Avtal med Kina om upprättande av ett svenskt generalkonsulat i Kanton., SÖ 2003:56
SÖ 2003-56 04-08-20 09.26 Sida 1
SÖ 2003: 56
Nr 56 Avtal med Kina om upprättande av ett svenskt generalkonsulat i Kanton Peking den 29 augusti och 10 september 2002
Regeringen beslutade den 22 augusti 2002 att genom skriftväxling ingå avtalet. Avtalet trädde i kraft den 10 september 2002.
SÖ 2003-56 04-08-20 09.26 Sida 2
SÖ 2003: 56
Sveriges ambassad i Peking till Kinas utrikesministerium Översättning
No 47 Nr 47
The Embassy of Sweden in China presents Konungariket Sveriges ambassad i Folkreits compliments to the Ministry of Foreign Af- publiken Kina betygar Folkrepubliken Kinas fairs of the People’s Republic of China and has utrikesministerium sin utmärkta högaktning the honour to confirm the following on behalf och har äran att bekräfta följande på Sveriges of the Government of Sweden: regerings vägnar:
The Government of Sweden and the Govern- Sveriges regering och Folkrepubliken Kinas ment of the People’s Republic of China, here- regering (parterna), inafter referred to as “the Parties”,
Both desiring to further develop the friendly som önskar vidareutveckla de vänskapliga relations between their two countries, förbindelserna mellan de båda länderna,
Having conducted friendly consultations on som har fört vänskapliga underhandlingar the mutual establishment of consulates-general om det ömsesidiga upprättandet av generalkonin each other’s countries, sulat i varandras länder,
Have agreed as follows: har kommit överens om följande.
1. The Government of the People’s Republic 1. Folkrepubliken Kinas regering går med på of China agrees that the Government of Swe- att Sveriges regering i Guangzhou upprättar ett den may establish in Guangzhou a consulate- generalkonsulat med ett konsulärt distrikt som general, whose consular district covers omfattar Guangdong, Fujian, Hainanprovinser- Guangdong, Fujian, and Hainan Provinces and na och den autonoma regionen Guangxi Zhu- Guangxi Zhuang Autonomous Region. ang.
2. The Government of Sweden agrees that 2. Sveriges regering går med på att Folkrethe Government of the People’s Republic of publiken Kinas regering skall ha rätt att i Sveri- China shall reserve the right to establish in ge upprätta ett generalkonsulat, vars placering Sweden a consulate-general, whose location och konsulära distrikt skall bestämmas i samand consular district will be decided by the Par- råd mellan parterna. ties through consultations.
3. The Parties shall, in accordance with The 3. Parterna skall i överensstämmelse med Vienna Convention on Consular Relations and Wienkonventionen om de konsulära förbindelrelevant laws, and regulations of their respecti- serna och relevanta lagar och bestämmelser i ve countries, provide each other with all neces- de båda länderna lämna varandra all nödvändig sary assistance and facilities for the establish- hjälp och lättnader i upprättandet av generalment of the above-mentioned consulates- konsulaten och utförandet av deras konsulära general and for the performance of their consu- verksamhet. lar functions.
4. The Parties shall, in accordance with in- 4. Parterna skall i enlighet med folkrätten, ternational law, including The Vienna Conven- däribland Wienkonventionen om de konsulära tion on Consular Relations, and international förbindelserna, och internationell praxis lösa practice, resolve any issue that may arise in the frågor som kan uppstå i de konsulära förbindelconsular relations between the two countries serna mellan de båda länderna med beaktande under the principle of reciprocity and through av ömsesidighetsprincipen och genom vänfriendly consultations. skapligt samråd.
If the Ministry of Foreign Affairs could con- Om utrikesministeriet bekräftar innehållet i firm the above points on behalf of the Govern- denna not på Folkrepubliken Kinas regerings ment of the People’s Republic of China in a no- vägnar med en svarsnot, skall denna not och utte of reply, this note and the reply note of the rikesministeriets svarsnot utgöra en överens-
SÖ 2003-56 04-08-20 09.26 Sida 3
SÖ 2003: 56
Ministry of Foreign Affairs shall constitute an kommelse mellan Sveriges regering och Folkagreement between the Government of Sweden republiken Kinas regering, som träder i kraft and the Government of the People’s Republic dagen för utrikesministeriets svarsnot. of China, which shall come into force as from the date of the Ministry’s reply note.
The Embassy of Sweden avails itself of this Konungariket Sveriges ambassad begagnar opportunity to renew to the Ministry of Foreign detta tillfälle att på nytt försäkra Folkrepubli- Affairs the assurances of its highest considera- ken Kinas utrikesministerium om sin utmärkta tion. högaktning.
Beijing, 29 August 2002 Peking den 29 augusti 2002
SÖ 2003-56 04-08-20 09.26 Sida 4
SÖ 2003: 56
Kinas utrikesministerium till Sveriges ambassad i Peking Översättning
(2002)BLEZD No. 1140 (2002)BLEZD Nr 1140
The Ministry of Foreign Affairs of the Folkrepubliken Kinas utrikesministerium People’s Republic of China presents it compli- betygar Konungariket Sveriges ambassad i Folments to the Embassy of the Kingdom of Swe- krepubliken Kina sin utmärkta högaktning och den in the People’s Republic of China and has har äran att erkänna mottagandet av ambassathe honour to receive the note No.47 dated dens not nr 47 av den 29 augusti 2002 som har Aug.29, 2002 as follows: följande lydelse:
“The Embassy of the Kingdom of Sweden in ”Konungariket Sveriges ambassad i Folkre- China presents its compliments to the Ministry publiken Kina betygar Folkrepubliken Kinas of Foreign Affairs of the People’s Republic of utrikesministerium sin utmärkta högaktning China – – –, which shall come into force as – – –, som träder i kraft dagen för utrikesmifrom the date of the Ministry’s reply note.” nisteriets svarsnot.”
The Ministry of Foreign Affairs of the Peo- Folkrepubliken Kinas utrikesministerium ple’s Republic of China, on behalf of the Go- har äran att på Folkrepubliken Kinas regerings vernment of the People’s Republic of China, vägnar bekräfta att det instämmer med den has the honour to confirm its agreement to the ovannämnda noten. above-mentioned note.
The Ministry of Foreign Affairs of the Peo- Folkrepubliken Kinas utrikesministerium ple’s Republic of China avails itself of this op- begagnar detta tillfälle att på nytt försäkra Koportunity to renew to the Embassy of the King- nungariket Sveriges ambassad om sin utmärkta dom of Sweden the assurances of its highest högaktning. consideration.
Sept. 10, 2002 Peking den 10 september 2002 Beijing
4 Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2004