dant concerned.

5. Skatte- och socialförsäkringssystem 5. Fiscal and Social Security Regimes

Enligt Wienkonventionen om diplomatiska In accordance with the Vienna Convention förbindelser eller enligt sedvanerätt såsom den of Diplomatic Relations, or in accordance with kommer till uttryck i Wienkonventionen om the rules of the customary international law as konsulära förbindelser, skall familjemedlem- they are embodied in the Vienna Convention on mar omfattas av den mottagande statens skatte- Consular Relations, dependants shall be suboch socialförsäkringssystem i alla frågor som ject to the fiscal and social security regimes of har samband med deras förvärvsarbete i den the receiving State for all matters connected staten. with their gainful occupation in that State.

6. Slutbestämmelser 6. Final Provisions

a) Denna överenskommelse träder i kraft den (a) This Agreement shall enter into force on första dagen i den tredje månaden efter dagen the first day in the third month following the för den andra diplomatiska noten genom vilken date of the second of the Diplomatic Notes by parterna underrättar varandra om att deras na- which the Parties inform each other that their tionella rättsliga krav för ikraftträdandet av internal legal requirements for the entering into överenskommelsen har uppfyllts. force of the Agreement have been fulfilled.

b) Denna överenskommelse skall gälla på (b) This Agreement shall remain in force for obestämd tid. an indefinite period of time.

SÖ 2003-4 03-09-22 09.48 Sida 5

SÖ 2003: 4

c) Om båda parterna samtycker därtill, kan (c) It may be revised by an exchange of letöverenskommelsen ändras genom skriftväx- ters by mutual consent. Any amendment or moling. Ändringar i överenskommelsen skall gö- dification of the Agreement shall follow the saras enligt det förfarande som gällde för över- me procedure as its entry into force. enskommelsens ikraftträdande.

d) Endera parten kan när som helst säga upp (d) Either Party may terminate this Agreeöverenskommelsen genom skriftligt meddelan- ment at any given time by giving six months de till den andra parten sex månader i förväg. notice to the other Party.

Undertecknad i Jerusalem den 26/06 2002, Done in Jerusalem on 26/06 of 2002, which vilket motsvarar den 16 Tamuz 5762, i tre ori- corresponds to the 16th day of Tamuz 5762, in ginal, på svenska, hebreiska och engelska, vil- three original copies, in the Swedish, English ka alla texter är lika giltiga. I händelser av tolk- and Hebrew languages, each being equally ningsskiljaktighet skall den engelska texten authentic. In case of divergence of interpretagälla. tion, the English text shall prevail.

För Konungariket Sveriges regering For the Government of the Kingdom of Anders Lidén Sweden

Anders Lidén

För Statens Israel regering For the Government of the State of Israel

Shimon Perez Shimon Perez

Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2003 5