Avtal med Schweiz om återtagande av personer., SÖ 2003:48
NOR34730_sö_48 04-09-23 15.15 Sida 1
SÖ 2003: 48
Nr 48 Avtal med Schweiz om återtagande av personer Bern den 10 december 2002
Regeringen beslutade den 6 juni 2002 att underteckna avtalet. Avtalet trädde, i enlighet med sina slutbestämmelser, i kraft den 9 januari 2003.
NOR34730_sö_48 04-09-23 15.15 Sida 2
SÖ 2003: 48
Översättning
Avtal mellan Konungariket Sveriges re- Agreement between the Government of gering och Schweiziska förbundsrådet the Kingdom of Sweden and the Swiss om återtagande av personer Federal Council on the Re-admission of Persons
Konungariket Sveriges regering och The Government of the Kingdom of Sweden Schweiziska förbundsrådet, nedan kallade av- and the Swiss Federal Council, hereinafter retalsparterna, ferred to as the “Contracting Parties”,
som önskar underlätta återtagande eller tran- desirous of facilitating the re-admission or sitering av personer som olovligen uppehåller transit of persons staying without authorisation sig inom den andra avtalspartens territorium, on the territory of the other Contracting Party,
som beaktar konventionen angående skydd taking into account the Convention of 4 Noför de mänskliga rättigheterna och de grund- vember 1950 for the Protection of Human läggande friheterna av den 4 november 1950, Rights and Fundamental Freedoms,
i en anda av samarbete och på grundval av in a spirit of co-operation and on the basis of ömsesidighet, reciprocity,
som beaktar konventionen angående flyk- taking into account the Convention of 28 Jutingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951 i ly 1951 on the Status of Refugees, as amended dess ändrade lydelse enligt protokollet av den by the Protocol of 31 January 1967, 31 januari 1967,
har kommit överens om följande. Have agreed as follows:
Artikel 1 Article 1
Definitioner Definitions
För de syften som avses i detta avtal skall For the purposes of this Agreement the folföljande definitioner gälla: lowing definitions shall apply:
1) utlänning: en person som varken är 1. Alien: a person who is neither a Swiss nor schweizisk eller svensk medborgare. a Swedish national;
2) inresetillstånd: visering, uppehållstill- 2. Entry permit: a visa, residence permit or stånd eller annan typ av dokument som berätti- other kind of document under which a person gar en person att inresa i en avtalsparts territo- is authorised to enter the territory of a Conrium. tracting Party.
Artikel 2 Article 2
Återtagande av egna medborgare Re-admission of nationals
1. Den ena avtalsparten skall utan formalite- 1. Each Contracting Party shall, without any ter återta en person som inte uppfyller eller in- formalities, re-admit a person who does not te längre uppfyller gällande bestämmelser för fulfil or no longer fulfils the requirements in inresa eller vistelse i den andra avtalspartens force for entry or residence on the territory of territorium, om det har visats eller det finns the other Contracting Party provided that it is grundad anledning att anta, att han eller hon är proved, or may be validly assumed, that he or medborgare i den anmodade avtalsparten. Det- she is a national of the requested Contracting samma skall gälla för en person som, utan att Party. The same shall apply to a person who, ha förvärvat medborgarskap i någon stat, har without having acquired the nationality of any förlorat sitt medborgarskap i den ena avtalspar- State, has lost the nationality of a Contracting
NOR34730_sö_48 04-09-23 15.15 Sida 3
SÖ 2003: 48
ten efter inresan i den andra avtalspartens terri- Party since entering the territory of the other torium. Contracting Party.
2. På begäran av den ena avtalsparten skall 2. Upon application by a Contracting Party den anmodade avtalsparten för den person som the requested Contracting Party shall, without skall återtas utan dröjsmål utfärda sådant rese- delay, issue to the person to be re-admitted a dokument som erfordras för hans eller hennes travel document required for his or her repatriaåtertagande. tion.
3. Den begärande avtalsparten skall återta en 3. The requesting Contracting Party shall resådan person utan formaliteter, om en följande admit such a person again without any formalutredning visar att personen inte var medborga- ities, if subsequent verification reveals that he re i den anmodade avtalsparten när han eller or she was not a national of the requested Conhon avreste från den begärande avtalspartens tracting Party when he or she departed from the territorium och om artikel 3 eller 4 inte är requesting Contracting Party’s territory and tillämplig. provided that Article 3 or 4 does not apply.
Artikel 3 Article 3
Återtagande av utlänningar Re-admission of aliens
1. Den ena avtalsparten skall utan formalite- 1. A Contracting Party shall, without any ter återta en utlänning som vid ankomsten har formalities, re-admit an alien who, upon arrival vägrats inresa i den andra avtalspartens territo- has been refused entry into the territory of the rium, när det har visats eller det finns grundad other Contracting Party when it is proved, or anledning att anta att utlänningen har anlänt di- can be validly assumed, that the alien has arrekt från den anmodade avtalspartens territori- rived directly from the territory of the requestum. Utlänningens återresa skall verkställas ed Contracting Party. The return of the alien utan dröjsmål och med tidigast tillgängliga shall be effected without delay by the earliest transportlägenhet. available transportation facility.
2. Den ena avtalsparten skall också på begä- 2. A Contracting Party shall also, upon apran återta en utlänning som utan inresetillstånd plication, re-admit an alien who has arrived har anlänt till eller olovligen uppehåller sig in- without an entry permit or resides illicitly in om den andra avtalspartens territorium, när det the territory of the other Contracting Party har visats eller det finns grundad anledning att when it is proved, or can be validly assumed anta att utlänningen har anlänt direkt från den that the alien has arrived directly from the teranmodade avtalspartens territorium. ritory of the requested Contracting Party.
Artikel 4 Article 4
Mottagande eller återtagande av utlänningar Admission or re-admission of aliens by the av den avtalspart som är ansvarig för inresan Contracting Party responsible for the entry
1. Om en utlänning som har anlänt till den 1. If an alien who has arrived into the terribegärande avtalspartens territorium inte upp- tory of the requesting Contracting Party does fyller gällande bestämmelser för inresa och om not fulfil the conditions in force for entry and if utlänningen i fråga har ett giltigt inresetillstånd that alien is an possession of a valid entry perutfärdat av den anmodade avtalsparten, skall mit issued by the requested Contracting Party, denna avtalspart ta emot eller återta utlänning- that Contracting Party shall admit or re-admit en efter framställning av den begärande av- the alien upon application by the requesting talsparten. Om båda avtalsparter har utfärdat Contracting Party. If both Contracting Parties inresetillstånd, skall den avtalspart vara ansva- have issued an entry permit, responsibility rig vars inresetillstånd utlöper senast. shall lie with the Contracting Party the entry
permit of which expires last.
NOR34730_sö_48 04-09-23 15.15 Sida 4
SÖ 2003: 48
2. Den ena avtalsparten skall på den andra 2. A Contracting Party shall admit or re-adavtalspartens begäran ta emot eller återta en mit, at the request of the other Contracting Parstatslös person som har anlänt till den andra av- ty, a stateless person who has arrived into the talspartens territorium med ett resedokument territory of the other Contracting Party with a som berättigar en statslös utlänning att återvän- travel document, that authorises a stateless perda till den avtalspart som har utfärdat resedo- son to return to the Contracting Party having kumentet i fråga. Detsamma skall gälla en issued the said document. The same shall apply statslös person som omedelbart före ankomsten to a stateless person who, immediately before till den begärande avtalspartens territorium lag- arriving into the territory of the requesting ligen vistas inom den andra avtalspartens terri- Contracting Party, has been legally residing on torium. the territory of the other Contracting Party.
Artikel 5 Article 5
Tidsfrister Time limits
1. Den anmodade avtalsparten skall utan 1. The requested Contracting Party shall redröjsmål och i varje fall senast inom 15 dagar spond to a re-admission request without delay besvara en framställning om återtagande. and in any case within a maximum of fifteen
days.
2. Den anmodade avtalsparten skall utan 2. The requested Contracting Party shall dröjsmål och i varje fall senast inom en månad take charge of a person whose readmissions ta ansvar för en person vars återtagande har has been agreed to without delay and in any medgivits. Denna tidsfrist får förlängas efter case within a maximum of one month. Upon framställning av den begärande avtalsparten, application by the requesting Contracting Party om något rättsligt eller praktiskt problem skul- this time limit may be extended, should any lele uppstå. gal or practical problems occur.
Artikel 6 Article 6
Tidsfrist för upphörande av återtagande- Time limits for the expiry of a re-admission
skyldigheten obligation
En framställning om återtagande skall över- A request for re-admission shall be submitlämnas till den anmodade avtalsparten inom ett ted to the requested Contracting Party within a år från det att den begärande avtalsparten har period of one year after the requesting Confastställt att en utlänning olovligen har inrest i tracting Party has established an unauthorised eller vistas inom dess territorium. entry or presence by an alien on its territory.
Artikel 7 Article 7
Transitering Transit
1. Den ena avtalsparten skall tillåta en utlän- 1. A Contracting Party shall allow an alien to ning att passera genom sitt territorium i sam- pass through its territory in connection with the band med verkställigheten av ett avvisnings- enforcement of an order of refusal of entry or eller utvisningsbeslut som fattats av en behörig expulsion issued by a competent authority of the myndighet i den andra avtalsparten, om den other Contracting Party provided that onward fortsatta resan till destinationsstaten är tryggad. travel to the State of destination is assured.
2. Den begärande avtalsparten skall återta en 2. The requesting Contracting Party shall reutlänning som skall transiteras om dennes inre- admit the alien subject to transit if the entry of
NOR34730_sö_48 04-09-23 15.15 Sida 5
SÖ 2003: 48
sa i en tredje stat inte är tillåten eller om det in- such alien in a third State is not admitted, or if te längre är möjligt att fortsätta resan. the continuation of the journey is no longer
possible.
3. Inget transitvisum skall krävas för den 3. A transit visa for the escorted person som eskorteras eller för eskorten. and/or the escort is not needed.
4. Den avtalspart som har beslutat om avvis- 4. The Contracting Party which has issued ning eller utvisning från sitt territorium måste an order of refusal of entry or expulsion from för transiteringens genomförande meddela den its territory must indicate to the requested Conanmodade avtalsparten om det bedöms vara tracting Party, for the purposes of transit, nödvändigt att förse den person som beslutet whether it is considered necessary to provide gäller med en eskort. the person affected by this decision with an es-
cort.
Den anmodade avtalsparten får kräva att en The requested contracting Party may require företrädare för den andra avtalspartens behöri- that a representative of the competent authority ga myndighet deltar som eskort vid genomfar- of the other Contracting Party is present as en ten av dess territorium. escort during the transit through its territory.
Artikel 8 Article 8
Uppgiftsskydd Data Protection
1. I den mån personuppgifter behöver med- 1. In so far as personal data shall be commudelas för tillämpningen av detta avtal, skall nicated in order to implement this Agreement, uppgifterna inhämtas, behandlas och på annat the data shall be collected, treated and othersätt bearbetas i enlighet med nationella lagar wise processed according to national and interoch internationell rätt. Särskilt skall följande national law. In particular, the following principrinciper iakttas: ples shall be observed:
a) Den mottagande avtalsparten får endast (a) The recipient Contracting Party shall use använda mottagna uppgifter för det uppgivna the communicated data only for the purpose ändamålet och enligt de villkor som bestämts stated and under the conditions set by the comav den meddelande avtalsparten. municating Contracting Party;
b) På begäran skall den mottagande avtals- (b) Upon request, the recipient Contracting parten underrätta den meddelande avtalsparten Party shall inform the communicating Conom hur de mottagna uppgifterna har använts. tracting Party about the use of the communicat-
ed data;
c) Personuppgifter får endast meddelas till (c) Personal data may only be communicatoch användas av de behöriga myndigheter som ed to and used by the competent authorities reär ansvariga för tillämpningen av detta avtal. sponsible for the implementation of this Agree- Vidare meddelande till andra organ skall fordra ment. A further communication to other bodies skriftligt förhandstillstånd av den meddelande shall require the prior written consent of the avtalsparten. communicating Contracting Party;
d) Den meddelande avtalsparten skall se till (d) The communicating Contracting Party att de uppgifter som skall meddelas är riktiga, shall ensure that the data to be communicated nödvändiga och inte för omfattande i förhållan- is accurate, necessary and not excessive in rede till de ändamål för vilka de meddelas. In- lation to the purposes for which it is communiskränkningar enligt dess lagstiftning om utläm- cated. Restrictions under its law regarding ning av personuppgifter skall iakttas. Om de communication of data shall be observed. If the meddelade uppgifterna är oriktiga eller har communicated data is inaccurate or unlawfully lämnats ut lagstridigt, skall den mottagande av- communicated, the recipient Contracting Party talsparten omedelbart informeras och uppgif- shall be informed immediately and shall corterna korrigeras eller förstöras. rect or destroy the data concerned;
NOR34730_sö_48 04-09-23 15.15 Sida 6
SÖ 2003: 48
e) En person skall på begäran informeras, i (e) At his or her request any person shall be enlighet med den nationella lagen i den av- informed, in accordance with the national law talspart från vilken uppgifterna begärs, om of the Contracting Party from which the informeddelande av uppgifter om vederbörande mation is requested, of the communication of själv liksom om deras avsedda användning. data relating to himself or herself as well as its
intended use;
f) Meddelade personuppgifter skall endast (f) Communicated personal data shall only bevaras så länge som behövs för de ändamål be stored as long as it is required by the purför vilka de har meddelats. Varje avtalspart poses for which it was communicated. Each skall säkerställa kontrollen av bearbetningen Contracting Party shall ensure the control of och användningen av uppgifter som lagrats i the processing and use of the data stored in enlighet med dess nationella lag. conformity with its national law;
g) Avtalsparterna skall skydda meddelade (g) Each Contracting Party shall protect personuppgifter mot olovligt tillträde, för- communicated personal data against unauthovanskning och röjande. Uppgifterna skall få ett rised access, alteration or disclosure. Data shall skydd som är minst lika gott som det skydd enjoy at least protection equal to that which is som ges uppgifter av samma slag enligt den be- accorded to data of the same nature by the law gärande avtalspartens lag. of the requesting Contracting Party.
2. Personuppgifter som meddelas i samband 2. Personal data to be communicated in relamed återtagande av personer får endast gälla tion to the re-admission of persons may conföljande: cern only the following:
a) Personuppgifter om den person som skall (a) The particulars of the person to be transöverföras och, där så är nödvändigt, om perso- ferred and, where necessary, of the members of nens familjemedlemmar (efternamn, förnamn, the person’s family (name, first name, any preeventuella tidigare namn, smeknamn, pseudo- vious names, nicknames or pseudonyms, aliasnymer, antagna namn, födelsetid, födelseort, es, date and place of birth, sex, current and any kön, nuvarande och tidigare medborgarskap). previous nationality);
b) Identitetskort, pass eller annat dokument (b) The identity card, passport or any other (nummer, giltighetstid, dag för utfärdande, ut- document (number, period of validity, date of färdande myndighet, plats för utfärdande, issue, issuing authority, place of issue, etc.); m.m.).
c) Övriga uppgifter som behövs för att iden- (c) Other details needed to identify the pertifiera den som skall överföras (exempelvis son to be transferred (e.g. fingerprints); fingeravtryck).
d) Färdväg. (d) Itineraries, and
e) Uppgifter om eventuella inresetillstånd (e) Description of any entry permit issued by utfärdade av någon av avtalsparterna eller av one of the Contracting Parties or a third State. tredje stat.
Artikel 9 Article 9
Kostnader Costs
1. Kostnaderna för transport av en person 1. The costs of transporting a person, resom avses i artiklarna 2–4 skall betalas av den ferred to in Articles 2, 3 and 4, shall be borne begärande avtalsparten fram till den andra av- by the requesting Contracting Party as far as to talspartens gräns, såvida de inte betalas av ett the border of the other Contracting Party, untransportföretag. less the costs shall be borne by a transporting
company.
2. Kostnaderna för transitering i enlighet 2. The costs of transit, in accordance with med artikel 7 fram till destinationsstatens gräns Article 7 as far as to the border of the state of
NOR34730_sö_48 04-09-23 15.15 Sida 7
SÖ 2003: 48
och, när så behövs, för återfärden skall betalas destination and, when necessary, of return av den begärande avtalsparten. transport, shall be borne by the requesting Con-
tracting Party.
Artikel 10 Article 10
Tillämpningsföreskrifter Implementing Provisions
1. Avtalsparterna skall på diplomatisk väg 1. The Contracting Parties shall notify each underrätta varandra om vilka myndigheter och other, through the diplomatic channels, about kontaktpersoner som är ansvariga för tillämp- the authorities and contact persons who are reningen av detta avtal. Avtalsparterna skall även sponsible for the implementation of this Agreeunderrätta varandra om ändringar som berör ment. The Contracting Parties shall also notify dessa myndigheter eller kontaktpersoner. each other about changes relating to such au-
thorities or contact persons.
2. De behöriga myndigheterna skall mötas 2. The competent authorities shall meet when vid behov och bestämma vilka praktiska åtgär- necessary and decide on the practical arrangeder som behövs för tillämpningen av detta av- ments for the implementation of this Agreetal. ment.
Artikel 11 Article 11
Principen om gott samarbete Principle of good co-operation
De båda avtalsparterna skall stödja varandra Both Contracting Parties shall support one i fråga om tillämpningen och tolkningen av another in applying and interpreting this detta avtal. Tvister som kan uppstå i fråga om Agreement. Any dispute arising out of the intolkningen eller tillämpningen av detta avtal terpretation or application of this Agreement skall lösas genom ömsesidigt samråd och åsikts- shall be settled through mutual consultations utbyte mellan avtalsparterna, vilket kan ske and exchange of views, orally or in writing, bemuntligen eller skriftligen. tween the Contracting Parties.
Artikel 12 Article 12
Förhållande till andra internationella avtal Relation to other international agreements
Ingenting i detta avtal skall inverka på av- Nothing in this Agreement shall affect the talsparternas rättigheter och skyldigheter som rights and obligations of the Contracting Parföljer av bestämmelser i andra internationella ties arising from provisions in other internaavtal i vilka de är parter, särskilt de som följer tional agreements to which they are parties, in av particular arising from:
a) konventionen angående skydd för de (a) The Convention of 4 November 1950 for mänskliga rättigheterna och de grundläggande the Protection of Human Rights and Fundafriheterna av den 4 november 1950 och inter- mental Freedoms and international agreements nationella överenskommelser om skydd för de on the protection of human rights; mänskliga rättigheterna,
b) konventionen angående flyktingars rätts- (b)The Convention of 28th July 1951 relatliga ställning av den 28 juli 1951 i dess lydelse ing to the Legal Status of Refugees in the verenligt protokollet av den 31 januari 1967, samt sion of the Protocol of 31st January 1967 relat-
ing to the Legal Status of Refugees;
c) internationella utlämningsavtal. c) International agreements on extradition.
NOR34730_sö_48 04-09-23 15.15 Sida 8
SÖ 2003: 48
Artikel 13 Article 13
Tillämpning Application
Detta avtal gäller även Furstendömet Liech- This Agreement also applies to the territory tenstein och dess medborgare. of the Principality of Liechtenstein and to na-
tionals of the Principality of Liechtenstein.
Artikel 14 Article 14
Slutbestämmelser Final clauses
1. Detta avtal träder i kraft 30 dagar efter 1. This Agreement shall enter into force thirdess undertecknande. ty days after its signature.
2. Vardera avtalsparten får tillfälligt upphäva 2. Each Contracting Party may temporarily tillämpningen av detta avtal helt eller delvis suspend the implementation, in whole or in med undantag av artikel 2 med hänsyn till den part, with exception of Article 2 of this Agreeallmänna ordningen genom skriftligt medde- ment for reasons of public order, through writlande till den andra avtalsparten. Upphävandet ten communication to the other Contracting får träda i kraft omedelbart. Party. The suspension may enter into force im-
mediately.
3. Detta avtal får sägas upp av vardera av- 3. This Agreement may be denounced by talsparten genom skriftligt meddelande, varvid each Contracting Party by notification in writuppsägningen träder i kraft en månad efter da- ing, the denunciation taking effect one month gen för meddelandet. after the date of the notification.
Upprättat i Bern den 10 december 2002 på eng- Done at Berne on 10 December 2002 in Engelska språket i två original. lish in two original copies.
För Konungariket Sveriges regering: For the Government of the Kingdom of Sweden
Lars Magnuson Lars Magnuson
För Schweiziska förbundsrådet: For the Swiss Federal Council
Jean-Daniel Gerber Jean-Daniel Gerber
Edita Norstedts Tryckeri, Stockholm 2004