Överenskommelse med Ukraina om samarbete på kärnsäkerhetsområdet, SÖ 2003:45

34398_sö_45 04-08-18 13.16 Sida 1

SÖ 2003: 45

Nr 45 Överenskommelse med Ukraina om samarbete på kärnsäkerhetsområdet Stockholm den 23 mars 1999

Regeringen beslutade den 18 mars 1999 att ingå överenskommelsen. Överenskommelsen trädde i kraft den 27 april 2000 efter notväxling.

Den på ukrainska avfattade texten finns tillgänglig på Utrikesdepartementets enhet för folkrätt, mänskliga rättigheter och traktaträtt (FMR).

34398_sö_45 04-08-18 13.16 Sida 2

SÖ 2003: 45

Överenskommelse mellan Konunga- Agreement between the Government of riket Sveriges regering och Ukrainas the Kingdom of Sweden and the Cabiregering om samarbete på kärnsäker- net of Ministers of Ukraine on Co-opehetsområdet ration in the Field of Nuclear Safety

Sveriges regering och Ukrainas regering, här Whereas the Government of Sweden and the nedan kallade parterna, Cabinet of Ministers of Ukraine, hereinafter re-

ferred to as the “Parties”;

som ånyo bekräftar vikten av att upprätthål- Reaffirming the importance on maintaining la och förstärka de vänskapliga förbindelserna and reinforcing the friendly relations between mellan Konungariket Sverige och Ukraina, the Kingdom of Sweden and Ukraine,

som erkänner att regleringar om kärnsäker- Recognising that regulations on nuclear het, strålskydd, icke-spridning av kärnämnen safety, radiation protection, nuclear non-prolifoch fysiskt skydd, deras genomförande och eration and physical protection, their impleövervakning är grundläggande förutsättningar mentation and supervision are primary condiför en säker användning av kärnkraft, tions for the safe use of nuclear energy;

som inser vikten av kärnsäkerhet, strål- Realising the importance of nuclear safety, skydd, icke-spridning av kärnkraft och fysiskt radiation protection, nuclear non-proliferation skydd i användningen av fredlig kärnkraft till and physical protection in the utilisation of nytta för enskilda och för samhället i sin helhet, peaceful nuclear energy for the benefit of indi-

viduals as well as for society as a whole;

som beaktar att båda parterna är parter i För- Considering that both Parties are Parties to draget om icke-spridning av kärnvapen och har the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear ingått avtal om säkerhetskontroll med Interna- Weapons and have concluded Safeguards tionella atomenergiorganet och som medlem- Agreement with the International Atomic Enermar i det organet vägleds av principerna om gy Agency and as members of that Agency are fredlig användning av kärnkraft, guided by the principles of peaceful use of nu-

clear energy;

som bekräftar nödvändigheten av fortlöpan- Confirming the necessity of continuous imde förbättringar genom användande av moder- provement by use of modern scientific and na vetenskapliga och tekniska hjälpmedel inom technological means in nuclear safety, radiation kärnsäkerhet, strålskydd, prestationer i fråga protection, nuclear non-proliferation perforom icke-spridning av kärnämnen och övervak- mances and the supervision thereof; ningen av dessa.

som erinrar om Konventionen om kärn- Recalling the Convention on Nuclear Safety, säkerhet, Konventionen om säkerheten vid Convention on the Safety of Spent Fuel Manhantering av använt kärnbränsle och om säker- agement and on the Safety of Radioactive heten vid hantering av radioaktivt avfall, Kon- Waste, Convention on Physical Protection of ventionen om fysiskt skydd för kärnmaterial Nuclear Material and Vienna Convention on samt Wienkonventionen om civilt ansvar i hän- Civil Liability for Nuclear Damage; delse av nukleära skador,

som i sin praktiska verksamhet rättar sig ef- Guided in their practical activities by the ter Ukrainas och Konungariket Sveriges lagar, i laws of the Kingdom of Sweden and Ukraine, enlighet därmed, accordingly;

har kommit överens om följande. Have agreed as follows:

34398_sö_45 04-08-18 13.16 Sida 3

SÖ 2003: 45

Artikel 1 Article 1

1. Syftet med denna överenskommelse (här 1. The purpose of this agreement (herenedan kallad ”överenskommelsen”) är att i den inafter referred to as “the Agreement”) is to fredliga användningen av kärnkraft främja promote co-operation in the areas of nuclear samarbete inom kärnsäkerhet, strålskydd, sä- safety, radiation protection, system of safekerhetskontrollsystem, inbegripet säkerhets- guards, including material accountancy, physikontroll, fysiskt skydd, export- och importkon- cal protection, export/import control and illicit troll och olaglig handel med nukleärt material trafficking of nuclear material and equipment, och nukleär utrustning. in the peaceful utilisation of nuclear energy.

Samarbetet avser följande områden som an- The co-operation is related to these areas ses vara av ömsesidigt intresse för parternas which are considered to be of mutual interest behöriga nationella myndigheter i fråga om for the Competent Authorities of the Parties kärn- och strålsäkerhet och säkerhetskontroll- who are responsible for national regulatory system i den fredliga användningen av kärn- control of nuclear and radiation safety and syskraft. tem of safeguards in the peaceful utilisation of

nuclear energy.

– Förbättringar av föreskrifter för stärkande – improvements of regulatory documents to av tillsyns- och övervakningsverksamheter, enhance regulatory and supervision activities;

– Förbättringar av tillstånds- och inspek- – improvements of licensing and inspection tionsförfaranden för kärnanläggningar och procedures for nuclear facilities and related acverksamheter som hänför sig till dessa, t.ex. tivities e.g. storage and transport of nuclear malagring och transport av kärnmaterial och upp- terial and of implementation of licensing refyllande av krav för tillstånd, quirements;

– Utveckling och genomförande av åtgärder – development and implementation of nuför icke-spridning av kärnämnen, clear non proliferation measures;

– Varje annan punkt inom överenskommel- – any other item, within the scope of this sens tillämpningsområde som parterna eller de Agreement, mutually agreed upon by the Parbehöriga myndigheter som ansvarar för ge- ties or by the Competent Authorities responsinomförandet av denna överenskommelse ge- ble for the implementation of this Agreement. mensamt har kommit överens om.

2. Parterna skall vidare främja samarbete 2. Parties will further promote co-operation mellan myndigheter och andra organ som är between authorities and other bodies involved engagerade i att främja kärn- och strålsäkerhet in promoting nuclear and radiation safety and och icke-spridning av kärnämnen i den fredliga nuclear non-proliferation in the peaceful utilianvändningen av kärnkraft. sation of nuclear energy.

3. Samarbetet enligt denna överenskommel- 3. Co-operation under this Agreement is se grundas på jämlikhet mellan parterna och de based on equality between the Parties and the samarbetande organen samt på ömsesidig nytta co-operating bodies, and on mutual benefit to för parterna. the Parties.

Artikel 2 Article 2

1. Samarbete enligt 1 i denna överenskom- 1. Co-operation pursuant to Article 1 of this melse skall förekomma i enlighet med särskil- Agreement will occur in accordance with sepada projektdokument eller projekt som ingås rate project documents / projects concluded bemellan svenska och ukrainska organisationer tween Swedish and Ukrainian organisations och/eller parternas behöriga myndigheter. and/or the Competent Authorities of the Parties.

2. Dessa projektdokument eller projekt kan 2. These project documents / projects might inbegripa include:

34398_sö_45 04-08-18 13.16 Sida 4

SÖ 2003: 45

– utbyte eller överföring av normativa och – exchange or transfer of normative and tekniska dokument och anvisningar utom såda- technical documents and guides except those na som bedöms vara sekretessbelagda enligt which are deemed secret according to national nationell lagstiftning, legislation;

– utbyte eller överföring av program- och – exchange or transfer of computer soft- and maskinvara för datorer eller teknisk utrustning hardware or technical equipment needed for som behövs för att fullgöra internationella the fulfilment of international undertakings, or åtaganden, eller för att genomföra inspektioner, for carrying through inspections activities;

– utbyte eller överföring av utrustning som – exchange or transfer of equipment needed behövs för att genomföra gemensamma projekt for implementation of joint projects within the inom ramen för artikel 1 i överenskommelsen, framework of Article 1 of the Agreement;

– utbildning av personal inom program som – education and training of personnel within parterna eller de behöriga myndigheterna ge- programmes jointly agreed upon by the Parties mensamt har kommit överens om, or the competent authorities;

– genomförande av gemensamma seminarier, – carrying through joint seminars;

–genomförande av gemensamma projekt in- – carrying through joint projects within the om ramen för artikel 1 i överenskommelsen, framework of Article 1 of the Agreement;

– för varje annat slags samarbete. – any other kind of co-operation.

3. Åtaganden av de parter som har under- 3. Commitments by the parties having tecknat projektdokument eller projekt, i syn- signed project documents / projects, and, in nerhet det finansiella åtagandet, skall regleras particular, the financial commitment for the och specificeras i det protokollet. Project, detailed in such a project, shall be re-

gulated in that Project.

4. Ett projekt träder i kraft först efter det att 4. A Project enters into force only after it has båda parternas behöriga myndigheter har god- been approved in writing by the Competent känt det skriftligen. Authorities of both Parties.

5. Samarbete mellan parterna kommer att 5. Co-operation between the Parties will be genomföras i enlighet med deras lagar och med carried through in accordance with their laws de förpliktelser i internationella överenskom- and with requirements in international agreemelser som parterna har förbundit sig att följa. ments, which the Parties have undertaken to

comply with.

6. Varje projekt inom ramen för denna över- 6. Each project in the framework of this enskommelse är föremål för statlig registrering Agreement is subject to state registration acenligt gällande lagstiftning i Ukraina. Statlig cording to the Ukrainian legislation in force. registrering är en förutsättning för undantag State registration is the basis for granting prefrån beskattning av material, varor och tjänster ferences regarding the taxation of the materials, som finansieras inom ramen för denna överens- goods and services, financed in the framework kommelse. of this Agreement.

Artikel 3 Article 3

Behöriga myndigheter som ansvarar för ge- Competent Authorities responsible for imnomförandet av överenskommelsen är plementation of the Agreement are:

för den svenska parten: On the Swedish Party:

Statens kärnkraftinspektion, SKI, the Swedish Nuclear Power Inspectorate, SKI,

Statens strålskyddsinstitut, SSI, the National Institute of Radiation Protec-

tion, SSI;

för den ukrainska parten: On the Ukrainian Party:

Ukrainska ministeriet för miljöskydd och Ministry of Ukraine for Environmental Prokärnsäkerhet och myndigheten för nukleär han- tection and Nuclear Safety/Nuclear Regulatory

34398_sö_45 04-08-18 13.16 Sida 5

SÖ 2003: 45

tering, MEPNS/NRA, (and Nuclear Safety/ Administration, MEPNS/NRA, Nuclear Regulatory Administration)

Ukrainas energiministerium. Ministry of Ukraine for Energy.

Artikel 4 Article 4

1. Parterna informerar varandra om all infor- 1. The Parties will inform each other about mation som skall behandlas som konfidentiell i any information that shall be treated as confisamband med genomförandet av de projekt dential in connection with the implementation som avses i artikel 2 ovan. of Projects referred to in Article 2 above.

2. Parterna förbinder sig att skydda all infor- 2. The Parties are committed to protect any mation som har identifierats som konfidentiell information that has been identified as confiinformation. Sådan information skall inte of- dential information. Such information will not fentliggöras eller vidarebefordras till någon be published or transmitted to any third party tredje part utan föregående skriftligt samtycke without prior written agreement from the Party, från den part, eller dess behöriga myndighet, or its Competent Authority, who has originally som ursprungligen tillhandahöll informationen. provided the information.

Artikel 5 Article 5

Parterna skall gemensamt och effektivt The Parties shall jointly and effectively proskydda immateriella rättigheter i enlighet med tect intellectual property in accordance with the parternas lagar och de internationella överens- Parties’ laws and concluded international kommelser som parterna har förbundit sig att agreements, which the Parties have undertaken följa. to comply with.

Artikel 6 Article 6

Programvara, datorer och all dithörande ut- Computer software, computers and any rerustning samt all annan elektronisk, teknisk el- lated equipment, as well as any other electronler mekanisk utrustning, material eller tjänster, ic, technical or mechanical equipment, material som importeras till Ukraina inom ramen för or services which is imported to Ukraine withdenna överenskommelse, och som har betalats in the framework of this Agreement, and which av den svenska parten, skall betraktas som av- has been paid for by the Swedish Party, shall be giftsfritt tekniskt bistånd i syfte att genomföra considered as free of charge technical assistöverenskommelsen. Sådan programvara, såda- ance for the purpose of realisation of the na datorer och all annan dithörande utrustning Agreement. Such computer software, computsamt all annan elektronisk, teknisk eller meka- ers and any related equipment, as well as any nisk utrustning, material eller tjänster skall, då other electronic, technical or mechanical equipden importeras till Ukraina, vara undantagen ment, material or services shall, when imported från varje form av skatter, tullar (utom tullav- to Ukraine, be exempted from any taxes, cusgifter vilka skall betalas av Ukraina) och alla tom duties (except customs fees which will be andra avgifter eller pålagor med motsvarande paid by the Ukrainian side) and any other fees verkan som tillämpas av Ukrainas regering el- or impositions having similar effect and which ler någon myndighet under dess kontroll. are imposed by the Ukrainian Government or

any Authority under its supervision.

Dokumenterat bestrykande utfärdat av den Documented confirmation note granted by the behöriga myndighet som anges i Ukrainas gäl- competent authority defined by Ukrainian legislande lagstiftning tjänar som bevis för tullkla- lation in force serves as substantiation for custom rering av nämnda tekniska bistånd. clearance of mentioned technical assistance.

34398_sö_45 04-08-18 13.16 Sida 6

SÖ 2003: 45

Artikel 7 Article 7

En part ansvarar inte för några följder som One Party is not liable for any consequences uppstår genom att resultaten av samarbete in- resulting from use on the other Party’s territory om ramen för överenskommelsen används på of the results of co-operation within the frameden andra partens territorium. work of the Agreement.

Artikel 8 Article 8

Överenskommelsen påverkar inte de rättig- The Agreement does not affect those rights heter och förpliktelser som parterna har till and responsibilities that the Parties have as reföljd av tidigare ingångna internationella över- sults from previously concluded international enskommelser med andra stater eller internatio- agreements with other States or international nella organisationer. organisations.

Artikel 9 Article 9

1. Tvister som härrör från tolkningen eller 1. Disputes arising from interpretation or imgenomförandet av överenskommelsen, eller en- plementation of the Agreement, or individual skilda villkor i denna, skall avgöras i samråd conditions therein, shall be settled by means of mellan parterna. consultation between the Parties.

2. Om några villkor som ingår i särskilda 2. If any conditions included in separate Proprojektdokument eller projekt som anordnas i ject documents / projects concluded in accordenlighet med artikel 2 ovan står i strid med ance with Article 2 above are in variance with överenskommelsen, skall överenskommelsen the Agreement, the Agreement will prevail. äga företräde.

3. Ändringar eller tillägg i överenskommel- 3. The Agreement can be changed or amendsen kan göras när som helst under förutsättning ed at any time subject to written concurrence att parterna skriftligen har enats om detta. by the Parties.

Artikel 10 Article 10

1. Överenskommelsen träder i kraft på dagen 1. The Agreement enters into force on the för mottagandet av det senaste av parternas date of the receipt of the latest written notificaskriftliga meddelanden att deras interna förfa- tion by the Parties on the completion of its inranden i fråga om ikraftträdandet av denna ternal procedures for the entry into force of this överenskommelse har fullgjorts. Denna över- Agreement. This Agreement shall enter into enskommelse skall gälla i fem år. Överenskom- force for a period of five years. The Agreement melsen kan förlängas med en ny uppgörelse can be extended by a new agreement between mellan parterna. En sådan förlängning träder i the Parties. Such an extension will enter into kraft 30 dagar efter att det att parterna har un- force 30 days after the Parties have signed it. dertecknat den.

2. Vilken som helst av parterna får säga upp 2. Either Party may terminate the Agreement överenskommelsen genom att på diplomatisk by notifying via diplomatic channels the other väg meddela den andra parten sin avsikt att gö- Party of its intention to do so. The termination ra detta. Uppsägningen träder i kraft tre måna- becomes effective three months after the other der efter det att den andra parten har mottagit Party has received mentioned notification from nämnda meddelande från en annan part. another party.

Till bekräftelse härav har undertecknade, In certification of which undersigned per-

34398_sö_45 04-08-18 13.16 Sida 7

SÖ 2003: 45

därtill av sina regeringar vederbörligen befull- sons, duly authorised by their Governments, mäktigade, undertecknat denna överenskom- signed the Agreement. melse.

Som skedde i Stockholm den 23 mars 1999 i Done at Stockholm on the 23 day of March tre exemplar, på de svenska, ukrainska och 1999 in duplicate, in the Swedish, Ukrainian engelska språken, varvid alla tre texterna är li- and English languages, all three texts being ka giltiga. Om oenighet uppstår om tolkningen equally authentic. In case of any divergences of av texterna på svenska eller ukrainska, skall interpretation of the texts in Swedish or den engelska texten äga företräde. Ukrainian, the Parties will rely on the text in

English.

För Konungariket Sveriges regering For the Government of the Kingdom of Sweden

Anna Lindh Anna Lindh

För Ukrainas regering For the Cabinet of Ministers of Ukraine

Vasil Shevchuk Vasil Shevchuk

Edita Norstedts Tryckeri, Stockholm 2004